Поздравете Снупи!
Downloaded from YTS.MX
Бийгълът на Чарли Браун е най-известното куче.
Знаете го като Готиния Джо,
Official YIFY movies site: YTS.MX
а също и като известен писател, и какво ли още не.
Дали Снупи е бил и прочут свръхсекретен астронавт?
АПОЛО 10
СНУПИ В КОСМОСА: ТАЙНИТЕ НА "АПОЛО 10"
Тук-там съм известен като актьор.
Но малцина знаят, че съм историк на НАСА.
ДЖЕФ ГОЛДБЛУМ, АКТЬОР, ИСТОРИК НА НАСА
Ето една книга.
"Аполо 10", 10 тайни".
Честваме 50-ата годишнина на "Аполо 10".
Мисията бе като генерална репетиция за "Аполо 11" -
кацането на Луната.
Но един въпрос не ми дава мира.
От приводняването се шушука за това,
което не може да се премълчи.
Пита се: "А ако е имало четвърти таен член на екипажа?"
КОСМИЧЕСКИ ЦЕНТЪР "КЕНЕДИ", ФЛОРИДА
АРХИВ НА НАСА, "АПОЛО 10", СЕКРЕТНО
Когато режисирах "Аполо 13"...
РОН ХАУАРД, РЕЖИСЬОР, "АПОЛО 13"
...от НАСА получих достъп до архива,
но с едно изключение -
ето това помещение.
ЛИТВАЙ И ДАВАЙ НАПРЕД
Знаех, че Снупи е част от рекламната ни кампания.
ВНИМАТЕЛНО! ЗА ЛУНАТА
През 1968 г. е поканен да бъде талисман на НАСА
в образователната й програма.
Но останалото?
Строго секретно.
Силно цензурирано.
"Защитно одеялце".
"Глупчо".
"Ас от Първата световна война".
Какво точно е заличено тук?
МАЙ 1969 Г.
"Аполо 10" бе като репетиция за "Аполо 11".
ДЖИНДЖЪР КЕРИК, РЪКОВОДИТЕЛ НА ПОЛЕТИ
Правиха всичко, което щеше да прави "Аполо 11", без кацането.
УЕС ЧЕСЪР, СПАСИТЕЛЕН ЕКИП НА "АПОЛО 10"
Трябваше да поправим доста неща...
ДЖИЙН СЪРНАН, ПИЛОТ НА ЛУНЕН МОДУЛ, "АПОЛО 10"
...за да успее "Аполо 11".
Модулът трябваше да слезе почти до повърхността на Луната.
Целта бе Нийл и екипажът да минат по нашия път.
Начертахме линия в небето, за да не се изгубим.
КУЧЕШКА ВРАТИЧКА?
Посветих десетилетия в търсене на отговор на въпроса
"Какво точно Снупи..." Да, Снупи...
Каква е била истинската му роля?
Не привидната му роля на "Аполо 10", а истинската!
"АПОЛО 10", СПЕЦДОКЛАД
Екипажът на "10"
избра имената на двама, прочути от комиксите герои,
за кодови названия на кораба си.
Трябваше да кръстим ракетата някак.
Не съм сигурен аз ли бях, Том ли, или Джон,
но някой викна: "Опа, Чарли Браун! Това е Снупи!"
Оттам нататък тръгна така.
Лунният модул е "Снупи".
Той "души", търсейки място за кацане за "Аполо 11".
Командният модул,
както се говори, уж бил наречен "Чарли Браун",
продължавайки шегата им, придържайки се към смешката.
Но дали наистина е било само на шега?
Задължително е да видите това!
От юни 1969 г. е. Наистина е невероятно!
Снупи и мисията "Аполо 10" ли?
Леле майко!
Откъде да започна?
В НАСА чули за подвизите на Снупи
като отличен ас от Първата световна и го наели.
ОБУЧЕНИЕ НА АСТРОНАВТИ
Бъдещите астронавти преминаха основна подготовка.
Обичайната рутинна тренировка на бъдещите летци.
ТРЕНИРОВЪЧНА БАЗА ЗА АСТРОНАВТИ
Това изобщо не е задължително.
От теб не се иска да си астронавт.
НАСА
Ех, да имах обикновено куче...
ПОЛЕТЪТ
Изстрелване на "Аполо 10".
Обратното броене тече по план.
Изстрелването е в 12,59 ч., Източно лятно време.
В 10 ч. Томас Стафърд, Джон Йънг и Юджийн Сърнан бяха готови
и бяха изпратени топло от прочутия от комиксите бийгъл.
И мен ме завладя вълнението от изстрелването.
С приятелите ми бяхме на мястото.
Беше върховно!
Стартирането започна.
Двигатели - включени, след пет, четири...
Всички двигатели са включени. Излитане!
Невероятно!
СТРОГО СЕКРЕТНО
Велико!
А тази снимка...
На нея виждаме лунния модул, наричан ЛЕМ,
тук са и Пепърминт Пати и Марси.
А ето тук...
Ето Франклин, с папка.
Франклин!
Команден център.
Ръководители на полети.
Сали ли?
Сали е ръководител на полети.
И всички деца са там.
Къде обаче е Снупи?
Така... Знаете ли какво е това?
Одеялото на Лайнъс.
Не само Снупи е участвал.
Участвали са всички герои от "Пийнътс".
Снупи ни отвори вратата към НАСА.
Одеялото ми вдъхнови силно инженерите.
Чрез тъканта му подобриха технологията.
Технологията...
Еврика!
Майко мила!
Първи дубъл, звук три, астронавт Сърнан.
Как понасяте стреса от мисията?
Психическо напрежение?
Да ти възложат управлението на ракета, е сериозно.
Гласуват ти доверие.
Страдате от хипенгиофобия.
Т.е. страх от отговорност.
Един полет до Луната ще ви оправи.
Следващият пациент!
ЛЕКАРЯТ Е ТУК
Винаги ще помня талисмана ни - Чарли Браун.
Имаме си Снупи.
За бога, Чарли Браун!
Така... Проучих филми и снимки.
Става ясно, че Снупи е бил в Космоса много пъти...
Като награда!
Това е Сребърен Снупи.
Дава се от астронавт
на служител, положил огромни усилия.
Раздават малки значки, каквато нося сега.
ЧАРЛС ШУЛЦ, АВТОР НА "ПИЙНЪТС"
Да участваш, е най-голямата награда.
Под 1% от персонала на НАСА получава такава.
Получих една през 1998 г.
Петгодишното момиче в мен
събира астронавти Снупи през всичките тези години.
Този е изключително важен за мен.
Никой не помни "Аполо 10",
но споменеш ли модули "Снупи" и "Чарли Браун", знаят.
"А, сетих се!"
Помнят "Снупи" и "Чарли Браун".
Въпреки че Снупи не лети с "Аполо 10" буквално,
мисълта как един ден каца на Луната е вълнуваща.
Ако мога...
НА ЛУНАТА СЪМ
ЛУНАТА Е НАПРАВЕНА ОТ АМЕРИКАНСКО СИРЕНЕ
СПАСИТЕЛЕН ЕКИП НА "АПОЛО"
ВСИЧКИ СИСТЕМИ ФУНКЦИОНИРАТ
Превод на субтитрите Албена Христофорова