1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
אמרו שלום לסנופי.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
כלב הביגל של צ'רלי בראון
הוא הכלב האהוב בעולם.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,800
ראיתם אותו בתפקיד ג'ו קול,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:12,221
כסופר הידוע בעולם כולו והרבה יותר מכך.

7
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
אבל האם סנופי היה בסתר
גם אסטרונאוט ידוע בעולם כולו?

8
00:00:18,393 --> 00:00:19,228
- אפולו 10 -

9
00:00:24,107 --> 00:00:28,695
- פינאטס בחלל: סודות אפולו 10 -

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
אנשים מכירים אותי כשחקן ששיחק פה ושם.

11
00:00:33,784 --> 00:00:37,412
אך רק מעטים יודעים
שאני היסטוריון של נאס"א שפרסם ספר.

12
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
- ג'ף גולדבלום, שחקן והיסטוריון של נאס"א -

13
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
זה הספר.

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
"אפולו 10: 10 סודות"

15
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
אפולו 10 חוגגת 50 שנה עכשיו.

16
00:00:46,338 --> 00:00:51,134
זו הייתה החזרה הגנרלית החשובה
שאפשרה לאפולו 11

17
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
לנחות על הירח.

18
00:00:52,427 --> 00:00:56,431
היי, שאלה... מטרידה אותי,

19
00:00:56,515 --> 00:00:59,017
יש שמועות לגביה מאז הנחיתה על הירח

20
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
והן לא נעלמו במשך עשורים,

21
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
"אולי היה חבר צוות רביעי וסודי?"

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
- מרכז החלל קנדי, פלורידה -

23
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
- ארכיון נאס"א, אפולו 10, מסווג -

24
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
כשביימתי את הסרט "אפולו 13"...

25
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
- רון האוורד, במאי "אפולו 13" -

26
00:01:17,703 --> 00:01:20,664
נאס"א העניקו לי גישה מלאה לארכיון שלהם,

27
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
מלבד דבר אחד.

28
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
החדר הזה.

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
- קדימה, למעלה -

30
00:01:27,713 --> 00:01:30,966
ידעתי שסנופי היה חלק ממסע יחסי הציבור.

31
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
- מטען ירח, שביר -

32
00:01:32,384 --> 00:01:35,679
ב-1968 הוא הוזמן
להיות קמע הבטיחות של נאס"א

33
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
לתוכנית המודעות לטיסות מאוישות שלהם.

34
00:01:38,265 --> 00:01:40,851
אבל כל השאר...

35
00:01:41,602 --> 00:01:43,187
סודי ביותר?

36
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
מחיקות רבות.

37
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
"שמיכת אבטחה".

38
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
"בלוקהד".

39
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
"טייס קרב מצטיין במלחמת העולם הראשונה".

40
00:01:52,404 --> 00:01:54,656
מה בדיוק מטויח כאן?

41
00:01:55,365 --> 00:01:57,701
- מאי 1969 -

42
00:01:59,244 --> 00:02:02,289
אפולו 10 הייתה ממש טיסת ניסיון לאפולו 11.

43
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
- ג'ינג'ר קריק, מנהלת טיסות נאס"א -

44
00:02:05,167 --> 00:02:08,669
הם עשו כל מה שעשו האסטרונאוטים של אפולו 11
מלבד הנחיתה עצמה.

45
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
- ווס צ'סר, צוות הצלה, אפולו 10 -

46
00:02:10,631 --> 00:02:13,258
מצאנו מספיק בעיות ב-10 שעלינו לתקן...

47
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
- ג'ין סרנן,
טייס רכב נחיתה ירח, אפולו 10 -

48
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
כדי שאפולו 11 תוכל לנחות.

49
00:02:17,346 --> 00:02:21,558
רכב הנחיתה צריך לרדת כמעט עד אדמת הירח.

50
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
המטרה שלנו הייתה שניל והצוות שלו
ילכו בעקבותינו.

51
00:02:25,979 --> 00:02:29,066
ציירנו נתיב בשמיים כדי שהם לא ילכו לאיבוד.

52
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
- דלת לכלבים? -

53
00:02:31,026 --> 00:02:35,656
במשך עשורים רבים ניסיתי לגלות
את התשובה לשאלה,

54
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
מה סנופי... כן, אמרתי סנופי.

55
00:02:38,534 --> 00:02:41,912
מה בדיוק היה התפקיד שלו באפולו 10?

56
00:02:41,995 --> 00:02:45,541
לא התפקיד למראית עין,
התפקיד האמיתי. אאוץ'!

57
00:02:45,624 --> 00:02:46,875
- דיווח מיוחד לגבי אפולו 10 -

58
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
צוות אפולו 10

59
00:02:48,377 --> 00:02:52,214
בחר בשמותיהן של שתי דמויות קומיקס
פופולאריות ביותר

60
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
כשמות צופן לחללית שלו.

61
00:02:54,424 --> 00:02:56,844
היינו צריכים לבחור שם לחללית.

62
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
אני לא זוכר אם אני עשיתי זאת,
או שזה היה טום או ג'ון,

63
00:02:59,763 --> 00:03:03,058
אבל צעקתי, "היי, צ'רלי בראון. כאן סנופי."

64
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
ומאז פשוט הלכנו על זה.

65
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
שמו של רכב הנחיתה על הירח היה סנופי.

66
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
הוא רחרח וחיפש אתר נחיתה לאפולו 11.

67
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
רכב הפיקוד, כמובן,

68
00:03:13,610 --> 00:03:16,822
כך מספר הסיפור, כונה צ'רלי בראון,

69
00:03:16,905 --> 00:03:20,951
כי הם פשוט התלוצצו להם בגחמה קפריזית.

70
00:03:21,368 --> 00:03:25,038
האם הם באמת התלוצצו או שזה היה משהו אחר?

71
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
אתם חייבים לראות את הסרטון הזה.

72
00:03:29,042 --> 00:03:32,546
הוא מיוני, 1969, הוא לא ייאמן.

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,635
סנופי בטיסת אפולו 10?

74
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
למען השם.

75
00:03:40,429 --> 00:03:41,889
מאיפה להתחיל?

76
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
נאס"א שמעו על הרפתקאותיו של סנופי

77
00:03:45,142 --> 00:03:48,395
כטייס קרב מצטיין במלחמת העולם הראשונה
וגייסו אותו.

78
00:03:51,315 --> 00:03:52,691
- אימוני אסטרונאוטים -

79
00:03:52,774 --> 00:03:56,612
טייסי החלל העתידיים עברו אימונים מפרכים.

80
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
זה רק חלק מיום עבודה
לטייסי החלל העתידיים של המדינה.

81
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
- מתקן אימוני אסטרונאוטים -

82
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
זכור, זו לא חובה.

83
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
אתה לא חייב להיות אסטרונאוט.

84
00:04:11,210 --> 00:04:12,544
- נאס"א -

85
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
למה אין לי כלב רגיל?

86
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
- טיסת אפולו 10 -

87
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
צילום בצבע של שיגור אפולו 10.

88
00:04:35,234 --> 00:04:37,986
הספירה לאחור לאפולו 10 מתחילה בזמן

89
00:04:38,070 --> 00:04:41,448
בדרך להמראה ב-12:49 לפי שעון החוף המזרחי.

90
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
בשעה 10:00 היו תומאס סטאפורד,
ג'ון יאנג ויוג'ין סרנן מוכנים

91
00:04:46,954 --> 00:04:51,124
והם זכו לפרידה לבבית
מכלב ביגל מרצועת קומיקס.

92
00:04:51,625 --> 00:04:54,711
ממש נסחפתי בהתרגשות ביום השיגור.

93
00:04:54,795 --> 00:04:57,089
הייתי שם עם כל החברים שלי.

94
00:04:57,172 --> 00:04:58,841
זה היה משהו מיוחד.

95
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
רצף ההצתה מתחיל.

96
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
המנועים מופעלים בעוד חמש,
ארבע, שלוש, שתיים...

97
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
כל המערכות פעילות, יש לנו המראה!

98
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
מדהים!

99
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
- סודי ביותר -

100
00:05:24,116 --> 00:05:25,158
אדיר!

101
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
עכשיו, התמונה הזו...

102
00:05:31,415 --> 00:05:34,334
זו תמונה של רכב הנחיתה על הירח...

103
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
ופפרמינט פטי ומרסי.

104
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
וכאן...

105
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
פרנקלין, עם לוח ביד.

106
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
פרנקלין.

107
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
זה מרכז הבקרה.

108
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
אחראי הטיסה.

109
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
סאלי?

110
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
סאלי היא אחראית טיסה.

111
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
כל הילדים היו שם.

112
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
אבל איפה היה סנופי?

113
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
בסדר, אתם יודעים מה זה?

114
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
זו השמיכה של ליינוס כמובן.

115
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
לא רק סנופי היה מעורב בזה,

116
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
כל הדמויות מ"פינטס, צ'רלי בראון"
היו מעורבות.

117
00:06:19,630 --> 00:06:23,091
סנופי פתח לכולנו את הדלת להצטרפות לנאס"א.

118
00:06:23,175 --> 00:06:26,303
המהנדסים שלהם זכו להשראה רבה מהשמיכה שלי.

119
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
הם השתמשו בחומר שלה
לשיפור הטכנולוגיה שלהם.

120
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
טכנולוגיה...

121
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
מצאתי!

122
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
אלוהים אדירים!

123
00:06:42,861 --> 00:06:45,531
טייק ראשון, הקלטה שלישית,
סרנן האסטרונאוט מאפולו.

124
00:06:46,532 --> 00:06:49,076
איך אתה מתמודד עם לחצי המשימה?

125
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
יש סבל נפשי כלשהו?

126
00:06:51,411 --> 00:06:54,706
לא פשוט שמישהו מפקיד בידיך רכב חלל

127
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
ומאמין בך שתבצע עבודה.

128
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
אני חושבת שיש לך היפנג'יופוביה.

129
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
זה פחד מאחריות.

130
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
טיסה לירח תפתור לך את כל הבעיות.

131
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
המטופל הבא!

132
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
- הרופאה פנויה -

133
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
בואו לא נשכח את הקמע שלנו, צ'רלי בראון.

134
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
בסדר, יש לנו את סנופי עכשיו.

135
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
למען השם, צ'רלי בראון.

136
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
בסדר, חקרתי את הסרטונים ואת התמונות,

137
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
והתשובה היא שסנופי היה בחלל פעמים רבות...

138
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
כפרס.

139
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
פרס סנופי הכסוף.

140
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
את הפרס הזה נוהגים להעניק אסטרונאוטים

141
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
לעובדים שעשו מעל ומעבר.

142
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
הם מקבלים סיכות דש קטנות
כמו שאני עונד עכשיו.

143
00:07:39,501 --> 00:07:41,128
- צ'רלס שולץ, דמות ב"פינטס" -

144
00:07:41,211 --> 00:07:43,630
בעיניי זה הדבר הנפלא בעולם להיות מעורב בו.

145
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
פחות מאחוז אחד מכוח העבודה של נאס"א
קיבל פרס כזה.

146
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
קיבלתי פרס כזה ב-1998.

147
00:07:50,304 --> 00:07:51,972
בעיני הילדה בת החמש שבתוכי

148
00:07:52,055 --> 00:07:55,100
שאוספת בובות סנופי אסטרונאוט במשך שנים,

149
00:07:55,517 --> 00:07:58,145
יש לזה משמעות עצומה.

150
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
איש לא זוכר את אפולו 10.

151
00:08:01,148 --> 00:08:04,735
עד שאומרים לו
שזו חללית סנופי וצ'רלי בראון.

152
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
"אה, אני זוכר!"

153
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
הם זוכרים את סנופי ואת צ'רלי בראון.

154
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
גם אם סנופי לא באמת היה על סיפון אפולו 10,

155
00:08:14,119 --> 00:08:18,332
אני חושב שכיף מאוד לדמיין אותו
נוחת על הירח יום אחד.

156
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
אם יורשה לי.

157
00:08:35,640 --> 00:08:40,229
- אני בירח! -

158
00:08:40,312 --> 00:08:42,773
- הירח עשוי מגבינה אמריקנית! -

159
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
- פרויקט אפולו, צוות הצלה -

160
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
- כל המערכות פעילות! -

161
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
תרגום כתוביות: אסף ראביד