UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Tengo que cerrarlo desde aquí!
¡Sal de ahí, Léo!
¡Léo!
¡No!
Nosotros, los sobrevivientes,
tenemos el deber sagrado de restablecer la civilización.
Un mundo donde cada persona importe.
Un lugar donde juntos podamos seguir un camino de paz
y prosperidad.
Diputado, nos lo prometió.
Diputado, no puede dejarnos aquí.
Tiene que responder.
¿Hola?
¡Hola!
¡Por el amor de Dios! No tenemos baños para 80 personas.
Diputado, no hay alternativa.
¿Por qué? Nosotros estamos adentro y ellos afuera.
Mientras esa puerta permanezca cerrada,
- estaremos a salvo. - Piensa un poco.
Nosotros controlamos la entrada...
...pero ahora ellos controlan la salida.
¡Vamos a entrar!
No obligaste a nadie a seguirte.
Casi lo logramos.
Díselo a tu novio.
Díselo tú.
Lo encontraremos.
Está muerto.
Lo sé.
Pero no lo dejaré vagar. Se merece algo mejor.
Vas a terminar muerta.
No si tú me ayudas.
Estoy muerto, chica de barrio.
Entonces, quédate ahí a autocompadecerte.
¿Sabes, Robson?
Hay peores destinos que la muerte en este mundo.
No tenemos comida.
La gente está enferma.
Las criaturas saben que hay gente viva en el edificio.
No tienes idea de lo que está pasando aquí afuera.
El mundo se volvió loco.
¡Hay militares armados caminando por todas partes!
Están matando a todos. Vivos
o muertos.
No soporto la voz de este tipo.
¡Eso es!
Él será el líder del grupo en el edificio.
Los organizará en grupos de diez.
Cada grupo tendrá un líder...
- ...también elegido por él. - Cállate, Levi.
Y nosotros lo controlaremos.
Cállate y mira.
De rodillas, idiota.
¡Por fin!
Es la policía.
Quiero hablar con el diputado Levi.
¡Un disparo en el edificio!
Soy el diputado Levi.
Diputado,
habla Pez.
¿Pez?
Él arroja cuerpos al mar.
Prosiga.
Primero, mucho gusto. Su fama lo precede.
Sé que es un hombre muy razonable,
de gran sensibilidad,
y gran capacidad de adaptación.
Como ya habrá notado,
el mundo aquí afuera se acabó. Pero parece que ahí dentro no.
Les dije que ese video era una pésima idea.
De manera que, mis compañeros y yo
vamos a entrar a la Casa de los Dioses.
Por las buenas...
...o por las malas.
¿Es una amenaza?
No.
Esta es la amenaza.
Si no nos abren la puerta,
mataremos a una persona cada 15 minutos.
- ¡No! - ¡No, por favor!
Y el primero en morir...
...será este chico.
Abramos la puerta.
Esa no es tu decisión.
Pero es Léo.
Está muerto, Teresa.
Si abres esa puerta, se apoderarán de este lugar.
Exactamente.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Levi.
Haz algo.
Dos.
Uno.
¿Señor Pez?
¿Sí, diputado?
No puede ir por ahí matando a la gente.
¿Por qué no?
Porque quizá los necesite.
¿Y por qué los necesitaría?
Porque todo gobernante...
...necesita súbditos.
¿Súbditos?
- ¿Súbditos? - A las cosas por su nombre.
¡Esclavos!
¡Silencio, todos!
- ¿Qué haces, Levi? - Salvar nuestro pellejo.
- ¿Estás entregando el Olimpo? - No.
Estoy negociando nuestro lugar dentro de él.
Voy por la chica de barrio antes de que la cague.
No pueden abrir esa puerta.
¡Teresa!
¡Teresa, no!
¡No!
¡Vamos, Robson, no me estorbes! ¡Muévete!
¡Vamos!
Voy a salvar a Léo.
Teresa...
...escúchame.
Lo único que lo mantiene vivo...
- ...es esta puerta. - No. No te creo.
- Le respondes a ese idiota. - ¡No le respondo a nadie!
Pero creo en ti.
Y también creo en ese maldito mocoso.
Es hora de que ustedes dos crean en mí, maldita sea.
Estoy de su lado.
Si no me crees...
...dispara.
¿Sabe cuál es el problema, señor Pez?
La única persona que sabe cómo funciona este lugar
es ese chico al que quiere dispararle en la cabeza.
Escuche, diputado. No me importa un carajo lo que diga.
Quemaré esta pocilga con todos ustedes adentro.
Si el Olimpo no me sirve a mí,
no le servirá a nadie más. ¿Está claro?
Necesitamos tiempo para deliberar y tomar una decisión.
Cinco minutos.
Y la cuenta regresiva del chico
continúa donde nos quedamos.
Tenemos que negociar.
Ciertas cosas no son negociables, diputado.
No podemos dejarlos entrar, Levi.
Vamos.
Encontré a la mocosa intentando abrir la puerta.
El diputado tiene razón.
Tienen más gente y más balas.
Van a entrar de todos modos.
Los dejamos entrar para negociar.
Y luego,
los matamos a todos.
Pero estos tipos son profesionales.
Solo dejamos entrar a algunos.
No más de cuatro. Y eso incluye a Pez.
Y luego,
matamos a ese hijo de puta.
Cuando Pez muera,
Levi puede engañar a los demás.
¿Matarlos a todos con dos rifles y sin balas?
¡Cierra la puta boca!
No, espera. Esa es una pregunta importante.
Dos rifles.
Veintitrés balas.
Además del arma que escondes en tus pantalones.
Espera, es una 22. No sirve para nada.
Eres un desgraciado.
¿Alguien en contra?
¿Y bien?
En ese caso, ganó la supuesta democracia.
Calma, señores.
Cálmense.
Suelta al niño y entras.
Solo después de sentarnos y hablar.
- Dijimos cuatro. - Uno se queda en la puerta.
Eso no será necesario.
Estoy seguro de que llegaremos a un acuerdo que funcione para todos.
Insisto.
¡Vamos!
En ese caso, mi soldado también se queda.
Esto se veía más grande en la tele.
Este es un palacio de dioses.
Lleno de maravillas y milagros.
Paneles solares, una cisterna, un congelador,
tres habitaciones de lujo, una suite presidencial,
una piscina y un gimnasio.
Veo que tienes prisioneros.
Una disidente.
La novia del chico.
Ponlo con ella y vigila a ambos.
¿Le importaría si alguien atendiera las heridas del chico?
Adelante.
¿Quieres whisky?
Entonces, diputado,
dígame por qué no debería matarlos a todos ustedes
y quedarme con el chico que sabe cosas
y su novia, para alentarlo a soltar la sopa.
Porque usted es un hombre inteligente.
Y los hombres inteligentes piensan a largo plazo.
Ve y dile a Bárbara que es hora.
¡La situación está fuera de control!
¡Las puertas van a venirse abajo!
Las criaturas están en la entrada.
¡Por el amor de Dios, abre!
¡Abre!
En este nuevo mundo, señor Pez,
nadie sobrevivirá solo.
Cálmate.
La casa tiene suministros limitados.
Necesitará gente para plantar.
Para construir refugios, para defender este lugar y ampliar sus fronteras.
Y lidiar con la gente, como sabe, es una monserga.
Por eso...
...cada rey necesita un ministro que haga eso por él.
¡Abre!
Pez, debemos entrar ahora.
¡Carajo, Pez, no nos dejes aquí!
Es bueno en esto, diputado.
Soy el mejor en lo que hago.
- Hace calor aquí, ¿no? - Sí, hace calor.
Por lo tanto, tendremos un rey,
un primer ministro,
su ejército,
su clase dirigente
y sus sirvientes.
¿A qué te dedicas? ¿Qué solías hacer
antes del fin del mundo?
Era policía
y me encantaba matar escoria.
Regresa para allá, zorra.
En esta nueva civilización que propongo,
la clase gobernante vivirá aquí, dentro del Olimpo,
y los sirvientes...
Vamos, aléjate.
...en el área exterior.
En cuanto logren conquistarla.
La necesidad...
...es la madre de la motivación.
Se acabó el juego, Pez.
Si me matas,
mis hombres tienen órdenes de quemar este lugar.
Tu cabeza no estará aquí para verlo.
- Manda a tus secuaces a bajar sus armas. - ¡Suelta el arma!
Bajen las malditas armas.
¡No!
¿Robson?
Lo mataste.
¡Tú lo mataste!
Una pequeña muestra de mi lealtad.
Como le decía,
las vidas serán sacrificadas,
pero el bien de todos prevalecerá.
Y nuestro rey disfrutará del lujo de su castillo
y de sus mujeres.
Me gusta cómo piensa, diputado.
Aunque el mundo se haya acabado,
pero no debemos privarnos de los placeres simples de la vida.
Escupe, mujer. Me gusta.
¡Cerdo!
Mis disculpas, abuela, pero ya no me sirve de nada.
¡Aléjate de mi abuela!
- ¡En el pasillo, detrás de los espejos! - ¡Dispara!
¡Sal o le arrancaré los ojos a tu abuela! ¡Vamos!
¡Torquato! ¡Apunta a la cabeza!
Teresa.
No irás a ningún lugar.
Me vendiste.
¡Vieja hija de puta!
Llévame afuera.
No.
¿Qué quieres hacer?
Acabar con la propiedad privada.
¿Estás segura?
¿Tú no?
A quien encuentre este teléfono:
contiene todo lo que necesitas saber
sobre cómo funciona este lugar
y lo que pasó aquí.
Había mucho amor,
mucha compasión...
...y amistad.
Pero a fin de cuentas,
lo que prevaleció fue el odio…
...la mentiras, la intolerancia, la traición.
La misma mierda de siempre.
¡Disparen a lo que pase por esa puerta, vivo o muerto!
No repitan nuestros errores.
Sean mejores que nosotros.
Sean más humanos que nosotros.
¡Dispara!
¿Qué estás haciendo?
Obedeciendo a tu mamá.
¡Chica!
- Córtame el brazo. - Aléjate de mí, Levi.
- ¡Córtame el brazo! - ¡No tengo un maldito cuchillo!
Pero yo sí.
Bárbara.
Tienes que salir de aquí.
Ve al depósito.
Enciérrate ahí.
No voy a ser la única persona viva en este lugar.
Muérdeme.
Hazlo, Léo. Abre la puerta.
¡Mierda!
DESCONOCIDO
Subtítulos: Alicia Núñez