1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
Χαιρετήστε τον Σνούπι!

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,086 --> 00:00:06,798
Το μπιγκλ του Τσάρλι Μπράουν
είναι ο πιο αγαπητός σκύλος.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,800
Τον έχετε δει ως Τζο Κουλ,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:12,221
ως παγκοσμίου φήμης συγγραφέα
και τόσα άλλα.

7
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Αλλά ήταν και παγκοσμίου φήμης
άκρως μυστικός αστροναύτης;

8
00:00:18,393 --> 00:00:19,228
ΑΠΟΛΛΩΝ 10

9
00:00:24,107 --> 00:00:28,695
Ο SNOOPY ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ:
ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΑΠΟΛΛΩΝ 10

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
Ο κόσμος με ξέρει ως ηθοποιό.

11
00:00:33,784 --> 00:00:36,745
Λιγότεροι ξέρουν
ότι είμαι ιστορικός της NASA.

12
00:00:36,828 --> 00:00:39,289
ΤΖΕΦ ΓΚΟΛΝΤΜΠΛΟΥΜ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ/ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ NASA

13
00:00:39,373 --> 00:00:40,791
Ιδού ένα βιβλίο.

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,876
Απόλλων 10: 10 Μυστικά.

15
00:00:42,960 --> 00:00:48,423
Είναι η 50ή επέτειος του Απόλλων 10,
το οποίο ήταν η σημαντική γενική πρόβα,

16
00:00:48,507 --> 00:00:52,719
που κατέστησε εφικτή την Απόλλων 11,
την αποστολή για το φεγγάρι.

17
00:00:53,846 --> 00:00:59,017
Με τρώει μια απορία για την οποία
κυκλοφορούν φήμες από την προσυδάτωση,

18
00:00:59,101 --> 00:01:01,228
που δεν έσβησαν τόσες δεκαετίες.

19
00:01:01,311 --> 00:01:05,190
"Κι αν υπήρχε ένα τέταρτο,
μυστικό μέλος στο πλήρωμα;"

20
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΕΝΕΝΤΙ
ΦΛΟΡΙΝΤΑ

21
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
ΑΡΧΕΙΑ NASA
ΑΠΟΛΛΩΝ 10 - ΑΠΟΡΡΗΤΟ

22
00:01:13,448 --> 00:01:15,659
Όταν σκηνοθετούσα το Απόλλων 13...

23
00:01:15,742 --> 00:01:17,619
ΡΟΝ ΧΑΟΥΑΡΝΤ
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, ΑΠΟΛΛΩΝ 13

24
00:01:17,703 --> 00:01:20,664
η NASA μού έδωσε εκτενή πρόσβαση
σε όλο το αρχείο της,

25
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
με μία μεγάλη εξαίρεση.

26
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
Αυτήν την αίθουσα.

27
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
ΠΑΝΩ ΚΑΙ ΜΑΚΡΙΑ

28
00:01:27,713 --> 00:01:30,966
Ήξερα πως ο Σνούπι ήταν
σε μια προωθητική καμπάνια.

29
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΣΕΛΗΝΙΑΚΟ ΦΟΡΤΙΟ

30
00:01:32,384 --> 00:01:35,679
Το 1968, τον κάλεσαν να γίνει
η μασκότ ασφαλείας της NASA

31
00:01:35,762 --> 00:01:38,599
για το πρόγραμμα
Επίγνωσης Επανδρωμένης Πτήσης.

32
00:01:38,682 --> 00:01:40,851
Αυτά τα αντικείμενα, όμως;

33
00:01:41,602 --> 00:01:43,353
Μάλιστα. Άκρως απόρρητο.

34
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Γεμάτο διαγραφές.

35
00:01:46,356 --> 00:01:49,276
"Κάλυψη ασφαλείας". "Τούβλο";

36
00:01:49,359 --> 00:01:52,070
"Ιπτάμενος άσος του Α' Παγκοσμίου";

37
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
Τι ακριβώς συγκαλύπτουν εδώ;

38
00:01:55,365 --> 00:01:57,701
ΜΑΪΟΣ 1969

39
00:01:59,244 --> 00:02:02,289
Το Απόλλων 10 ήταν
κάτι σαν δοκιμή για το Απόλλων 11.

40
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
ΤΖΙΝΤΖΕΡ ΚΕΡΙΚ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΠΤΗΣΕΩΝ NASA

41
00:02:05,167 --> 00:02:08,669
Έκαναν ό,τι και οι αστροναύτες του 11,
εκτός απ' την προσεδάφιση.

42
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
ΓΟΥΕΣ ΤΣΕΣΕΡ
ΟΜΑΔΑ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ ΑΠΟΛΛΩΝ 10

43
00:02:10,631 --> 00:02:13,258
Λύσαμε αρκετά προβλήματα
που βρήκαμε στο 10...

44
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
ΤΖΙΝ ΣΕΡΝΑΝ
ΠΙΛΟΤΟΣ ΣΕΛΗΝΑΚΑΤΟΥ, ΑΠΟΛΛΩΝ 10

45
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
ώστε να προσεδαφιστεί το Απόλλων 11.

46
00:02:17,346 --> 00:02:21,558
Η σεληνάκατος σχεδόν προσσεληνώθηκε.

47
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
Στόχος μας ήταν να ακολουθήσουν μετά
ο Νιλ με το πλήρωμά του.

48
00:02:25,979 --> 00:02:29,483
Αφήσαμε τη γραμμή στον ουρανό,
ώστε να μη χαθούμε.

49
00:02:29,942 --> 00:02:32,236
ΠΟΡΤΑΚΙ ΣΚΥΛΟΥ;

50
00:02:32,319 --> 00:02:37,199
Για δεκαετίες, έψαχνα την απάντηση
στο ερώτημα "Τι έκανε ο Σνούπι..."

51
00:02:37,282 --> 00:02:41,912
Ναι, είπα "Σνούπι".
Ποιος ήταν ο ρόλος του στο Απόλλων 10;

52
00:02:41,995 --> 00:02:45,541
Όχι ο φαινομενικός του ρόλος,
αλλά ο πραγματικός.

53
00:02:45,624 --> 00:02:46,875
ΑΠΟΛΛΩΝ 10
ΕΙΔΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

54
00:02:46,959 --> 00:02:49,419
Το πλήρωμα του Απόλλων 10
επέλεξε τα ονόματα

55
00:02:49,503 --> 00:02:54,341
δύο πολύ δημοφιλών χαρακτήρων κόμιξ
ως ονομασίες για το διαστημόπλοιο.

56
00:02:54,424 --> 00:02:56,844
Κάπως έπρεπε να το ονομάσουμε.

57
00:02:56,927 --> 00:03:01,181
Δεν ξέρω αν ήμουν εγώ, ο Τομ ή ο Τζον,
αλλά φωνάξαμε

58
00:03:01,265 --> 00:03:05,811
"Τσάρλι Μπράουν, εδώ Σνούπι".
Κι από εκείνη τη στιγμή, το κρατήσαμε.

59
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
Η σεληνάκατος ονομάστηκε Σνούπι.

60
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
Ψαχούλευε να βρει
πού θα προσσεληνωθεί το Απόλλων 11.

61
00:03:12,025 --> 00:03:16,822
Αυτός ο θάλαμος διακυβέρνησης,
λέγεται ότι ονομάστηκε Τσάρλι Μπράουν,

62
00:03:16,905 --> 00:03:20,951
διότι, και πάλι, αστειεύονταν
με φιλοπαίγμονα διάθεση.

63
00:03:21,034 --> 00:03:25,038
Άραγε όντως αστειεύονταν ή κάτι άλλο;

64
00:03:26,582 --> 00:03:32,546
Πρέπει να σας δείξω αυτό το υλικό.
Είναι απ' τον Ιούνιο του 1969. Απίστευτο.

65
00:03:36,216 --> 00:03:39,887
Ο Σνούπι και η αποστολή του Απόλλων 10;
Για όνομα!

66
00:03:40,429 --> 00:03:42,306
Από πού να ξεκινήσω;

67
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
Η NASA έμαθε
για τις διάσημες περιπέτειές του

68
00:03:45,142 --> 00:03:48,395
ως ιπτάμενος άσος του Α' Παγκοσμίου
και τον στρατολόγησε.

69
00:03:51,106 --> 00:03:52,691
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΩΝ

70
00:03:52,774 --> 00:03:56,612
Οι μελλοντικοί διαστημικοί πιλότοι
πέρασαν από αυστηρή εκπαίδευση.

71
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
Καθημερινή δουλειά για
τους μελλοντικούς διαστημικούς πιλότους.

72
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΩΝ

73
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Μην ξεχνάς ότι είναι αυστηρά προαιρετικό.

74
00:04:08,999 --> 00:04:11,668
Δεν είσαι υποχρεωμένος
να γίνεις αστροναύτης.

75
00:04:12,461 --> 00:04:14,796
Γιατί να μην έχω ένα φυσιολογικό σκυλί;

76
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
Η ΠΤΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΛΛΩΝ 10

77
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
Έγχρωμη κάλυψη
της εκτόξευσης του Απόλλων 10.

78
00:04:35,234 --> 00:04:37,986
Η αντίστροφη μέτρηση προχωρά
σύμφωνα με το πρόγραμμα

79
00:04:38,070 --> 00:04:41,865
για εκτόξευση στις 12:49 μ.μ.
Ανατολική Θερινή Ώρα.

80
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
Στις 10:00 π.μ. οι Στάφορντ,
Γιανγκ και Σέρναν ήταν έτοιμοι

81
00:04:46,954 --> 00:04:51,542
και δέχτηκαν ένα τρυφερό ξεπροβόδισμα
από το μπιγκλ ενός κόμικ.

82
00:04:51,625 --> 00:04:54,711
Με παρέσυρε ο ενθουσιασμός
τη μέρα της εκτόξευσης.

83
00:04:54,795 --> 00:04:59,341
Εγώ και οι φίλοι μου ήμασταν όλοι εκεί.
Το θέαμα ήταν συναρπαστικό.

84
00:05:01,093 --> 00:05:03,470
Εκκίνηση ακολουθίας ανάφλεξης.

85
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
Κινητήρες έτοιμοι.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

86
00:05:08,934 --> 00:05:12,354
Όλοι οι κινητήρες σε λειτουργία.
Έχουμε εκτόξευση!

87
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Καταπληκτικό!

88
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ

89
00:05:24,116 --> 00:05:25,158
Φοβερό!

90
00:05:29,788 --> 00:05:34,334
Αυτή είναι μια φωτογραφία του LEM,
της ακάτου προσσελήνωσης.

91
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
Και η Πέπερμιντ Πάτι με τη Μάρσι.

92
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Κι εδώ...

93
00:05:44,052 --> 00:05:46,597
Ο Φράνκλιν με το ντοσιέ στο χέρι.

94
00:05:47,097 --> 00:05:49,766
Ο Φράνκλιν!
Αυτός είναι ο Έλεγχος Αποστολής.

95
00:05:50,809 --> 00:05:52,394
Οι διευθυντές πτήσεως.

96
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Η Σάλι;

97
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
Η Σάλι είναι διευθύντρια πτήσεως.

98
00:05:59,067 --> 00:06:03,447
Όλα αυτά τα παιδιά ξέρουμε πού ήταν.
Πού ήταν ο Σνούπι, όμως;

99
00:06:04,489 --> 00:06:09,369
Λοιπόν, ξέρετε τι είναι αυτό;
Η κουβέρτα του Λάινους, φυσικά.

100
00:06:09,870 --> 00:06:15,250
Δεν ενεπλάκη μόνο ο Σνούπι, αλλά όλοι
οι χαρακτήρες των Πίνατς-Τσάρλι Μπράουν.

101
00:06:19,630 --> 00:06:23,091
Ο Σνούπι άνοιξε τον δρόμο
και στους υπόλοιπους να μπούμε στη NASA.

102
00:06:23,175 --> 00:06:26,303
Οι μηχανικοί εμπνεύστηκαν
απ' την κουβέρτα μου.

103
00:06:26,386 --> 00:06:29,473
Με το υλικό βελτίωσαν την τεχνολογία τους.

104
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
Τεχνολογία.

105
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
Εύρηκα!

106
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
Θεούλη μου!

107
00:06:42,861 --> 00:06:46,448
Λήψη πρώτη. Ήχος τρία.
Αστροναύτης Απόλλων Σέρναν.

108
00:06:46,532 --> 00:06:50,661
Πώς διαχειρίζεστε τις πιέσεις
της αποστολής; Κάποια ψυχική ταλαιπωρία;

109
00:06:51,411 --> 00:06:54,706
Είναι μεγάλη υπόθεση
να σου δίνουν ένα διαστημόπλοιο

110
00:06:54,790 --> 00:06:57,376
και να σ' εμπιστεύονται να κάνεις κάτι.

111
00:06:57,459 --> 00:06:59,837
Πιστεύω πως έχετε υπεγγυοφοβία.

112
00:06:59,920 --> 00:07:03,882
Τον φόβο της ευθύνης.
Ένα ταξίδι στο φεγγάρι θα σας στρώσει.

113
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
Ο επόμενος ασθενής!

114
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
Η ΓΙΑΤΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΟΣ

115
00:07:08,387 --> 00:07:11,348
Δεν μπορώ να ξεχάσω τη μασκότ μας,
τον Τσάρλι Μπράουν.

116
00:07:11,431 --> 00:07:13,559
Έχουμε τον Σνούπι τώρα.

117
00:07:13,642 --> 00:07:15,686
Για όνομα, Τσάρλι Μπράουν!

118
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
Λοιπόν, μελέτησα
τα φιλμ και τις φωτογραφίες

119
00:07:21,108 --> 00:07:26,196
και η απάντηση είναι πως ο Σνούπι
όντως πήγε στο διάστημα, πολλές φορές.

120
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
Ως βραβείο.

121
00:07:28,282 --> 00:07:32,619
Το βραβείο Silver Snoopy Award,
το οποίο απονέμεται από έναν αστροναύτη

122
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
σε κάποιον υπάλληλο
που έχει διακριθεί ιδιαίτερα.

123
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Απονέμουν καρφιτσούλες για το πέτο,
σαν αυτήν που φοράω.

124
00:07:39,501 --> 00:07:41,128
ΤΣΑΡΛΣ ΣΟΥΛΤΣ
ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ, ΠΙΝΑΤΣ

125
00:07:41,211 --> 00:07:43,463
Το σπουδαιότερο είναι ότι συμμετέχουμε.

126
00:07:43,547 --> 00:07:46,884
Λιγότερο από το 1% των εργαζομένων
παίρνει κάτι τέτοιο.

127
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
Μου το απένειμαν το 1998.

128
00:07:50,304 --> 00:07:55,434
Το 5χρονο μέσα μου, που συλλέγει
αστροναύτες Σνούπι τόσα χρόνια...

129
00:07:55,517 --> 00:07:58,604
Το συγκεκριμένο σημαίνει τόσα πολλά.

130
00:07:58,687 --> 00:08:01,064
Κανείς δεν θυμάται το Απόλλων 10.

131
00:08:01,148 --> 00:08:05,152
Ώσπου να πεις ότι το διαστημόπλοιο
ήταν το "Σνούπι και Τσάρλι Μπράουν".

132
00:08:05,235 --> 00:08:08,697
"Το θυμάμαι!"
Θυμούνται το "Σνούπι και Τσάρλι Μπράουν".

133
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
Ακόμη κι αν ο Σνούπι
δεν επέβαινε στο Απόλλων 10,

134
00:08:14,119 --> 00:08:18,874
είναι πολύ διασκεδαστικό να τον σκέφτεσαι
να προσσεληνώνεται κάποια μέρα.

135
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
Αν μου επιτρέπετε.

136
00:08:35,640 --> 00:08:40,229
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ!

137
00:08:40,312 --> 00:08:43,065
ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΤΥΡΙ!

138
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
ΟΜΑΔΑ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ ΑΠΟΛΛΩΝ

139
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
ΟΛΑ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΕ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑ!

140
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου