NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
OLYMPÓS
Se on lukittava täältä!
Tule pois sieltä, Léo! Léo!
Ei! Ei!
Meillä selviytyjillä -
on pyhä velvollisuus koota uusi yhteiskunta.
Maailma, jossa jokaisella on väliä.
Paikka, jossa voimme seurata rauhan ja vaurauden polkua.
Lupasitte meille. Ette voi vain jättää meitä tänne.
Vastaus on annettava.
Haloo?
Hei!
Luojan tähden! Kylpyhuoneita ei ole 80 hengelle.
Et voi muutakaan, kansanedustaja.
Miksi? Olemme täällä ja he ovat tuolla.
-Olemme turvassa, kun ovi pysyy kiinni. -Mieti nyt, nainen.
Hallitsemme sisäänkäyntiä... mutta he hallitsevat uloskäyntiä.
Me pääsemme sisään!
Et pakottanut ketään seuraamaan.
Melkein onnistuimme.
-Kerro se poikaystävällesi. -Kerro itse.
Löydämme hänet.
Hän on kuollut.
Tiedän.
Mutten anna hänen vaellella. Hän ansaitsee parempaa.
Tapat itsesi.
En, jos autat minua.
-Olen kuollut, slummityttö. -Istu siinä sitten ja sääli itseäsi.
Robson...
maailmassa on kuolemaakin pahempia kohtaloita.
Ruoka on loppu.
Ihmiset ovat sairaita.
Ne olennot tietävät, että rakennuksessa on ihmisiä.
Ette tajua, mitä täällä tapahtuu.
Maailma on seonnut.
Kaikkialla on aseistettuja miliisejä.
He tappavat kaikki! Elävät ja kuolleet.
En enää kestä tuon tyypin ääntä.
Siinäpä se.
Hänestä tulee rakennuksen ryhmän johtaja.
Hän jakaa heidät kymmenen hengen ryhmiin.
Jokaisella on johtaja...
-jonka hän valitsee. -Ole hiljaa, Levi.
Ja me hallitsemme häntä.
Ole hiljaa ja katso.
Polvillesi, kusipää.
Vihdoin!
Poliisi.
Haluaisin puhua kansanedustaja Leville.
Laukaus rakennuksessa!
Olen täällä.
Täällä on Kala.
-Kala, vai? -Hän heittää ruumiita mereen.
Jatka.
Ensinnäkin on ilo tavata. Maineesi edeltää sinua.
Tiedän, että olet järkevä mies, joka tuntee myötätuntoa muita kohtaan.
Sopeudut nopeasti uusin olosuhteisiin.
Kuten olette jo huomanneet,
maailma päättyi täällä. Mutta näyttää, että siellä ei käynyt niin.
Sanoin, että se video oli kamala idea.
Siispä kumppanini ja minä tulemme Jumalten taloon.
Tavalla...
tai toisella.
Oliko tuo uhkaus?
Ei.
Tämä on uhkaus.
Jos et avaa ovea, tapamme yhden ihmisen 15 minuutin välein.
Ei, ei, ei!
Ensimmäisenä kuolee...
tämä poju.
Avataan ovi!
Se ei ole sinun päätöksesi.
Mutta se on Léo.
Hän on kuollut.
Jos avaatte oven, he valtaavat tämän paikan.
Juuri niin.
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Levi.
Tee jotain.
Kaksi.
Yksi.
Herra Kala.
Niin, kansanedustaja?
Et voi vain tappaa ihmisiä.
Miksen?
Koska heitä saattaa tarvita.
Miksi tarvitsisin heitä?
Koska jokainen hallitsija tarvitsee alamaisia.
Alamaisiako?
Sano asia suoraan.
Orjia.
Olkaa hiljaa!
-Mitä sinä teet, Levi? -Pelastan meidät.
-Luovutatko Olympósin? -En.
Neuvottelen paikastamme täällä.
Menen slummitytön perään ennen kuin hän mokaa.
Ette voi avata ovea!
Teresa!
Älä, Teresa!
Älä!
Pois tieltä, Robson. Mene!
Väistä.
Pelastan Léon.
Teresa,
kuuntele minua.
Hän on elossa ainoastaan...
-tämän oven takia. -En usko sinua.
-Vastaat lurjukselle! -En vastaa kellekään!
Mutta uskon sinuun.
Ja uskon siihen helvetin kakaraan.
Teidän on siis aika uskoa minuun.
Olen puolellanne.
Jos et usko minua...
ammu.
Tiedätkö, mikä tässä on ongelmana?
Ainoa, joka tietää, miten tämä paikka toimii,
on tuo poika, jonka haluat ampua.
Ihan helvetin sama, mitä hän sanoo.
Poltan tämän paikan maan tasalle teidän mukananne
Jos Olympós ei tottele minua, se ei tottele ketään. Onko selvä?
Tarvitsemme aikaa harkita ja tehdä päätöksen.
Viisi minuuttia.
Siinä vaiheessa pojan lähtölaskenta jatkuu siitä mihin jäin.
Neuvotellaan.
Tietyt asiat eivät ole neuvoteltavissa.
Emme voi päästää heitä sisään, Levi.
Mennään.
Nappasin hänet ovelta.
Kansanedustaja on oikeassa. Heillä on enemmän ihmisiä ja ammuksia.
He tulevat joka tapauksessa.
Päästetään heidät neuvottelemaan... ja sitten...
tapetaan kaikki.
Mutta he ovat ammattilaisia.
Päästetään vain pari.
Korkeintaan neljä, Kala mukaan lukien.
Ja sitten...
tapamme sen kusipään.
Kun Kala on kuollut,
Levi huijaa muita.
Tapammeko heidät ilman ammuksia?
Turpa kiinni!
Ei, odota. Se oli tärkeä kysymys.
Kaksi kivääriä ja 23 luotia.
Ja ase, jota piilottelet housuissasi.
Se on vain .22-kaliiperinen.
Olet varsinainen kusipää.
Vastustatteko?
No?
Siinä tapauksessa niin sanottu demokratia voittaa.
Rauhoittukaa, herrat.
Rauhoittukaa.
Päästäkää poika ja tulkaa sisään.
Vasta kun olemme jutelleet.
-Sanoimme neljä. -Yksi jää ovelle.
Se ei ole tarpeen.
Teemme varmasti kaikille käyvän sopimuksen.
Minä vaadin.
Tule!
Silloin minunkin sotilaani jää.
Tämä näytti isommalta TV:ssä.
Tämä on Jumalan palatsi.
Täynnä ihmeitä.
Aurinkopaneelit, sadevesisäiliö, pakastin,
kolme luksushuonetta, yksi sviitti, uima-allas ja kuntosali.
Sinullakin on vankeja.
Toisinajattelija.
Pojan tyttöystävä.
Tarkkailkaa heitä molempia.
Saako joku hoitaa hänen haavojaan?
Siitä vain.
Maistuuko viski?
Kerrohan, miksen tapa teitä kaikkia -
ja pidä vain tuota poikaa -
ja hänen tyttöystäväänsä, joka rohkaisee häntä?
Koska olet älykäs mies.
Älykkäät miehet ajattelevat pitkäjänteisesti.
Anna merkki Bárbaralle.
Tilanne on karannut käsistä.
Ovet eivät kestä!
Olennot ovat aulassa!
Avatkaa! Jumalan tähden!
Avatkaa!
Tässä uudessa maailmassa, herra Kala,
kukaan ei selviä yksin.
Rauhoitu.
Talossa on rajallisesti tarvikkeita.
Tarvitset ihmisiä viljelyyn,
rakentamiseen, puolustukseen ja rajojen laajentamiseen.
Tiedät, että ihmisten kanssa toimiminen on yhtä tuskaa.
Siksi...
jokainen kuningas tarvitsee ministerin.
Avatkaa! Avatkaa!
Kala, meidän on päästävä sisään.
Älä jätä meitä tänne!
Olet taitava tässä.
Olen paras työssäni.
-Täällä on kuuma, eikö? -Niin on.
Siksi meillä on kuningas,
pääministeri,
armeija,
hallitseva luokka,
ja palvelijat.
Mitä sinä teet, tai siis teit, ennen maailmanloppua?
Olin poliisi, joka tykkäsi roskaväen tappamisesta.
Mene takaisin, lutka.
Tässä uudessa yhteiskunnassa -
hallitseva luokka asuu Olympósissa.
Palvelijat...
Mene pois.
...asuvat ulkona.
Heti kun he onnistuvat valloittamaan sen.
Välttämättömyys...
on hyvä motivaattori.
Peli on pelattu.
Jos tapat minut,
miehilläni on käsky polttaa tämä paikka maahan!
Sinähän et sitä pääse näkemään.
-Käske kätyreitä pudottamaan aseensa. -Irti.
Laskekaa aseet!
Ei!
Robson?
Tapoit hänet.
Tapoit hänet!
Pieni merkki uskollisuudestani.
Kuten sanoin, henkiä uhrataan,
mutta suurempi hyvä voittaa.
Kuninkaamme saa nauttia linnastaan -
ja naisistaan.
Hienosti sanottu, kansanedustaja.
Maailmanlopusta huolimatta -
ei pidä evätä itseltämme elämän pieniä iloja.
Sylje vain, nainen. Pidän siitä.
Senkin sika!
Pahoittelut, mutta sinulle ei ole enää käyttöä, mummo.
Näpit irti mummostani!
-Käytävässä, peilien takana! -Ammu!
Jos et tule esiin, kaivan mummosi silmät päästä!
Torquato! Tähtää päähän!
Teresa.
Et mene minnekään.
Myit minut.
Saatanan ämmä!
Vie minut ulos.
Ei. Ei.
Mitä haluat tehdä?
Avata tämän yleisölle.
Oletko varma?
Etkö sinä ole?
Puhelimen löytäjälle:
Tämä sisältää kaiken, mitä sinun tulee tietää tästä paikasta -
ja siitä mitä tapahtui.
Täällä oli rakkautta,
myötätuntoa...
ja ystävyyttä.
Mutta lopulta viha,
valheet, kiihkoilu ja petos vallitsivat.
Samaa paskaa kuin aina.
Ampukaa kaikkia ovesta tulijoita.
Älä toista virheitämme.
Ole meitä parempi.
Ole inhimillisempi kuin me.
Ampukaa!
Mitä sinä teet?
Noudatan äitisi käskyä.
Tyttö!
-Leikkaa käteni irti. -Pysy kaukana.
-Leikkaa se irti! -Minulla ei ole veistä!
Minulla on.
Bárbara.
Sinun täytyy lähteä.
Mene varastoon.
Lukittaudu sinne.
En jää ainoaksi eläväksi tänne.
Pure minua.
Tee se, Léo. Avaa ovi.
Helvetti!
TUNTEMATON NUMERO
Suomennos: Jerry Savolainen