1
00:00:06,125 --> 00:00:09,205
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:51,208 --> 00:00:53,578
OLIMPOSZ

3
00:00:53,666 --> 00:00:55,166
Muszáj idekötöznöm.

4
00:00:55,458 --> 00:00:56,578
Gyere be, Léo!

5
00:00:57,291 --> 00:00:58,251
Léo!

6
00:00:58,708 --> 00:01:01,328
- Ne!
- A francba!

7
00:01:11,041 --> 00:01:12,831
Nekünk, túlélőknek

8
00:01:14,625 --> 00:01:18,035
szent kötelességünk újjáépítenünk
a civilizációt.

9
00:01:19,958 --> 00:01:22,918
Egy olyan civilizációt,
ahol mindenki számít.

10
00:01:25,666 --> 00:01:30,376
Egy olyan civilizációt, ahol a béke

11
00:01:30,666 --> 00:01:32,206
és a jólét a legfontosabb.

12
00:01:34,333 --> 00:01:36,003
Ezt ígérte, képviselő úr.

13
00:01:36,416 --> 00:01:39,666
Képviselő úr,
nem hagyhat csak úgy itt minket.

14
00:01:43,208 --> 00:01:44,498
Válaszoljunk nekik!

15
00:01:45,083 --> 00:01:45,923
Hahó?

16
00:01:46,750 --> 00:01:47,580
Hahó!

17
00:01:47,666 --> 00:01:50,456
Még a tisztálkodásukat se tudnánk
biztosítani.

18
00:01:51,541 --> 00:01:53,881
Képviselő úr, muszáj beengednie őket.

19
00:01:53,958 --> 00:01:56,248
Miért is? Elválaszt minket egy ajtó.

20
00:01:56,333 --> 00:01:58,383
Amíg az zárva van,

21
00:01:58,458 --> 00:02:00,788
- mi megvagyunk.
- Gondolkozz már!

22
00:02:02,125 --> 00:02:03,955
Mi döntjük el, ki jöhet be...

23
00:02:05,458 --> 00:02:07,378
de ők döntik el, ki mehet ki.

24
00:02:09,750 --> 00:02:11,880
Be fogunk törni.

25
00:02:52,333 --> 00:02:54,293
Önszántunkból segítettünk neked.

26
00:02:58,125 --> 00:02:59,535
És majdnem sikerült.

27
00:03:00,541 --> 00:03:02,171
Ezt mondd a barátodnak!

28
00:03:03,083 --> 00:03:04,083
Azt rád bízom.

29
00:03:05,541 --> 00:03:07,041
Mert meg fogjuk találni.

30
00:03:09,916 --> 00:03:11,126
Ő már halott.

31
00:03:12,208 --> 00:03:13,038
Tudom.

32
00:03:15,458 --> 00:03:18,708
De nem fogom hagyni, hogy így létezzen.
Nem ezt érdemli.

33
00:03:20,000 --> 00:03:21,130
Meg fognak ölni.

34
00:03:22,375 --> 00:03:23,745
Akkor nem, ha segítesz.

35
00:03:30,000 --> 00:03:31,420
Én már halott vagyok.

36
00:03:33,000 --> 00:03:35,420
Akkor maradj itt és csak szánd magad!

37
00:03:39,833 --> 00:03:41,253
Tudod, Robson...

38
00:03:43,500 --> 00:03:46,290
manapság már a halálnál is van rosszabb.

39
00:03:53,000 --> 00:03:54,750
Elfogyott az élelmünk.

40
00:03:56,000 --> 00:03:57,460
Sokan betegek.

41
00:03:59,333 --> 00:04:04,043
És azok a lények tudják,
hogy élők vannak ebben az épületben.

42
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
Fogalma sincs, mi van odakint.

43
00:04:09,208 --> 00:04:10,578
Igazi bolondokháza.

44
00:04:13,208 --> 00:04:16,538
Fegyveres milíciák járják az utcákat.

45
00:04:17,541 --> 00:04:20,461
És mindenkit megölnek.
Nem számít nekik, hogy élő

46
00:04:20,541 --> 00:04:21,421
vagy halott.

47
00:04:22,708 --> 00:04:24,458
Nem bírom tovább elviselni.

48
00:04:27,625 --> 00:04:28,875
Megvan!

49
00:04:32,500 --> 00:04:35,080
Kinevezzük őt az ottaniak főnökének!

50
00:04:36,208 --> 00:04:38,748
Tízfős csoportokba fogja szervezni őket.

51
00:04:39,875 --> 00:04:41,705
Mindegyiknek lesz egy főnöke...

52
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
- de azokat is ő jelöli ki.
- Hallgass!

53
00:04:50,583 --> 00:04:52,793
Őt viszont mi fogjuk irányítani.

54
00:04:52,875 --> 00:04:55,245
Kussolj már és nézz ide!

55
00:04:58,625 --> 00:05:00,205
Térdre, gyökér!

56
00:05:16,250 --> 00:05:17,250
Végre!

57
00:05:19,208 --> 00:05:20,418
Megjött a rendőrség.

58
00:05:20,625 --> 00:05:23,785
Levi képviselő úrral szeretnék beszélni.

59
00:05:26,208 --> 00:05:27,458
Lövéseket hallottunk.

60
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
Itt Levi képviselő.

61
00:05:38,000 --> 00:05:39,210
Képviselő úr!

62
00:05:40,083 --> 00:05:41,963
Itt meg Hal.

63
00:05:42,875 --> 00:05:43,705
Hal?

64
00:05:44,916 --> 00:05:46,626
A tengerbe dobja, akit megöl.

65
00:05:49,166 --> 00:05:50,126
Hallgatom.

66
00:05:50,750 --> 00:05:55,040
Először is, örvendek! Megelőzte a hírneve.

67
00:05:56,250 --> 00:05:59,290
Mert tudom,
hogy ön egy józan gondolkodású,

68
00:05:59,708 --> 00:06:01,668
empatikus ember,

69
00:06:02,541 --> 00:06:06,881
aki könnyen alkalmazkodik új helyzetekhez.

70
00:06:07,208 --> 00:06:09,668
Valószínűleg feltűnt már önnek,

71
00:06:10,250 --> 00:06:14,880
hogy idekint eljött a világvége.
De odabent úgy látszik, hogy nem.

72
00:06:15,666 --> 00:06:18,666
Mondtam, hogy borzalmas ötlet az a videó.

73
00:06:20,625 --> 00:06:23,125
Úgyhogy a társaimmal

74
00:06:23,791 --> 00:06:26,001
be fogunk jutni abba a stúdióba.

75
00:06:27,375 --> 00:06:28,285
Ha beenged...

76
00:06:29,875 --> 00:06:30,955
ha nem.

77
00:06:38,500 --> 00:06:39,630
Most fenyeget?

78
00:06:40,666 --> 00:06:41,496
Nem.

79
00:06:42,708 --> 00:06:44,128
Az csak most jön.

80
00:06:45,958 --> 00:06:48,288
Amíg nem nyitja ki azt az ajtót,

81
00:06:48,708 --> 00:06:53,038
addig 15 percenként kivégzünk egy embert.

82
00:06:53,750 --> 00:06:56,630
- Ne!
- Kérem, ne!

83
00:06:57,125 --> 00:06:58,575
Az első pedig...

84
00:07:00,583 --> 00:07:01,883
ez a gyerek lesz.

85
00:07:06,541 --> 00:07:07,631
Nyissuk ki!

86
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
Ez nem csak a te döntésed.

87
00:07:09,791 --> 00:07:10,831
De Léo az.

88
00:07:11,500 --> 00:07:12,880
Ő már halott, Teresa.

89
00:07:12,958 --> 00:07:15,748
Ha beengedjük őket,
átveszik itt a hatalmat.

90
00:07:16,500 --> 00:07:17,670
Pontosan.

91
00:07:18,916 --> 00:07:19,826
Öt.

92
00:07:21,666 --> 00:07:22,826
Négy.

93
00:07:28,333 --> 00:07:29,423
Három.

94
00:07:30,583 --> 00:07:31,423
Levi!

95
00:07:31,625 --> 00:07:33,075
Csináljon valamit!

96
00:07:38,125 --> 00:07:38,955
Kettő.

97
00:07:43,333 --> 00:07:44,173
Egy.

98
00:07:46,416 --> 00:07:47,536
Mr. Hal!

99
00:07:50,333 --> 00:07:51,753
Igen, képviselő úr?

100
00:07:52,750 --> 00:07:55,460
Nem ölhet csak úgy mindenkit halomra,
uram.

101
00:07:57,750 --> 00:07:58,710
Miért nem?

102
00:08:03,041 --> 00:08:05,041
Mert még szüksége lehet rájuk.

103
00:08:07,875 --> 00:08:09,745
Mi szükségem lenne rájuk?

104
00:08:12,625 --> 00:08:14,375
Minden uralkodónak...

105
00:08:15,250 --> 00:08:16,960
szüksége van alattvalókra.

106
00:08:21,916 --> 00:08:22,746
Alattvalókra?

107
00:08:22,833 --> 00:08:25,333
- Mi?
- Mit finomkodik az elnevezéssel?

108
00:08:26,208 --> 00:08:27,168
Rabszolgákra.

109
00:08:27,250 --> 00:08:28,380
Csend már!

110
00:08:28,458 --> 00:08:31,078
- Mit művelsz?
- Megmentem az életünket.

111
00:08:31,708 --> 00:08:34,418
- Átadja neki a stúdiót?
- Nem.

112
00:08:36,791 --> 00:08:38,671
Elérem, hogy itt maradhassunk.

113
00:08:40,166 --> 00:08:42,956
Ránézek a lányra, mielőtt kibaszik velünk.

114
00:08:47,583 --> 00:08:49,083
Ne nyissátok ki az ajtót!

115
00:08:58,583 --> 00:08:59,583
Teresa!

116
00:09:02,750 --> 00:09:04,210
Teresa, ne!

117
00:09:05,583 --> 00:09:06,583
Ne!

118
00:09:13,791 --> 00:09:16,171
Ne állj az utamba, Robson! Húzz innen!

119
00:09:17,125 --> 00:09:17,955
Nyomás!

120
00:09:18,708 --> 00:09:19,788
Megmentem Léót.

121
00:09:21,458 --> 00:09:22,288
Teresa!

122
00:09:23,958 --> 00:09:24,958
Ide hallgass!

123
00:09:26,666 --> 00:09:28,956
Ha kinyitjuk ezt az ajtót,

124
00:09:30,041 --> 00:09:32,001
- azonnal megölik.
- Hazudsz.

125
00:09:32,083 --> 00:09:34,583
- Azt a rohadékot szolgálod.
- Nem!

126
00:09:37,791 --> 00:09:39,331
De hiszek benned.

127
00:09:40,666 --> 00:09:43,076
És abban a rohadt kölyökben is.

128
00:09:44,791 --> 00:09:47,331
Úgyhogy kurvára illene viszonoznotok ezt.

129
00:09:48,583 --> 00:09:50,333
A ti oldalatokon állok.

130
00:09:51,833 --> 00:09:53,213
Ha szerinted hazudok...

131
00:09:57,250 --> 00:09:58,290
akkor ölj meg!

132
00:10:19,250 --> 00:10:21,580
Tudja, mi a probléma, Mr. Hal?

133
00:10:22,291 --> 00:10:27,041
Az, hogy az egyetlen ember,
aki valóban ért a stúdióhoz...

134
00:10:28,541 --> 00:10:31,501
az az a kölyök, akit fejbe akar lőni.

135
00:10:32,666 --> 00:10:36,706
Ide hallgasson, képviselő úr!
Leszarom, hogy mihez ért és mihez nem.

136
00:10:37,000 --> 00:10:39,380
Ha kell, magukra gyújtom azt a kócerájt.

137
00:10:43,208 --> 00:10:44,788
Vagy megkapom a stúdiót,

138
00:10:45,625 --> 00:10:48,915
vagy elintézem, hogy senkié se legyen.
Világos?

139
00:10:52,666 --> 00:10:55,996
Egy kis időre van szükségünk,
hogy megbeszéljük a dolgot.

140
00:10:57,375 --> 00:10:58,995
Öt percet kapnak.

141
00:10:59,791 --> 00:11:01,671
Aztán folytatom

142
00:11:01,750 --> 00:11:03,460
a visszaszámlálást.

143
00:11:13,583 --> 00:11:15,173
Alkut kell kötnünk velük.

144
00:11:15,500 --> 00:11:17,960
Vannak dolgok, amikből nem engedhetünk.

145
00:11:18,041 --> 00:11:20,291
Nem engedhetjük be őket, Levi.

146
00:11:21,041 --> 00:11:22,381
Mozgás, gyorsabban!

147
00:11:26,000 --> 00:11:28,170
Megpróbálta kinyitni az ajtót.

148
00:11:30,250 --> 00:11:31,710
Levinek igaza van.

149
00:11:32,416 --> 00:11:34,956
Többen vannak több lőszerrel.

150
00:11:35,750 --> 00:11:37,250
Bejutnak, ha akarnak.

151
00:11:38,458 --> 00:11:40,828
Engedjük be őket, hogy alkudozhassunk!

152
00:11:41,791 --> 00:11:42,631
Azalatt

153
00:11:43,458 --> 00:11:44,578
megölhetjük őket.

154
00:11:47,375 --> 00:11:49,875
De ezek hivatásos rendőrök és katonák.

155
00:11:50,541 --> 00:11:52,251
Ezért engedünk be csak párat.

156
00:11:55,666 --> 00:11:58,456
Maximum négyen jöhetnek be.
Hal vezetésével.

157
00:12:02,666 --> 00:12:03,496
Itt bent

158
00:12:04,500 --> 00:12:06,790
megölhetjük a faszszopót.

159
00:12:08,666 --> 00:12:09,916
Hal halála után...

160
00:12:12,083 --> 00:12:13,253
befűzzük a többit.

161
00:12:14,250 --> 00:12:16,670
Hogy ölitek meg őket töltények nélkül?

162
00:12:16,750 --> 00:12:18,250
Fogd be a pofád!

163
00:12:18,750 --> 00:12:21,750
Jogos kérdés.
Hogy öljük meg őket töltények nélkül?

164
00:12:22,625 --> 00:12:23,705
Két puskánk van.

165
00:12:24,458 --> 00:12:25,878
És 23 lőszerünk.

166
00:12:30,041 --> 00:12:31,541
Meg a pisztoly magánál.

167
00:12:34,041 --> 00:12:36,631
Az csak egy .22-es. Szinte semmire sem jó.

168
00:12:37,125 --> 00:12:39,575
Micsoda egy szemétláda vagy!

169
00:12:40,291 --> 00:12:41,251
Ki van ez ellen?

170
00:12:42,416 --> 00:12:43,246
Mi?

171
00:12:46,208 --> 00:12:50,078
Akkor diadalmaskodott
a mi kis demokráciánk.

172
00:13:02,291 --> 00:13:03,831
Nyugalom, uraim!

173
00:13:04,666 --> 00:13:05,496
Nyugalom!

174
00:13:07,916 --> 00:13:10,076
Ha elengeded a kölyköt, bejöhettek.

175
00:13:10,958 --> 00:13:13,538
Majd elengedem, miután megegyeztünk.

176
00:13:16,541 --> 00:13:19,961
- Négyet mondtunk.
- Az egyikünk itt marad.

177
00:13:20,041 --> 00:13:21,541
Arra semmi szükség.

178
00:13:23,125 --> 00:13:26,285
Biztosan képesek leszünk
kölcsönösen jó alkut kötni.

179
00:13:29,875 --> 00:13:31,035
Ragaszkodom hozzá.

180
00:13:31,291 --> 00:13:32,131
Indulj!

181
00:13:49,541 --> 00:13:51,581
Akkor az én katonám is itt marad.

182
00:14:32,791 --> 00:14:34,501
A tv-ben tágasabbnak tűnt.

183
00:14:36,333 --> 00:14:38,543
Ez maga az istenek palotája.

184
00:14:40,750 --> 00:14:43,130
Tele mindenféle csodás dologgal.

185
00:14:43,375 --> 00:14:46,915
Saját napelemei,
víztárolója, fagyasztója van,

186
00:14:47,583 --> 00:14:50,423
három fényűző szobával,
elnöki lakosztállyal,

187
00:14:50,500 --> 00:14:52,130
medencével és edzőteremmel.

188
00:14:53,250 --> 00:14:55,000
Látom, magának is van fogja.

189
00:14:55,833 --> 00:14:57,213
Csak egy disszidens.

190
00:14:58,250 --> 00:14:59,460
A kölyök barátnője.

191
00:15:00,666 --> 00:15:02,376
Vidd oda mellé, figyeld őket!

192
00:15:05,250 --> 00:15:08,420
Nem bánná, ha ellátnánk a fiú sebeit?

193
00:15:09,250 --> 00:15:10,080
Csak tessék!

194
00:15:14,250 --> 00:15:15,460
Whiskey-t parancsol?

195
00:15:21,083 --> 00:15:22,333
Egy dologra feleljen!

196
00:15:23,250 --> 00:15:26,920
Miért ne öljem meg mindannyiukat

197
00:15:27,291 --> 00:15:30,211
a kölykön kívül, aki ismeri a stúdiót,

198
00:15:30,916 --> 00:15:34,996
és a barátnőjén kívül,
akivel rábírhatom, hogy nekem dolgozzon?

199
00:15:36,541 --> 00:15:37,961
Mert okosabb annál.

200
00:15:42,333 --> 00:15:45,173
És az okos emberek hosszú távra terveznek.

201
00:15:48,500 --> 00:15:50,420
Szóljon Barbarának, hogy mehet!

202
00:16:01,583 --> 00:16:03,633
Rengetegen vannak!

203
00:16:05,208 --> 00:16:07,038
Be fogják törni az ajtókat!

204
00:16:07,500 --> 00:16:09,710
Már a bejáratnál vannak!

205
00:16:09,791 --> 00:16:11,081
Kérem, engedjenek be!

206
00:16:11,750 --> 00:16:12,960
Nyissák ki az ajtót!

207
00:16:13,208 --> 00:16:15,788
Ebben az új világban, Mr. Hal...

208
00:16:17,666 --> 00:16:19,326
egyedül képtelenség túlélni.

209
00:16:20,500 --> 00:16:21,630
Nem lesz semmi baj.

210
00:16:21,708 --> 00:16:24,078
A stúdió készletei végesek.

211
00:16:25,583 --> 00:16:27,333
Szüksége lesz földművesekre.

212
00:16:28,541 --> 00:16:32,921
Ácsokra és katonákra, hogy megvédhesse
és kibővíthesse a stúdió határait.

213
00:16:33,000 --> 00:16:36,750
És mint tudja, nagyon fárasztó tud lenni
emberekkel foglalkozni.

214
00:16:39,208 --> 00:16:40,038
Ezért

215
00:16:41,291 --> 00:16:44,291
volt minden király mellett egy kancellár.

216
00:16:45,125 --> 00:16:47,375
Nyissák ki!

217
00:16:48,791 --> 00:16:50,581
Hal, nem várhatunk itt tovább.

218
00:16:52,083 --> 00:16:54,083
Faszom, Hal, ne hagyj itt minket!

219
00:16:58,791 --> 00:17:00,581
Nagyon jó ebben, képviselő úr.

220
00:17:01,625 --> 00:17:02,915
A legjobb.

221
00:17:04,916 --> 00:17:08,206
- Jó meleg van idebent, mi?
- Aha.

222
00:17:08,750 --> 00:17:10,290
Lesz egy királyunk,

223
00:17:11,541 --> 00:17:13,001
akinek lesz kancellárja,

224
00:17:14,250 --> 00:17:15,460
hadserege,

225
00:17:15,666 --> 00:17:17,456
uralkodó osztálya

226
00:17:18,416 --> 00:17:19,666
és szolgái.

227
00:17:20,458 --> 00:17:23,418
Mivel foglalkozol?
Vagyis mivel foglalkoztál

228
00:17:23,875 --> 00:17:25,285
a világvége előtt?

229
00:17:26,166 --> 00:17:27,746
Rendőr voltam,

230
00:17:28,250 --> 00:17:30,040
és imádtam rohadékokat ölni.

231
00:17:30,458 --> 00:17:32,038
Húzz oda vissza, te kurva!

232
00:17:32,125 --> 00:17:34,285
Ebben az új civilizációban szerintem

233
00:17:35,083 --> 00:17:37,383
az uralkodó osztály lakhatna idebent,

234
00:17:38,416 --> 00:17:39,376
a szolgák meg...

235
00:17:39,791 --> 00:17:41,041
Szedd a lábad!

236
00:17:41,125 --> 00:17:42,455
...odakint.

237
00:17:44,000 --> 00:17:46,630
Már ha sikerül kiirtaniuk onnan
a lényeket.

238
00:17:49,250 --> 00:17:50,460
A szükség...

239
00:17:52,416 --> 00:17:54,036
nagyon motiváló tud lenni.

240
00:18:00,458 --> 00:18:01,708
Ennyi volt, Hal.

241
00:18:07,250 --> 00:18:08,290
Ha megöltök,

242
00:18:08,958 --> 00:18:11,668
az embereim rátok gyújtják az épületet.

243
00:18:12,125 --> 00:18:14,035
De azt te már nem fogod megérni.

244
00:18:14,541 --> 00:18:17,251
- A csicskáid dobják el a fegyvert!
- Ésszel!

245
00:18:22,250 --> 00:18:23,460
Hallottátok, faszom!

246
00:18:45,833 --> 00:18:46,673
Ne!

247
00:19:19,750 --> 00:19:20,710
Robson!

248
00:19:23,208 --> 00:19:24,458
Megölted.

249
00:19:28,208 --> 00:19:29,498
Megölted!

250
00:19:34,208 --> 00:19:36,998
A hűségem jeléül.

251
00:19:38,541 --> 00:19:39,631
Akkor folytatnám.

252
00:19:40,916 --> 00:19:43,126
Páran bele fognak halni...

253
00:19:45,208 --> 00:19:47,288
a nemes cél elérésébe.

254
00:19:48,541 --> 00:19:52,331
De a királyunk élvezni fogja
a kastélya melegét

255
00:19:52,875 --> 00:19:54,665
és az alattvalói bájait.

256
00:19:59,333 --> 00:20:02,253
Tetszik a gondolkodásmódja, képviselő úr.

257
00:20:02,583 --> 00:20:04,833
Talán eljött a világvége,

258
00:20:04,916 --> 00:20:08,246
de attól még élvezhetjük
az élet apró örömeit.

259
00:20:10,916 --> 00:20:13,416
Köpködj csak! Kimondottan szeretem.

260
00:20:13,875 --> 00:20:15,075
Disznó!

261
00:20:18,208 --> 00:20:21,578
Sajnálom, nagyika,
de önre már nincs szükségem.

262
00:20:21,666 --> 00:20:23,036
Hagyd békén!

263
00:20:25,708 --> 00:20:28,668
- Az ablakok mögötti folyosón van!
- Lőjétek agyon!

264
00:20:39,500 --> 00:20:42,580
Bújj elő,
különben kivájom a nagymamád szemeit!

265
00:20:53,291 --> 00:20:55,081
Torquato! A fejére célozz!

266
00:21:12,833 --> 00:21:13,793
Teresa!

267
00:21:30,375 --> 00:21:31,705
Ott maradsz!

268
00:21:34,750 --> 00:21:35,580
Elárultál.

269
00:21:36,958 --> 00:21:38,418
Rohadt szipirtyó!

270
00:21:39,125 --> 00:21:40,415
Vigyél ki!

271
00:21:57,708 --> 00:21:59,498
Ne!

272
00:22:12,083 --> 00:22:13,383
Mi legyen?

273
00:22:21,708 --> 00:22:23,918
Nyissuk meg mindenki előtt a stúdiót!

274
00:22:26,083 --> 00:22:27,293
Biztos vagy benne?

275
00:22:30,750 --> 00:22:31,960
Te nem?

276
00:23:18,791 --> 00:23:20,671
Kedves telefonmegtaláló!

277
00:23:23,375 --> 00:23:25,915
A telefonon minden megtalálható

278
00:23:26,250 --> 00:23:28,210
a stúdió működéséről...

279
00:23:29,875 --> 00:23:31,495
és arról, hogy mi volt itt.

280
00:23:45,875 --> 00:23:47,245
Volt sok szeretet,

281
00:23:47,916 --> 00:23:49,126
sok empátia...

282
00:23:51,333 --> 00:23:52,293
és barátság.

283
00:23:55,416 --> 00:23:56,496
De végül

284
00:23:57,750 --> 00:24:00,040
a gyűlölet, a hazudozás...

285
00:24:01,666 --> 00:24:04,206
az előítéletesség és az árulás győzött.

286
00:24:04,291 --> 00:24:06,381
Mint ebben a rohadt életben mindig.

287
00:24:06,875 --> 00:24:09,745
Bármi is jöjjön be azon az ajtón,
lőjétek le!

288
00:24:10,291 --> 00:24:12,671
Tanuljatok a hibáinkból!

289
00:24:15,500 --> 00:24:16,920
Legyetek jobbak nálunk!

290
00:24:19,041 --> 00:24:21,961
Mutassátok meg,
milyenek valójában az emberek!

291
00:24:24,833 --> 00:24:25,673
Tűz!

292
00:25:07,250 --> 00:25:08,330
Mit csinálsz?

293
00:25:11,625 --> 00:25:13,245
Követem anyukád utasítását.

294
00:25:24,958 --> 00:25:25,918
Te!

295
00:25:27,458 --> 00:25:29,538
- Vágd le a karomat!
- Menj innen!

296
00:25:30,958 --> 00:25:33,918
- Vágd le a karomat!
- Még kurva késem sincs hozzá!

297
00:25:36,166 --> 00:25:37,166
De nekem van.

298
00:25:54,375 --> 00:25:55,205
Barbara!

299
00:25:56,541 --> 00:25:57,881
Ki kell jutnod innen.

300
00:26:06,500 --> 00:26:07,920
Bújj el a raktárban!

301
00:26:08,916 --> 00:26:09,916
Zárkózz be!

302
00:26:10,458 --> 00:26:12,958
Nem akarok egyedüli túlélő lenni.

303
00:26:18,958 --> 00:26:20,208
Harapj meg!

304
00:26:45,416 --> 00:26:48,246
Gyerünk, Léo! Nyisd ki az ajtót!

305
00:27:19,166 --> 00:27:19,996
Bassza meg!

306
00:27:20,750 --> 00:27:21,670
A kurva életbe!

307
00:28:35,166 --> 00:28:42,166
ISMERETLEN SZÁM

308
00:31:06,166 --> 00:31:08,246
A feliratot fordította: Szabó Gábor