1
00:00:01,000 --> 00:00:02,961
¡Saludad a Snoopy!

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,170 --> 00:00:06,423
El beagle de Carlitos Brown
es el perro más famoso del mundo.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,634
Lo habéis visto como Joe Cool,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:10,469
como un escritor de fama mundial

7
00:00:10,928 --> 00:00:12,304
y en muchas facetas más.

8
00:00:14,598 --> 00:00:19,102
Pero ¿puede que Snoopy también fuera
el astronauta secreto más famoso?

9
00:00:25,526 --> 00:00:28,695
SNOOPY EN EL ESPACIO:
LOS SECRETOS DEL APOLO 10

10
00:00:30,948 --> 00:00:33,700
La mayoría me conoce
por mi faceta de actor,

11
00:00:33,784 --> 00:00:38,413
pero pocos saben que soy historiador
de la NASA y que tengo libros publicados.

12
00:00:38,497 --> 00:00:39,498
ACTOR/HISTORIADOR DE LA NASA

13
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
Este es uno de ellos.

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,668
10 secretos del APOLO 10.

15
00:00:42,751 --> 00:00:46,046
Este año se cumple
el 50º aniversario del Apolo 10.

16
00:00:46,129 --> 00:00:51,009
Es decir, del gran ensayo general
que posibilitó el Apolo 11,

17
00:00:51,051 --> 00:00:52,261
la gran misión a la Luna.

18
00:00:53,720 --> 00:00:56,765
Pero hay un asunto
que me tiene muy intrigado.

19
00:00:56,849 --> 00:00:59,935
Y es que, desde que amerizó,
ha habido un rumor imposible de acallar

20
00:01:00,018 --> 00:01:01,144
durante todas estas décadas:

21
00:01:01,228 --> 00:01:05,147
¿es posible que hubiera
un cuarto tripulante secreto?

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
CENTRO ESPACIAL JOHN F. KENNEDY
FLORIDA

23
00:01:11,989 --> 00:01:13,365
ARCHIVOS DE LA NASA
APOLO 10 - CLASIFICADO

24
00:01:13,448 --> 00:01:16,618
Cuando dirigí la película Apolo 13,
la NASA me concedió acceso...

25
00:01:16,702 --> 00:01:17,619
DIRECTOR DE "APOLO 13"

26
00:01:17,703 --> 00:01:20,205
...a todos sus archivos,

27
00:01:20,497 --> 00:01:23,500
con una excepción:

28
00:01:25,169 --> 00:01:26,211
esta sala.

29
00:01:26,920 --> 00:01:31,049
Yo ya sabía que Snoopy había participado
en la campaña promocional.

30
00:01:31,383 --> 00:01:33,343
Y que, en 1968, le ofrecieron convertirse

31
00:01:33,427 --> 00:01:35,679
en la mascota
del programa de concienciación

32
00:01:35,762 --> 00:01:38,015
en vuelos tripulados lanzado por la NASA.

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,141
Pero...

34
00:01:39,391 --> 00:01:40,809
¿y todo lo demás?

35
00:01:41,602 --> 00:01:43,312
¿Esto? ¿Clasificado?

36
00:01:44,188 --> 00:01:45,731
Está muy censurado.

37
00:01:46,148 --> 00:01:47,482
Vemos "mantita",

38
00:01:47,774 --> 00:01:48,984
"cabeza hueca",

39
00:01:49,067 --> 00:01:51,737
"as de aviación
de la Primera Guerra Mundial".

40
00:01:52,154 --> 00:01:54,615
¿Qué se está intentando ocultar?

41
00:01:55,449 --> 00:01:57,701
MAYO DE 1969

42
00:01:59,036 --> 00:02:02,122
El Apolo 10 fue prácticamente
una versión de prueba...

43
00:02:02,206 --> 00:02:03,290
DIRECTORA DE VUELO DE LA NASA

44
00:02:03,373 --> 00:02:04,208
...del Apolo 11.

45
00:02:05,209 --> 00:02:08,377
Hicieron todo lo que los astronautas
del Apolo 11 harían más tarde...

46
00:02:08,461 --> 00:02:09,630
EQUIPO DE RECUPERACIÓN
DEL APOLO 10

47
00:02:09,713 --> 00:02:10,547
...pero no alunizaron.

48
00:02:10,631 --> 00:02:13,258
Encontramos
bastantes problemas en el Apolo 10...

49
00:02:13,342 --> 00:02:14,551
PILOTO DEL MÓDULO LUNAR
DEL APOLO 10

50
00:02:14,635 --> 00:02:17,262
...que se tenían que solucionar
para que el Apolo 11 pudiera alunizar.

51
00:02:17,346 --> 00:02:21,225
Consiguieron acercar mucho
el módulo lunar a la superficie lunar.

52
00:02:21,517 --> 00:02:25,896
El objetivo era que Neil y su tripulación
siguieran nuestros pasos.

53
00:02:25,979 --> 00:02:29,107
Les dibujamos el camino en el cielo
para que no se perdieran.

54
00:02:30,734 --> 00:02:35,656
Llevo décadas intentando averiguar
la respuesta a la pregunta:

55
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
"¿Qué hacía Snoopy?".

56
00:02:37,115 --> 00:02:41,870
Sí, he dicho Snoopy.
¿Cuál era su papel en el Apolo 10?

57
00:02:41,954 --> 00:02:44,706
Y no me refiero al papel oficial,
sino al de verdad.

58
00:02:45,624 --> 00:02:46,792
APOLO 10
INFORME ESPECIAL

59
00:02:46,875 --> 00:02:49,169
La tripulación del Apolo 10
ha elegido los nombres

60
00:02:49,253 --> 00:02:52,130
de dos personajes
muy famosos de las tiras cómicas

61
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
como nombres clave para su nave.

62
00:02:54,258 --> 00:02:56,844
Teníamos que ponerle un nombre a la nave,

63
00:02:56,927 --> 00:03:01,181
y no me acuerdo de si fui
yo, o Tom, o John, pero alguien gritó:

64
00:03:01,265 --> 00:03:03,058
"Eh, Carlitos Brown, aquí Snoopy".

65
00:03:03,141 --> 00:03:05,644
Desde entonces, es lo que utilizamos.

66
00:03:06,728 --> 00:03:09,815
El módulo lunar se llamó Snoopy
porque se encargaba de rastrear

67
00:03:09,898 --> 00:03:11,942
la zona en busca
de un lugar para alunizar el Apolo 11.

68
00:03:12,025 --> 00:03:14,111
Y, cómo no, según los rumores,

69
00:03:14,194 --> 00:03:16,572
el módulo de mando
se llamó Carlitos Brown,

70
00:03:16,655 --> 00:03:20,951
haciendo honor a sus bromas
y a su peculiar sentido del humor.

71
00:03:21,201 --> 00:03:24,872
Pero ¿de verdad estaban de broma
o había algo más?

72
00:03:26,915 --> 00:03:28,792
Tenéis que ver esta grabación.

73
00:03:28,876 --> 00:03:31,295
Es de junio de 1969.

74
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
Es increíble.

75
00:03:36,175 --> 00:03:38,385
¿Snoopy y la misión del Apolo 10?

76
00:03:38,677 --> 00:03:39,928
¡Oh, cielos!

77
00:03:40,262 --> 00:03:41,847
¿Por dónde empiezo?

78
00:03:42,556 --> 00:03:44,975
La NASA se enteró
de las famosas aventuras de Snoopy

79
00:03:45,058 --> 00:03:47,186
como as de aviación
durante la Primera Guerra Mundial

80
00:03:47,269 --> 00:03:48,312
y lo reclutó.

81
00:03:51,356 --> 00:03:52,691
ENTRENAMIENTO
PARA SER ASTRONAUTA

82
00:03:52,774 --> 00:03:56,403
Los futuros pilotos se han sometido
a un entrenamiento muy estricto.

83
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
Así es el trabajo de los futuros
astronautas de nuestro país.

84
00:04:00,282 --> 00:04:02,034
CENTRO DE ENTRENAMIENTO
PARA ASTRONAUTAS

85
00:04:05,787 --> 00:04:08,582
Recuerda que es completamente opcional,

86
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
no se te obliga a ser astronauta.

87
00:04:12,336 --> 00:04:14,588
¿Por qué no puedo tener un perro normal?

88
00:04:31,980 --> 00:04:32,773
EL VUELO DEL APOLO 10

89
00:04:32,856 --> 00:04:34,942
Imágenes en color
del despegue del Apolo 10.

90
00:04:35,025 --> 00:04:36,485
La cuenta atrás
para el despegue del Apolo 10

91
00:04:36,568 --> 00:04:41,490
procede según lo previsto,
a las 12:49 p. m., hora del este.

92
00:04:42,533 --> 00:04:45,786
A las 10 de la mañana, Thomas Stafford,
John Young y Eugene Cernan

93
00:04:45,869 --> 00:04:48,705
ya estaban listos
y recibieron una calurosa despedida

94
00:04:48,789 --> 00:04:51,250
de un influyente beagle
de unas tiras cómicas.

95
00:04:51,625 --> 00:04:54,336
Yo también me contagié
de la emoción del despegue ese día.

96
00:04:54,628 --> 00:04:58,799
Todos mis amigos y yo estuvimos allí.
Fue un espectáculo digno de ver.

97
00:05:00,884 --> 00:05:03,136
La secuencia de ignición ha empezado.

98
00:05:04,054 --> 00:05:08,183
Motores listos. 5, 4, 3, 2...

99
00:05:08,809 --> 00:05:11,603
¡Todos los motores en marcha!
¡Hemos despegado!

100
00:05:18,861 --> 00:05:19,736
¡Increíble!

101
00:05:19,820 --> 00:05:21,154
ALTO SECRETO

102
00:05:23,907 --> 00:05:24,783
Es alucinante.

103
00:05:29,913 --> 00:05:32,791
Mirad, en esta foto,
en esta imagen del LEM,

104
00:05:32,875 --> 00:05:34,668
es decir, del Módulo Lunar,

105
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
vemos a Peppermint Patty y a Marcie.

106
00:05:40,716 --> 00:05:42,009
Y aquí,

107
00:05:43,802 --> 00:05:45,637
a Franklin con un portapapeles.

108
00:05:46,972 --> 00:05:48,223
¡Franklin!

109
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
Este es el centro de control.

110
00:05:50,601 --> 00:05:51,977
Directores de vuelo...

111
00:05:53,854 --> 00:05:54,771
¿Sally?

112
00:05:56,106 --> 00:05:57,858
Sally era una directora de vuelo.

113
00:05:58,942 --> 00:06:00,819
Sabemos que todos esos niños estaban.

114
00:06:01,528 --> 00:06:03,280
Pero ¿dónde estaba Snoopy?

115
00:06:04,198 --> 00:06:05,073
Vale.

116
00:06:05,616 --> 00:06:06,783
¿Sabéis qué es esto?

117
00:06:07,409 --> 00:06:09,369
Está claro, es la mantita de Linus.

118
00:06:09,745 --> 00:06:11,413
No solo involucraron a Snoopy,

119
00:06:11,496 --> 00:06:15,250
todos los personajes de la pandilla
de Carlitos estaban en el ajo.

120
00:06:16,668 --> 00:06:17,419
¡Huy!

121
00:06:19,546 --> 00:06:22,674
Snoopy nos abrió las puertas de la NASA.

122
00:06:22,925 --> 00:06:26,261
Mi mantita inspiró a los ingenieros

123
00:06:26,553 --> 00:06:29,473
y utilizaron su material
para mejorar la tecnología.

124
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Tecnología...

125
00:06:36,396 --> 00:06:37,731
¡Eureka!

126
00:06:41,026 --> 00:06:42,778
¡Madre mía!

127
00:06:42,861 --> 00:06:45,531
Toma uno. Sonido tres.
Cernan, astronauta del Apolo.

128
00:06:46,573 --> 00:06:48,617
¿Cómo llevas la presión de la misión?

129
00:06:48,992 --> 00:06:50,619
¿Algún tipo de angustia?

130
00:06:51,119 --> 00:06:54,206
Que dejen una nave en tus manos

131
00:06:54,289 --> 00:06:57,334
y confíen en ti para hacer un trabajo
es algo grandioso.

132
00:06:57,459 --> 00:06:59,545
Creo que tienes hipengiofobia.

133
00:06:59,628 --> 00:07:01,839
O sea, miedo a la responsabilidad.

134
00:07:01,922 --> 00:07:03,882
Ir a la luna te enderezará.

135
00:07:05,676 --> 00:07:07,135
¡Siguiente paciente!

136
00:07:08,387 --> 00:07:11,390
No te olvides de nuestra pequeña mascota,
Carlitos Brown.

137
00:07:11,682 --> 00:07:13,517
Vale, ya tenemos a Snoopy.

138
00:07:13,600 --> 00:07:15,185
¡Oh, cielos, Carlitos Brown!

139
00:07:18,146 --> 00:07:20,983
Vale, he estudiado
las imágenes y las fotos,

140
00:07:21,066 --> 00:07:23,944
y la respuesta es que Snoopy
sí que ha estado en el espacio,

141
00:07:24,194 --> 00:07:27,406
muchas veces, en forma de premio.

142
00:07:28,031 --> 00:07:29,825
El Snoopy de plata

143
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
se lo concede un astronauta

144
00:07:32,703 --> 00:07:35,873
a un trabajador
que ha superado todas las expectativas.

145
00:07:35,956 --> 00:07:39,209
Se conceden unos pequeños pines,
como el que llevo yo ahora.

146
00:07:39,501 --> 00:07:40,627
CREADOR DE PEANUTS

147
00:07:40,711 --> 00:07:42,838
Para mí, participar en esto
ha sido lo mejor del mundo.

148
00:07:43,213 --> 00:07:46,884
Menos de un 1 %
de los empleados de la NASA lo consigue.

149
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
A mí me lo dieron en 1998.

150
00:07:50,053 --> 00:07:52,890
Y para la niña que llevo dentro
y que ha estado coleccionando

151
00:07:52,973 --> 00:07:55,100
Snoopys de astronauta
todos estos años,

152
00:07:55,267 --> 00:07:57,561
este significa mucho.

153
00:07:58,395 --> 00:08:00,355
Nadie se acuerda del Apolo 10,

154
00:08:01,148 --> 00:08:04,693
hasta que les dices que los módulos
eran Snoopy y Carlitos Brown.

155
00:08:04,776 --> 00:08:06,195
"¡Ah, ya me acuerdo!".

156
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
Se acuerdan de Snoopy y de Carlitos Brown.

157
00:08:08,947 --> 00:08:13,619
Bueno, aunque Snoopy
no fuera a bordo del Apolo 10,

158
00:08:13,911 --> 00:08:18,332
creo que es divertido imaginarlo
aterrizando en la Luna.

159
00:08:25,214 --> 00:08:26,381
Si me lo permitís...

160
00:08:26,465 --> 00:08:29,301
Basado en las tiras cómicas de Peanuts
de Charles Schulz

161
00:08:35,640 --> 00:08:38,727
¡ESTOY EN LA LUNA!

162
00:08:40,312 --> 00:08:44,149
¡LA LUNA ES DE QUESO AMERICANO!

163
00:08:44,232 --> 00:08:47,361
EQUIPO DE RECUPERACIÓN
DEL PROYECTO APOLO

164
00:09:00,082 --> 00:09:03,877
TRADUCIDO POR: MARÍA SIESO