1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
Ucapkan helo kepada Snoopy.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
Anjing beagle Charlie Brown
ialah anjing kegemaran seluruh dunia.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,800
Anda pernah melihatnya sebagai Joe Cool,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:12,221
sebagai penulis terkenal
di seluruh dunia dan banyak lagi!

7
00:00:15,015 --> 00:00:19,311
Tapi adakah Snoopy juga angkasawan rahsia
yang terkenal di seluruh dunia?

8
00:00:24,107 --> 00:00:28,695
PEANUTS DI ANGKASA LEPAS:
RAHSIA APOLLO 10

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
Orang ramai di sana sini mengenali saya
sebagai seorang pelakon.

10
00:00:33,784 --> 00:00:37,412
Tak ramai yang tahu saya ialah sejarawan
NASA yang menerbitkan karya sendiri.

11
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
JEFF GOLDBLUM
PELAKON/SEJARAWAN NASA

12
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
Ini adalah sebuah buku.

13
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
Apollo 10: 10 Rahsia.

14
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
Sekarang ialah ulang tahun
ke-50 Apollo 10.

15
00:00:46,338 --> 00:00:51,134
Itu adalah latihan penting
yang menjadikan Apollo 11 berjaya,

16
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
gambar bulan yang besar itu.

17
00:00:52,427 --> 00:00:56,431
Satu soalan yang membuatkan saya tertanya.

18
00:00:56,515 --> 00:00:59,017
Ada desas-desus mengenainya
sejak kapal angkasa itu mendarat di air

19
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
yang tak dapat "dirahsiakan" selama ini,

20
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
"Bagaimana jika ada anak kapal
rahsia yang keempat?"

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
PUSAT ANGKASA LEPAS KENNEDY
FLORIDA

22
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
ARKIB NASA
APOLLO 10 - SULIT

23
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
Semasa saya mengarah filem Apollo 13,

24
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
RON HOWARD
PENGARAH, APOLLO 13

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,664
...NASA memberikan saya akses yang
meluas kepada keseluruhan arkib mereka

26
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
dengan satu pengecualian yang besar:

27
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
bilik ini.

28
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
NAIK, NAIK & BERLEPAS

29
00:01:27,713 --> 00:01:30,966
Saya tahu Snoopy adalah sebahagian
daripada sebuah kempen promosi.

30
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
PENJAGAAN KHAS
KARGO BULAN

31
00:01:32,384 --> 00:01:35,679
Pada tahun 1968, ia dijemput untuk
menjadi maskot keselamatan NASA

32
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
untuk program Kesedaran Penerbangan
Dikendalikan Manusia.

33
00:01:38,265 --> 00:01:40,851
Tapi yang selebihnya ini?

34
00:01:41,602 --> 00:01:43,187
Betul. Rahsia sulit?

35
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Kebanyakannya telah diedit.

36
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
"Selimut keselamatan."

37
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
"Si bodoh."

38
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
"Juruterbang hebat ketika
Perang Dunia Pertama."

39
00:01:52,404 --> 00:01:54,656
Apakah sebenarnya yang
disembunyikan di sini?

40
00:01:55,365 --> 00:01:57,701
MEI 1969

41
00:01:59,244 --> 00:02:02,289
Apollo 10 hampir sama seperti
ujian percubaan bagi Apollo 11.

42
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
GINGER KERRICK
PENGARAH PENERBANGAN NASA

43
00:02:05,167 --> 00:02:08,669
Mereka lakukan semua benda yang angkasawan
Apollo 11 akan lakukan kecuali pendaratan.

44
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
WES CHESSER
PASUKAN MENDAPATKAN SEMULA APOLLO 10

45
00:02:10,631 --> 00:02:13,258
Kami menemui banyak masalah pada 10
yang kami harus perbaiki...

46
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
GENE CERNAN
JURUTERBANG MODUL BULAN, APOLLO 10

47
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
...supaya Apollo 11 boleh mendarat.

48
00:02:17,346 --> 00:02:21,558
Modul bulan itu harus turun sehingga
berhampiran dengan permukaan bulan.

49
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
Objektif kami ialah supaya Neil dan anak
kapalnya mengikut jejak langkah kami.

50
00:02:25,979 --> 00:02:29,066
Kami melukis garisan di angkasa
supaya kami tak sesat.

51
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
PINTU UNTUK ANJING?

52
00:02:31,026 --> 00:02:35,656
Saya menghabiskan masa selama berdekad
untuk menemui jawapan bagi persoalan,

53
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
"Apa yang Snoopy..."
Ya, saya kata Snoopy.

54
00:02:38,534 --> 00:02:41,912
Apakah peranan sebenarnya dalam Apollo 10?

55
00:02:41,995 --> 00:02:45,541
Bukan peranan yang dinyatakan
tapi peranan yang sebenar. Aduh!

56
00:02:45,624 --> 00:02:46,875
APOLLO 10
LAPORAN ISTIMEWA

57
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
Anak kapal Apollo 10

58
00:02:48,377 --> 00:02:52,214
memilih nama dua watak komik
yang sangat popular

59
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
sebagai nama kod untuk
kapal angkasa lepas mereka.

60
00:02:54,424 --> 00:02:56,844
Kami harus memberi nama kepada
kapal angkasa lepas kami.

61
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Saya tak pasti sama ada
saya, Tom atau John

62
00:02:59,763 --> 00:03:03,058
tapi saya memekik,
"Hei, Charlie Brown. Ini ialah Snoopy."

63
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Bermula dari saat itu,
itulah nama yang kami gunakan.

64
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
Modul bulan itu diberi nama Snoopy.

65
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
Ia mengintip-ngintip mencari tapak
pendaratan bagi Apollo 11.

66
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
Modul perintah ini,

67
00:03:13,610 --> 00:03:16,822
menurut cerita itu, kononnya diberi
nama panggilan Charlie Brown

68
00:03:16,905 --> 00:03:20,951
kerana mereka masih bergurau
dan berjenaka.

69
00:03:21,368 --> 00:03:25,038
Adakah benar-benar bergurau
atau sesuatu yang lain?

70
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
Saya harus tunjukkan bahagian
filem ini kepada awak.

71
00:03:29,042 --> 00:03:32,546
Ia dari bulan Jun 1969.
Ia sukar dipercayai.

72
00:03:36,216 --> 00:03:38,635
Snoopy dan misi Apollo 10?

73
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
Aduhai.

74
00:03:40,429 --> 00:03:41,889
Di mana patut saya mulakan?

75
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
NASA terdengar tentang kisah
pengembaraan Snoopy

76
00:03:45,142 --> 00:03:48,395
sebagai juruterbang hebat Perang
Dunia Pertama dan merekrutnya.

77
00:03:51,315 --> 00:03:52,691
LATIHAN ANGKASAWAN

78
00:03:52,774 --> 00:03:56,612
Bakal juruterbang angkasa lepas
melalui latihan yang ketat.

79
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
Rutin biasa bagi bakal
angkasawan negara ini.

80
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
KEMUDAHAN LATIHAN ANGKASAWAN

81
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Ingat, ini tak diwajibkan.

82
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
Awak tak perlu menjadi angkasawan.

83
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
Kenapa saya tak boleh ada
anjing yang normal?

84
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
PENERBANGAN APOLLO 10

85
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
Liputan berwarna untuk
pelancaran Apollo 10.

86
00:04:35,234 --> 00:04:37,986
Pengiraan detik pelancaran Apollo 10
diteruskan tepat pada masanya

87
00:04:38,070 --> 00:04:41,448
untuk berlepas pada 12:49 p.m.
Waktu Siang Timur.

88
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
Pada 10 a.m., Thomas Stafford,
John Young dan Eugene Cernan dah bersedia

89
00:04:46,954 --> 00:04:51,124
dan menerima ucapan selamat jalan
anjing beagle daripada komik.

90
00:04:51,625 --> 00:04:54,711
Sebenarnya saya rasa teruja
pada hari pelancaran.

91
00:04:54,795 --> 00:04:57,089
Saya dan semua kawan saya
berada di sana.

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,841
Ia satu pemandangan yang indah.

93
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
Urutan pencucuhan kita dah bermula.

94
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
Enjin dihidupkan.
Lima, empat, tiga, dua...

95
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
Semua enjin hidup!
Kita dah melancar naik!

96
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Luar biasa!

97
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
RAHSIA SULIT

98
00:05:24,116 --> 00:05:25,158
Hebat!

99
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
Sekarang, dalam gambar ini...

100
00:05:31,415 --> 00:05:34,334
Ia adalah gambar LEM,
modul pendaratan bulan,

101
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
Peppermint Patty dan Marcie.

102
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Di sini...

103
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
Franklin, dengan papan klip di tangan.

104
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Franklin.

105
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
Ini ialah Bilik Kawalan Misi.

106
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
Pengarah-pengarah penerbangan.

107
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Sally?

108
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
Sally ialah pengarah penerbangan.

109
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
Semua budak-budak ini ada.

110
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Tapi di mana Snoopy?

111
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
Okey. Awak tahu apakah ini?

112
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Ini adalah selimut Linus.

113
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
Mereka bukan saja melibatkan Snoopy,

114
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
setiap watak dalam
Peanuts/Charlie Brown juga terlibat.

115
00:06:19,630 --> 00:06:23,091
Snoopy membuka peluang
untuk kami semua menyertai NASA.

116
00:06:23,175 --> 00:06:26,303
Para jurutera benar-benar mendapat
inspirasi daripada selimut saya.

117
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
Mereka gunakan bahannya
untuk menambah baik teknologi mereka.

118
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
Teknologi.

119
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
Eureka!

120
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
Oh Tuhan!

121
00:06:42,861 --> 00:06:45,531
Rakaman pertama. Bunyi ketiga.
Angkasawan Apollo Cerman.

122
00:06:46,532 --> 00:06:49,076
Bagaimana awak tangani tekanan
daripada misi itu?

123
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
Ada sebarang seksaan dari segi mental?

124
00:06:51,411 --> 00:06:54,706
Ia tanggungjawab besar apabila seseorang
memberi awak mengawal kapal angkasa lepas

125
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
dan menaruh kepercayaan yang tinggi
pada awak untuk melakukan tugas.

126
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
Saya rasa awak ada hypengyofobia.

127
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
Itu adalah rasa takut pada tanggungjawab.

128
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Pergi ke bulan dapat memulihkan awak.

129
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
Pesakit seterusnya!

130
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
DOKTOR BERTUGAS

131
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
Tak boleh lupakan maskot kecil kita,
Charlie Brown.

132
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
Okey, kita ada Snoopy sekarang.

133
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
Aduhai, Charlie Brown!

134
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
Okey, saya dah mengkaji filem-filem
dan juga gambar-gambar

135
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
dan jawapannya ialah: Snoopy pergi ke
angkasa lepas berulang kali...

136
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
sebagai satu anugerah.

137
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
Anugerah Perak Snoopy.

138
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
Anugerah itu diberi oleh angkasawan

139
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
kepada pekerja yang cemerlang.

140
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Mereka dianugerahkan pin lapel kecil
seperti yang saya pakai sekarang.

141
00:07:39,501 --> 00:07:41,128
CHARLES SCHULZ
PENCIPTA, PEANUTS

142
00:07:41,211 --> 00:07:43,630
Ia adalah satu penglibatan
yang terhebat di dunia.

143
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
Kurang daripada satu peratus
pekerja NASA yang mendapatnya.

144
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
Saya mendapat satu pada 1998.

145
00:07:50,304 --> 00:07:51,972
Kanak-kanak berumur lima tahun
dalam diri saya

146
00:07:52,055 --> 00:07:55,100
yang telah mengumpul
angkasawan Snoopy selama ini,

147
00:07:55,517 --> 00:07:58,145
yang ini sangat bermakna.

148
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
Tiada siapa yang ingat tentang Apollo 10

149
00:08:01,148 --> 00:08:04,735
sehingga awak beritahu kapal angkasa lepas
kami adalah Snoopy dan Charlie Brown.

150
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
"Oh, saya ingat!"

151
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
Mereka masih ingat pada
Snoopy dan Charlie Brown.

152
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
Walaupun Snoopy bukan benar-benar
berada di atas Apollo 10,

153
00:08:14,119 --> 00:08:18,332
saya rasa sungguh seronok memikirkan
satu hari nanti ia akan mendarat di bulan.

154
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
Izinkan saya.

155
00:08:35,640 --> 00:08:40,229
SAYA BERADA DI ATAS BULAN!

156
00:08:40,312 --> 00:08:42,773
BULAN DIPERBUAT DARIPADA
KEJU AMERIKA!

157
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
PASUKAN MENDAPATKAN SEMULA
PROJEK APOLLO

158
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
SEGALANYA DAH SEDIA!

159
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
Terjemahan sari kata oleh:
Nazri Yusof