1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
Pasisveikinkite su Snūpiu.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
Čarlio Brauno biglis -
mylimiausias pasaulio šuo.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,800
Pažįstate jį kaip Džo Kūlą -

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:12,221
pasaulinio garso rašytoją ir ne tik!

7
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Bet ar Snūpis buvo
taip pat ir pasaulinio garso astronautas?

8
00:00:24,107 --> 00:00:28,695
RIEŠUTĖLIAI KOSMOSE
"APOLLO 10" PASLAPTYS

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
Šen bei ten
žmonės pažįsta mane kaip aktorių.

10
00:00:33,784 --> 00:00:37,412
Bet nedaugelis žino, jog esu
nepriklausomas NASA istorikas.

11
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
DŽEFAS GOLDBLUMAS
AKTORIUS / NASA ISTORIKAS

12
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
Čia mano knyga.

13
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
"Apollo 10: 10 paslapčių"

14
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
Po "Apollo 10" skrydžio
jau praėjo 50 metų.

15
00:00:46,338 --> 00:00:51,134
Šis skrydis buvo svarbi repeticija
prieš "Apollo 11",

16
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
didžiąją kelionę į Mėnulį.

17
00:00:52,427 --> 00:00:56,431
Bet vienas klausimas
neduoda man ramybės.

18
00:00:56,515 --> 00:00:59,017
Apie tai buvo šnabždama
nuo pat jų nusileidimo.

19
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
Šie šnabždesiai netilo visus šiuos metus.

20
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
"O gal buvo ketvirtas,
slaptas įgulos narys?"

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
KENEDŽIO KOSMINIŲ SKRYDŽIŲ CENTRAS
FLORIDA

22
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
NASA ARCHYVAI
"APOLLO 10" - ĮSLAPTINTA

23
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
Kai režisavau filmą "Apollo 13"...

24
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
RONAS HOUVARDAS
"APOLLO 13" REŽISIERIUS

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,664
...NASA leido man naudotis
visais jų archyvais,

26
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
išskyrus

27
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
šiuo kambariu.

28
00:01:27,713 --> 00:01:30,966
Žinojau, kad Snūpis
buvo reklaminės kampanijos dalis.

29
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
ATSARGIAI
SIUNTA Į MĖNULĮ

30
00:01:32,384 --> 00:01:35,679
1968 m. jis buvo pakviestas tapti NASA

31
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
pilotuojamų skrydžių budrumo programos
saugumo talismanu.

32
00:01:38,265 --> 00:01:40,851
Tačiau visa kita?

33
00:01:41,602 --> 00:01:43,187
Teisingai. Įslaptinta.

34
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Gerokai redaguota.

35
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
"Po saugumo skraiste."

36
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
"Bukaprotis."

37
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
"Pirmojo pasaulinio karo skraidymo asas."

38
00:01:52,404 --> 00:01:54,656
Kas čia paslėpta?

39
00:01:55,365 --> 00:01:57,701
1969-ŲJŲ GEGUŽĖ

40
00:01:59,244 --> 00:02:02,289
"Apollo 10" buvo beveik
"Apollo 11" bandomasis skrydis.

41
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
DŽINDŽER KERIK
NASA SKRYDŽIŲ OPERATORĖ

42
00:02:05,167 --> 00:02:08,669
Jie atliko viską, ką turėjo atlikti
"Apollo 11" įgula, išskyrus nusileidimą.

43
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
VESAS ČESERIS
"APOLLO 10" PAIEŠKOS IR GELBĖJIMO GRUPĖ

44
00:02:10,631 --> 00:02:13,258
"Apollo 10" aptikome gana daug bėdų,
kurias teko taisyti...

45
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
DŽINAS KERNANAS
MĖNULIO MODULIO PILOTAS, "APOLLO 10"

46
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
...kad "Apollo 11" galėtų nusileisti.

47
00:02:17,346 --> 00:02:21,558
Mėnulio modulis turėjo priartėti
prie pat Mėnulio paviršiaus.

48
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
Mūsų tikslas buvo
nutiesti kelią Neilo įgulai.

49
00:02:25,979 --> 00:02:29,066
Mes nubrėžėme kelią danguje,
kad nepasiklystume.

50
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
ŠUNS DURELĖS?

51
00:02:31,026 --> 00:02:35,656
Ilgus metus ieškojau atsakymo
į klausimą:

52
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
"Koks buvo Snūpio..."
Taip, ištariau Snūpio vardą.

53
00:02:38,534 --> 00:02:41,912
Koks buvo jo vaidmuo
"Apollo 10" skrydžio metu?

54
00:02:41,995 --> 00:02:45,541
Ne tariamas, bet tikras vaidmuo. Ak!

55
00:02:45,624 --> 00:02:46,875
"APOLLO 10"
SPECIALIOJI ATASKAITA

56
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
"Apollo 10" įgula

57
00:02:48,377 --> 00:02:52,214
parinko dviejų
populiarių komiksų personažų vardus

58
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
erdvėlaivio kodiniams pavadinimams.

59
00:02:54,424 --> 00:02:56,844
Turėjome kažkaip pavadinti
erdvėlaivio dalis.

60
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Nepamenu, ar tai buvo mano,
ar Tomo, ar Džono mintis,

61
00:02:59,763 --> 00:03:03,058
bet aš sušukau:
"Čia Čarlis Braunas. O čia Snūpis."

62
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Šie pavadinimai prigijo.

63
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
Mėnulio modulis
buvo pavadintas "Snūpiu".

64
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
Jis it šuo ieškojo nusileidimo aikštelės,
tinkamos "Apollo 11".

65
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
Šis komandinis modulis,

66
00:03:13,610 --> 00:03:16,822
kaip žinoma,
buvo pavadintas "Čarliu Braunu",

67
00:03:16,905 --> 00:03:20,951
nes vyrukai nuolat pokštaudavo.

68
00:03:21,368 --> 00:03:25,038
Ar tai buvo tik pokštai, o gal rimčiau?

69
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
Turiu parodyti jums šį įrašą.

70
00:03:29,042 --> 00:03:32,546
Darytą 1969 metų birželį.
Jis neįtikėtinas.

71
00:03:36,216 --> 00:03:38,635
Snūpis ir "Apollo 10" skrydis?

72
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
Vargeli!

73
00:03:40,429 --> 00:03:41,889
Nuo ko pradėti?

74
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
NASA nugirdo apie Snūpio nuotykius

75
00:03:45,142 --> 00:03:48,395
Pirmojo pasaulinio karo metais
ir nusamdė jį.

76
00:03:51,315 --> 00:03:52,691
ASTRONAUTŲ RENGIMAS

77
00:03:52,774 --> 00:03:56,612
Būsimi astronautai
perėjo sudėtingą paruošimą.

78
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
Visos jėgos skirtos
būsimoms šalies pergalėms kosmose.

79
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
ASTRONAUTŲ RENGIMO CENTRAS

80
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Nepamiršk, tai neprivaloma.

81
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
Tu neprivalai būti astronautu.

82
00:04:11,210 --> 00:04:12,544
NASA

83
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
Kodėl negaliu turėti normalaus šuns?

84
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
"APOLLO 10" SKRYDIS

85
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
"Apollo 10" startas

86
00:04:35,234 --> 00:04:37,986
"Apollo 10" skaičiavimo seka
vyksta pagal planą.

87
00:04:38,070 --> 00:04:41,448
Pakilimas numatytas 12.49 val.
Rytų standartiniu laiku.

88
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
10 val. Tomas Stafordas, Džonas Jangas
ir Judžinas Sernanas buvo pasiruošę.

89
00:04:46,954 --> 00:04:51,124
Juos meiliai palydėjo biglis,
komiksų personažas.

90
00:04:51,625 --> 00:04:54,711
Buvau pagautas starto jaudulio.

91
00:04:54,795 --> 00:04:57,089
Susirinko visi mano draugai.

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,841
Reginys juk išties didingas.

93
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
Pradedame degimo seką.

94
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
Jungiami varikliai.
Penki, keturi, trys, du...

95
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
Visi varikliai veikia! Kylam!

96
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Nuostabu!

97
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
ITIN SLAPTA

98
00:05:24,116 --> 00:05:25,158
Geras!

99
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
Šioje nuotraukoje matome...

100
00:05:31,415 --> 00:05:34,334
Nusileidimo Mėnulyje modulį

101
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
ir Pipirmėtę Petę su Marse.

102
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
O čia...

103
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
Franklinas su užrašais rankoje.

104
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Franklinai!

105
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
Čia skrydžių valdymo centras.

106
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
Skrydžių operatoriai.

107
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Salė?

108
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
Salė yra skrydžių operatorė.

109
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
Aišku, kur buvo šie vaikai.

110
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Bet kur buvo Snūpis?

111
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
Žinote, kas čia?

112
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Lino antklodėlė, žinoma.

113
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
Dalyvavo ne tik Snūpis,

114
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
bet ir visi personažai
iš "Riešutėlių filmo".

115
00:06:19,630 --> 00:06:23,091
Snūpis atvėrė mums kelią į NASA.

116
00:06:23,175 --> 00:06:26,303
Mano antklodėlė įkvėpė inžinierius.

117
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
Jos medžiagą jie naudojo
tobulindami technologijas.

118
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
Technologijos.

119
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
Eureka!

120
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
Kad tave kur!

121
00:06:42,861 --> 00:06:45,531
Dublis pirmas.
"Apollo" astronautas Sernanas.

122
00:06:46,532 --> 00:06:49,076
Kaip dorojotės su įtampa misijos metu?

123
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
Turėjote psichinių sunkumų?

124
00:06:51,411 --> 00:06:54,706
Didelė atsakomybė, kai tau patiki

125
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
erdvėlaivio valdymą.

126
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
Manau, jums - hipengiofobija.

127
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
Atsakomybės baimė.

128
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Skrydis į Mėnulį jus pagydys.

129
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
Kitas pacientas!

130
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
DAKTARAS YRA

131
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
Nepamiršiu mūsų talismano
Čarlio Brauno.

132
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
Dabar turim Snūpį.

133
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
O, varge, Čarli Braunai!

134
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
Taigi, išstudijavau filmuotą medžiagą
ir nuotraukas.

135
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
Atsakymas: Snūpis išties
pabuvojo kosmose daug sykių,

136
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
kaip apdovanojimas.

137
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
Sidabrinis Snūpio ženklelis.

138
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
Šį apdovanojimą skiria astronautas

139
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
itin pasižymėjusiam darbuotojui.

140
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Tai ženklelis į atlapą.
Tokį segiu dabar.

141
00:07:39,501 --> 00:07:41,128
ČARLZAS ŠULCAS
"RIEŠUTĖLIŲ" KŪRĖJAS

142
00:07:41,211 --> 00:07:43,630
Tokį turėti -
smagiausias dalykas pasaulyje.

143
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
Ženkleliu apdovanojama mažiau
nei vienas procentas NASA darbuotojų.

144
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
Aš buvau apdovanota 1998 m.

145
00:07:50,304 --> 00:07:51,972
It penkiametė mergytė,

146
00:07:52,055 --> 00:07:55,100
rinkusi visus šiuos metus
astronautų Snūpius,

147
00:07:55,517 --> 00:07:58,145
jaučiuosi itin pagerbta.

148
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
Niekas neprisimena "Apollo 10".

149
00:08:01,148 --> 00:08:04,735
Bet kai pasakai, jog mūsų erdvėlaiviai
vadinosi "Snūpiu" ir "Čarliu Braunu",

150
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
sušunka: "Prisimenu!"

151
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
Žmonės prisimena
"Snūpį" ir "Čarlį Brauną".

152
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
Jei Snūpis iš tiesų
ir neskrido į "Apollo 10" misiją,

153
00:08:14,119 --> 00:08:18,332
vis dėlto mintis, kad jis
pabuvojo Mėnulyje, yra smagi.

154
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
Galima?

155
00:08:35,640 --> 00:08:40,229
AŠ MĖNULYJE!

156
00:08:40,312 --> 00:08:42,773
MĖNULIS PADARYTAS
IŠ AMERIKIETIŠKO SŪRIO!

157
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
"APOLLO" PAIEŠKOS IR GELBĖJIMO GRUPĖ

158
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
VISOS SISTEMOS PARENGTOS!

159
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
Subtitrus išvertė Egidija Tučkuvienė