1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
رحّبوا بـ "سنوبي".

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
كلب "تشارلي براون" من نوع "بيغل"
هو الكلب المفضل حول العالم.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,800
رأيتموه يقوم بدور "جو كول"،

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:12,221
وبدور كاتب عالمي، وغيرهما من الأدوار!

7
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
ولكن هل كان "سنوبي" أيضاً رائد فضاء سري
ذا شهرة عالمية؟

8
00:00:18,393 --> 00:00:19,228
"(أبولو 10)"

9
00:00:24,107 --> 00:00:28,695
"(سنوبي) في الفضاء: أسرار (أبولو 10)"

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
أغلب الناس يعرفونني ممثلاً.

11
00:00:33,784 --> 00:00:37,412
لكن قليلاً منهم يعرفون أنني مؤرخ
متخصص في "ناسا" ونشرت كتباً لنفسي.

12
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
"(جف غولدبلوم)
ممثل ومؤرخ متخصص في (ناسا)"

13
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
وهذا كتاب.

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
عنوانه "(أبولو 10): 10 أسرار".

15
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
نمر الآن بالذكرى الـ 50 لمهمة "أبولو 10".

16
00:00:46,338 --> 00:00:51,134
كانت بمثابة تحضير مهم
مكّن "أبولو 11" من النجاح

17
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
في مهمتها القمرية.

18
00:00:52,427 --> 00:00:56,431
لديّ سؤال يلح عليّ.

19
00:00:56,515 --> 00:00:59,017
وكان الناس يتهامسون بشأنه
منذ الهبوط في المحيط

20
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
ولم يكفوا عن الحديث عنه لعقود:

21
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
"ماذا لو كان هناك عضو آخر سري
على سفينة الفضاء؟"

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
"مركز فضاء (كينيدي)
(فلوريدا)"

23
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
"أرشيف (ناسا)
(أبولو 10)، سري"

24
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
عندما كنت أخرج فيلم "أبولو 13"،

25
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
"(رون هوارد)
مخرج (أبولو 13)"

26
00:01:17,703 --> 00:01:20,664
سمحت لي "ناسا"
بالاطلاع على أرشيفها كاملاً،

27
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
بخلاف شيء واحد:

28
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
هذه الغرفة.

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
"(أب أب آند أواي)"

30
00:01:27,713 --> 00:01:30,966
كنت أعلم أن "سنوبي"
ظهر في الحملة الدعائية.

31
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
"تعامل برفق
طرد للقمر"

32
00:01:32,384 --> 00:01:35,679
دعته "ناسا" عام 1968 ليكون تميمة السلامة

33
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
لبرنامج توعية مهمات الفضاء المأهولة.

34
00:01:38,265 --> 00:01:40,851
أما بقية تلك الأشياء؟

35
00:01:41,602 --> 00:01:43,187
نعم. سرية للغاية؟

36
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
حُجب كثير من محتواها.

37
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
"غطاء أمني."

38
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
"غبي."

39
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
"'طيار مميز في الحرب العالمية الأولى."

40
00:01:52,404 --> 00:01:54,656
ما الذي يحاولون إخفاءه هنا بالضبط؟

41
00:01:55,365 --> 00:01:57,701
"مايو 1969"

42
00:01:59,244 --> 00:02:02,289
كانت "أبولو 10" بمثابة مهمة تحضيرية
استعداداً لـ"أبولو 11".

43
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
"(جينجر كريك)
مديرة رحلات في (ناسا)"

44
00:02:05,167 --> 00:02:08,669
فعلوا كل ما كان على طاقم "أبولو 11" فعله
بخلاف الهبوط على سطح القمر.

45
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
"(ويس تشسر)
فريق استعادة (أبولو 10)"

46
00:02:10,631 --> 00:02:13,258
وجدنا مشاكل عديدة في "أبولو 10"
وكان علينا إصلاحها

47
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
"(جين سرنان)
طيار المركبة القمرية، (أبولو 10)"

48
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
لتتمكّن "أبولو 11" من الهبوط.

49
00:02:17,346 --> 00:02:21,558
استطاعت المركبة القمرية
أن تهبط حتى سطح القمر تقريباً.

50
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
كان هدفنا أن يسلك "نيل" وطاقمه
طريقنا نفسه.

51
00:02:25,979 --> 00:02:29,066
رسمنا خطاً في السماء حتى لا نضل الطريق.

52
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
"باب كلب؟"

53
00:02:31,026 --> 00:02:35,656
حاولت عقوداً الإجابة عن سؤال:

54
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
"ماذا كان دور (سنوبي)..."
نعم، لقد قلت "سنوبي".

55
00:02:38,534 --> 00:02:41,912
ماذا كان الدور الحقيقي لـ"سنوبي"
على "أبولو 10"؟

56
00:02:41,995 --> 00:02:45,541
ليس الدور الظاهري، بل الحقيقي.

57
00:02:45,624 --> 00:02:46,875
"(أبولو 10)
تقرير خاص"

58
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
طاقم "أبولو 10"

59
00:02:48,377 --> 00:02:52,214
اختاروا اسمي شخصيتين كارتونيتين
محبوبتين جداً

60
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
ليكونا اسمين رمزيين لسفينتهما الفضائية.

61
00:02:54,424 --> 00:02:56,844
كان علينا أن نطلق اسماً على مركبتنا.

62
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
ولا أذكر إن كنت أنا أم "توم" أم "جون"،

63
00:02:59,763 --> 00:03:03,058
لكنني صحت: "يا (تشارلي براون)،
أنا (سنوبي)."

64
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
بهذا سمّيناها منذ ذلك الحين.

65
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
سُميت المركبة القمرية "سنوبي".

66
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
لأنها كانت تطوف
لتبحث عن موقع لهبوط "أبولو 11".

67
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
بالطبع كانت مركبة القيادة

68
00:03:13,610 --> 00:03:16,822
ظاهرياً تسمى "تشارلي براون"، بحسب القصة.

69
00:03:16,905 --> 00:03:20,951
لأنهم كانوا يمزحون بطريقة طريفة هزلية.

70
00:03:21,368 --> 00:03:25,038
هل كانوا يمزحون أم هو أمر آخر؟

71
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
عليّ أن أريكم هذا المقطع.

72
00:03:29,042 --> 00:03:32,546
يعود ليونيو 1969، وهو لا يُصدق.

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,635
"سنوبي" ومهمة "أبولو 10"؟

74
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
يا إلهي!

75
00:03:40,429 --> 00:03:41,889
من أين أبدأ؟

76
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
سمعت "ناسا" عن مغامرات "سنوبي" القصصية

77
00:03:45,142 --> 00:03:48,395
عندما كان طياراً مميزاً
في الحرب العالمية الأولى وألحقته بالخدمة.

78
00:03:51,315 --> 00:03:52,691
"تدريب رواد الفضاء"

79
00:03:52,774 --> 00:03:56,612
خضع رواد الفضاء القادمون
لتدريبات يومية قاسية

80
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
ليخوضوا غمار الفضاء لصالح هذا البلد.

81
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
"منشأة تدريب رواد الفضاء"

82
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
تذكّر أن الأمر اختياري.

83
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
ليس عليك أن تكون رائد فضاء.

84
00:04:11,210 --> 00:04:12,544
"(ناسا)"

85
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
لماذا لم أحظ بكلب طبيعي؟

86
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
"رحلة (أبولو 10)"

87
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
تغطية لإطلاق "أبولو 10" بالألوان.

88
00:04:35,234 --> 00:04:37,986
سيبدأ العد التنازلي لإطلاق "أبولو 10"
في الوقت المحدد.

89
00:04:38,070 --> 00:04:41,448
ستنطلق في الساعة 12:49
بالتوقيت الصيفي الشرقي.

90
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
كان "توماس ستافورد" و"جون يونغ"
و"يوجين سرنان" جاهزين في الساعة الـ10،

91
00:04:46,954 --> 00:04:51,124
وحظوا بوداع حار من كلب كارتوني
من نوع "بيغل".

92
00:04:51,625 --> 00:04:54,711
لقد انجرفت في إثارة يوم الإطلاق.

93
00:04:54,795 --> 00:04:57,089
كنت وأصدقائي جميعاً هناك.

94
00:04:57,172 --> 00:04:58,841
كان مشهداً يستحق المتابعة.

95
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
إنها بداية تسلسل الاشتعال.

96
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
المحركات تنطلق بعد 5، 4، 3، 2...

97
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
كل المحركات تعمل، إنه الإقلاع!

98
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
عظيم!

99
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
"سري للغاية"

100
00:05:24,116 --> 00:05:25,158
رائع!

101
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
وهذه الصورة...

102
00:05:31,415 --> 00:05:34,334
إنها صورة المركبة القمرية...

103
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
مع "بيبرمينت باتي" و"مارسي".

104
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
وهنا...

105
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
"فرانكلين"، ممسكاً لوحاً في يده.

106
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
"فرانكلين"!

107
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
هذه قيادة المهمة.

108
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
مديرو الرحلات.

109
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
"سالي"؟

110
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
"سالي" مديرة رحلات.

111
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
كان كل هؤلاء الأطفال حاضرين.

112
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
لكن أين كان "سنوبي"؟

113
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
حسناً. هل تعرف ما هذا؟

114
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
إنها بطانية "لاينس" بالطبع.

115
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
إنهم لم يشركوا "سنوبي" فقط،

116
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
لكن جميع شخصيات "بيناتس"
و"تشارلي براون" اشتركوا في الأمر.

117
00:06:19,630 --> 00:06:23,091
فتح "سنوبي" لنا الباب لنلتحق بـ "ناسا".

118
00:06:23,175 --> 00:06:26,303
ألهمت بطانيتي المهندسين.

119
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
استخدموا قماشها لتطوير تقنياتهم.

120
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
التقنيات.

121
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
وجدتها!

122
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
يا إلهي!

123
00:06:42,861 --> 00:06:45,531
أول مرة. الصوت عند 3.
"سرنان" رائد الفضاء في "أبولو".

124
00:06:46,532 --> 00:06:49,076
كيف تتعامل مع ضغوط المهمة؟

125
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
هل شعرت بأي معاناة فكرية؟

126
00:06:51,411 --> 00:06:54,706
إنه أمر جليل
عندما يحمّلوك مسؤولية مركبة فضاء

127
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
ويضعون ثقتهم فيك.

128
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
أعتقد أنك تعاني من رهاب المسؤولية.

129
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
أي الخوف من تحمل المسؤولية.

130
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
الذهاب للقمر سيعالجك.

131
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
المريض التالي!

132
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
"الطبيب موجود"

133
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
لا أستطيع نسيان تميمتنا "تشارلي براون".

134
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
حسناً، لدينا "سنوبي" الآن.

135
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
يا إلهي، "تشارلي براون"!

136
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
حسناً، لقد درست الأفلام والصور،

137
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
وإجابة السؤال هي:
لقد ذهب "سنوبي" للفضاء العديد من المرات...

138
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
كجائزة.

139
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
جائزة "سنوبي" الفضية.

140
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
إنها جائزة يعطيها رائد فضاء

141
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
لموظف قد فاق التوقعات.

142
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
يحصلون على دبوس سترة صغير،
مثل ما أرتديه الآن.

143
00:07:39,501 --> 00:07:41,128
"(تشارلز شولز)
صانع (بيناتس)"

144
00:07:41,211 --> 00:07:43,630
أفضل ما في العالم أن تشترك في صنع شيء.

145
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
أقل من 1 بالمئة من موظفي "ناسا"
يحصلون على تلك الجائزة.

146
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
حصلت عليها في عام 1998.

147
00:07:50,304 --> 00:07:51,972
بداخلي طفلة ذات 5 سنوات

148
00:07:52,055 --> 00:07:55,100
ظلّت تجمع دمية "سنوبي"
في دور رائد الفضاء طوال حياتها،

149
00:07:55,517 --> 00:07:58,145
عنى ذلك لها الكثير.

150
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
لا أحد يتذكر "أبولو 10"

151
00:08:01,148 --> 00:08:04,735
حتى تخبرهم أن مركبتي الفضاء
كانتا تدعيان "سنوبي" و"تشارلي براون".

152
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
"الآن أتذكر!"

153
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
إنهم يتذكرون "سنوبي" و"تشارلي براون".

154
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
حتى إن لم يكن "سنوبي" بالفعل
ضمن طاقم "أبولو 10"،

155
00:08:14,119 --> 00:08:18,332
أعتقد أنه من الممتع أن نفكر
بأنه سيخطو على سطح القمر يوماً.

156
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
لو سمحتم لي.

157
00:08:35,640 --> 00:08:40,229
"أنا على القمر!"

158
00:08:40,312 --> 00:08:42,773
"القمر مصنوع من جبن أمريكي!"

159
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
"فريق استعادة مشروع (أبولو)"

160
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
"كل النظم تعمل!"

161
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
ترجمة "سلمى صلاح"