1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
Tervitage Snoopyt.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
Charlie Browni koer
on terve maailma lemmik.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,800
Ta on olnud Joe Cool,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:12,221
maailmakuulus kirjanik ja palju enamat!

7
00:00:15,015 --> 00:00:19,228
Aga kas Snoopy oli ka
maailmakuulus ülisalajane astronaut?

8
00:00:24,107 --> 00:00:28,695
TOBUKESED KOSMOSES:
APOLLO 10 SALADUSED

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
Mind tuntakse üldjuhul näitlejana.

10
00:00:33,784 --> 00:00:37,412
Vähesed teavad,
et ma olen isehakanud NASA ajaloolane.

11
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
NÄITLEJA/NASA AJALOOLANE

12
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
Ja siin on raamat.

13
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
Apollo 10: 10 saladust.

14
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
Kätte on jõudnud Apollo 10
50. aastapäev.

15
00:00:46,338 --> 00:00:51,134
See oli tähtis peaproov,
mis muutis võimalikuks Apollo 11

16
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
Kuu-missiooni.

17
00:00:52,427 --> 00:00:56,431
Teate, üks küsimus on mind... vaevanud.

18
00:00:56,515 --> 00:00:59,017
Kapsli merrekukkumisest saadik
on sellest sahistatud

19
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
ja aastakümned pole kõlakaid vaigistanud.

20
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
Äkki oli veel neljas,
salajane meeskonnaliige?

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
KENNEDY KOSMOSEKESKUS

22
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
NASA ARHIIV
APOLLO 10 - SALASTATUD

23
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
Kui ma lavastasin filmi "Apollo 13"...

24
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
"APOLLO 13" REŽISSÖÖR

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,664
...tagas NASA mulle
juurdepääsu kogu oma arhiivile.

26
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
Ühe suure erandiga:

27
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
see tuba siin.

28
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
LAS LENNATA!

29
00:01:27,713 --> 00:01:30,966
Ma teadsin,
et Snoopy osales reklaamikampaanias.

30
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
ETTEVAATUST
KUULAST

31
00:01:32,384 --> 00:01:35,679
1968. aastal pakuti talle
NASA ohutusemaskoti kohta

32
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
mehitatud lendude programmis.

33
00:01:38,265 --> 00:01:40,851
Aga kogu ülejäänud kraam?

34
00:01:41,602 --> 00:01:43,187
Ülisalajane?

35
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Tsenseeritud.

36
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
"Turvatekk".

37
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
"Tainapea".

38
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
"I maailmasõja lennuäss".

39
00:01:52,404 --> 00:01:54,656
Mida siin õigupoolest varjatakse?

40
00:01:55,365 --> 00:01:57,701
MAI 1969

41
00:01:59,244 --> 00:02:02,289
Apollo 10 oli sama hästi kui
Apollo 11 proovisõit.

42
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
NASA LENNUJUHT

43
00:02:05,167 --> 00:02:08,669
Nad tegid kõike nagu Apollo 11 meeskond,
peale Kuule laskumise.

44
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
APOLLO 10 NAASMISRÜHM

45
00:02:10,631 --> 00:02:13,258
10 juures leiti piisavalt
lahendamist vajavaid probleeme...

46
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
APOLLO 10 KUUMOODULI PILOOT

47
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
...et Apollo 11 saaks maanduda.

48
00:02:17,346 --> 00:02:21,558
Kuumoodul laskus peaaegu Kuu pinnale.

49
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
Meie eesmärk oli lasta Neili meeskonnal
meie jälgedes käia.

50
00:02:25,979 --> 00:02:29,066
Me tõmbasime taevasse joone,
et me ära ei eksiks.

51
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
KOERAUKS?

52
00:02:31,026 --> 00:02:35,656
Ma olen aastakümneid
otsinud vastust küsimusele,

53
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
mis oli Snoopy...
Jah, ma ütlesin "Snoopy".

54
00:02:38,534 --> 00:02:41,912
Mis oli tema roll Apollo 10 pardal?

55
00:02:41,995 --> 00:02:45,541
Mitte näiline roll, vaid tegelik roll. Ai!

56
00:02:45,624 --> 00:02:46,875
APOLLO 10
ERIREPORTAAŽ

57
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
Apollo 10 meeskond

58
00:02:48,377 --> 00:02:52,214
valis kahe väga populaarse
koomiksitegelase nimed

59
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
oma kosmoselaeva hüüdnimedeks.

60
00:02:54,424 --> 00:02:56,844
Me pidime kosmoselaevale nime panema.

61
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Ma ei tea, kas selle valisin
mina või Tom või John,

62
00:02:59,763 --> 00:03:03,058
aga ma hüüdsin:
"Hei, Charlie Brown. Siin Snoopy."

63
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Ja selle juurde me ka jäime.

64
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
Kuumooduli nimi oli Snoopy.

65
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
See ju nuhkis välja
Apollo 11 laskumispaika.

66
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
Juhtimismooduli hüüdnimi

67
00:03:13,610 --> 00:03:16,822
oli nende juttude põhjal Charlie Brown,

68
00:03:16,905 --> 00:03:20,951
sest nad viskasid nalja
ja see tundus kelmikas.

69
00:03:21,368 --> 00:03:25,038
Kas nad siiski viskasid nalja
või oli asja taga midagi muud?

70
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
Ma pean teile seda videot näitama.

71
00:03:29,042 --> 00:03:32,546
See on 1969. aasta juunist. Uskumatu.

72
00:03:36,216 --> 00:03:38,635
Snoopy ja Apollo 10 missioon?

73
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
Taevas hoia!

74
00:03:40,429 --> 00:03:41,889
Millega küll alustada?

75
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
NASA kuulis Snoopy seiklustest

76
00:03:45,142 --> 00:03:48,395
I maailmasõja lennuässana ja värbas ta.

77
00:03:51,315 --> 00:03:52,691
ASTRONAUTIDE VÄLJAÕPE

78
00:03:52,774 --> 00:03:56,612
Tulevased kosmosepiloodid
läbisid range koolitusprogrammi.

79
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
See on Ameerika tulevaste
kosmoselendurite igapäevatöö.

80
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
ASTRONAUTIDE KOOLITUSKESKUS

81
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Ära unusta, et see on sinu vaba valik.

82
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
Sa pole kohustatud astronaudiks hakkama.

83
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
Miks ei võiks mul normaalne koer olla?

84
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
APOLLO 10 LEND

85
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
Apollo 10 stardi värvifilm.

86
00:04:35,234 --> 00:04:37,986
Apollo 10 stardiloendus on graafikus.

87
00:04:38,070 --> 00:04:41,448
Start peaks leidma aset
kell 12.49 idaranniku aja järgi.

88
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
Kell 10 hommikul olid Thomas Stafford,
John Young ja Eugene Cernan valmis

89
00:04:46,954 --> 00:04:51,124
ning koomiksist tuttav tragi koer
saatis nad südamlikult teele.

90
00:04:51,625 --> 00:04:54,711
Ma läksin stardipäeva elevusega kaasa.

91
00:04:54,795 --> 00:04:57,089
Mina ja mu sõbrad olime kõik kohal.

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,841
See oli eriline vaatepilt.

93
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
Käivitusloendus algab.

94
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
Mootorite käivituseni
viis, neli, kolm, kaks...

95
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
Mootorid käivitatud! Start on antud!

96
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Hämmastav!

97
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
ÜLISALAJANE

98
00:05:24,116 --> 00:05:25,158
Vägev!

99
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
Sellel fotol...

100
00:05:31,415 --> 00:05:34,334
Sellel on LEM ehk kuumoodul

101
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
ning Peppermint Patty ja Marcie.

102
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Ja siin...

103
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
Franklin, kirjutusalus käes.

104
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Franklin!

105
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
See on missioonikeskus.

106
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
Lennujuhid.

107
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Sally?

108
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
Sally on lennujuht.

109
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
Lapsed on kõik kohal.

110
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Aga kus oli Snoopy?

111
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
Kas te teate, mis see on?

112
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
See on mõistagi Linuse tekk.

113
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
Nad ei kutsunud ainult Snoopyt,

114
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
vaid kohal olid kõik
Tobukeste/Charlie Browni tegelased.

115
00:06:19,630 --> 00:06:23,091
Snoopy avas ukse,
et ka meie saaksime NASA-ga liituda.

116
00:06:23,175 --> 00:06:26,303
Minu tekk inspireeris insenere.

117
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
Nad kasutasid seda riiet
oma tehnoloogia täiustamiseks.

118
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
Tehnoloogia.

119
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
Heureka!

120
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
Ah sa mait!

121
00:06:42,861 --> 00:06:45,531
Esimene duubel. Apollo astronaut Cernan.

122
00:06:46,532 --> 00:06:49,076
Kuidas sa missiooni pinget talud?

123
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
Kas on vaimset ängi?

124
00:06:51,411 --> 00:06:54,706
See on suur asi,
kui kosmoselaev usaldatakse sulle

125
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
ja usutakse, et saad oma tööga hakkama.

126
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
Minu arust on sul hüpengüofoobia.

127
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
See on hirm vastutuse ees.

128
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Kuule sõitmine aitab sellest üle saada.

129
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
Järgmine patsient!

130
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
ARST TÖÖPOSTIL

131
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
Ei tohi unustada
meie maskotti Charlie Browni.

132
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
Snoopy on siin.

133
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
Taevas hoia, Charlie Brown!

134
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
Niisiis, ma olen uurinud filme ja fotosid

135
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
ja vastus on käes:
Snoopy käis kosmoses, korduvalt.

136
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
Auhinnana.

137
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
Hõbedase Snoopy auhind.

138
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
Selle auhinna annab astronaut

139
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
mõnele töötajale,
kes on eriti hoolas olnud.

140
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Nad saavad pisikese märgi,
sellise, mida ma praegu kannan.

141
00:07:39,501 --> 00:07:41,128
"TOBUKESTE" LOOJA

142
00:07:41,211 --> 00:07:43,630
Minu jaoks on osalemine suurim au.

143
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
Selle saavad vähem kui
üks protsent NASA töötajatest.

144
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
Mina sain selle 1998. aastal.

145
00:07:50,304 --> 00:07:51,972
Väike viieaastane tüdruk minu sees,

146
00:07:52,055 --> 00:07:55,100
kes on aastaid
astronaudi-Snoopysid kogunud,

147
00:07:55,517 --> 00:07:58,145
peab seda väga tähtsaks.

148
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
Keegi ei mäleta Apollo 10-t,

149
00:08:01,148 --> 00:08:04,735
kuni ütled, et kosmoselaevad
olid Snoopy ja Charlie Brown.

150
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Siis tuleb meelde.

151
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
Snoopy ja Charlie Brown on meeles.

152
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
Isegi kui Snoopy
polnud päriselt Apollo 10 pardal,

153
00:08:14,119 --> 00:08:18,332
on ikkagi lõbus mõelda,
et kunagi võib ta Kuule laskuda.

154
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
Kui lubate.

155
00:08:35,640 --> 00:08:40,229
MA OLEN KUUL!

156
00:08:40,312 --> 00:08:42,773
KUU ON TEHTUD
AMEERIKA JUUSTUST!

157
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
APOLLO PROJEKTI NAASMISRÜHM

158
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
SÜSTEEMID STARDIVALMIS!

159
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
Tõlkinud Janno Buschmann