1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
跟史諾比打招呼

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
查理布朗的獵犬全世界人見人愛

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,800
你們看過他化身為Joe Cool

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:12,221
世界著名作家，還有更多身份

7
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
但史諾比也是世界知名
最高機密的太空人嗎？

8
00:00:18,393 --> 00:00:19,228
（阿波羅10號）

9
00:00:24,107 --> 00:00:28,695
片名：史諾比上太空：阿波羅10號之謎

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
大家都知道我是一名演員

11
00:00:33,784 --> 00:00:37,412
但沒甚麼人知道
我是自資出版的美國太空總署歷史學家

12
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
（演員暨美國太空總署歷史學家
謝夫高拔林）

13
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
這裏有一本書

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
《阿波羅10號：10個秘密》

15
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
今年是阿波羅10號50週年紀念

16
00:00:46,338 --> 00:00:51,134
那次重要的飛行測試令阿波羅11號有機會

17
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
登陸月球

18
00:00:52,427 --> 00:00:56,807
有個問題一直…困擾著我

19
00:00:56,890 --> 00:00:59,017
太空船墜海後一直有謠言

20
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
這幾十年以來仍然滿天飛

21
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
“如果當時有第四位秘密隊員呢？”

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
（佛羅里達州甘迺迪太空中心）

23
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
（美國太空總署檔案室
阿波羅10號機密資料）

24
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
我執導電影《阿波羅13號》的時候

25
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
（《阿波羅13號》導演 朗侯活）

26
00:01:17,703 --> 00:01:20,664
美國太空總署允許我進入整個檔案室

27
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
除了一個地方

28
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
這個房間

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
（一飛衝天）

30
00:01:27,713 --> 00:01:30,966
我知道史諾比當時有份參與宣傳活動

31
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
（小心搬運 月球物資）

32
00:01:32,384 --> 00:01:35,679
1968年，他獲邀成為
美國太空總署的安全吉祥物

33
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
為“載人飛行安全意識計劃”宣傳

34
00:01:38,265 --> 00:01:40,851
但餘下的這些東西呢？

35
00:01:41,602 --> 00:01:43,187
對，最高機密？

36
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
被大量刪減

37
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
“安全毯”

38
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
“蠢蛋”

39
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
“第一次世界大戰王牌機師”

40
00:01:52,404 --> 00:01:54,656
到底是在隱瞞甚麼？

41
00:01:55,365 --> 00:01:57,701
（1969年5月）

42
00:01:59,244 --> 00:02:02,289
阿波羅10號就像阿波羅11號的飛行測試

43
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
（美國太空總署飛行指揮官
珍芝克歷）

44
00:02:05,167 --> 00:02:08,669
他們執行阿波羅11號太空人的一切任務
只是並不著陸

45
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
（阿波羅10號回收隊 韋斯卓沙）

46
00:02:10,631 --> 00:02:13,258
我們在阿波羅10號找到很多問題
必須先解決好

47
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
（阿波羅10號登月艙駕駛員
金薩南）

48
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
這樣阿波羅11號才能著陸

49
00:02:17,346 --> 00:02:21,558
登月艙要降落到接近月球的表面

50
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
我們的目的是讓尼爾和他的隊員效法我們

51
00:02:25,979 --> 00:02:29,066
我們在天空中畫上記號
這樣我們才不會迷路

52
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
（狗門？）

53
00:02:31,026 --> 00:02:35,656
我花了幾十年時間想要找到問題的答案

54
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
“史諾比扮演了甚麼…”
對，我是說史諾比

55
00:02:38,534 --> 00:02:41,912
他在阿波羅10號中的實際角色是甚麼？

56
00:02:41,995 --> 00:02:45,541
不是表面的角色，而是實際的角色，好痛

57
00:02:45,624 --> 00:02:46,875
（阿波羅10號特別報告）

58
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
阿波羅10號的成員

59
00:02:48,377 --> 00:02:52,214
挑選了兩個非常受歡迎的漫畫角色名字

60
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
作為太空船的代號

61
00:02:54,424 --> 00:02:56,844
我們必須為太空船命名

62
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
我不確定是我自己、湯還是約翰

63
00:02:59,763 --> 00:03:03,058
但我叫道：“嗨，查理布朗
這是史諾比”

64
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
那次之後，我們就用這兩個名字了

65
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
登月艙叫“史諾比”

66
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
它四處打探
要為阿波羅11號找到著陸地點

67
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
當然了，指揮艙

68
00:03:13,610 --> 00:03:16,822
據說就這樣被稱為“查理布朗”

69
00:03:16,905 --> 00:03:20,951
因為他們不過是在亂開玩笑、順口開河

70
00:03:21,368 --> 00:03:25,038
真的是順口開河嗎？還是另有所指？

71
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
我必須給你們看這影片

72
00:03:29,042 --> 00:03:32,546
1969年6月拍的，難以置信

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,635
史諾比和阿波羅10號任務？

74
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
天啊

75
00:03:40,429 --> 00:03:41,889
我要從哪裏說起呢？

76
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
美國太空總署聽到史諾比有名的冒險故事

77
00:03:45,142 --> 00:03:48,395
聽說他是第一次世界大戰的王牌飛行員
於是招攬他

78
00:03:51,315 --> 00:03:52,691
（太空人訓練）

79
00:03:52,774 --> 00:03:56,612
未來的太空駕駛員接受嚴密的訓練

80
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
本國未來的太空駕駛員習以為常

81
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
（太空人訓練場所）

82
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
記住，你有權選擇不去

83
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
你不需要成為太空人

84
00:04:11,210 --> 00:04:12,544
（美國太空總署）

85
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
為甚麼我不能養正常的狗呢？

86
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
（阿波羅10號飛行）

87
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
阿波羅10號發射的彩色畫面報導

88
00:04:35,234 --> 00:04:37,986
阿波羅10號倒數準時進行

89
00:04:38,070 --> 00:04:41,448
在東部夏令時間下午12點49分發射

90
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
早上10點，湯瑪士史塔福
約翰楊和尤金薩南已經準備就緒

91
00:04:46,954 --> 00:04:51,124
並接受漫畫界的新寵獵犬熱情的送行

92
00:04:51,625 --> 00:04:54,711
我陷入發射日的興奮之中

93
00:04:54,795 --> 00:04:57,089
我和我的朋友們都在現場

94
00:04:57,172 --> 00:04:58,841
場面值得一看

95
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
我們開始發射的程序

96
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
啟動引擎，五、四、三、二…

97
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
所有引擎啟動，發射成功

98
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
真驚人

99
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
（最高機密）

100
00:05:24,116 --> 00:05:25,158
太好了

101
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
在這照片中…

102
00:05:31,415 --> 00:05:34,334
這是登月艙的照片…

103
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
還有佩蒂和瑪西

104
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
然後在這裏…

105
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
富蘭克林手上拿著寫字夾板

106
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
富蘭克林

107
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
這是控制中心

108
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
飛行指揮官

109
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
莎莉？

110
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
莎莉是飛行指揮官

111
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
這些孩子全都在場

112
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
但史諾比在哪裏？

113
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
好了，你知道這是甚麼嗎？

114
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
這當然是奈勒斯的毯子

115
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
他們不單讓史諾比參與

116
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
而是《花生漫畫》的所有角色都有份參與

117
00:06:19,630 --> 00:06:23,091
史諾比讓我們有機會加入美國太空總署

118
00:06:23,175 --> 00:06:26,303
工程師被我的毛毯深深啟發

119
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
他們用這個物料來改善他們的科技

120
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
科技

121
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
找到了

122
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
太好了

123
00:06:42,861 --> 00:06:45,531
第一次拍攝，三號收音
阿波羅號太空人薩南

124
00:06:46,532 --> 00:06:49,076
你怎麼處理任務帶來的壓力呢？

125
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
有精神上的痛苦嗎？

126
00:06:51,411 --> 00:06:54,706
那是大件事
當別人把一艘太空船交到你手中

127
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
並非常信任你可以完成工作

128
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
我想你有責任恐懼症

129
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
害怕承擔責任

130
00:07:01,922 --> 00:07:03,882
上月球你就會痊癒

131
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
下一位病人

132
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
（開診）

133
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
別忘了我們的吉祥物，查理布朗

134
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
好，史諾比就位了

135
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
天啊，查理布朗

136
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
好了，我研究過影片和照片

137
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
答案是：史諾比的確上過太空很多次

138
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
作為獎項

139
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
銀史諾比獎

140
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
那獎項由太空人頒發

141
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
給表現卓越的員工

142
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
他們獲頒發小領針
就像我現在戴著的一樣

143
00:07:39,501 --> 00:07:41,128
（《花生漫畫》創作者 查理斯舒爾茲）

144
00:07:41,211 --> 00:07:43,422
那是世上最值得參與的大事了

145
00:07:43,505 --> 00:07:46,884
擁有這領針的美國太空總署工作人員
少於百分之一

146
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
我在1998年得到一枚

147
00:07:50,304 --> 00:07:51,972
我心裏的五歲小孩

148
00:07:52,055 --> 00:07:55,100
這些年來一直收集太空人史諾比的產品

149
00:07:55,517 --> 00:07:58,145
這領針意義重大

150
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
沒有人記得阿波羅10號

151
00:08:01,148 --> 00:08:04,735
直到你說出太空船的名字
是史諾比和查理布朗

152
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
“我想起來了”

153
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
他們記得史諾比和查理布朗

154
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
即使史諾比並沒有真的登上阿波羅10號

155
00:08:14,119 --> 00:08:18,332
我覺得想像他有天登陸月球好好玩

156
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
容我彈奏一曲

157
00:08:35,640 --> 00:08:40,229
（我在月球上）

158
00:08:40,312 --> 00:08:42,773
（月球是由美國芝士造成的）

159
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
（阿波羅計劃回收隊）

160
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
（所有系統運作正常）

161
00:09:01,875 --> 00:09:03,877
字幕翻譯：王廷怡