1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
Поздоровайтесь со Снупи.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
Бигль Чарли Брауна —
любимая собака всего мира.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,800
Вы видели его в роли Джо Кула,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:12,221
всемирно известного писателя
и многих других образах!

7
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Но был ли Снупи всемирно известным
совершенно секретным астронавтом?

8
00:00:18,393 --> 00:00:19,228
«АПОЛЛОН-10»

9
00:00:24,107 --> 00:00:28,695
СНУПИ В КОСМОСЕ:
СЕКРЕТЫ «АПОЛЛОНА-10»

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
Некоторые люди знают меня как актера.

11
00:00:33,784 --> 00:00:37,412
Еще меньше людей знают о том, что я
также сам издал книгу по истории НАСА.

12
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
ДЖЕФФ ГОЛДБЛЮМ
АКТЕР/ИСТОРИК НАСА

13
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
Вот эта книга.

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
«Аполлон-10: 10 секретов».

15
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
Сейчас 50-летняя годовщина
«Аполлона-10».

16
00:00:46,338 --> 00:00:51,134
Это была генеральная репетиция,
сделавшая возможным «Аполлон-11»,

17
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
великий полет на Луну.

18
00:00:52,427 --> 00:00:56,431
Меня мучил... один вопрос.

19
00:00:56,515 --> 00:00:59,017
С самого начала ходили слухи,

20
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
которые невозможно было заглушить
все эти десятилетия.

21
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
«Что если существовал четвертый,
секретный член экипажа?»

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР КЕННЕДИ
ФЛОРИДА

23
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
АРХИВЫ НАСА
«АПОЛЛОН-10» — СЕКРЕТНО

24
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
Когда я снимал фильм «Аполлон-13»...

25
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
РОН ХОВАРД
РЕЖИССЕР — «АПОЛЛОН-13»

26
00:01:17,703 --> 00:01:20,664
...НАСА дало мне широкий доступ
к их архивам,

27
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
за одним большим исключением:

28
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
этой комнаты.

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
ВВЕРХ И ПРОЧЬ

30
00:01:27,713 --> 00:01:30,966
Я уже знал, что Снупи
использовался в рекламной кампании.

31
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
ОБРАЩАТЬСЯ С ОСТОРОЖНОСТЬЮ
ЛУННЫЙ ГРУЗ

32
00:01:32,384 --> 00:01:35,679
В 1968 году его пригласили
быть талисманом НАСА

33
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
для их пилотируемого проекта.

34
00:01:38,265 --> 00:01:40,851
Но всё остальное?

35
00:01:41,602 --> 00:01:43,187
Так. Совершенно секретно?

36
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Сильно отредактировано.

37
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
«Гарантия безопасности».

38
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
«Болван».

39
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
«Летчик-ас времен
Первой мировой войны».

40
00:01:52,404 --> 00:01:54,656
Что именно здесь скрывают?

41
00:01:55,365 --> 00:01:57,701
МАЙ 1969 ГОДА

42
00:01:59,244 --> 00:02:02,289
«Аполлон-10» был практически
пробным запуском «Аполлона-11».

43
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
ДЖИНДЖЕР КЕРРИК
РУКОВОДИТЕЛЬ ПОЛЕТОВ НАСА

44
00:02:05,167 --> 00:02:08,669
Они делали всё то же, что и астронавты
«Аполлона-11», кроме приземления.

45
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
УЭС ЧЕССЕР
СПАСАТЕЛЬНАЯ КОМАНДА «АПОЛЛОНА-10»

46
00:02:10,631 --> 00:02:13,258
Мы нашли достаточно проблем в 10-м,
которые надо было исправить...

47
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
ДЖИН СЕРНАН
ПИЛОТ ЛУННОГО МОДУЛЯ «АПОЛЛОНА-10»

48
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
...чтобы «Аполлон-11»
смог приземлиться.

49
00:02:17,346 --> 00:02:21,558
Лунный модуль спустился
почти на поверхность Луны.

50
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
Нашей целью было
проложить дорогу Нилу и его команде.

51
00:02:25,979 --> 00:02:29,066
Мы прочертили в небе линию,
чтобы не потеряться.

52
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
СОБАЧЬЯ ДВЕРЦА?

53
00:02:31,026 --> 00:02:35,656
Я потратил десятилетия,
пытаясь найти ответ на вопрос:

54
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
«Какова у Снупи...»
Да, я сказал: «Снупи».

55
00:02:38,534 --> 00:02:41,912
Какова была его роль на «Аполлоне-10»?

56
00:02:41,995 --> 00:02:45,541
Не показная, а настоящая роль. Ой!

57
00:02:45,624 --> 00:02:46,875
«АПОЛЛОН-10»
СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ

58
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
Экипаж «Аполлона-10»

59
00:02:48,377 --> 00:02:52,214
выбрал имена двух
очень популярных героев комиксов

60
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
в качестве кодовых названий их корабля.

61
00:02:54,424 --> 00:02:56,844
Мы должны были как-то
назвать наш космический корабль.

62
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Я не помню, был ли это я, Том или Джон,

63
00:02:59,763 --> 00:03:03,058
но я крикнул:
«Эй, Чарли Браун. Это Снупи».

64
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
С тех пор названия прижились.

65
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
Лунный модуль назывался «Снупи».

66
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
Он рыскал в поисках
места посадки для «Аполлона-11».

67
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
Командный модуль, конечно же,

68
00:03:13,610 --> 00:03:16,822
по рассказам, назвали «Чарли Браун»,

69
00:03:16,905 --> 00:03:20,951
продолжая эту забавную шутку.

70
00:03:21,368 --> 00:03:25,038
Но была ли это шутка или что-то другое?

71
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
Я просто обязан показать вам эти кадры.

72
00:03:29,042 --> 00:03:32,546
Они сделаны в июне 1969 года.
Это невероятно.

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,635
Снупи и миссия «Аполлон-10»?

74
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
Надо же!

75
00:03:40,429 --> 00:03:41,889
С чего начать?

76
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
В НАСА услышали о подвигах Снупи

77
00:03:45,142 --> 00:03:48,395
в роли пилота-аса Первой мировой войны
и завербовали его.

78
00:03:51,315 --> 00:03:52,691
ПОДГОТОВКА АСТРОНАВТОВ

79
00:03:52,774 --> 00:03:56,612
Будущие космические пилоты
серьезно тренировались.

80
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
Это повседневная работа
будущих космонавтов нашей страны.

81
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЦЕНТР АСТРОНАВТОВ

82
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Помни, это добровольно.

83
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
Ты не обязан становиться астронавтом.

84
00:04:11,210 --> 00:04:12,544
НАСА

85
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
Почему у меня не может быть
нормальной собаки?

86
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
ПОЛЕТ «АПОЛЛОНА-10»

87
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
Цветные кадры взлета «Аполлона-10».

88
00:04:35,234 --> 00:04:37,986
Подготовка «Аполлона-10» ко взлету

89
00:04:38,070 --> 00:04:41,448
в 12:49 по Североамериканскому
восточному времени.

90
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
К 10:00 Томас Стаффорд, Джон Янг
и Юджин Сернан были готовы

91
00:04:46,954 --> 00:04:51,124
и попрощались со знаменитым
биглем из комиксов.

92
00:04:51,625 --> 00:04:54,711
Я очень волновался во время запуска.

93
00:04:54,795 --> 00:04:57,089
Все мои друзья там были.

94
00:04:57,172 --> 00:04:58,841
Вот это было зрелище!

95
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
Начинается запуск двигателей.

96
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
Двигатели включены.
Пять, четыре, три, два...

97
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
Двигатели работают! Взлет!

98
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Потрясающе!

99
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО

100
00:05:24,116 --> 00:05:25,158
Потрясающе!

101
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
На этом фото...

102
00:05:31,415 --> 00:05:34,334
Это фото лунного модуля...

103
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
и Пепперминт Пэтти и Марси.

104
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
А вот здесь...

105
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
Франклин с деревянным планшетом в руке.

106
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Франклин!

107
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
Это центр управления.

108
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
Руководители полета.

109
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Салли?

110
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
Салли — руководитель полета.

111
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
Нам известно, где были эти дети.

112
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
А где был Снупи?

113
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
Ладно. Вы знаете, что это такое?

114
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Конечно же, это одеяло Линуса.

115
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
Участие в миссии принимал
не только Снупи,

116
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
а каждый из героев комиксов
«Мелочь пузатая. Чарли Браун».

117
00:06:19,630 --> 00:06:23,091
Снупи открыл всем нам двери в НАСА.

118
00:06:23,175 --> 00:06:26,303
Инженеры были искренне восхищены
моим одеялом.

119
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
Они использовали этот материал,
чтобы улучшить свои технологии.

120
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
Технологии.

121
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
Эврика!

122
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
Елки-палки!

123
00:06:42,861 --> 00:06:45,531
Дубль один. Звук три.
Астронавт «Аполлона» Сернан.

124
00:06:46,532 --> 00:06:49,076
Как вы выдерживаете тяготы миссии?

125
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
Ощущаете психологические переживания?

126
00:06:51,411 --> 00:06:54,706
Это серьезная работа,
в моих руках космический корабль,

127
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
мне доверили это дело.

128
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
Думаю, у вас гипенгиофобия.

129
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
Боязнь ответственности.

130
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Полет на Луну вам поможет.

131
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
Следующий!

132
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
ВРАЧ НА МЕСТЕ

133
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
Не могу забыть наш маленький талисман,
Чарли Брауна.

134
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
Ладно, теперь у нас Снупи.

135
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
Ну и ладно, Чарли Браун!

136
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
Я изучил видео и фото,

137
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
и могу сказать:
Снупи много раз бывал в космосе...

138
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
в качестве награды.

139
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
Награда «Серебряный Снупи».

140
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
Эта награда присуждается астронавтом

141
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
сотруднику, который
выложился на все сто.

142
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Эта награда была в виде
значка на лацкан, как у меня.

143
00:07:39,501 --> 00:07:41,128
ЧАРЛЬЗ ШУЛЬЦ
СОЗДАТЕЛЬ — «МЕЛОЧЬ ПУЗАТАЯ»

144
00:07:41,211 --> 00:07:43,630
Здорово получить эту награду.

145
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
Ее получает менее одного процента
сотрудников НАСА.

146
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
Мне ее дали в 1998 году.

147
00:07:50,304 --> 00:07:51,972
Пятилетняя девочка в моей душе

148
00:07:52,055 --> 00:07:55,100
все эти годы собирала
Снупи-астронавтов,

149
00:07:55,517 --> 00:07:58,145
и этот для меня много значит.

150
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
Никто не может вспомнить «Аполлон-10»,

151
00:08:01,148 --> 00:08:04,735
пока не скажешь, что наши корабли
назывались «Снупи» и «Чарли Браун».

152
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
«А, помню!»

153
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
Люди помнят Снупи и Чарли Брауна.

154
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
Даже если Снупи на самом деле
не был на борту «Аполлона-10»,

155
00:08:14,119 --> 00:08:18,332
забавно думать,
что однажды он приземлится на Луну.

156
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
Если можно.

157
00:08:35,640 --> 00:08:40,229
Я НА ЛУНЕ!

158
00:08:40,312 --> 00:08:42,773
ЛУНА СДЕЛАНА ИЗ АМЕРИКАНСКОГО СЫРА!

159
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
СПАСАТЕЛЬНАЯ КОМАНДА ПРОЕКТА «АПОЛЛОН»

160
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
ВСЕ СИСТЕМЫ ГОТОВЫ!

161
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк