1
00:00:06,041 --> 00:00:08,881
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:51,208 --> 00:00:53,208
OLYMPÓS

3
00:00:53,708 --> 00:00:55,168
Se on lukittava täältä!

4
00:00:55,458 --> 00:00:58,038
Tule pois sieltä, Léo! Léo!

5
00:00:58,708 --> 00:01:01,168
Ei! Ei!

6
00:01:10,916 --> 00:01:12,496
Meillä selviytyjillä -

7
00:01:14,333 --> 00:01:17,753
on pyhä velvollisuus
koota uusi yhteiskunta.

8
00:01:20,041 --> 00:01:22,921
Maailma, jossa jokaisella on väliä.

9
00:01:25,708 --> 00:01:31,918
Paikka, jossa voimme seurata rauhan
ja vaurauden polkua.

10
00:01:34,500 --> 00:01:39,250
Lupasitte meille.
Ette voi vain jättää meitä tänne.

11
00:01:43,208 --> 00:01:44,498
Vastaus on annettava.

12
00:01:44,958 --> 00:01:45,788
Haloo?

13
00:01:46,416 --> 00:01:47,576
Hei!

14
00:01:47,666 --> 00:01:50,456
Luojan tähden!
Kylpyhuoneita ei ole 80 hengelle.

15
00:01:51,416 --> 00:01:53,876
Et voi muutakaan, kansanedustaja.

16
00:01:53,958 --> 00:01:56,328
Miksi? Olemme täällä ja he ovat tuolla.

17
00:01:56,416 --> 00:02:00,786
-Olemme turvassa, kun ovi pysyy kiinni.
-Mieti nyt, nainen.

18
00:02:02,125 --> 00:02:07,375
Hallitsemme sisäänkäyntiä...
mutta he hallitsevat uloskäyntiä.

19
00:02:09,791 --> 00:02:11,881
Me pääsemme sisään!

20
00:02:52,375 --> 00:02:54,285
Et pakottanut ketään seuraamaan.

21
00:02:58,125 --> 00:02:59,535
Melkein onnistuimme.

22
00:03:00,541 --> 00:03:03,751
-Kerro se poikaystävällesi.
-Kerro itse.

23
00:03:05,541 --> 00:03:06,711
Löydämme hänet.

24
00:03:09,833 --> 00:03:11,133
Hän on kuollut.

25
00:03:12,083 --> 00:03:12,923
Tiedän.

26
00:03:15,375 --> 00:03:18,375
Mutten anna hänen vaellella.
Hän ansaitsee parempaa.

27
00:03:19,875 --> 00:03:21,325
Tapat itsesi.

28
00:03:22,291 --> 00:03:23,631
En, jos autat minua.

29
00:03:30,041 --> 00:03:35,131
-Olen kuollut, slummityttö.
-Istu siinä sitten ja sääli itseäsi.

30
00:03:39,708 --> 00:03:41,128
Robson...

31
00:03:43,500 --> 00:03:46,290
maailmassa on
kuolemaakin pahempia kohtaloita.

32
00:03:52,666 --> 00:03:54,576
Ruoka on loppu.

33
00:03:55,833 --> 00:03:57,293
Ihmiset ovat sairaita.

34
00:03:59,333 --> 00:04:04,043
Ne olennot tietävät,
että rakennuksessa on ihmisiä.

35
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
Ette tajua, mitä täällä tapahtuu.

36
00:04:08,708 --> 00:04:09,918
Maailma on seonnut.

37
00:04:13,208 --> 00:04:16,418
Kaikkialla on aseistettuja miliisejä.

38
00:04:17,625 --> 00:04:21,415
He tappavat kaikki! Elävät ja kuolleet.

39
00:04:22,375 --> 00:04:24,325
En enää kestä tuon tyypin ääntä.

40
00:04:27,625 --> 00:04:28,625
Siinäpä se.

41
00:04:32,500 --> 00:04:35,000
Hänestä tulee rakennuksen ryhmän johtaja.

42
00:04:36,166 --> 00:04:38,746
Hän jakaa heidät
kymmenen hengen ryhmiin.

43
00:04:39,833 --> 00:04:41,713
Jokaisella on johtaja...

44
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
-jonka hän valitsee.
-Ole hiljaa, Levi.

45
00:04:50,625 --> 00:04:52,785
Ja me hallitsemme häntä.

46
00:04:52,875 --> 00:04:55,245
Ole hiljaa ja katso.

47
00:04:58,583 --> 00:04:59,963
Polvillesi, kusipää.

48
00:05:16,250 --> 00:05:17,500
Vihdoin!

49
00:05:19,166 --> 00:05:20,166
Poliisi.

50
00:05:20,625 --> 00:05:23,785
Haluaisin puhua kansanedustaja Leville.

51
00:05:26,208 --> 00:05:27,578
Laukaus rakennuksessa!

52
00:05:33,583 --> 00:05:34,963
Olen täällä.

53
00:05:38,166 --> 00:05:41,786
Täällä on Kala.

54
00:05:42,833 --> 00:05:46,043
-Kala, vai?
-Hän heittää ruumiita mereen.

55
00:05:49,166 --> 00:05:50,126
Jatka.

56
00:05:50,666 --> 00:05:55,036
Ensinnäkin on ilo tavata.
Maineesi edeltää sinua.

57
00:05:56,250 --> 00:06:01,500
Tiedän, että olet järkevä mies,
joka tuntee myötätuntoa muita kohtaan.

58
00:06:02,666 --> 00:06:06,326
Sopeudut nopeasti uusin olosuhteisiin.

59
00:06:07,125 --> 00:06:09,455
Kuten olette jo huomanneet,

60
00:06:10,291 --> 00:06:14,881
maailma päättyi täällä.
Mutta näyttää, että siellä ei käynyt niin.

61
00:06:15,666 --> 00:06:18,326
Sanoin, että se video oli kamala idea.

62
00:06:20,625 --> 00:06:25,995
Siispä kumppanini ja minä
tulemme Jumalten taloon.

63
00:06:27,375 --> 00:06:28,285
Tavalla...

64
00:06:30,041 --> 00:06:30,881
tai toisella.

65
00:06:38,416 --> 00:06:39,626
Oliko tuo uhkaus?

66
00:06:40,666 --> 00:06:41,576
Ei.

67
00:06:42,666 --> 00:06:44,126
Tämä on uhkaus.

68
00:06:45,916 --> 00:06:52,576
Jos et avaa ovea,
tapamme yhden ihmisen 15 minuutin välein.

69
00:06:53,750 --> 00:06:56,130
Ei, ei, ei!

70
00:06:57,083 --> 00:06:58,583
Ensimmäisenä kuolee...

71
00:07:00,333 --> 00:07:01,883
tämä poju.

72
00:07:06,541 --> 00:07:07,631
Avataan ovi!

73
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
Se ei ole sinun päätöksesi.

74
00:07:09,791 --> 00:07:10,831
Mutta se on Léo.

75
00:07:11,458 --> 00:07:12,578
Hän on kuollut.

76
00:07:12,958 --> 00:07:15,748
Jos avaatte oven,
he valtaavat tämän paikan.

77
00:07:16,500 --> 00:07:17,670
Juuri niin.

78
00:07:18,916 --> 00:07:19,826
Viisi.

79
00:07:21,666 --> 00:07:22,576
Neljä.

80
00:07:28,375 --> 00:07:29,285
Kolme.

81
00:07:30,541 --> 00:07:31,541
Levi.

82
00:07:31,625 --> 00:07:33,075
Tee jotain.

83
00:07:38,041 --> 00:07:38,961
Kaksi.

84
00:07:43,333 --> 00:07:44,173
Yksi.

85
00:07:46,416 --> 00:07:47,376
Herra Kala.

86
00:07:50,333 --> 00:07:51,583
Niin, kansanedustaja?

87
00:07:52,416 --> 00:07:55,456
Et voi vain tappaa ihmisiä.

88
00:07:57,791 --> 00:07:58,711
Miksen?

89
00:08:03,041 --> 00:08:05,041
Koska heitä saattaa tarvita.

90
00:08:07,958 --> 00:08:09,748
Miksi tarvitsisin heitä?

91
00:08:12,625 --> 00:08:16,625
Koska jokainen hallitsija
tarvitsee alamaisia.

92
00:08:21,916 --> 00:08:22,826
Alamaisiako?

93
00:08:22,916 --> 00:08:25,326
Sano asia suoraan.

94
00:08:26,208 --> 00:08:27,168
Orjia.

95
00:08:27,250 --> 00:08:28,380
Olkaa hiljaa!

96
00:08:28,458 --> 00:08:31,078
-Mitä sinä teet, Levi?
-Pelastan meidät.

97
00:08:31,708 --> 00:08:34,128
-Luovutatko Olympósin?
-En.

98
00:08:36,625 --> 00:08:38,665
Neuvottelen paikastamme täällä.

99
00:08:40,166 --> 00:08:42,956
Menen slummitytön perään
ennen kuin hän mokaa.

100
00:08:47,583 --> 00:08:49,083
Ette voi avata ovea!

101
00:08:58,583 --> 00:08:59,503
Teresa!

102
00:09:02,958 --> 00:09:04,078
Älä, Teresa!

103
00:09:05,583 --> 00:09:06,423
Älä!

104
00:09:13,875 --> 00:09:16,165
Pois tieltä, Robson. Mene!

105
00:09:17,083 --> 00:09:17,963
Väistä.

106
00:09:18,500 --> 00:09:19,790
Pelastan Léon.

107
00:09:21,375 --> 00:09:22,285
Teresa,

108
00:09:23,958 --> 00:09:24,878
kuuntele minua.

109
00:09:26,583 --> 00:09:28,793
Hän on elossa ainoastaan...

110
00:09:29,958 --> 00:09:31,998
-tämän oven takia.
-En usko sinua.

111
00:09:32,083 --> 00:09:34,583
-Vastaat lurjukselle!
-En vastaa kellekään!

112
00:09:37,750 --> 00:09:39,080
Mutta uskon sinuun.

113
00:09:40,458 --> 00:09:42,918
Ja uskon siihen helvetin kakaraan.

114
00:09:44,791 --> 00:09:47,331
Teidän on siis aika uskoa minuun.

115
00:09:48,625 --> 00:09:49,955
Olen puolellanne.

116
00:09:51,833 --> 00:09:53,213
Jos et usko minua...

117
00:09:57,250 --> 00:09:58,210
ammu.

118
00:10:19,250 --> 00:10:21,580
Tiedätkö, mikä tässä on ongelmana?

119
00:10:22,458 --> 00:10:26,878
Ainoa, joka tietää,
miten tämä paikka toimii,

120
00:10:28,541 --> 00:10:31,421
on tuo poika, jonka haluat ampua.

121
00:10:32,750 --> 00:10:35,960
Ihan helvetin sama, mitä hän sanoo.

122
00:10:36,083 --> 00:10:39,383
Poltan tämän paikan maan tasalle
teidän mukananne

123
00:10:42,875 --> 00:10:48,575
Jos Olympós ei tottele minua,
se ei tottele ketään. Onko selvä?

124
00:10:52,666 --> 00:10:55,576
Tarvitsemme aikaa harkita
ja tehdä päätöksen.

125
00:10:57,333 --> 00:10:58,633
Viisi minuuttia.

126
00:10:59,958 --> 00:11:03,458
Siinä vaiheessa pojan lähtölaskenta
jatkuu siitä mihin jäin.

127
00:11:13,625 --> 00:11:14,915
Neuvotellaan.

128
00:11:15,500 --> 00:11:17,960
Tietyt asiat eivät ole neuvoteltavissa.

129
00:11:18,041 --> 00:11:20,291
Emme voi päästää heitä sisään, Levi.

130
00:11:20,958 --> 00:11:22,208
Mennään.

131
00:11:25,791 --> 00:11:28,171
Nappasin hänet ovelta.

132
00:11:30,208 --> 00:11:34,958
Kansanedustaja on oikeassa.
Heillä on enemmän ihmisiä ja ammuksia.

133
00:11:35,583 --> 00:11:37,253
He tulevat joka tapauksessa.

134
00:11:38,416 --> 00:11:42,876
Päästetään heidät neuvottelemaan...
ja sitten...

135
00:11:43,375 --> 00:11:44,575
tapetaan kaikki.

136
00:11:47,500 --> 00:11:49,880
Mutta he ovat ammattilaisia.

137
00:11:50,541 --> 00:11:52,251
Päästetään vain pari.

138
00:11:55,666 --> 00:11:58,456
Korkeintaan neljä, Kala mukaan lukien.

139
00:12:02,583 --> 00:12:03,423
Ja sitten...

140
00:12:04,750 --> 00:12:06,580
tapamme sen kusipään.

141
00:12:08,708 --> 00:12:09,918
Kun Kala on kuollut,

142
00:12:11,958 --> 00:12:13,248
Levi huijaa muita.

143
00:12:14,166 --> 00:12:16,666
Tapammeko heidät ilman ammuksia?

144
00:12:16,750 --> 00:12:17,790
Turpa kiinni!

145
00:12:18,750 --> 00:12:21,750
Ei, odota. Se oli tärkeä kysymys.

146
00:12:22,500 --> 00:12:25,580
Kaksi kivääriä ja 23 luotia.

147
00:12:29,875 --> 00:12:32,205
Ja ase, jota piilottelet housuissasi.

148
00:12:34,041 --> 00:12:36,631
Se on vain .22-kaliiperinen.

149
00:12:37,208 --> 00:12:39,328
Olet varsinainen kusipää.

150
00:12:40,291 --> 00:12:41,251
Vastustatteko?

151
00:12:42,416 --> 00:12:43,246
No?

152
00:12:46,458 --> 00:12:49,958
Siinä tapauksessa
niin sanottu demokratia voittaa.

153
00:13:02,333 --> 00:13:03,833
Rauhoittukaa, herrat.

154
00:13:04,625 --> 00:13:05,495
Rauhoittukaa.

155
00:13:07,833 --> 00:13:09,833
Päästäkää poika ja tulkaa sisään.

156
00:13:11,041 --> 00:13:13,381
Vasta kun olemme jutelleet.

157
00:13:16,625 --> 00:13:19,955
-Sanoimme neljä.
-Yksi jää ovelle.

158
00:13:20,041 --> 00:13:21,541
Se ei ole tarpeen.

159
00:13:23,125 --> 00:13:26,285
Teemme varmasti
kaikille käyvän sopimuksen.

160
00:13:29,875 --> 00:13:30,825
Minä vaadin.

161
00:13:31,291 --> 00:13:32,421
Tule!

162
00:13:49,500 --> 00:13:51,580
Silloin minunkin sotilaani jää.

163
00:14:32,791 --> 00:14:34,501
Tämä näytti isommalta TV:ssä.

164
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
Tämä on Jumalan palatsi.

165
00:14:40,791 --> 00:14:42,791
Täynnä ihmeitä.

166
00:14:43,375 --> 00:14:46,915
Aurinkopaneelit, sadevesisäiliö, pakastin,

167
00:14:47,541 --> 00:14:52,131
kolme luksushuonetta,
yksi sviitti, uima-allas ja kuntosali.

168
00:14:52,708 --> 00:14:54,998
Sinullakin on vankeja.

169
00:14:55,833 --> 00:14:57,043
Toisinajattelija.

170
00:14:58,250 --> 00:14:59,460
Pojan tyttöystävä.

171
00:15:00,583 --> 00:15:02,293
Tarkkailkaa heitä molempia.

172
00:15:05,250 --> 00:15:08,420
Saako joku hoitaa hänen haavojaan?

173
00:15:09,208 --> 00:15:10,078
Siitä vain.

174
00:15:14,250 --> 00:15:15,380
Maistuuko viski?

175
00:15:21,625 --> 00:15:26,625
Kerrohan, miksen tapa teitä kaikkia -

176
00:15:27,083 --> 00:15:30,333
ja pidä vain tuota poikaa -

177
00:15:30,875 --> 00:15:34,995
ja hänen tyttöystäväänsä,
joka rohkaisee häntä?

178
00:15:36,541 --> 00:15:38,711
Koska olet älykäs mies.

179
00:15:42,333 --> 00:15:45,173
Älykkäät miehet ajattelevat
pitkäjänteisesti.

180
00:15:48,708 --> 00:15:50,418
Anna merkki Bárbaralle.

181
00:16:01,583 --> 00:16:03,503
Tilanne on karannut käsistä.

182
00:16:05,166 --> 00:16:07,036
Ovet eivät kestä!

183
00:16:07,458 --> 00:16:09,708
Olennot ovat aulassa!

184
00:16:09,791 --> 00:16:11,381
Avatkaa! Jumalan tähden!

185
00:16:11,833 --> 00:16:12,833
Avatkaa!

186
00:16:13,208 --> 00:16:15,788
Tässä uudessa maailmassa, herra Kala,

187
00:16:17,666 --> 00:16:20,076
kukaan ei selviä yksin.

188
00:16:20,500 --> 00:16:21,630
Rauhoitu.

189
00:16:21,708 --> 00:16:24,328
Talossa on rajallisesti tarvikkeita.

190
00:16:25,625 --> 00:16:27,575
Tarvitset ihmisiä viljelyyn,

191
00:16:28,541 --> 00:16:32,921
rakentamiseen, puolustukseen
ja rajojen laajentamiseen.

192
00:16:33,000 --> 00:16:36,750
Tiedät, että ihmisten kanssa toimiminen
on yhtä tuskaa.

193
00:16:39,208 --> 00:16:40,168
Siksi...

194
00:16:41,291 --> 00:16:44,081
jokainen kuningas tarvitsee ministerin.

195
00:16:45,125 --> 00:16:46,825
Avatkaa! Avatkaa!

196
00:16:48,666 --> 00:16:50,576
Kala, meidän on päästävä sisään.

197
00:16:52,083 --> 00:16:54,083
Älä jätä meitä tänne!

198
00:16:58,791 --> 00:17:00,831
Olet taitava tässä.

199
00:17:01,458 --> 00:17:02,918
Olen paras työssäni.

200
00:17:04,958 --> 00:17:08,038
-Täällä on kuuma, eikö?
-Niin on.

201
00:17:08,750 --> 00:17:11,080
Siksi meillä on kuningas,

202
00:17:11,750 --> 00:17:13,000
pääministeri,

203
00:17:14,125 --> 00:17:15,575
armeija,

204
00:17:15,666 --> 00:17:17,666
hallitseva luokka,

205
00:17:18,416 --> 00:17:19,456
ja palvelijat.

206
00:17:20,458 --> 00:17:25,288
Mitä sinä teet, tai siis teit,
ennen maailmanloppua?

207
00:17:26,000 --> 00:17:30,040
Olin poliisi, joka tykkäsi
roskaväen tappamisesta.

208
00:17:30,125 --> 00:17:32,035
Mene takaisin, lutka.

209
00:17:32,125 --> 00:17:34,125
Tässä uudessa yhteiskunnassa -

210
00:17:34,916 --> 00:17:37,376
hallitseva luokka asuu Olympósissa.

211
00:17:38,333 --> 00:17:39,383
Palvelijat...

212
00:17:39,833 --> 00:17:41,043
Mene pois.

213
00:17:41,125 --> 00:17:42,455
...asuvat ulkona.

214
00:17:44,000 --> 00:17:46,630
Heti kun he onnistuvat valloittamaan sen.

215
00:17:49,375 --> 00:17:50,575
Välttämättömyys...

216
00:17:52,416 --> 00:17:54,126
on hyvä motivaattori.

217
00:18:00,458 --> 00:18:01,708
Peli on pelattu.

218
00:18:07,291 --> 00:18:08,291
Jos tapat minut,

219
00:18:08,875 --> 00:18:11,665
miehilläni on käsky
polttaa tämä paikka maahan!

220
00:18:12,166 --> 00:18:14,456
Sinähän et sitä pääse näkemään.

221
00:18:14,541 --> 00:18:17,251
-Käske kätyreitä pudottamaan aseensa.
-Irti.

222
00:18:21,916 --> 00:18:23,456
Laskekaa aseet!

223
00:18:45,833 --> 00:18:46,793
Ei!

224
00:19:19,750 --> 00:19:20,670
Robson?

225
00:19:23,083 --> 00:19:24,293
Tapoit hänet.

226
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
Tapoit hänet!

227
00:19:34,250 --> 00:19:36,460
Pieni merkki uskollisuudestani.

228
00:19:38,000 --> 00:19:42,670
Kuten sanoin, henkiä uhrataan,

229
00:19:45,208 --> 00:19:47,628
mutta suurempi hyvä voittaa.

230
00:19:48,541 --> 00:19:52,331
Kuninkaamme saa nauttia
linnastaan -

231
00:19:52,833 --> 00:19:54,423
ja naisistaan.

232
00:19:59,166 --> 00:20:01,746
Hienosti sanottu, kansanedustaja.

233
00:20:02,583 --> 00:20:04,833
Maailmanlopusta huolimatta -

234
00:20:04,916 --> 00:20:07,996
ei pidä evätä itseltämme
elämän pieniä iloja.

235
00:20:10,791 --> 00:20:13,131
Sylje vain, nainen. Pidän siitä.

236
00:20:13,916 --> 00:20:15,076
Senkin sika!

237
00:20:18,208 --> 00:20:21,578
Pahoittelut, mutta sinulle
ei ole enää käyttöä, mummo.

238
00:20:21,666 --> 00:20:23,036
Näpit irti mummostani!

239
00:20:25,708 --> 00:20:28,538
-Käytävässä, peilien takana!
-Ammu!

240
00:20:39,416 --> 00:20:42,786
Jos et tule esiin,
kaivan mummosi silmät päästä!

241
00:20:53,291 --> 00:20:55,081
Torquato! Tähtää päähän!

242
00:21:12,708 --> 00:21:13,788
Teresa.

243
00:21:30,375 --> 00:21:31,785
Et mene minnekään.

244
00:21:34,500 --> 00:21:35,580
Myit minut.

245
00:21:36,958 --> 00:21:38,168
Saatanan ämmä!

246
00:21:39,125 --> 00:21:40,415
Vie minut ulos.

247
00:21:57,375 --> 00:21:59,325
Ei. Ei.

248
00:22:12,041 --> 00:22:13,331
Mitä haluat tehdä?

249
00:22:21,666 --> 00:22:23,746
Avata tämän yleisölle.

250
00:22:26,291 --> 00:22:27,291
Oletko varma?

251
00:22:30,750 --> 00:22:31,960
Etkö sinä ole?

252
00:23:18,833 --> 00:23:20,673
Puhelimen löytäjälle:

253
00:23:23,625 --> 00:23:28,205
Tämä sisältää kaiken, mitä sinun
tulee tietää tästä paikasta -

254
00:23:29,833 --> 00:23:31,503
ja siitä mitä tapahtui.

255
00:23:45,916 --> 00:23:47,246
Täällä oli rakkautta,

256
00:23:47,916 --> 00:23:49,126
myötätuntoa...

257
00:23:51,291 --> 00:23:52,291
ja ystävyyttä.

258
00:23:55,250 --> 00:23:59,960
Mutta lopulta viha,

259
00:24:01,750 --> 00:24:04,210
valheet, kiihkoilu ja petos vallitsivat.

260
00:24:04,291 --> 00:24:06,081
Samaa paskaa kuin aina.

261
00:24:06,875 --> 00:24:09,745
Ampukaa kaikkia ovesta tulijoita.

262
00:24:10,250 --> 00:24:12,880
Älä toista virheitämme.

263
00:24:15,416 --> 00:24:16,916
Ole meitä parempi.

264
00:24:19,041 --> 00:24:21,671
Ole inhimillisempi kuin me.

265
00:24:24,833 --> 00:24:26,083
Ampukaa!

266
00:25:07,250 --> 00:25:08,670
Mitä sinä teet?

267
00:25:11,583 --> 00:25:13,083
Noudatan äitisi käskyä.

268
00:25:24,875 --> 00:25:25,915
Tyttö!

269
00:25:27,416 --> 00:25:29,666
-Leikkaa käteni irti.
-Pysy kaukana.

270
00:25:30,958 --> 00:25:34,288
-Leikkaa se irti!
-Minulla ei ole veistä!

271
00:25:36,208 --> 00:25:37,168
Minulla on.

272
00:25:54,375 --> 00:25:55,455
Bárbara.

273
00:25:56,458 --> 00:25:57,998
Sinun täytyy lähteä.

274
00:26:06,166 --> 00:26:07,746
Mene varastoon.

275
00:26:08,916 --> 00:26:10,166
Lukittaudu sinne.

276
00:26:10,416 --> 00:26:13,076
En jää ainoaksi eläväksi tänne.

277
00:26:18,916 --> 00:26:19,916
Pure minua.

278
00:26:45,416 --> 00:26:48,206
Tee se, Léo. Avaa ovi.

279
00:27:19,166 --> 00:27:19,996
Helvetti!

280
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
Helvetti!

281
00:28:34,833 --> 00:28:39,213
TUNTEMATON NUMERO

282
00:31:06,166 --> 00:31:09,166
Suomennos: Jerry Savolainen