Sasveicinieties ar Snūpiju!
Downloaded from YTS.MX
Čārlija Brauna bīgls ir pasaules mīlulis.
Jūs viņu esat redzējuši kā Džo Kūlu,
Official YIFY movies site: YTS.MX
kā pasaulslavenu autoru un vēl un vēl!
Bet vai Snūpijs ir bijis arī slavens, slepens astronauts?
RIEKSTIŅI KOSMOSĀ: APOLLO 10 NOSLĒPUMI
Cilvēki mani pazīst kā aktieri.
Mazāk ir to, kuri zina, ka esmu neatkarīgs NASA vēsturnieks.
DŽEFS GOLDBLŪMS AKTIERIS / NASA VĒSTURNIEKS
Un te ir grāmata.
Apollo 10: 10 noslēpumi.
Ir pagājuši 50 gadi kopš Apollo 10 lidojuma.
Tas bija ģenerālmēģinājums, lai varētu palaist Apollo 11,
kas nolaidās uz Mēness.
Man nedod mieru kāds jautājums.
Par to klīst runas jau visus šos gadus,
un baumas joprojām nav rimušās.
"Vai tik tur nebija arī slepens ceturtais komandas loceklis?"
KENEDIJA KOSMOSA CENTRS FLORIDA
NASA ARHĪVS APOLLO 10 - SLEPENI
Kad režisēju filmu Apollo 13...
RONS HAUARDS APOLLO 13 REŽISORS
...NASA man ļāva brīvi izmantot viņu arhīvu,
bet bija viens izņēmums:
šī telpa.
AUGŠĀ UN PROM
Es zināju, ka Snūpijs bija iekļauts reklāmas kampaņā.
UZMANĪGI MĒNESS KRAVA
1968. gadā viņš kļuva par NASA drošības talismanu
Pilotējamo kosmosa kuģu drošuma programmā.
Bet kā ar visu pārējo?
Pilnīgi slepeni?
Stipri rediģēts.
"Drošības sega."
"Cietpauris."
"Ass Pirmajā pasaules karā."
Kas gan te tiek slēpts?
1969. GADA MAIJS
Apollo 10 bija kā izmēģinājums pirms Apollo 11.
DŽINDŽERA KERIKA NASA LIDOJUMU VADĪTĀJA
Viņi izdarīja visu, kas būtu jādara Apollo 11 astronautiem, tikai nenolaidās.
VESS ČESERS APOLLO 10 GLĀBŠANAS KOMANDA
Mēs atklājām vairākas problēmas, kas bija jāatrisina...
DŽĪNS SERNANS APOLLO 10 MĒNESS MODUĻA PILOTS
...lai Apollo 11 varētu nosēsties.
Mēness modulim bija jānolaižas gandrīz līdz Mēness virsmai.
Mērķis bija tāds, lai Nīls ar savu komandu varētu iet mūsu pēdās.
Mēs iezīmējām debesīs taku, lai viņi nenomaldītos.
SUŅU DURTIŅAS?
Jau vairākus gadu desmitus esmu centies noskaidrot,
kāda bija Snūpija - jā, Snūpija...
Kāda bija viņa īstā loma Apollo 10 lidojumā?
Nevis šķietamā loma, bet īstā. Au!
APOLLO 10 SPECIĀLĀ REPORTĀŽA
Apollo 10 komanda
izvēlējās divu populāru komiksa varoņu vārdus
par savu kosmosa kuģu kodēto nosaukumu.
Mums savu kosmosa kuģi vajadzēja kaut kā nosaukt.
Nezinu, tas biju es vai Toms, vai Džons,
bet kāds iesaucās: "Hei, Čārlij Braun! Te Snūpijs."
Tā tas aizgāja.
Mēness moduli nosauca par Snūpiju.
Tas izošņāja, kur Apollo 11 būtu vislabāk nosēsties.
Komandmodulis, protams,
attiecīgi tika nosaukts par Čārliju Braunu,
jo viņi par to visu laiku jokoja.
Tiešām jokoja, vai arī tur bija kas cits?
Man jums ir jāparāda šis materiāls.
Tas ir filmēts 1969. gada jūnijā. Vienkārši neticami!
Snūpijs un Apollo 10 lidojums?
Ak vai!
Ar ko lai es sāku?
NASA padzirdēja par Snūpija leģendārajiem asa piedzīvojumiem
Pirmajā pasaules karā un nolīga viņu.
ASTRONAUTU MĀCĪBAS
Nākamie astronauti izgāja stingru treniņu programmu.
Bez tā mūsu valsts kosmosa iekarotājiem neiztikt.
ASTRONAUTU MĀCĪBU BĀZE
Atceries, tas nav obligāti!
Neviens tev neliek būt astronautam.
Kāpēc man nevar būt normāls suns?
APOLLO 10 LIDOJUMS
Krāsainā reportāža par Apollo 10 startu.
Notiek Apollo 10 starta atskaite,
lai tas paceltos plkst. 12.49 pēc Austrumu vasaras laika.
Plkst. 10.00 Tomass Stefords, Džons Jangs un Jūdžīns Sernans
bija gatavi un saņēma sirsnīgu sveicienu no slavenā komiksa bīgla.
Starta dienā es biju ļoti satraukts.
Mēs ar draugiem visi bijām tur.
To nedrīkstēja palaist garām.
Starta procedūra sākas.
Dzinēji ieslēgti. Pieci, četri, trīs, divi...
Visi dzinēji darbojas! Aiziet!
Apbrīnojami!
PILNĪGI SLEPENI
Vienreizīgi!
Šajā fotogrāfijā...
Tas ir LEM - Mēness modulis...
un Piparmētru Petija un Mārsija.
Un šeit...
Frenklins ar planšeti rokā.
Frenklins!
Tas ir lidojumu vadības centrs.
Lidojuma vadītāji.
Sallija?
Sallija ir lidojuma vadītāja.
Par bērniem viss skaidrs.
Bet kur bija Snūpijs?
Vai zināt, kas tas ir?
Tā, protams, ir Lainusa sedziņa.
Bija iesaistīts ne tikai Snūpijs,
bet arī visi pārējie Riekstiņu jeb Čārlija Brauna varoņi.
Snūpijs atvēra NASA durvis arī mums pārējiem.
Inženierus tiešām iedvesmoja mana sedziņa.
Viņi izmantoja tās materiālu, lai uzlabotu savu tehnoloģiju.
Tehnoloģiju!
Atradu!
Ak vai!
Pirmais dublis. Skaņai trešais. Apollo astronauts Sernans.
Kā jūs lidojumā tiekat ar visu galā?
Vai ir arī garīgā spriedze?
Tas ir liels pārbaudījums, ja tev ir uzticēts kosmosa kuģis
un cilvēki tic, ka darbs tiks paveikts.
Man šķiet, jums ir hipengiofobija.
Tās ir bailes no atbildības.
Došanās uz Mēnesi to atrisinās.
Nākamais pacients!
ĀRSTE PIEŅEM
Nedrīkst aizmirst mūsu talismanu, Čārlij Braun!
Tagad mums ir Snūpijs.
Ak kungs, Čārlij Braun!
Tātad esmu izpētījis filmas un fotogrāfijas,
un atbilde ir tāda: Snūpijs tiešām ir bijis kosmosā - daudzreiz...
kā balva.
Sudraba Snūpija balva.
Šo balvu astronauts pasniedz
darbiniekam, kurš ir bijis izcils.
Tiek pasniegtas mazas atloka piespraudes, tādas kā šī.
ČĀRLZS ŠULCS RIEKSTIŅU AUTORS
Ir vienreizīgi būt tur iesaistītam.
Tādu saņem mazāk nekā viens procents NASA darbinieku.
Man to pasniedza 1998. gadā.
Tai mazajai meitenei manī,
kas visus šos gadus ir kolekcionējusi astronautus Snūpijus,
tas nozīmē tik daudz!
Neviens neatceras Apollo 10,
kamēr nepasaki, ka mūsu kuģi bija Snūpijs un Čārlijs Brauns.
"Ā, es atceros!"
Viņi atceras Snūpiju un Čārliju Braunu.
Kaut arī Snūpijs patiesībā nebija uz Apollo 10 klāja,
man patīk doma, ka reiz viņš varētu nolaisties uz Mēness.
Ja drīkst...
ESMU UZ MĒNESS!
MĒNESS IR TAISĪTS NO AMERIKĀŅU SIERA!
PROJEKTA APOLLO GLĀBŠANAS KOMANDA
VISAS SISTĒMAS STRĀDĀ!
Tulkojusi Inguna Puķīte