1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
Det här är Snobben.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
Karls beagle är världens favorithund.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,800
Ni har sett honom som Joe Cool,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:12,221
som världsberömd författare
och mycket mer!

7
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Men har Snobben även varit
en världsberömd, topphemlig astronaut?

8
00:00:24,107 --> 00:00:28,695
SNOBBEN I RYMDEN:
APOLLO 10:S HEMLIGHETER

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
Folk här och där
känner mig som skådespelare.

10
00:00:33,784 --> 00:00:37,412
Men få vet att jag är en NASA-historiker
på eget förlag.

11
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
JEFF GOLDBLUM
SKÅDESPELARE/NASA-HISTORIKER

12
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
Och här är en bok.

13
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
Apollo 10: 10 hemligheter.

14
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
Det är 50-årsjubileet sedan Apollo 10.

15
00:00:46,338 --> 00:00:51,134
Det var den viktiga generalrepetitionen
som möjliggjorde Apollo 11,

16
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
den stora månlandningen.

17
00:00:52,427 --> 00:00:56,431
Jo, det är en fråga som har... gnagt mig.

18
00:00:56,515 --> 00:00:59,017
Ända sedan deras återkomst
har det förekommit rykten

19
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
som inte har gått att tysta ner
under alla år:

20
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
"Tänk om det fanns en fjärde,
hemlig besättningsmedlem?"

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
KENNEDY RYMDCENTER
FLORIDA

22
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
NASA-ARKIV
APOLLO 10 - HEMLIGSTÄMPLAT

23
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
När jag regisserade filmen Apollo 13...

24
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
RON HOWARD
REGISSÖR, APOLLO 13

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,664
...gav NASA mig tillgång
till hela sitt arkiv,

26
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
med ett stort undantag:

27
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
det här rummet.

28
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
UPP & I VÄG

29
00:01:27,713 --> 00:01:30,966
Jag visste att Snobben ingick
i en PR-kampanj.

30
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
MÅNLAST

31
00:01:32,384 --> 00:01:35,679
1968 erbjöds han att bli NASA:s maskot

32
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
för deras säkerhetsprogram
för bemannade rymdfärder.

33
00:01:38,265 --> 00:01:40,851
Men resten av det här?

34
00:01:41,602 --> 00:01:43,187
Okej. Topphemligt?

35
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Starkt censurerat.

36
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
"Gosefilt."

37
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
"Dumskalle."

38
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
"Stridsflygaress från 1:a världskriget."

39
00:01:52,404 --> 00:01:54,656
Exakt vad är det man döljer här?

40
00:01:55,365 --> 00:01:57,701
MAJ 1969

41
00:01:59,244 --> 00:02:02,289
Apollo 10 var nästan som en provresa
inför Apollo11.

42
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
GINGER KERRICK
FLYGCHEF, NASA

43
00:02:05,167 --> 00:02:08,669
De gjorde allt astronauterna på Apollo 11
skulle göra utom att landa.

44
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
WES CHESSER
RÄDDNINGSTEAM APOLLO 10

45
00:02:10,631 --> 00:02:13,258
Vi fann många problem på 10:an
som vi måste fixa...

46
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
GENE CERNAN
MÅNLANDARPILOT, APOLLO 10

47
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
...för att Apollo 11 skulle kunna landa.

48
00:02:17,346 --> 00:02:21,558
Månlandaren måste gå ner
nästan ända till månens yta.

49
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
Vårt mål var att Neil och hans besättning
skulle följa i våra fotspår.

50
00:02:25,979 --> 00:02:29,066
Vi ritade ett streck i rymden
för att inte komma vilse.

51
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
HUNDLUCKA?

52
00:02:31,026 --> 00:02:35,656
I flera årtionden har jag försökt
hitta svaret på frågan:

53
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
"Vad var Snobbens..." Ja, jag sa Snobben.

54
00:02:38,534 --> 00:02:41,912
Vad var hans egentliga roll på Apollo 10?

55
00:02:41,995 --> 00:02:45,541
Inte hans skenbara roll,
utan hans verkliga roll. Aj!

56
00:02:45,624 --> 00:02:46,875
APOLLO 10
SPECIALRAPPORT

57
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
Besättningen på Apollo 10

58
00:02:48,377 --> 00:02:52,214
valde namnen på två
väldigt populära seriefigurer

59
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
som kodnamn för sin rymdfarkost.

60
00:02:54,424 --> 00:02:56,844
Vi måste kalla rymdfarkosten nånting.

61
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Jag vet inte om det var jag själv
eller Tom eller John,

62
00:02:59,763 --> 00:03:03,058
men jag ropade ut: "Hallå, Karl.
Det här är Snobben."

63
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Och det har vi kört med ända sen dess.

64
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
Månlandaren kallades Snobben.

65
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
Jag snokade runt för att hitta
landningsplatsen för Apollo 11.

66
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
Kommandomodulen, förstås,

67
00:03:13,610 --> 00:03:16,822
påstods ha fått smeknamnet Karl,

68
00:03:16,905 --> 00:03:20,951
eftersom de lattjade
och hittade på skämtsamma namn.

69
00:03:21,368 --> 00:03:25,038
Men lattjade de, eller var det allvar?

70
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
Jag måste visa er de här filmbilderna.

71
00:03:29,042 --> 00:03:32,546
Från juni 1969. Helt otroligt.

72
00:03:36,216 --> 00:03:38,635
Snobben och Apollo 10-resan?

73
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
Kära nån!

74
00:03:40,429 --> 00:03:41,889
Var ska jag börja?

75
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
NASA hörde talas om Snobbens
berömda äventyr

76
00:03:45,142 --> 00:03:48,395
som flygaress under 1:a världskriget
och rekryterade honom.

77
00:03:51,315 --> 00:03:52,691
ASTRONAUTTRÄNING

78
00:03:52,774 --> 00:03:56,612
Blivande rymdpiloter genomgick
rigorösa övningar.

79
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
Rena vardagsmaten för vårt lands
blivande rymdpiloter.

80
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
TRÄNINGSANLÄGGNING FÖR ASTRONAUTER

81
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Kom ihåg att det här är absolut valfritt.

82
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
Ingen tvingar dig att bli astronaut.

83
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
Varför kan jag inte ha en normal hund?

84
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
APOLLO 10:s RESA

85
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
Färgbilder från uppskjutningen
av Apollo 10.

86
00:04:35,234 --> 00:04:37,986
Nedräkningen för Apollo 10
går enligt planerna

87
00:04:38,070 --> 00:04:41,448
för en start kl. 12:49, östkusttid.

88
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
Kl. 10.00 var Thomas Stafford, John Young
och Eugene Cernan redo

89
00:04:46,954 --> 00:04:51,124
och fick ett varmt lycka till
av en beagle från en tecknad serie.

90
00:04:51,625 --> 00:04:54,711
Jag drogs med i den allmänna uppståndelsen
vid uppskjutningen.

91
00:04:54,795 --> 00:04:57,089
Jag och alla mina vänner var där.

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,841
Det var verkligen nåt att se.

93
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
Startsekvensen är inledd.

94
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
Motorerna startar. Fem, fyra, tre, två...

95
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
Alla motorer igång! Raketen lyfter!

96
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Fantastiskt!

97
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
TOPPHEMLIGT

98
00:05:24,116 --> 00:05:25,158
Häftigt!

99
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
Alltså, det här fotot...

100
00:05:31,415 --> 00:05:34,334
...visar LEM, alltså månlandaren...

101
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
...och Peppiga Pia och Maja.

102
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Och här...

103
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
...Franklin, med skrivskiva i handen.

104
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Franklin!

105
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
Det här är NASA-kontrollen.

106
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
Flygchefer.

107
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Sally?

108
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
Sally är flygchef.

109
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
Barnen ser vi här, allihop.

110
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Men var är Snobben?

111
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
Vet ni vad det här är?

112
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Det är förstås Linus filt.

113
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
De blandade inte bara in Snobben,

114
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
utan alla karaktärerna i Snobben/Karl.

115
00:06:19,630 --> 00:06:23,091
Snobben öppnade dörren för oss andra
att bli med i NASA.

116
00:06:23,175 --> 00:06:26,303
Rymdteknikerna blev verkligen inspirerade
av min filt.

117
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
De använde materialet
till att förbättra sin teknologi.

118
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
Teknologi.

119
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
Eureka!

120
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
Jösses Amalia!

121
00:06:42,861 --> 00:06:45,531
Tagning ett. Ljud tre.
Apollo-astronaut Cernan.

122
00:06:46,532 --> 00:06:49,076
Hur klarar du pressen inför rymdresan?

123
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
Nån ångest?

124
00:06:51,411 --> 00:06:54,706
Det är en stor sak när nån
sätter en rymdfarkost i ens händer

125
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
och litar på att man
ska klara av sitt uppdrag.

126
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
Du lider nog av hypengyofobi.

127
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
Rädslan för att ta ansvar.

128
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
En resa till månen löser det problemet.

129
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
Nästa patient!

130
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
DOKTORN ÄR INNE

131
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
Jag kan inte glömma
vår lilla maskot, Karl.

132
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
Okej, nu har vi Snobben.

133
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
Kära nån, Karl!

134
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
Jag har studerat filmerna och fotona,

135
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
och svaret är:
Snobben åkte ut i rymden många gånger...

136
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
...som belöning.

137
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
Snobben-priset av silver.

138
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
Priset utdelas av en astronaut

139
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
till en anställd
som har gjort mer än plikten kräver.

140
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Man får en liten kavajnål,
som den jag har på mig.

141
00:07:39,501 --> 00:07:41,128
CHARLES SCHULTZ
SKAPARE: SNOBBEN

142
00:07:41,211 --> 00:07:43,630
Det är det härligaste som finns
att vara involverad.

143
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
Färre än en procent
av NASA:s anställda får en.

144
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
Jag fick en 1998.

145
00:07:50,304 --> 00:07:51,972
Den lilla femåringen i mig

146
00:07:52,055 --> 00:07:55,100
som har samlat på Snobben-astronauter
alla dessa år...

147
00:07:55,517 --> 00:07:58,145
Det här betyder så oerhört mycket.

148
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
Ingen kommer ihåg Apollo 10

149
00:08:01,148 --> 00:08:04,735
förrän man berättar att våra rymdfarkoster
hette Snobben och Karl.

150
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
"Visst, ja. Nu minns jag!"

151
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
De minns Snobben och Karl.

152
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
Nåja, även om Snobben
inte var ombord på Apollo 10,

153
00:08:14,119 --> 00:08:18,332
är det kul att tänka sig
att han en dag ska landa på månen.

154
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
Om ni tillåter.

155
00:08:35,640 --> 00:08:40,229
JAG ÄR PÅ MÅNEN!

156
00:08:40,312 --> 00:08:42,773
MÅNEN ÄR GJORD AV AMERIKANSK OST!

157
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
RÄDDNINGSTEAM APOLLO

158
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
KLART FÖR START!

159
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
Undertexter: Bengt-Ove Andersson