1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
Üdvözöljétek Snoopyt!

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
Charlie Brown beagle-je
mindenki kedvenc kutyája.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,800
Láttátok már Joe Cool,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:12,221
világhírű író, és mások bőrében is.

7
00:00:15,015 --> 00:00:19,228
Vajon Snoopy világhírű űrhajós is?

8
00:00:24,107 --> 00:00:28,695
SNOOPY ÉS CHARLIE BROWN AZ ŰRBEN:
AZ APOLLO 10 TITKAI (EGY PEANUTS FILM)

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
Általában színészként ismernek,

10
00:00:33,784 --> 00:00:37,412
pedig írtam egy könyvet
a NASA történetéről.

11
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
SZÍNÉSZ / ÍRÓ

12
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
Tessék, ez volna az.

13
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
Apollo 10: Tíz titok.

14
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
Most van az Apollo 10-küldetés
50. évfordulója.

15
00:00:46,338 --> 00:00:51,134
Az Apollo 10 volt az Apollo 11 főpróbája.

16
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
Az Apollo 11 ment a Holdra.

17
00:00:52,427 --> 00:00:56,431
Egy kérdésen régóta rágódom.

18
00:00:56,515 --> 00:00:59,017
A vízbe visszaérő űrkabin óta pletykálják,

19
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
amit nem lehetett eltitkolni,

20
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
hogy volt egy negyedik,
titkos tagja a küldetésnek.

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
KENNEDY ŰRKÖZPONT

22
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
NASA ARCHÍVUM
APOLLO 10 - TITKOSÍTVA

23
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
Amikor az Apollo 13
című filmet rendeztem...

24
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
RENDEZŐ, APOLLO 13

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,664
...a NASA a teljes irattárhoz
hozzáférést adott,

26
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
egy kikötéssel:

27
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
ide nem léphettem be.

28
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
FEL, FEL A CSILLAGOKBA

29
00:01:27,713 --> 00:01:30,966
Tudtam, hogy Snoopy része volt
a promóciójuknak.

30
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
KÜLÖNLEGES RAKOMÁNY
CÉL: A HOLD

31
00:01:32,384 --> 00:01:35,679
1968-ban Snoopy lett
a NASA biztonságtechnikai kabalája.

32
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
Az emberes űrprogramra
hívta fel a figyelmet.

33
00:01:38,265 --> 00:01:40,851
De a történet többi része?

34
00:01:41,602 --> 00:01:43,187
Na persze! Titkos!

35
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Kihúztak belőle mindent.

36
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
"Biztonsági takaró."

37
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
"Fafejű."

38
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
"Első világháborús mesterpilóta."

39
00:01:52,404 --> 00:01:54,656
Mégis, mit titkolnak itt?

40
00:01:55,365 --> 00:01:57,701
1969. MÁJUS

41
00:01:59,244 --> 00:02:02,289
Az Apollo 10-et tekinthetjük
az Apollo 11 tesztrepülésének.

42
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
NASA REPÜLÉSIRÁNYÍTÓ

43
00:02:05,167 --> 00:02:08,669
Mindent megcsináltak, amit az Apollo 10,
kivéve a leszállást.

44
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
APOLLO 10 MENTŐCSAPAT

45
00:02:10,631 --> 00:02:13,258
Elég sok problémát kellett megoldani
az Apollo 10-en...

46
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
APOLLO 10 HOLDRASZÁLLÓ EGYSÉG PILÓTÁJA

47
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
...hogy az Apollo 11 leszállhasson.

48
00:02:17,346 --> 00:02:21,558
A holdraszálló egységet a Hold felszínéhez
nagyon közel kellett leereszteni.

49
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
Nekünk kellett Neilnek és legénységének
kitűzni az utat.

50
00:02:25,979 --> 00:02:29,066
Mi voltunk az űrbeli világítótorony,
hogy ne tévedjenek el.

51
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
KUTYAAJTÓ?

52
00:02:31,026 --> 00:02:35,656
Évtizedeken át kerestem a választ
arra a kérdésre,

53
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
hogy "Mit keresett Snoopy..."
Igen, Snoopyt mondtam.

54
00:02:38,534 --> 00:02:41,912
Mi volt a valós feladata az Apollo 10-en?

55
00:02:41,995 --> 00:02:45,541
Nem amit mondtak róla,
hanem amit valóban csinált. Jaj!

56
00:02:45,624 --> 00:02:46,875
APOLLO 10
KÜLÖNLEGES JELENTÉS

57
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
Az Apollo 10 legénysége

58
00:02:48,377 --> 00:02:52,214
népszerű képregényhősök nevét választotta

59
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
az űrhajó kódnevéül.

60
00:02:54,424 --> 00:02:56,844
Valahogy el kellett neveznünk.

61
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Már nem is tudom,
hogy Tom, John vagy én voltam,

62
00:02:59,763 --> 00:03:03,058
aki felkiáltott,
hogy "Hé, Charlie Brown! Ez itt Snoopy."

63
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
A nevek megragadtak.

64
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
Snoopy a holdraszálló egység neve lett.

65
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
Mert az Apollo 11 leszállóhelyét kereste.
Szaglászott, mint egy kutya.

66
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
Ez a parancsnoki egység,

67
00:03:13,610 --> 00:03:16,822
legalábbis a mese szerint,
a Charlie Brown nevet kapta,

68
00:03:16,905 --> 00:03:20,951
mert a legénység
ennyire sziporkázóan humoros volt.

69
00:03:21,368 --> 00:03:25,038
Vajon tényleg viccelődtek,
vagy másról volt szó?

70
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
Meg kell mutatnom egy felvételt.

71
00:03:29,042 --> 00:03:32,546
1969. júniusában készült. Hihetetlen.

72
00:03:36,216 --> 00:03:38,635
Snoopy és az Apollo 10 küldetés?

73
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
Jaj, anyám!

74
00:03:40,429 --> 00:03:41,889
Hol is kezdjem?

75
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
A NASA hallott Snoopy híres,

76
00:03:45,142 --> 00:03:48,395
első világháborús pilótakalandjairól,
és beszervezték.

77
00:03:51,315 --> 00:03:52,691
ŰRHAJÓS KIKÉPZÉS

78
00:03:52,774 --> 00:03:56,612
Az űrbe készülő pilótákra
kemény kiképzés várt.

79
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
Ami persze meg se kottyant
a jövőbeli űrpilótáknak.

80
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
ŰRHAJÓSKIKÉPZŐ-BÁZIS

81
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Ne feledd, ez a te döntésed.

82
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
Senki nem várja el, hogy űrhajós légy.

83
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
Miért nincs nekem egy
átlagos kutyám?

84
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
AZ APOLLO 10 REPÜLÉSE

85
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
Színesben közvetítjük
az Apollo 10 kilövését.

86
00:04:35,234 --> 00:04:37,986
A visszaszámlálás
a tervnek megfelelően zajlik,

87
00:04:38,070 --> 00:04:41,448
a felszállásra keleti parti idő szerint
12:49-kor kerül sor.

88
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
Reggel tízre Thomas Stafford, John Young
és Eugene Cernan bevetésre készen állt.

89
00:04:46,954 --> 00:04:51,124
Egy izgága beagle várt rájuk a folyosón.

90
00:04:51,625 --> 00:04:54,711
Engem is magával ragadtak
a nap izgalmai.

91
00:04:54,795 --> 00:04:57,089
Ott volt velem minden barátom.

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,841
Felejthetetlen látvány volt.

93
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
Begyújtás mehet.

94
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
Hajtóművek működnek.
Öt, négy, három, kettő...

95
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
Minden hajtómű működik. Felszállás!

96
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Csodálatos!

97
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
SZIGORÚAN TITKOS

98
00:05:24,116 --> 00:05:25,158
Állati!

99
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
Na, már most, ez a fotó...

100
00:05:31,415 --> 00:05:34,334
A fényképen a LEM, azaz holdkomp,

101
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
Peppermint Patty és Marcie látható.

102
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Itt pedig...

103
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
Franklin, táblával a kezében.

104
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Franklin!

105
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
Ez a repülésirányítás.

106
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
A repülési igazgatók.

107
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Sally?

108
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
Sally is az.

109
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
Minden gyerek megvan.

110
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
De hol volt Snoopy?

111
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
Tudjátok, mi ez?

112
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Természetesen Linus takarója.

113
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
Nemhogy Snoopyt,

114
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
de az összes
Charlie Brown-karaktert bevonták.

115
00:06:19,630 --> 00:06:23,091
Snoopy megnyitotta előttünk
a NASA ajtaját.

116
00:06:23,175 --> 00:06:26,303
A mérnökök
a takarómból merítettek ötletet.

117
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
Az anyagával tökéletesítettek pár dolgot.

118
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
Technológia!

119
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
Euréka!

120
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
Azt a mindenit!

121
00:06:42,861 --> 00:06:45,531
Egyes csapó, hang hármas.
Cernan űrhajós.

122
00:06:46,532 --> 00:06:49,076
Hogy kezeli
a küldetés kiváltotta nyomást?

123
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
Fejben nem fárad?

124
00:06:51,411 --> 00:06:54,706
Nagy dolog,
ha az emberre bíznak egy űrhajót.

125
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
Bíznak abban, hogy elvégzem a munkát.

126
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
Szerintem hypengyophobiában szenved.

127
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
Az a felelősségtől való félelem.

128
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Elmegy a Holdig és vissza, és rendbe jön.

129
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
Következő!

130
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
RENDEL A DOKI

131
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
Ne felejtkezzünk meg
kis kabalánkról, Charlie Brownról sem.

132
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
Oké, Snoopy megvan.

133
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
Jaj, anyám, Charlie Brown!

134
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
Áttanulmányoztam a filmeket
és a fotókat.

135
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
A válaszom:
Snoopy többször is járt az űrben...

136
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
egy díj formájában.

137
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
Az Ezüst Snoopy-Díj.

138
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
Ezt egy űrhajós adományozza

139
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
olyan civilnek, aki a munkakörénél
sokkal tovább ment.

140
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Pici jelvények ezek. Rajtam is van egy.

141
00:07:39,501 --> 00:07:41,128
A PEANUTS ALKOTÓJA

142
00:07:41,211 --> 00:07:43,630
A legjobb érzés a világon,
ha részt vehetsz valamiben.

143
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
A NASA-dolgozók
nem egészen egy százaléka kap ilyet.

144
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
Én 1998-ban kaptam meg.

145
00:07:50,304 --> 00:07:51,972
A bennem lakozó ötéves kislánynak,

146
00:07:52,055 --> 00:07:55,100
aki éveken át gyűjtötte
az űrhajós Snoopykat,

147
00:07:55,517 --> 00:07:58,145
ez rengeteget jelent.

148
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
Senki nem emlékszik az Apollo 10-re,

149
00:08:01,148 --> 00:08:04,735
csak ha elmondod, az űrhajókat
Snoopynak és Charlie Brownnak hívták.

150
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
"Ó, így már más!"

151
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
Rájuk emlékeznek.

152
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
Nos, még ha Snoopy nem is volt ott
az Apollo 10 fedélzetén,

153
00:08:14,119 --> 00:08:18,332
szerintem jó vicc belegondolni,
milyen lenne, ha Holdra szállna.

154
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
Ha megengedik.

155
00:08:35,640 --> 00:08:40,229
A HOLDON VAGYOK!

156
00:08:40,312 --> 00:08:42,773
TÉNYLEG SAJTBÓL VAN! AMERIKAIBÓL!

157
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
APOLLO PROJEKT MENTŐCSAPAT

158
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
MINDEN RENDSZER MENETKÉSZ

159
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
A feliratot fordította: Varga Attila