1
00:00:06,000 --> 00:00:09,630
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:53,708 --> 00:00:55,168
Debo asegurarla aquí.

3
00:00:55,458 --> 00:00:56,578
Vete de ahí, Léo.

4
00:00:57,375 --> 00:00:58,205
¡Léo!

5
00:00:58,708 --> 00:01:01,168
¡No!

6
00:01:10,916 --> 00:01:12,496
Los supervivientes

7
00:01:14,583 --> 00:01:17,963
tenemos el deber sagrado
de restablecer la civilización.

8
00:01:20,041 --> 00:01:22,921
Un mundo donde todos importen.

9
00:01:25,708 --> 00:01:30,128
Un lugar donde juntos
podamos recorrer un camino de paz

10
00:01:30,583 --> 00:01:31,923
y de prosperidad.

11
00:01:34,291 --> 00:01:36,001
Diputado, lo prometió.

12
00:01:36,416 --> 00:01:37,246
Diputado,

13
00:01:38,000 --> 00:01:39,460
no puede dejarnos aquí.

14
00:01:43,208 --> 00:01:44,498
Tienes que responder.

15
00:01:45,000 --> 00:01:45,830
¿Hola?

16
00:01:46,750 --> 00:01:47,580
¡Hola!

17
00:01:47,666 --> 00:01:50,456
Por Dios, no tenemos baños
para 80 personas.

18
00:01:51,458 --> 00:01:53,878
Diputado, no tienes elección.

19
00:01:53,958 --> 00:01:56,328
¿Cómo que no?
Estamos dentro y ellos fuera.

20
00:01:56,416 --> 00:01:58,956
Mientras la puerta siga cerrada, irá bien.

21
00:01:59,583 --> 00:02:00,793
Piensa un poco.

22
00:02:02,125 --> 00:02:03,955
Aunque controlemos la entrada,

23
00:02:05,458 --> 00:02:07,378
ellos controlan la salida.

24
00:02:09,791 --> 00:02:11,881
Vamos a entrar.

25
00:02:52,375 --> 00:02:54,375
No obligaste a nadie a ir contigo.

26
00:02:58,125 --> 00:02:59,785
Estuvimos a punto de lograrlo.

27
00:03:00,541 --> 00:03:02,041
Dile eso a tu novio.

28
00:03:03,000 --> 00:03:03,830
Díselo tú.

29
00:03:05,541 --> 00:03:06,711
Lo encontraremos.

30
00:03:09,916 --> 00:03:11,126
Está muerto.

31
00:03:12,083 --> 00:03:12,923
Ya lo sé.

32
00:03:15,541 --> 00:03:18,671
Pero no dejaré que deambule por ahí,
no se lo merece.

33
00:03:19,958 --> 00:03:21,128
Harás que te maten.

34
00:03:22,291 --> 00:03:23,631
No si tú me ayudas.

35
00:03:30,041 --> 00:03:31,421
Ya estoy muerto.

36
00:03:32,916 --> 00:03:35,536
Pues quédate ahí
compadeciéndote de ti mismo.

37
00:03:39,833 --> 00:03:41,133
Una cosa, Robson,

38
00:03:43,500 --> 00:03:46,290
hay cosas peores que la muerte
ahora mismo.

39
00:03:52,916 --> 00:03:54,576
No tenemos comida.

40
00:03:55,833 --> 00:03:57,293
Hay gente enferma.

41
00:03:59,333 --> 00:04:04,043
Las criaturas ya saben
que hay gente viva en el edificio.

42
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
No tiene ni idea de lo que pasa fuera.

43
00:04:09,083 --> 00:04:09,923
Es una locura.

44
00:04:13,208 --> 00:04:16,418
Hay soldados armados por todas partes.

45
00:04:17,625 --> 00:04:20,455
Matan a todo el mundo. A los vivos

46
00:04:20,708 --> 00:04:21,668
y a los muertos.

47
00:04:22,375 --> 00:04:24,325
No aguanto más su voz.

48
00:04:27,625 --> 00:04:28,625
Eso es.

49
00:04:32,666 --> 00:04:34,996
Será el líder del grupo del edificio.

50
00:04:36,083 --> 00:04:38,753
Organizará a la gente en grupos de diez.

51
00:04:39,833 --> 00:04:41,583
Cada grupo tendrá un líder...

52
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
- ...que elegirá él.
- Cállate, Levi.

53
00:04:50,625 --> 00:04:52,785
Los comandaremos.

54
00:04:52,875 --> 00:04:55,245
Que te calles y mires esto.

55
00:04:58,666 --> 00:05:00,076
De rodillas, so mierda.

56
00:05:16,250 --> 00:05:17,210
Al fin.

57
00:05:19,166 --> 00:05:20,166
La policía.

58
00:05:20,625 --> 00:05:23,785
Me gustaría hablar con el diputado Levi.

59
00:05:26,208 --> 00:05:27,708
Hay disparos en el edificio.

60
00:05:33,666 --> 00:05:34,956
Al habla Levi.

61
00:05:38,166 --> 00:05:39,126
Diputado...

62
00:05:40,083 --> 00:05:41,793
...yo soy Pez.

63
00:05:42,833 --> 00:05:43,673
¿Pez?

64
00:05:44,875 --> 00:05:46,035
Tira cadáveres al mar.

65
00:05:49,166 --> 00:05:50,126
Continúe.

66
00:05:50,666 --> 00:05:52,786
En primer lugar, es un placer.

67
00:05:53,708 --> 00:05:55,038
Su fama lo precede.

68
00:05:56,250 --> 00:05:59,290
Sé que es un hombre razonable,

69
00:05:59,708 --> 00:06:01,498
muy compasivo

70
00:06:02,541 --> 00:06:04,961
y con una gran capacidad de...

71
00:06:05,500 --> 00:06:06,330
...adaptación.

72
00:06:07,125 --> 00:06:09,455
Como ya se habrá dado cuenta,

73
00:06:10,250 --> 00:06:12,040
el mundo aquí fuera no existe.

74
00:06:13,375 --> 00:06:14,875
Pero parece que ahí sí.

75
00:06:15,666 --> 00:06:18,496
Os dije que el vídeo era una idea pésima.

76
00:06:20,625 --> 00:06:22,995
Así que mis compañeros y yo

77
00:06:23,833 --> 00:06:26,003
entraremos a la Casa de los Dioses.

78
00:06:27,375 --> 00:06:28,285
Por las buenas

79
00:06:29,875 --> 00:06:30,875
o por las malas.

80
00:06:38,416 --> 00:06:39,626
¿Es una amenaza?

81
00:06:40,666 --> 00:06:41,576
No.

82
00:06:42,666 --> 00:06:44,126
La amenaza viene ahora.

83
00:06:45,916 --> 00:06:48,126
Si no nos abre la puerta,

84
00:06:48,916 --> 00:06:52,576
mataremos a una persona cada 15 minutos.

85
00:06:53,750 --> 00:06:56,130
- No.
- No, por favor.

86
00:06:57,083 --> 00:06:58,583
El primero en morir...

87
00:07:00,333 --> 00:07:01,883
...será este chaval.

88
00:07:06,791 --> 00:07:07,631
Abramos.

89
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
Tú no decides eso.

90
00:07:09,791 --> 00:07:10,831
Es Léo.

91
00:07:11,458 --> 00:07:12,668
Está muerto, Teresa.

92
00:07:13,125 --> 00:07:15,745
Si abrís, tomarán el control
de este sitio.

93
00:07:16,500 --> 00:07:17,670
Exactamente.

94
00:07:18,916 --> 00:07:19,826
Cinco...

95
00:07:21,666 --> 00:07:22,576
...cuatro...

96
00:07:28,375 --> 00:07:29,285
...tres...

97
00:07:30,541 --> 00:07:31,381
Levi...

98
00:07:31,791 --> 00:07:33,081
Haz algo.

99
00:07:38,041 --> 00:07:38,961
...dos...

100
00:07:43,333 --> 00:07:44,173
...uno...

101
00:07:46,416 --> 00:07:47,376
Señor Pez...

102
00:07:50,333 --> 00:07:51,583
Diga, diputado.

103
00:07:52,666 --> 00:07:55,456
No puede ir matando a las personas así.

104
00:07:57,791 --> 00:07:58,711
¿Por qué no?

105
00:08:03,041 --> 00:08:05,041
Porque podría necesitarlas.

106
00:08:07,958 --> 00:08:09,748
¿Por qué iba a necesitarlas?

107
00:08:12,625 --> 00:08:14,245
Porque todo gobernante...

108
00:08:15,208 --> 00:08:16,628
...necesita súbditos.

109
00:08:21,916 --> 00:08:22,826
¿Súbditos?

110
00:08:22,916 --> 00:08:25,326
- ¿Súbditos?
- Llámalo por su nombre.

111
00:08:26,208 --> 00:08:27,168
¡Esclavos!

112
00:08:27,250 --> 00:08:28,380
¡Callaos todas!

113
00:08:28,458 --> 00:08:31,078
- ¿Qué pretendes, Levi?
- Salvar el pellejo.

114
00:08:31,708 --> 00:08:32,918
¿Vas a darles Olimpo?

115
00:08:33,750 --> 00:08:34,580
No.

116
00:08:36,791 --> 00:08:38,671
Voy a negociar nuestro lugar en él.

117
00:08:40,166 --> 00:08:42,956
Voy a por la barriobajera
antes de que lo joda.

118
00:08:47,583 --> 00:08:49,083
No abráis la puerta.

119
00:08:58,583 --> 00:08:59,503
¡Teresa!

120
00:09:02,958 --> 00:09:04,078
¡Teresa, no!

121
00:09:05,583 --> 00:09:06,423
¡No lo hagas!

122
00:09:13,875 --> 00:09:16,165
Robson, quítate de en medio. Quita.

123
00:09:17,125 --> 00:09:17,955
Quítate.

124
00:09:18,666 --> 00:09:19,786
Voy a salvar a Léo.

125
00:09:21,458 --> 00:09:22,288
Teresa...

126
00:09:23,958 --> 00:09:24,878
...escúchame.

127
00:09:26,583 --> 00:09:28,793
Lo único que lo mantiene vivo...

128
00:09:29,958 --> 00:09:31,998
- ...es esa puerta.
- No te creo.

129
00:09:32,083 --> 00:09:34,583
- Te ha mandado él.
- ¡No respondo ante nadie!

130
00:09:37,750 --> 00:09:39,080
Pero confío en ti.

131
00:09:40,458 --> 00:09:42,918
Y también confío en el puñetero niñato.

132
00:09:44,791 --> 00:09:47,211
Ya va siendo hora de que confiéis en mí.

133
00:09:48,625 --> 00:09:50,075
Estoy de vuestra parte.

134
00:09:51,833 --> 00:09:53,213
Si no me crees...

135
00:09:57,250 --> 00:09:58,210
...dispara.

136
00:10:19,250 --> 00:10:21,580
¿Sabe cuál es el problema, señor Pez?

137
00:10:22,333 --> 00:10:26,883
Que la única persona
que sabe cómo funciona este lugar

138
00:10:28,541 --> 00:10:31,421
es ese chaval
al que quiere volarle la cabeza.

139
00:10:32,750 --> 00:10:36,540
Verá, diputado,
me importa una mierda lo que él sepa,

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,380
calcinaré este lugar con todos dentro.

141
00:10:43,166 --> 00:10:44,786
Si Olimpo no me funciona,

142
00:10:45,625 --> 00:10:47,285
no funcionará para nadie.

143
00:10:47,791 --> 00:10:48,751
¿Queda claro?

144
00:10:52,666 --> 00:10:55,746
Denos tiempo para debatirlo
y tomar una decisión.

145
00:10:57,333 --> 00:10:58,713
Cinco minutos.

146
00:10:59,791 --> 00:11:01,671
La cuenta atrás del chaval

147
00:11:01,750 --> 00:11:03,460
seguirá por donde la dejé.

148
00:11:13,625 --> 00:11:14,915
Tenemos que negociar.

149
00:11:15,500 --> 00:11:17,960
Hay ciertas cosas innegociables.

150
00:11:18,208 --> 00:11:20,288
No podemos dejarlos entrar, Levi.

151
00:11:20,958 --> 00:11:22,208
Vamos, adentro.

152
00:11:25,958 --> 00:11:28,168
Quería abrir la puerta otra vez.

153
00:11:30,208 --> 00:11:31,708
El diputado tiene razón.

154
00:11:32,500 --> 00:11:34,960
Tienen más gente y más munición.

155
00:11:35,583 --> 00:11:37,253
Entrarán de todas formas.

156
00:11:38,416 --> 00:11:40,626
Les dejaremos entrar para negociar...

157
00:11:41,791 --> 00:11:42,881
...y entonces...

158
00:11:43,416 --> 00:11:44,576
...los mataremos.

159
00:11:47,333 --> 00:11:48,173
Pero ellos

160
00:11:48,791 --> 00:11:49,881
son profesionales.

161
00:11:50,541 --> 00:11:52,251
Solo entrarán unos pocos.

162
00:11:55,666 --> 00:11:56,876
No más de cuatro.

163
00:11:57,625 --> 00:11:58,455
Incluido Pez.

164
00:12:02,583 --> 00:12:03,503
En ese momento,

165
00:12:04,541 --> 00:12:06,581
mataremos al hijo de puta.

166
00:12:08,708 --> 00:12:09,918
Con Pez muerto,

167
00:12:11,958 --> 00:12:13,248
Levi se ganará al resto.

168
00:12:14,166 --> 00:12:16,666
¿Vas a matarlos
con dos fusiles sin munición?

169
00:12:16,750 --> 00:12:17,790
Cierra el pico.

170
00:12:18,750 --> 00:12:19,580
No, a ver,

171
00:12:20,083 --> 00:12:21,753
es una buena pregunta.

172
00:12:22,500 --> 00:12:23,540
Dos rifles.

173
00:12:24,458 --> 00:12:25,578
Veintitrés balas.

174
00:12:29,958 --> 00:12:31,538
Y la pistola que escondes.

175
00:12:34,041 --> 00:12:36,581
Solo es del calibre 22,
no sirve para mucho.

176
00:12:37,208 --> 00:12:39,328
Eres un cabrón.

177
00:12:40,291 --> 00:12:41,421
¿Alguien en contra?

178
00:12:42,416 --> 00:12:43,246
¿Eh?

179
00:12:46,208 --> 00:12:47,078
En ese caso,

180
00:12:48,041 --> 00:12:49,961
ha ganado la democracia.

181
00:13:02,333 --> 00:13:03,833
Calma, caballeros.

182
00:13:04,625 --> 00:13:05,495
Calma.

183
00:13:07,833 --> 00:13:09,833
Suelta al chaval y podrás entrar.

184
00:13:10,958 --> 00:13:13,378
Lo soltaré cuando hayamos hablado.

185
00:13:16,541 --> 00:13:17,791
Dijimos que cuatro.

186
00:13:18,791 --> 00:13:21,631
- Uno se queda en la puerta.
- No será necesario.

187
00:13:23,125 --> 00:13:26,285
Llegaremos a un acuerdo
que satisfaga a todos.

188
00:13:29,875 --> 00:13:30,825
Insisto.

189
00:13:31,291 --> 00:13:32,131
Vamos.

190
00:13:49,500 --> 00:13:51,580
Entonces, mi soldado también se queda.

191
00:14:32,791 --> 00:14:34,501
Parecía más grande en la tele.

192
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
Es el palacio de un dios.

193
00:14:40,791 --> 00:14:42,791
Lleno de maravillas y milagros.

194
00:14:43,375 --> 00:14:44,495
Paneles solares,

195
00:14:45,333 --> 00:14:46,923
cisterna, frigorífico,

196
00:14:47,541 --> 00:14:50,421
tres habitaciones de lujo,
suite presidencial,

197
00:14:50,500 --> 00:14:52,130
piscina y gimnasio.

198
00:14:53,250 --> 00:14:55,000
Veo que tienen prisioneros.

199
00:14:55,833 --> 00:14:57,043
Una disidente.

200
00:14:58,250 --> 00:14:59,460
La novia del chaval.

201
00:15:00,666 --> 00:15:02,326
Ponlo con ella y vigílalos.

202
00:15:05,416 --> 00:15:08,416
¿Nos permite
que le curemos las heridas al chaval?

203
00:15:09,250 --> 00:15:10,080
Adelante.

204
00:15:14,250 --> 00:15:15,380
¿Quiere un whisky?

205
00:15:21,125 --> 00:15:22,325
Bueno, diputado,

206
00:15:23,166 --> 00:15:26,626
explíqueme
por qué no debería matarlos a todos

207
00:15:27,250 --> 00:15:30,330
y quedarme solo
con el chico que sabe las cosas

208
00:15:30,875 --> 00:15:34,995
y su novia
para motivarlo a soltar lo que sabe.

209
00:15:36,541 --> 00:15:37,961
Porque es inteligente.

210
00:15:42,333 --> 00:15:45,173
Los hombres inteligentes
piensan a largo plazo.

211
00:15:48,500 --> 00:15:50,420
Avisa a Bárbara de que le toca.

212
00:16:01,583 --> 00:16:03,503
La situación está descontrolada.

213
00:16:05,166 --> 00:16:07,036
Las puertas van a ceder.

214
00:16:07,458 --> 00:16:09,708
Hay criaturas en la entrada.

215
00:16:09,791 --> 00:16:11,381
¡Abran, por amor de Dios!

216
00:16:11,833 --> 00:16:12,833
¡Abran!

217
00:16:13,208 --> 00:16:15,788
En este mundo nuevo, señor Pez,

218
00:16:17,833 --> 00:16:19,333
nadie sobrevive solo.

219
00:16:20,583 --> 00:16:21,633
Tranquilo.

220
00:16:21,708 --> 00:16:24,168
Los recursos de la casa son limitados.

221
00:16:25,625 --> 00:16:27,415
Necesitará a gente que plante

222
00:16:28,541 --> 00:16:31,421
y que construya defensas
para proteger este lugar

223
00:16:31,750 --> 00:16:32,920
y expandirse.

224
00:16:33,000 --> 00:16:36,750
Y tratar con la gente es un coñazo,
como sabrá.

225
00:16:39,208 --> 00:16:40,038
Por eso,

226
00:16:41,291 --> 00:16:44,211
todo rey necesita un ministro
que haga eso por él.

227
00:16:45,125 --> 00:16:46,825
¡Abran!

228
00:16:48,666 --> 00:16:50,576
Pez, tenemos que entrar ya.

229
00:16:52,083 --> 00:16:54,083
¡Pez, no nos dejes aquí, hostia!

230
00:16:58,791 --> 00:17:00,831
Sí que se le da bien, diputado.

231
00:17:01,541 --> 00:17:02,921
Soy el mejor en lo mío.

232
00:17:04,958 --> 00:17:08,038
- Qué calor hace, ¿no?
- Sí, mucho.

233
00:17:08,750 --> 00:17:10,290
Así, tendremos un rey,

234
00:17:11,583 --> 00:17:13,003
un primer ministro,

235
00:17:14,125 --> 00:17:15,285
su ejército,

236
00:17:15,666 --> 00:17:17,496
su clase dirigente

237
00:17:18,416 --> 00:17:19,456
y sus siervos.

238
00:17:20,458 --> 00:17:23,418
¿A qué te dedicas? Bueno, dedicabas...

239
00:17:23,875 --> 00:17:25,285
...antes del apocalipsis.

240
00:17:26,083 --> 00:17:27,673
Era policía...

241
00:17:28,250 --> 00:17:30,040
...y adoraba matar a la escoria.

242
00:17:30,375 --> 00:17:32,035
Vuelve donde estabas, zorra.

243
00:17:32,125 --> 00:17:34,125
En la civilización que propongo,

244
00:17:35,041 --> 00:17:37,381
la clase dirigente vivirá en el Olimpo

245
00:17:38,333 --> 00:17:39,383
y los siervos...

246
00:17:39,708 --> 00:17:41,038
Vete, vamos.

247
00:17:41,125 --> 00:17:42,455
...en el exterior.

248
00:17:44,000 --> 00:17:46,630
En cuanto conquisten el exterior,

249
00:17:49,166 --> 00:17:50,456
la necesidad

250
00:17:52,416 --> 00:17:53,826
será lo que los motive.

251
00:18:00,666 --> 00:18:01,706
Se acabó, Pez.

252
00:18:07,291 --> 00:18:08,291
Si me mata,

253
00:18:08,875 --> 00:18:11,665
mis hombres tienen órdenes
de calcinar este lugar.

254
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
No estarás aquí para verlo.

255
00:18:14,041 --> 00:18:17,251
- Diles que tiren las armas.
- Suelte el arma.

256
00:18:22,166 --> 00:18:23,456
Bajad las armas.

257
00:18:45,833 --> 00:18:46,793
¡No!

258
00:19:19,750 --> 00:19:20,670
Robson...

259
00:19:23,166 --> 00:19:24,286
Lo has matado.

260
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
Lo has matado.

261
00:19:34,250 --> 00:19:36,460
Una pequeña muestra de mi lealtad.

262
00:19:38,041 --> 00:19:39,631
Como estaba diciendo,

263
00:19:41,041 --> 00:19:42,671
se sacrificarán vidas,

264
00:19:45,208 --> 00:19:47,378
pero prevalecerá el bien mayor.

265
00:19:48,541 --> 00:19:52,331
Nuestro rey disfrutará
del lujo de su castillo

266
00:19:52,833 --> 00:19:54,423
y de sus mujeres.

267
00:19:59,291 --> 00:20:01,751
Me gusta cómo piensa, diputado.

268
00:20:02,583 --> 00:20:04,833
Aunque sea el fin del mundo,

269
00:20:04,916 --> 00:20:07,996
no debemos privarnos
de los placeres sencillos.

270
00:20:10,791 --> 00:20:13,131
Escupe todo lo que quieras, me gusta.

271
00:20:13,916 --> 00:20:15,076
¡Cerdo!

272
00:20:18,208 --> 00:20:21,578
Disculpa, abuelita,
pero no me sirves para nada.

273
00:20:21,666 --> 00:20:23,036
¡Suelta a mi abuela!

274
00:20:25,708 --> 00:20:28,538
- En el pasillo, detrás del espejo.
- ¡Dispara!

275
00:20:39,416 --> 00:20:42,666
Sal o le saco los ojos
a tu abuelita. ¡Sal!

276
00:20:53,291 --> 00:20:55,081
Torquato, a la cabeza.

277
00:21:12,833 --> 00:21:13,793
Teresa...

278
00:21:30,375 --> 00:21:32,035
No vas a ir a ninguna parte.

279
00:21:34,666 --> 00:21:35,576
Me has vendido.

280
00:21:36,958 --> 00:21:38,168
Puta vieja.

281
00:21:39,125 --> 00:21:40,415
Llévame fuera.

282
00:21:57,375 --> 00:21:59,325
No...

283
00:22:12,041 --> 00:22:13,331
¿Qué quieres hacer?

284
00:22:21,666 --> 00:22:23,746
Acabar con la propiedad privada.

285
00:22:26,125 --> 00:22:27,285
¿Estás segura?

286
00:22:30,916 --> 00:22:31,956
¿Tú no?

287
00:23:18,833 --> 00:23:20,673
A quien encuentre este móvil,

288
00:23:23,500 --> 00:23:25,920
contiene todo lo que hace falta saber

289
00:23:26,333 --> 00:23:28,213
sobre cómo funciona este lugar

290
00:23:29,833 --> 00:23:31,503
y qué ha pasado aquí dentro.

291
00:23:45,916 --> 00:23:47,246
Hubo mucho amor,

292
00:23:47,916 --> 00:23:49,126
mucha compasión...

293
00:23:51,291 --> 00:23:52,291
...y amistad.

294
00:23:55,416 --> 00:23:56,456
Pero, al final,

295
00:23:57,583 --> 00:23:59,963
lo que prevaleció fue el odio,

296
00:24:01,708 --> 00:24:04,208
la mentira, la intolerancia y la traición.

297
00:24:04,291 --> 00:24:06,081
La misma mierda de siempre.

298
00:24:06,875 --> 00:24:09,745
Disparad a todo el que entre,
vivo o muerto.

299
00:24:10,250 --> 00:24:12,170
No repitáis nuestros errores.

300
00:24:15,416 --> 00:24:16,916
Sed mejores que nosotros.

301
00:24:19,041 --> 00:24:21,671
Sed más humanos.

302
00:24:24,833 --> 00:24:25,793
¡Disparad!

303
00:25:07,250 --> 00:25:08,210
¿Qué haces?

304
00:25:11,583 --> 00:25:12,963
Obedecer a tu madre.

305
00:25:24,875 --> 00:25:25,915
Chica...

306
00:25:27,416 --> 00:25:29,666
- ...córtame el brazo.
- Aléjate de mí.

307
00:25:30,958 --> 00:25:34,288
- ¡Que me cortes el brazo!
- ¡No tengo ningún cuchillo!

308
00:25:36,125 --> 00:25:36,955
Yo sí.

309
00:25:54,375 --> 00:25:55,205
Bárbara...

310
00:25:56,458 --> 00:25:57,788
...tienes que irte.

311
00:26:06,500 --> 00:26:07,750
Ve al almacén.

312
00:26:08,916 --> 00:26:09,916
Enciérrate ahí.

313
00:26:10,416 --> 00:26:12,996
No seré la única persona viva aquí.

314
00:26:18,916 --> 00:26:19,916
Muérdeme.

315
00:26:45,416 --> 00:26:46,246
Hazlo, Léo.

316
00:26:47,166 --> 00:26:48,206
Abre la puerta.

317
00:27:19,166 --> 00:27:19,996
¡Joder!

318
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
¡Joder!

319
00:28:34,833 --> 00:28:39,213
NÚMERO DESCONOCIDO

320
00:31:06,083 --> 00:31:11,253
Subtítulos:
Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre