1
00:00:06,041 --> 00:00:08,881
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:51,208 --> 00:00:53,208
OLYMPUS

3
00:00:53,625 --> 00:00:55,375
Aku harus menguncinya dari sini!

4
00:00:55,458 --> 00:00:56,878
Pergi dari sana, Léo!!

5
00:00:57,250 --> 00:00:58,250
Léo!

6
00:00:58,708 --> 00:01:01,328
Tidak!

7
00:01:11,000 --> 00:01:12,630
Kita, para penyintas,

8
00:01:14,333 --> 00:01:18,003
memiliki tugas suci
untuk membangun kembali peradaban.

9
00:01:19,958 --> 00:01:22,998
Dunia di mana setiap orangnya penting.

10
00:01:25,666 --> 00:01:30,076
Tempat di mana kita bisa mengikuti
jalan damai

11
00:01:30,666 --> 00:01:32,036
dan kemakmuran.

12
00:01:34,250 --> 00:01:36,170
Anggota Kongres, kau sudah berjanji.

13
00:01:36,416 --> 00:01:39,746
Anggota Kongres, jangan tinggalkan kami
di sini.

14
00:01:43,208 --> 00:01:44,498
Mereka butuh jawaban.

15
00:01:45,041 --> 00:01:45,921
Halo?

16
00:01:46,750 --> 00:01:47,580
Halo!

17
00:01:47,666 --> 00:01:50,456
Demi Tuhan! Kita tak punya kamar mandi
untuk 80 orang.

18
00:01:51,458 --> 00:01:53,878
Anggota Kongres, kau tak punya pilihan.

19
00:01:53,958 --> 00:01:56,328
Kenapa? Kita di sini, mereka di luar sana.

20
00:01:56,416 --> 00:01:58,376
Selama pintu itu tetap tertutup,

21
00:01:58,458 --> 00:02:00,788
- kita aman.
- Diam dan berpikirlah!

22
00:02:02,125 --> 00:02:03,955
Kita mengendalikan jalan masuk

23
00:02:04,958 --> 00:02:07,378
tapi kini mereka mengendalikan
jalan keluar.

24
00:02:09,708 --> 00:02:12,038
Kita akan masuk!

25
00:02:52,250 --> 00:02:54,500
Kau tak memaksa siapa pun mengikutimu.

26
00:02:58,166 --> 00:02:59,786
Kita hampir berhasil.

27
00:03:00,500 --> 00:03:02,420
Katakan itu pada pacarmu.

28
00:03:03,083 --> 00:03:04,083
Kau beri tahu dia.

29
00:03:05,541 --> 00:03:07,171
Kita akan menemukannya.

30
00:03:09,750 --> 00:03:11,130
Dia sudah mati.

31
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Aku tahu.

32
00:03:15,333 --> 00:03:18,713
Takkan kubiarkan dia berkeliaran.
Dia pantas dapat yang lebih baik.

33
00:03:19,958 --> 00:03:21,168
Kau akan terbunuh.

34
00:03:22,291 --> 00:03:23,881
Tidak jika kau membantuku.

35
00:03:29,958 --> 00:03:31,628
Aku sudah mati, Gadis Kumuh.

36
00:03:32,916 --> 00:03:35,416
Kalau begitu, duduklah mengasihani dirimu.

37
00:03:39,833 --> 00:03:41,333
Kau tahu, Robson…

38
00:03:43,458 --> 00:03:46,288
Sekarang ada nasib yang lebih buruk
dibanding mati.

39
00:03:52,666 --> 00:03:54,746
Kita kehabisan makanan.

40
00:03:55,791 --> 00:03:57,541
Orang-orang sakit.

41
00:03:59,291 --> 00:04:04,041
Makhluk itu tahu ada orang yang hidup
di dalam gedung ini.

42
00:04:04,875 --> 00:04:07,495
Kau tak tahu apa yang terjadi
di luar sini.

43
00:04:09,083 --> 00:04:09,923
Dunia sudah gila.

44
00:04:13,208 --> 00:04:16,708
Ada milisi bersenjata berkeliaran
di mana-mana!

45
00:04:17,541 --> 00:04:21,461
Mereka membunuh semua orang.
Yang hidup maupun yang mati.

46
00:04:22,375 --> 00:04:24,535
Aku sudah tak tahan dengan suaranya.

47
00:04:27,625 --> 00:04:28,625
Itu dia!

48
00:04:32,500 --> 00:04:35,250
Dia akan menjadi pemimpin grup
di gedung itu.

49
00:04:35,875 --> 00:04:39,075
Dia akan mengatur mereka
ke dalam kelompok sepuluh orang.

50
00:04:39,791 --> 00:04:41,711
Tiap grup akan punya pemimpin...

51
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
- yang juga dipilih olehnya.
- Diam, Levi.

52
00:04:50,541 --> 00:04:52,791
Dan kita akan mengendalikannya.

53
00:04:52,875 --> 00:04:55,245
Diam dan lihat ini.

54
00:04:58,666 --> 00:05:00,126
Berlutut, Bodoh.

55
00:05:16,250 --> 00:05:17,420
Akhirnya!

56
00:05:19,166 --> 00:05:20,206
Itu polisi.

57
00:05:20,625 --> 00:05:23,785
Aku ingin bicara
dengan Anggota Kongres Levi.

58
00:05:26,208 --> 00:05:27,708
Ada tembakan di gedung!

59
00:05:33,708 --> 00:05:34,958
Ini Anggota Kongres Levi.

60
00:05:38,041 --> 00:05:39,131
Anggota Kongres...

61
00:05:40,083 --> 00:05:41,883
Aku Fish.

62
00:05:42,833 --> 00:05:43,673
Ikan?

63
00:05:44,833 --> 00:05:46,043
Dia buang mayat ke laut.

64
00:05:49,083 --> 00:05:50,133
Lanjutkan.

65
00:05:50,666 --> 00:05:55,036
Pertama-tama, senang bertemu denganmu.
Aku sudah mendengar tentangmu.

66
00:05:56,250 --> 00:05:59,290
Aku tahu kau pria yang sangat logis,

67
00:05:59,708 --> 00:06:01,878
dengan simpati besar untuk orang lain,

68
00:06:02,541 --> 00:06:06,331
dan cepat beradaptasi dengan keadaan baru.

69
00:06:07,041 --> 00:06:09,631
Seperti yang sudah kau lihat,

70
00:06:10,208 --> 00:06:14,878
dunia sudah berakhir di luar sini.
Tapi sepertinya di dalam sana belum.

71
00:06:15,666 --> 00:06:18,536
Sudah kubilang video itu ide buruk.

72
00:06:20,541 --> 00:06:23,081
Jadi, rekanku dan aku,

73
00:06:23,750 --> 00:06:26,000
kami akan masuk ke Rumah Dewa-Dewi.

74
00:06:27,375 --> 00:06:28,285
Bagaimana pun

75
00:06:29,833 --> 00:06:30,833
caranya.

76
00:06:38,458 --> 00:06:39,628
Apa itu ancaman?

77
00:06:40,625 --> 00:06:41,665
Tidak.

78
00:06:42,666 --> 00:06:44,126
Ini ancamannya.

79
00:06:45,958 --> 00:06:48,538
Jika kau tak membuka pintu untuk kami,

80
00:06:48,708 --> 00:06:52,708
kami akan membunuh satu orang
setiap 15 menit.

81
00:06:53,750 --> 00:06:55,960
- Tidak!
- Tidak, kumohon!

82
00:06:57,041 --> 00:06:58,751
Dan yang pertama mati

83
00:07:00,291 --> 00:07:02,131
adalah anak ini.

84
00:07:06,541 --> 00:07:07,631
Ayo buka pintunya.

85
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
Bukan kau yang menentukan.

86
00:07:09,791 --> 00:07:10,831
Tapi itu Léo.

87
00:07:11,458 --> 00:07:12,878
Dia sudah mati, Teresa.

88
00:07:12,958 --> 00:07:15,748
Jika kau buka pintu itu,
mereka akan ambil alih tempat ini.

89
00:07:16,458 --> 00:07:17,668
Tepat sekali.

90
00:07:18,916 --> 00:07:19,826
Lima.

91
00:07:21,666 --> 00:07:22,826
Empat.

92
00:07:28,291 --> 00:07:29,331
Tiga.

93
00:07:30,541 --> 00:07:31,501
Levi.

94
00:07:31,625 --> 00:07:32,995
Lakukan sesuatu.

95
00:07:37,916 --> 00:07:38,956
Dua.

96
00:07:43,333 --> 00:07:44,173
Satu...

97
00:07:46,375 --> 00:07:47,625
Tn. Fish?

98
00:07:50,333 --> 00:07:51,793
Ya, Anggota Kongres.

99
00:07:52,750 --> 00:07:55,460
Kau tak bisa begitu saja membunuh orang.

100
00:07:57,708 --> 00:07:58,828
Kenapa tidak?

101
00:08:03,000 --> 00:08:05,040
Karena kau mungkin membutuhkan mereka.

102
00:08:07,833 --> 00:08:09,753
Kenapa aku membutuhkan mereka?

103
00:08:12,625 --> 00:08:14,625
Karena setiap penguasa

104
00:08:15,208 --> 00:08:16,878
butuh rakyat.

105
00:08:21,916 --> 00:08:22,826
Rakyat?

106
00:08:22,916 --> 00:08:25,326
- Rakyat?
- Katakan saja yang sejujurnya.

107
00:08:26,208 --> 00:08:27,168
Budak!

108
00:08:27,250 --> 00:08:28,380
Kalian semua diamlah!

109
00:08:28,458 --> 00:08:31,078
- Apa yang kau lakukan, Levi?
- Menyelamatkan nyawa kita.

110
00:08:31,666 --> 00:08:34,326
- Kau menyerahkan Olympus?
- Tidak.

111
00:08:36,750 --> 00:08:38,670
Aku menegosiasikan posisi kita.

112
00:08:40,083 --> 00:08:42,963
Akan kukejar si gadis kumuh
sebelum dia mengacau.

113
00:08:47,583 --> 00:08:49,253
Jangan buka pintunya.

114
00:08:58,583 --> 00:08:59,503
Teresa!

115
00:09:02,958 --> 00:09:04,078
Teresa, jangan!

116
00:09:05,583 --> 00:09:06,423
Jangan!

117
00:09:13,791 --> 00:09:16,171
Ayo, Robson, minggir! Minggir!

118
00:09:17,000 --> 00:09:17,960
Ayo!

119
00:09:18,666 --> 00:09:19,786
Akan kuselamatkan Léo.

120
00:09:21,458 --> 00:09:22,288
Teresa,

121
00:09:23,958 --> 00:09:24,918
dengarkan aku.

122
00:09:26,625 --> 00:09:29,165
Satu-satunya yang membuatnya masih hidup

123
00:09:29,958 --> 00:09:31,998
- adalah pintu ini.
- Tidak. Aku tak percaya.

124
00:09:32,083 --> 00:09:34,583
- Kau bawahan si bajingan itu!
- Aku bukan bawahan siapa pun!

125
00:09:37,750 --> 00:09:39,460
Tapi aku percaya padamu.

126
00:09:40,375 --> 00:09:42,875
Aku juga percaya pada anak itu.

127
00:09:44,791 --> 00:09:47,331
Jadi, sudah saatnya kalian percaya padaku.

128
00:09:48,500 --> 00:09:50,080
Aku di pihakmu.

129
00:09:51,750 --> 00:09:53,380
Jika kau tak percaya padaku,

130
00:09:57,250 --> 00:09:58,380
tembak aku.

131
00:10:19,208 --> 00:10:21,578
Kau tahu apa masalahnya, Tn. Fish?

132
00:10:22,333 --> 00:10:26,963
Satu-satunya orang yang tahu
cara kerja tempat ini

133
00:10:28,500 --> 00:10:31,500
adalah anak yang ingin kau tembak
di kepala.

134
00:10:32,666 --> 00:10:35,996
Dengar, Anggota Kongres.
Aku tak peduli apa yang dia katakan.

135
00:10:36,083 --> 00:10:39,383
Akan kubakar tempat sampah ini
dengan kalian semua di dalamnya.

136
00:10:43,208 --> 00:10:44,788
Jika Olympus tak bekerja untukku,

137
00:10:45,625 --> 00:10:49,075
itu takkan bekerja untuk siapa pun.
Kau dengar aku?

138
00:10:52,583 --> 00:10:56,043
Kami butuh waktu untuk berunding
dan mengambil keputusan.

139
00:10:57,333 --> 00:10:58,883
Lima menit.

140
00:10:59,708 --> 00:11:03,828
Dan hitungan mundur anak ini
akan dilanjutkan dari hitungan sebelumnya.

141
00:11:13,500 --> 00:11:15,290
Kita harus bernegosiasi.

142
00:11:15,500 --> 00:11:17,960
Ada hal yang tak bisa ditawar,
Anggota Kongres.

143
00:11:18,041 --> 00:11:20,291
Kita tak bisa biarkan mereka masuk, Levi.

144
00:11:21,000 --> 00:11:22,250
Ayo, cepat.

145
00:11:26,000 --> 00:11:28,170
Aku menangkapnya mencoba
membuka pintu lagi.

146
00:11:30,208 --> 00:11:31,708
Anggota Kongres benar.

147
00:11:32,375 --> 00:11:35,165
Mereka punya lebih banyak orang
dan amunisi.

148
00:11:35,500 --> 00:11:37,250
Mereka akan tetap masuk.

149
00:11:38,416 --> 00:11:40,826
Kita biarkan mereka masuk untuk negosiasi.

150
00:11:41,833 --> 00:11:42,793
Lalu...

151
00:11:43,416 --> 00:11:44,576
Kita bunuh mereka semua.

152
00:11:47,375 --> 00:11:49,875
Tapi mereka profesional.

153
00:11:50,458 --> 00:11:52,248
Biarkan beberapa dari mereka masuk.

154
00:11:55,625 --> 00:11:58,455
Tak lebih dari empat orang.
Dan itu termasuk Fish.

155
00:12:02,625 --> 00:12:03,495
Lalu...

156
00:12:04,541 --> 00:12:06,581
Kita bunuh bajingan itu.

157
00:12:08,625 --> 00:12:09,915
Setelah Fish mati...

158
00:12:12,000 --> 00:12:13,250
Levi bisa menipu yang lain.

159
00:12:14,291 --> 00:12:16,671
Membunuh mereka dengan dua senapan
dan tanpa amunisi?

160
00:12:16,750 --> 00:12:17,790
Diam!

161
00:12:18,750 --> 00:12:21,750
Tidak, tunggu. Itu pertanyaan penting.

162
00:12:22,541 --> 00:12:23,541
Dua senapan.

163
00:12:24,416 --> 00:12:25,956
Dua puluh tiga peluru.

164
00:12:29,833 --> 00:12:31,543
Dan pistol yang kau sembunyikan
di celanamu.

165
00:12:33,541 --> 00:12:36,631
Tunggu sebentar, ini kaliber 22.
Hampir tak berguna.

166
00:12:37,083 --> 00:12:39,583
Kau benar-benar bajingan.

167
00:12:40,291 --> 00:12:41,631
Ada yang keberatan?

168
00:12:42,416 --> 00:12:43,246
Bagaimana?

169
00:12:46,250 --> 00:12:49,960
Kalau begitu, demokrasi menang.

170
00:13:02,208 --> 00:13:03,918
Tenanglah, Tuan-tuan.

171
00:13:04,625 --> 00:13:05,495
Tenang.

172
00:13:07,916 --> 00:13:10,076
Lepaskan anak itu dan kau boleh masuk.

173
00:13:10,916 --> 00:13:13,536
Hanya setelah kita duduk dan bicara.

174
00:13:16,500 --> 00:13:19,960
- Kami bilang empat orang.
- Satu tetap di pintu.

175
00:13:20,041 --> 00:13:21,791
Itu tidak perlu.

176
00:13:23,125 --> 00:13:26,285
Aku yakin kita akan mencapai kesepakatan
yang menguntungkan kita semua.

177
00:13:29,791 --> 00:13:31,041
Aku bersikeras.

178
00:13:31,291 --> 00:13:32,331
Ayo!

179
00:13:49,458 --> 00:13:51,578
Kalau begitu, prajuritku juga tetap
di sini.

180
00:14:32,791 --> 00:14:34,501
Semua ini tampak lebih besar di TV.

181
00:14:36,291 --> 00:14:37,711
Ini istana Dewa.

182
00:14:40,750 --> 00:14:42,880
Penuh dengan keajaiban.

183
00:14:43,375 --> 00:14:46,915
Panel surya, tangki air, kulkas,

184
00:14:47,541 --> 00:14:50,421
tiga kamar mewah, kamar presiden,

185
00:14:50,500 --> 00:14:52,250
kolam dan gym.

186
00:14:53,250 --> 00:14:55,000
Kulihat kau punya tahanan sendiri.

187
00:14:55,791 --> 00:14:57,331
Seorang pembangkang.

188
00:14:58,250 --> 00:14:59,540
Pacar anak itu.

189
00:15:00,625 --> 00:15:02,375
Bawa dia ke sana dan awasi mereka.

190
00:15:05,250 --> 00:15:08,420
Kau keberatan jika ada yang mengobati
luka anak itu?

191
00:15:09,250 --> 00:15:10,080
Silakan.

192
00:15:14,208 --> 00:15:15,498
Mau minum wiski?

193
00:15:21,041 --> 00:15:22,131
Jadi, Anggota Kongres,

194
00:15:23,250 --> 00:15:26,750
katakan kenapa aku tak boleh
membunuh kalian semua

195
00:15:27,291 --> 00:15:29,631
dan hanya membiarkan hidup
anak serba tahu itu,

196
00:15:30,875 --> 00:15:34,995
serta pacarnya, untuk mendorongnya
mengatakan semuanya.

197
00:15:36,500 --> 00:15:37,960
Karena kau cerdas.

198
00:15:42,250 --> 00:15:45,170
Pria cerdas berpikir untuk jangka panjang.

199
00:15:48,625 --> 00:15:50,575
Beri tahu Bárbara sudah waktunya.

200
00:16:01,500 --> 00:16:03,710
Situasinya tak terkendali!

201
00:16:05,166 --> 00:16:07,126
Pintunya ambruk.

202
00:16:07,458 --> 00:16:09,708
Makhluk itu ada di lorong masuk.

203
00:16:09,791 --> 00:16:11,291
Kumohon, buka pintunya!

204
00:16:11,708 --> 00:16:12,828
Buka!

205
00:16:13,208 --> 00:16:15,788
Di dunia baru kita ini, Tn. Fish…

206
00:16:17,666 --> 00:16:19,326
Tak ada yang bisa selamat seorang diri.

207
00:16:20,500 --> 00:16:21,630
Tenanglah.

208
00:16:21,708 --> 00:16:24,168
Rumah ini punya perbekalan terbatas.

209
00:16:25,500 --> 00:16:27,210
Kau butuh orang untuk bercocok tanam.

210
00:16:28,541 --> 00:16:31,421
Untuk membangun tempat berlindung,
mempertahankan tempat ini,

211
00:16:31,500 --> 00:16:32,920
dan memperluas perbatasan.

212
00:16:33,000 --> 00:16:36,750
Dan berurusan dengan orang,
seperti yang kau tahu, sangat menyusahkan.

213
00:16:39,208 --> 00:16:40,128
Karena itu...

214
00:16:41,291 --> 00:16:44,081
Setiap raja butuh menteri
untuk melakukannya.

215
00:16:45,125 --> 00:16:46,825
Buka!

216
00:16:48,750 --> 00:16:50,580
Fish, kita harus masuk sekarang.

217
00:16:52,083 --> 00:16:54,503
Sial, Fish, jangan tinggalkan kami
di sini!

218
00:16:58,791 --> 00:17:00,831
Kau pandai dalam hal ini, Anggota Kongres.

219
00:17:01,583 --> 00:17:02,923
Terbaik dalam pekerjaanku.

220
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
- Di sini panas, bukan?
- Ya, benar.

221
00:17:08,750 --> 00:17:10,290
Karena itu, kita akan punya raja,

222
00:17:11,500 --> 00:17:13,000
seorang perdana menteri,

223
00:17:14,291 --> 00:17:15,291
pasukannya,

224
00:17:15,666 --> 00:17:16,916
kelas yang berkuasa,

225
00:17:18,416 --> 00:17:19,576
dan pelayannya.

226
00:17:20,458 --> 00:17:23,418
Apa pekerjaanmu? Maksudku,

227
00:17:23,833 --> 00:17:25,293
dulu   sebelum akhir dunia?

228
00:17:25,875 --> 00:17:27,665
Aku polisi,

229
00:17:28,250 --> 00:17:30,040
dan aku suka membunuh bajingan.

230
00:17:30,458 --> 00:17:32,038
Kembali ke sana, Jalang.

231
00:17:32,125 --> 00:17:34,205
Dalam peradaban baru ini,

232
00:17:35,000 --> 00:17:37,380
kelas penguasa akan tinggal di Olympus,

233
00:17:38,375 --> 00:17:39,375
dan para pelayan...

234
00:17:39,791 --> 00:17:41,041
Ayo, menjauh.

235
00:17:41,125 --> 00:17:42,785
Tinggal di area luar.

236
00:17:44,000 --> 00:17:46,630
Begitu mereka berhasil menaklukkannya.

237
00:17:48,916 --> 00:17:50,496
Kebutuhan

238
00:17:52,416 --> 00:17:54,126
akan membangkitkan motivasi.

239
00:18:00,458 --> 00:18:01,708
Permainan berakhir, Fish.

240
00:18:07,166 --> 00:18:08,286
Jika kau membunuhku,

241
00:18:08,916 --> 00:18:11,666
anak buahku diperintahkan
untuk membakar tempat ini!

242
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
Kau takkan melihatnya terjadi.

243
00:18:14,041 --> 00:18:17,251
- Suruh anak buahmu menjatuhkan senjata.
- Letakkan pistolnya.

244
00:18:21,916 --> 00:18:23,456
Letakkan senjata kalian.

245
00:18:45,833 --> 00:18:46,793
Tidak!

246
00:19:19,750 --> 00:19:20,790
Robson?

247
00:19:23,166 --> 00:19:24,576
Kau membunuhnya.

248
00:19:28,166 --> 00:19:29,706
Kau membunuhnya!

249
00:19:34,166 --> 00:19:36,456
Tanda kecil kesetiaanku.

250
00:19:38,541 --> 00:19:39,631
Seperti kataku...

251
00:19:40,916 --> 00:19:42,666
Nyawa akan dikorbankan

252
00:19:45,166 --> 00:19:46,786
tapi kebaikan publik akan menang.

253
00:19:48,541 --> 00:19:52,331
Dan Raja kita akan menikmati
kemewahan istananya

254
00:19:52,833 --> 00:19:54,633
dan para wanitanya.

255
00:19:59,333 --> 00:20:01,383
Aku suka caramu berpikir, Anggota Kongres.

256
00:20:02,583 --> 00:20:04,833
Dunia mungkin sudah berakhir,

257
00:20:04,916 --> 00:20:08,076
tapi kita tak boleh kehilangan kesenangan
dalam hidup kita.

258
00:20:10,875 --> 00:20:13,205
Meludahlah, Cantik. Aku menyukainya.

259
00:20:13,833 --> 00:20:15,083
Dasar berengsek!

260
00:20:18,166 --> 00:20:21,576
Maaf, Nenek, tapi aku tak butuh kau!

261
00:20:21,666 --> 00:20:23,036
Menjauh dari nenekku!

262
00:20:25,708 --> 00:20:28,628
- Di lorong, di belakang cermin!
- Tembak!

263
00:20:39,416 --> 00:20:42,076
Keluar atau aku akan mencungkil
mata nenekmu! Ayo!

264
00:20:53,291 --> 00:20:55,081
Torquato! Bidik kepalanya!

265
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
Teresa.

266
00:21:30,333 --> 00:21:31,583
Kau takkan ke mana-mana.

267
00:21:34,500 --> 00:21:35,580
Kau mengkhianatiku.

268
00:21:36,875 --> 00:21:38,375
Nenek tua sialan!

269
00:21:39,125 --> 00:21:40,415
Bawa aku keluar.

270
00:21:57,708 --> 00:21:59,418
Tidak.

271
00:22:12,041 --> 00:22:13,381
Apa yang ingin kau lakukan?

272
00:22:21,666 --> 00:22:23,916
Mengakhiri properti pribadi.

273
00:22:26,083 --> 00:22:27,293
Kau yakin?

274
00:22:30,750 --> 00:22:31,960
Kau tidak?

275
00:23:18,750 --> 00:23:20,670
Kepada orang yang menemukan ponsel ini,

276
00:23:23,541 --> 00:23:26,081
ini berisi semua yang perlu kau ketahui

277
00:23:26,250 --> 00:23:28,460
tentang cara kerja tempat ini

278
00:23:29,833 --> 00:23:31,253
dan yang terjadi di sini.

279
00:23:45,833 --> 00:23:47,253
Ada banyak cinta,

280
00:23:47,916 --> 00:23:49,166
kasih sayang,

281
00:23:51,291 --> 00:23:52,291
dan persahabatan.

282
00:23:55,416 --> 00:23:56,416
Tapi, akhirnya,

283
00:23:57,416 --> 00:23:59,876
yang menang adalah kebencian,

284
00:24:01,708 --> 00:24:04,208
kebohongan, kefanatikan, pengkhianatan.

285
00:24:04,291 --> 00:24:06,421
Omong kosong yang sama seperti biasanya.

286
00:24:06,875 --> 00:24:09,745
Tembak apa pun yang melewati pintu itu,
hidup atau mati!

287
00:24:10,250 --> 00:24:12,170
Jangan ulangi kesalahan kami.

288
00:24:15,375 --> 00:24:16,915
Jadilah lebih baik dari kami.

289
00:24:19,041 --> 00:24:21,791
Lebih manusiawi dari kami.

290
00:24:24,833 --> 00:24:25,793
Tembak!

291
00:25:07,208 --> 00:25:08,538
Apa yang kau lakukan?

292
00:25:11,583 --> 00:25:13,333
Mengikuti perintah ibumu.

293
00:25:24,916 --> 00:25:25,916
Kau!

294
00:25:27,375 --> 00:25:29,575
- Potong lenganku.
- Menjauh dariku, Levi.

295
00:25:30,958 --> 00:25:34,288
- Potong lenganku!
- Aku tak punya pisau!

296
00:25:36,125 --> 00:25:37,165
Tapi aku punya.

297
00:25:54,375 --> 00:25:55,495
Bárbara.

298
00:25:56,416 --> 00:25:58,036
Kau harus pergi dari sini.

299
00:26:06,500 --> 00:26:08,040
Pergi ke gudang.

300
00:26:08,916 --> 00:26:10,326
Kunci dirimu di sana.

301
00:26:10,416 --> 00:26:12,416
Aku tak mau jadi satu-satunya
yang hidup di tempat ini.

302
00:26:18,916 --> 00:26:19,916
Gigit aku.

303
00:26:45,416 --> 00:26:48,206
Lakukan, Léo. Buka pintunya.

304
00:27:19,166 --> 00:27:19,996
Sial!

305
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
Sial!

306
00:28:34,833 --> 00:28:39,213
NOMOR TAK DIKENAL

307
00:31:06,166 --> 00:31:09,166
Terjemahan subtitle oleh
Meita A. Lestari