1
00:00:01,084 --> 00:00:03,003
彼の名はスヌーピー

2
00:00:03,170 --> 00:00:06,798
チャーリー･ブラウンの
ビーグル犬は大人気

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,800
時にはジョー･クール

4
00:00:08,967 --> 00:00:12,471
時には小説王と
いろんな姿を持つが…

5
00:00:14,932 --> 00:00:19,228
宇宙飛行士でもある
というのは本当？

6
00:00:24,107 --> 00:00:28,695
スヌーピーと仲間たちの宇宙旅行:
アポロ10号の秘密

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,575
私は俳優と思われてるが

8
00:00:33,742 --> 00:00:38,914
ＮＡＳＡの歴史研究家の
顔は知られていない

9
00:00:34,910 --> 00:00:37,496
俳優
ジェフ・ゴ︱ルドブラム

10
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
俳優／
ＮＡＳＡ歴史研究家
ジェフ・ゴ︱ルドブラム

11
00:00:39,081 --> 00:00:42,751
自費出版した
﹁アポロ１０号の秘密﹂だ

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,088
今年はアポロ10号の
50周年記念

13
00:00:46,255 --> 00:00:52,135
アポロ10号は11号にとって
大事なリハーサルだった

14
00:00:52,261 --> 00:00:56,723
実は あることが
気になって仕方ない

15
00:00:56,849 --> 00:01:01,103
もう何十年もの間
ウワサされてきた

16
00:01:01,270 --> 00:01:05,649
本当は４人目の飛行士が
いたのでは？

17
00:01:08,485 --> 00:01:10,404
フロリダ州
ケネディ宇宙センタ︱

18
00:01:12,072 --> 00:01:14,408
〝ＮＡＳＡ機密保管室
アポロ１０号〟

19
00:01:13,323 --> 00:01:16,076
﹁アポロ１３﹂の撮影さつえい中

20
00:01:14,575 --> 00:01:17,619
﹁アポロ１３﹂監督かんとく
ロン・ハワ︱ド

21
00:01:16,201 --> 00:01:20,539
ＮＡＳＡはあらゆる
資料を見せてくれたが

22
00:01:20,664 --> 00:01:23,500
１つだけ例外があった

23
00:01:25,252 --> 00:01:26,545
この部屋だ

24
00:01:26,712 --> 00:01:28,297
〝いざ宇宙へ〟

25
00:01:27,004 --> 00:01:31,300
スヌ︱ピ︱がＮＡＳＡに
協力してたのは知ってた

26
00:01:31,466 --> 00:01:33,343
1968年には―

27
00:01:33,510 --> 00:01:38,056
有人飛行の安全性を表す
マスコットになった

28
00:01:38,182 --> 00:01:41,185
でも それ以外がナゾなんだ

29
00:01:41,685 --> 00:01:43,520
ほら　極秘だ

30
00:01:44,271 --> 00:01:45,731
消されてる

31
00:01:46,148 --> 00:01:47,691
“安心毛布”

32
00:01:47,858 --> 00:01:49,276
“石頭”

33
00:01:49,443 --> 00:01:52,070
“第一次世界大戦の撃墜げきつい王”

34
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
何が隠かくされてるんだ？

35
00:01:55,449 --> 00:01:57,701
1969年５月

36
00:01:59,161 --> 00:02:04,208
アポロ１０号は１１号の
いわば予行演習でした

37
00:02:01,121 --> 00:02:04,208
ＮＡＳＡ
フライト・ディレクタ︱
ジンジャ︱・ケリック

38
00:02:05,209 --> 00:02:10,547
１１号の操作を
着陸以外すべて実行した

39
00:02:07,002 --> 00:02:10,547
アポロ１０号
リカバリ︱チ︱ム
ウェス・チェサ︱

40
00:02:10,714 --> 00:02:15,010
そのおかげで
直すべき問題が見つかり

41
00:02:13,425 --> 00:02:17,262
アポロ１０号
月着陸船操縦士
ジ︱ン・サ︱ナン

42
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
１１号が着陸できた

43
00:02:17,429 --> 00:02:21,433
着陸船は月面ギリギリまで
接近した

44
00:02:21,558 --> 00:02:25,896
我々は11号のために
道を切り開いた

45
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
迷子にならないようにね

46
00:02:30,025 --> 00:02:32,236
〝犬用出入口？〟

47
00:02:30,901 --> 00:02:35,656
私は何十年もかけて
答えを求めてきた

48
00:02:35,822 --> 00:02:41,745
アポロ10号でのスヌーピーの
役割は何だったのか？

49
00:02:41,870 --> 00:02:44,540
表向きじゃない
本当の役割だ

50
00:02:44,665 --> 00:02:45,541
痛い！

51
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
〝アポロ１０号 特別番組〟

52
00:02:46,708 --> 00:02:48,293
アポロ１０号は︱

53
00:02:48,460 --> 00:02:54,216
人気マンガのキャラクターを
コードネームに選びました

54
00:02:54,383 --> 00:02:56,844
宇宙船の名前が必要で

55
00:02:57,010 --> 00:02:59,680
確か私が呼びかけた

56
00:02:59,847 --> 00:03:02,891
“チャーリー･ブラウン
こちらスヌーピー”

57
00:03:03,058 --> 00:03:05,769
以来 それが定着した

58
00:03:06,812 --> 00:03:12,025
着陸船スヌーピーが
11号の着地点をかぎ回った

59
00:03:12,150 --> 00:03:16,655
司令船のコードネームが
チャーリー･ブラウンだ

60
00:03:16,780 --> 00:03:20,951
軽いジョークとして
名づけたのか

61
00:03:21,201 --> 00:03:25,330
それとも何か他に
意味があったのか…

62
00:03:26,415 --> 00:03:28,750
これを見せたかった

63
00:03:28,917 --> 00:03:32,546
1969年６月
おどろきの映像だ

64
00:03:36,049 --> 00:03:38,468
スヌーピーとアポロ10号？

65
00:03:38,594 --> 00:03:40,179
やれやれ

66
00:03:40,304 --> 00:03:42,139
どこから話す？

67
00:03:42,681 --> 00:03:48,395
撃墜王スヌーピーの話を
ＮＡＳＡが聞きつけ採用した

68
00:03:51,440 --> 00:03:52,983
〝宇宙飛行士の訓練〟

69
00:03:52,649 --> 00:03:56,445
彼ら宇宙飛行士たちは―

70
00:03:56,570 --> 00:04:00,032
毎日 厳しい訓練をしています

71
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
“訓練施設”

72
00:04:05,829 --> 00:04:08,916
いやなら辞めていいんだよ

73
00:04:09,082 --> 00:04:11,460
君は犬なんだから

74
00:04:12,503 --> 00:04:14,796
普通の犬を飼いたい

75
00:04:32,064 --> 00:04:35,150
〝アポロ１０号の飛行〟

76
00:04:32,356 --> 00:04:35,150
アポロ10号の打ち上げです

77
00:04:35,317 --> 00:04:37,986
カウントダウンは目前

78
00:04:38,153 --> 00:04:41,865
発射は東部夏時間12時49分

79
00:04:42,783 --> 00:04:46,787
スタフォード　ヤング
サーナンが―

80
00:04:46,912 --> 00:04:51,291
人気者のビーグル犬に
見送られました

81
00:04:51,708 --> 00:04:54,628
打ち上げの日はワクワクした

82
00:04:54,753 --> 00:04:59,132
みんなで見にいったんだ
すごかったよ

83
00:05:01,009 --> 00:05:03,428
点火シーケンス開始

84
00:05:04,012 --> 00:05:08,559
エンジン稼働
５　４　３　２…

85
00:05:08,851 --> 00:05:11,854
エンジン フル稼働　発射

86
00:05:18,735 --> 00:05:20,028
ビックリだ

87
00:05:20,195 --> 00:05:21,154
“極秘”

88
00:05:24,032 --> 00:05:25,158
すごい

89
00:05:29,872 --> 00:05:31,331
この写真だ

90
00:05:31,498 --> 00:05:34,334
着陸船と写ってるのが…

91
00:05:36,003 --> 00:05:39,047
ペパーミント パティと
マーシーだ

92
00:05:40,674 --> 00:05:42,176
ここには…

93
00:05:43,886 --> 00:05:45,971
フランクリンがいる

94
00:05:46,930 --> 00:05:48,307
フランクリン！

95
00:05:48,557 --> 00:05:52,311
管制センターの
フライト･ディレクターだ

96
00:05:53,854 --> 00:05:55,063
サリー？

97
00:05:56,190 --> 00:05:58,150
サリーが
フライト･ディレクター

98
00:05:59,026 --> 00:06:01,111
仲間は確認できた

99
00:06:01,570 --> 00:06:03,739
でもスヌーピーは？

100
00:06:04,364 --> 00:06:06,783
これが何だか分かる？

101
00:06:07,451 --> 00:06:09,369
ライナスの毛布だ

102
00:06:09,745 --> 00:06:11,413
スヌーピーだけじゃない

103
00:06:11,538 --> 00:06:15,250
チャーリーや仲間たちも
かかわってた

104
00:06:19,505 --> 00:06:22,925
スヌーピーのおかげで
全員ＮＡＳＡに入った

105
00:06:23,050 --> 00:06:26,303
ぼくの毛布がヒントになって

106
00:06:26,470 --> 00:06:29,473
科学技術が進歩した

107
00:06:31,308 --> 00:06:33,268
テクノロジーだ

108
00:06:36,355 --> 00:06:37,773
見つけたぞ

109
00:06:41,068 --> 00:06:42,778
これはすごい

110
00:06:42,945 --> 00:06:45,781
宇宙飛行士サーナン

111
00:06:46,406 --> 00:06:48,867
任務のプレッシャーはある？

112
00:06:48,992 --> 00:06:50,661
精神的苦痛は？

113
00:06:51,328 --> 00:06:54,623
宇宙船を任されるというのは

114
00:06:54,748 --> 00:06:57,251
とても大変なことだ

115
00:06:57,543 --> 00:06:59,628
責任恐怖症きょうふしょうね

116
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
責任をおそれてる

117
00:07:02,005 --> 00:07:04,633
月へ行けば治ります

118
00:07:02,005 --> 00:07:03,882
〝心の相談室 ５セント〟

119
00:07:05,759 --> 00:07:07,386
次の方！

120
00:07:08,470 --> 00:07:11,348
マスコットの
チャーリー･ブラウンだ

121
00:07:11,515 --> 00:07:13,475
スヌーピーもいる

122
00:07:13,600 --> 00:07:15,686
やれやれ
チャーリー･ブラウン

123
00:07:18,146 --> 00:07:20,816
いろいろ調べて分かった

124
00:07:20,941 --> 00:07:25,612
スヌーピーは宇宙へ行ってる
しかも何度も

125
00:07:26,154 --> 00:07:27,698
賞としてね

126
00:07:28,115 --> 00:07:32,619
シルバー･スヌーピー賞は
宇宙飛行士が贈る賞よ

127
00:07:32,786 --> 00:07:35,873
任務を支えた職員にね

128
00:07:35,998 --> 00:07:39,418
今 着けてるピンがそうだが

129
00:07:39,585 --> 00:07:42,838
かかわれるのが
夢のようだ

130
00:07:39,585 --> 00:07:42,838
﹁ピ︱ナッツ﹂作者
チャ︱ルズ・シュルツ

131
00:07:43,380 --> 00:07:46,884
受賞者はＮＡＳＡの職員の
１％未満

132
00:07:47,050 --> 00:07:49,803
私は1998年にもらった

133
00:07:50,179 --> 00:07:55,350
５歳からスヌーピーを
集めてきた私にとって

134
00:07:55,475 --> 00:07:57,561
この賞は宝物なの

135
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
アポロ10号のことを―

136
00:08:01,231 --> 00:08:04,610
“スヌーピーの宇宙船”と
言うと

137
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
“ああ　あれね”って

138
00:08:06,904 --> 00:08:08,697
みんな覚えてる

139
00:08:09,114 --> 00:08:13,619
スヌーピーがアポロ10号に
乗っていなくても

140
00:08:14,036 --> 00:08:18,749
いつか月に着陸するのを
想像するのは楽しい

141
00:08:25,339 --> 00:08:26,381
それでは…

142
00:08:35,724 --> 00:08:40,229
〝月に着陸した！〟

143
00:08:40,395 --> 00:08:44,149
〝月はアメリカのチ︱ズで
できてる！〟

144
00:08:44,316 --> 00:08:47,611
〝アポロ計画
リカバリ︱チ︱ム〟

145
00:08:50,656 --> 00:08:53,325
〝すべて準備完了！〟

146
00:09:01,166 --> 00:09:03,877
日本語字幕　神代 知子