1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
Gửi lời chào đến Snoopy.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
Chú chó săn thỏ của Charlie Brown
được cả thế giới yêu mến.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,800
Bạn đã biết cậu ấy với cái tên Joe Cool,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:12,221
với một nhà văn nổi tiếng thế giới
và hơn thế nữa!

7
00:00:15,015 --> 00:00:19,228
Nhưng Snoopy có phải phi hành gia
tuyệt mật nổi tiếng thế giới không?

8
00:00:24,107 --> 00:00:28,695
PEANUTS TRONG KHÔNG GIAN:
BÍ MẬT CỦA APOLLO 10

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
Người ta biết tôi với tư cách diễn viên.

10
00:00:33,784 --> 00:00:37,412
Điều mà ít người biết là
tôi còn là sử gia độc lập của NASA.

11
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
JEFF GOLDBLUM
DIỄN VIÊN/SỬ GIA NASA

12
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
Và đây là cuốn sách.

13
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
Apollo 10: 10 Bí mật.

14
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
Năm nay là kỷ niệm 50 năm tàu Apollo 10.

15
00:00:46,338 --> 00:00:51,134
Đó là buổi tổng duyệt quan trọng
cho Apollo 11,

16
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
con tàu lên mặt trăng.

17
00:00:52,427 --> 00:00:56,431
Này, có một câu hỏi...
khiến tôi trăn trở mãi.

18
00:00:56,515 --> 00:00:59,017
Đã có những lời đồn đại từ sau khi hạ cánh

19
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
không thể dập tắt được
suốt những thập kỷ qua,

20
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
"Nếu như có một thành viên thứ tư bí mật?"

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
TRUNG TÂM KHÔNG GIAN KENNEDY
FLORIDA

22
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
VĂN KHỐ NASA
APOLLO 10 - TUYỆT MẬT

23
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
Khi tôi đạo diễn bộ phim Apollo 13...

24
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
RON HOWARD
ĐẠO DIỄN, APOLLO 13

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,664
...NASA đã cho tôi toàn quyền
khảo cứu kho lưu trữ của họ,

26
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
trừ một ngoại lệ lớn:

27
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
căn phòng này.

28
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
BAY CAO BAY XA

29
00:01:27,713 --> 00:01:30,966
Tôi biết Snoopy nằm trong
chiến dịch quảng bá.

30
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
QUAN TÂM ĐẶC BIỆT
KIỆN HÀNG MẶT TRĂNG

31
00:01:32,384 --> 00:01:35,679
Năm 1968, cậu ấy được mời
làm linh vật an toàn của NASA

32
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
cho chương trình
Nhận Thức Bay Có Người Lái.

33
00:01:38,265 --> 00:01:40,851
Nhưng phần còn lại?

34
00:01:41,602 --> 00:01:43,187
Rồi. Tuyệt mật?

35
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Bị gạch bỏ rất nhiều.

36
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
"Chăn bảo mật."

37
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
"Đần độn."

38
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
"Phi công cấp Ách Thế Chiến I."

39
00:01:52,404 --> 00:01:54,656
Chính xác thì điều gì bị che giấu ở đây?

40
00:01:55,365 --> 00:01:57,701
THÁNG NĂM, 1969

41
00:01:59,244 --> 00:02:02,289
Apollo 10 gần như là buổi diễn tập
cho Apollo 11.

42
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
GINGER KERRICK
GIÁM ĐỐC BAY NASA

43
00:02:05,167 --> 00:02:08,669
Họ làm tất cả những điều Apollo 11 sẽ làm
trừ việc hạ cánh.

44
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
WES CHESSER
ĐỘI THU HỒI APOLLO 10

45
00:02:10,631 --> 00:02:13,258
Chúng tôi tìm thấy
những vấn đề của 10 phải sửa chữa...

46
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
GENE CERNAN
PHI CÔNG MÔ-ĐUN MẶT TRĂNG, APOLLO 10

47
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
...để Apollo 11 có thể hạ cánh.

48
00:02:17,346 --> 00:02:21,558
Mô-đun mặt trăng được đưa xuống
gần đến bề mặt mặt trăng.

49
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
Nhiệm vụ của Neil và đồng đội
là đi theo dấu chân chúng tôi.

50
00:02:25,979 --> 00:02:29,066
Chúng tôi đánh dấu trên bầu trời
để họ không đi lạc.

51
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
CỬA CHO CHÓ?

52
00:02:31,026 --> 00:02:35,656
Tôi đã dành nhiều năm
khám phá câu trả lời cho câu hỏi đó,

53
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
"Snoopy có..." Đúng, tôi nói Snoopy.

54
00:02:38,534 --> 00:02:41,912
Thực sự vai trò của cậu ấy
là gì trong Apollo 10?

55
00:02:41,995 --> 00:02:45,541
Không phải vai trò bề nổi,
mà là vai trò thật sự.

56
00:02:45,624 --> 00:02:46,875
APOLLO 10
BẢN TIN ĐẶC BIỆT

57
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
Phi hành đoàn Apollo 10

58
00:02:48,377 --> 00:02:52,214
chọn tên của hai nhân vật
hoạt hình nổi tiếng

59
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
làm tên mã cho tàu của họ.

60
00:02:54,424 --> 00:02:56,844
Chúng tôi phải đặt tên cho tàu của mình.

61
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Tôi không chắc là tôi hay Tom hoặc John,

62
00:02:59,763 --> 00:03:03,058
nhưng tôi hét lên,
"Chào, Charlie Brown. Đây là Snoopy."

63
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Kể từ đó, chúng tôi đã gọi như vậy.

64
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
Mô-đun mặt trăng được đặt tên là Snoopy.

65
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
Vai trò của nó là dò tìm
vị trí hạ cánh cho Apollo 11.

66
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
Mô-đun chỉ huy, tất nhiên,

67
00:03:13,610 --> 00:03:16,822
như trong truyện,
bề nổi được đặt tên là Charlie Brown

68
00:03:16,905 --> 00:03:20,951
vì họ nghĩ đó là một trò đùa
hài hước vô hại.

69
00:03:21,368 --> 00:03:25,038
Chà, là đùa thật,
hay còn vì lý do nào khác?

70
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
Tôi phải cho các bạn xem đoạn phim này.

71
00:03:29,042 --> 00:03:32,546
Nó từ tháng Sáu năm 1969. Thật khó tin.

72
00:03:36,216 --> 00:03:38,635
Snoopy và sứ mệnh Apollo 10?

73
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
Trời đất ơi!

74
00:03:40,429 --> 00:03:41,889
Bắt đầu từ đâu bây giờ?

75
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
NASA đã biết về
các chuyến phiêu lưu của Snoopy

76
00:03:45,142 --> 00:03:48,395
trong vai trò phi công cấp Ách
ở Thế Chiến I và chiêu mộ cậu ấy.

77
00:03:51,315 --> 00:03:52,691
HUẤN LUYỆN PHI HÀNH GIA

78
00:03:52,774 --> 00:03:56,612
Những phi công không gian tương lai
trải qua những khóa huấn luyện hà khắc.

79
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
Chuyện thường ngày ở huyện với
các phi hành gia tương lai của đất nước.

80
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
CƠ SỞ HUẤN LUYỆN PHI HÀNH GIA

81
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Nhớ đấy, việc này
hoàn toàn không bắt buộc nhé.

82
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
Cậu không bị bắt
phải trở thành phi hành gia.

83
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
Sao mình không có một con chó bình thường?

84
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
CHUYẾN BAY APOLLO 10

85
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
Buổi tường thuật có màu
sự kiện phóng tàu Apollo 10.

86
00:04:35,234 --> 00:04:37,986
Đếm ngược đến lúc cất cánh

87
00:04:38,070 --> 00:04:41,448
của tàu Apollo 10 lúc 12:49 trưa
Giờ Ban ngày Miền đông.

88
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
Lúc 10 giờ sáng, Thomas Stafford,
John Young và Eugene Cernan đã sẵn sàng

89
00:04:46,954 --> 00:04:51,124
và nhận được lời chào trìu mến của
chú chó săn thỏ mới nổi ở truyện tranh.

90
00:04:51,625 --> 00:04:54,711
Tớ cũng hòa chung vào không khí
hứng khởi trong ngày phóng.

91
00:04:54,795 --> 00:04:57,089
Tớ và các bạn đều đến đó.

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,841
Đó là cảnh tượng tuyệt vời.

93
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
Đã bắt đầu quy trình đánh lửa.

94
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
Động cơ đã bật. Năm, bốn, ba, hai...

95
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
Tất cả động cơ đã chạy! Cất cánh rồi!

96
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Tuyệt cú mèo!

97
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
TUYỆT MẬT

98
00:05:24,116 --> 00:05:25,158
Tuyệt vời!

99
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
Giờ, trong bức ảnh này...

100
00:05:31,415 --> 00:05:34,334
Đó là bức ảnh của LEM,
mô-đun hạ cánh mặt trăng...

101
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
và Peppermint Patty cùng với Marcie.

102
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Và ở đây...

103
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
Franklin, cầm cặp tài liệu trên tay.

104
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Franklin!

105
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
Đây là Chỉ huy Nhiệm vụ.

106
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
Các giám đốc bay.

107
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Sally?

108
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
Sally là giám đốc bay.

109
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
Tất cả bọn trẻ đều có mặt.

110
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Nhưng Snoopy thì ở chỗ nào?

111
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
Được. Các bạn biết gì đây không?

112
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Đây, tất nhiên là chăn của Linus.

113
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
Họ không chỉ mời Snoopy tham gia,

114
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
mà còn mời tất cả những nhân vật
trong Peanuts/Charlie Brown.

115
00:06:19,630 --> 00:06:23,091
Snoopy mở cánh cửa
cho bọn tớ gia nhập NASA.

116
00:06:23,175 --> 00:06:26,303
Các kỹ sư có được cảm hứng thật sự
từ cái chăn của tớ.

117
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
Họ sử dụng vải làm chăn
để cải tiến công nghệ của họ.

118
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
Công nghệ.

119
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
Eureka!

120
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
Trời đất quỷ thần ơi!

121
00:06:42,861 --> 00:06:45,531
Lần một. Âm thanh ba.
Phi hành gia Apollo Cernan.

122
00:06:46,532 --> 00:06:49,076
Ông đối phó thế nào
với áp lực của nhiệm vụ?

123
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
Có sự dày vò tâm lý nào không?

124
00:06:51,411 --> 00:06:54,706
Đó là trách nhiệm lớn khi có người
trao một phi thuyền vào tay bạn

125
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
và đặt niềm tin lớn
bạn sẽ hoàn thành công việc.

126
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
Tôi nghĩ ông bị hypengyophobia.

127
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
Hội chứng sợ trách nhiệm.

128
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Lên mặt trăng là hết thôi.

129
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
Bệnh nhân tiếp theo!

130
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
BÁC SĨ CÓ MẶT

131
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
Không thể quên linh vật tí hon,
Charlie Brown.

132
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
Được, có Snoopy rồi.

133
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
Trời đất ơi, Charlie Brown!

134
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
Được, tôi đã nghiên cứu
các đoạn phim và tranh ảnh,

135
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
và câu trả lời là:
Snoopy đã vào không gian, nhiều lần...

136
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
dưới danh nghĩa giải thưởng.

137
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
Giải thưởng Snoopy Bạc.

138
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
Giải thưởng được trao bởi một phi hành gia

139
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
cho một nhân viên có thành tựu kiệt xuất.

140
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Họ được trao loại ghim ve áo nhỏ,
như cái tôi đang đeo.

141
00:07:39,501 --> 00:07:41,128
CHARLES SCHULZ
CHA ĐẺ CỦA PEANUTS

142
00:07:41,211 --> 00:07:43,630
Điều tuyệt vời nhất thế giới
là được tham gia.

143
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
Chưa đến một phần trăm
nhân viên NASA nhận được giải thưởng.

144
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
Tôi được trao vào năm 1998.

145
00:07:50,304 --> 00:07:51,972
Với đứa trẻ năm tuổi trong tôi

146
00:07:52,055 --> 00:07:55,100
người đã sưu tập phi hành gia Snoopy
suốt những năm qua,

147
00:07:55,517 --> 00:07:58,145
cái ghim này có ý nghĩa rất lớn.

148
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
Không ai nhớ đến Apollo 10

149
00:08:01,148 --> 00:08:04,735
cho đến khi ta nói
tên các tàu là Snoopy và Charlie Brown.

150
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
"Ồ, tôi nhớ rồi!"

151
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
Họ nhớ đến Snoopy và Charlie Brown.

152
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
Dù cho Snoopy không đặt chân lên
tàu Apollo 10,

153
00:08:14,119 --> 00:08:18,332
tôi nghĩ sẽ rất thú vị
khi nghĩ đến ngày cậu ấy lên mặt trăng.

154
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
Cho tôi xin phép.

155
00:08:35,640 --> 00:08:40,229
TỚ LÊN MẶT TRĂNG RỒI!

156
00:08:40,312 --> 00:08:42,773
MẶT TRĂNG LÀM BẰNG PHÔ MAI MỸ!

157
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
DỰ ÁN APOLLO
ĐỘI THU HỒI

158
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
TẤT CẢ HỆ THỐNG SẴN SÀNG!

159
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Trọng Huy