Sarikata by: Art.rigatou
Filem ini adalah kisah sebenar Choi Seung-gyu dan Park Jong-ryul
Jadi, masa apa yang boleh awak habiskan pada hujung minggu?
- Awak tak boleh menjaganya pada hujung minggu? - Kami boleh menjaganya...
...tetapi dia harus bersama keluarganya pada hujung minggu.
Dia anak saudara yang ditinggalkan.
- Dia bukan keluarga, Bapa. - Begitu rupanya.
Sebenarnya saya seorang pastor.
Baiklah.
Mendiang ibu awak akan faham...
...apa yang saya buat untuk awak.
Tak perlu melihat satu sama lain lagi.
Rumah Tanggungjawab.
Boleh awak baca?
Pada saat terakhir, awak mempunyai tanggungjawab untuk hidup sehingga awak mati.
Awak sudah berkenalan dengan yang lain?
Mari.
Tangkap dia!
Hei, babi hutan!
- Berhenti. - Budak cacat!
Aku mengalami quadriplegia. Aku tak dapat merasakan kesakitan.
Kau terlalu bodoh untuk faham.
Maksudnya, aku tak dapat merasakan kesakitan walaupun kau memukul aku. Cubalah.
Ambil batu itu, kemudian pukul aku, tak guna!
Darah.
Begitu saja?
Kau terlalu takut untuk memukul aku dengan kuat.
Ia tak sakit sama sekali, bodoh! Cuba ulangi dengan betul.
Jika tak, aku akan membunuh kau. Lakukannya.
Pukul aku!
- Tarik ke sana. - Terima kasih kerana datang.
Itu terlalu tinggi.
Terima kasih kerana datang. Sila nikmati makanan.
- Terima kasih untuk segalanya. - Ini semua berkat awak.
Tahan dengan kuat.
Selesai.
Kita juga perlu makan.
Se-ha, bukankah hari ini menyeronokkan untuk bermain?
Ayuh, gembira.
Lihatlah.
Annyeong Kimbab memang yang terbaik dan Fat Chicken yang terbaik.
Mereka hanya boleh makan makanan, tetapi kita boleh makan semuanya.
- Kita yang paling beruntung, bukan? - Ya.
Mari makan.
Tunggu.
Amen.
Tuhan, terima kasih kerana memberkati kami dengan ini.
Mari makan.
Pastor!
- Lihat waktunya! - Bantu dia!
Saya perlu mencari wang.
- Adakah saya kelihatan seperti pastor? - Ya.
Baiklah.
Saya akan mencari banyak wang.
Bagaimana dengan persembahan untuk Tuhan?
Bersulang!
Pastor! Seseorang jatuh ke dalam air!
- Cepat ke sana! - Berdiri!
- Periksa budak-budak! Cepat! - Cepat!
- Di mana dia? - Kanak-kanak berkerusi roda yang jatuh!
Kanak-kanak lain membantu menyelamatkannya. Se-ha.
Se-ha!
- Mereka muncul ke permukaan! - Itu mereka!
Dong-gu!
Dong-gu! Saya akan ke sana! Tunggu saya. Cepat!
- Bangun! - Cepat!
Tiada telur goreng untuk yang terakhir bangun.
- Tunggu saya. - Cepat!
Anyung.
- Siapa nama pastor? - Pastor Park.
Nama abang?
Abang.
- Kang Se-ha. - Kang Se-ha.
- Awak tersesat, apa yang awak lakukan? - Sedih.
Bagaimana jika seseorang menggoda awak dengan sesuatu?
Benarkah?
- Awak perlu menolaknya. - Tak mahu.
- Jika ada yang memanggil awak bodoh? - Nak mati? Mari bergaduh!
Bagus. Sekiranya ada yang mengabaikan kita, maka hanya menyeksa mereka.
Ya.
Cuci.
Abang, mari pergi ke kolam renang.
Baiklah.
Itu kasut Heelys!
Se-ha, Dong-gu, datang!
Tolong ke tepi.
Ini salah.
Pengantin perempuan dan lelaki berada di bawah pandangan Tuhan. Ini terlalu melebih.
Awak berdiam saja.
Baiklah, saya akan terus menulis.
- Gelas kosong. - Ya.
Permintaan untuk pentahbisan diterima sepenuhnya?
Pastor tak mempunyai gereja.
Ia pelik, bukan?
- Jangan tuangkan minuman dia lagi. - Jangan beritahu dia untuk berbuat demikian!
Awak pernah menyuruh dia untuk mematahkan rokok saya.
Dengar, Se-ha.
Ini adalah berkah perkahwinan pertama saya dalam masa yang lama.
Saya perlu membuat mereka tersentuh agar mereka menderma.
Sampai bila kita akan makan telur goreng?
- Betul, Dong-gu? - Ya.
- Bagus. - Jangan minum lagi.
Ini ubat untuk jiwa saya.
- Gelas kosong. - Ya.
Dong-gu, selak halaman buku itu.
Dong-gu, tuang bir!
Selak halaman buku itu.
Firman Tuhan yang saya ingin sampaikan hari ini...
...bukanlah, "Hanya cinta satu orang"...
...tetapi, "Biarkan seorang sahaja."
Seperti perasaan kita, cinta tak kekal.
Tetapi jika anda boleh menerima kesilapan pasangan anda...
...cinta akan bertahan.
Jadi, jangan kecewa dengan cinta.
Malah cinta kekecewaan asangan anda.
Kita makhluk lemah. Kita boleh terluka kerana kecewa dan putus asa.
Sekiranya anda dapat menerima kelemahan dan memahami pasangan anda...
...maka dapat menguatkan satu sama lain.
Untuk mengukuhkan satu sama lain dalam masa yang sukar...
...maka Tuhan menyatukan kedua makhluk lemah ini...
...dalam perkahwinan hari ini.
Tidur Terbalik Dapat Menyebabkan Mati Lemas
- Abang. - Ya?
- Pastor sudah pergi? - Ya, ke syurga.
- Adakah dia membuang kita? - Tidak.
Dia akan menjadi bintang dan mengawasi kita.
- Ibu abang juga bintang? - Ya.
Mungkin dia sudah bertemu dengan Pastor.
Ibu saya juga?
Abang dah kata, jika awak taat kepada abang, ibu awak akan kembali.
Saya selalu patuh kepada abang.
Ya. Tidurlah.
- Abang. - Ya?
Abang tak akan pergi, bukan?
Abang tak boleh pergi ke mana-mana jika awak tak menolak kerusi roda abang.
Selamat malam, abang.
Seterusnya.
Amaran! Sewa Sudah Tertunggak Selama Enam Bulan
- Berapa banyak yang akan awak ambil? - Semua.
Baiklah. Sila isi borang ini.
- Kami tak boleh mengisinya. - Apa?
Kami tak dapat mengisi borang tersebut.
Baiklah.
Rakan awak akan mengisinya.
Awak bersedia menjadi wakilnya?
Isi saja ruang yang ditandakan.
Kami tak boleh menulis.
Tak mengapa. Dia boleh mengisi borang itu.
Kang Se-ha
Alamak.
Saya perlukan tandatangan awak.
- Dong-gu, ambil cop abang, - Cop.
Ini.
Benda ini hijau, kecil dan rata pada hujungnya.
Cop itu hitam, sebesar ibu jari awak...
...setinggi lolipop dan bulat seperti kepala awak.
Kepala bulat.
- Cop. - Bukan. Ia nipis dan panjang.
Bahagian atas mempunyai pemadam dan tirus di sisi lain.
Cop itu lebih pendek, tebal dan mempunyai bentuk bulat.
Bulat.
Bukan yang rata dan luas.
Cop telah diletakkan di sini. Bukan yang ini.
Warna itu hitam, sebesar ibu jari awak. Cuba cari!
Saya akan melakukannya.
Beginilah. Pertimbangkannya sebagai kekurangan sumbangan.
Bukan hutang, tetapi sumbangan.
Saya boleh memberi awak borang penyata, potongan cukai.
Begini...
Itu bukan apa maksudnya.
Bagaimana dengan menjadi seorang sukarelawan?
Anak perempuan saya perlukannya untuk penilaian.
Sudah tentu. Saya seorang pakar mengenainya.
Beritahu tarikh. Saya akan memberinya masa yang cukup.
Apa gred dia?
Kerana ini untuk mengambil nilai, kadarnya adalah 5 dolar sejam...
...100 dolar selama dua jam.
Laporan sukarelawan mempunyai tambahan 30 dolar. Jadi, jumlah itu 130 dolar.
- 130 dolar. - Saya juga memerlukan bukti gambar.
10 dolar untuk bermain, 20 dolar untuk memberi makan, dan 30 dolar untuk membasuh.
- Pilih sahaja. - Bermain?
Bermain.
- Memberi makan. - Seterusnya.
Permohonan untuk sekolah di luar negara?
Ya. Saya memerlukan sijil bahasa Inggeris.
50 dolar tambahan untuk terjemahan. Ambil minggu depan.
Tambahan 50 dolar.
Saya lulusan Stanford.
Tetapi hidup di sana sukar. Jadi, saya perlu mengisi sejarah hidup saya.
Awak memerlukan banyak pengalaman sukarelawan.
Saya akan memberikan diskaun kepada awak. Bagaimana dengan bekerja?
- Bekerja apa? - Terjemahan.
Bolehkah awak buatkan saya laporan sukarelawan?
Ia memerlukan kreativiti dan kepakaran.
- Menyedihkan atau menyeronokkan? - Keduanya.
Gabungan keduanya dan penderitaan. Mungkinkah?
Laporan dan terjemahan bersetuju. 200 jam untuk 500 dolar.
500 dolar?
- Awak memerlukan gambar - Ya.
Apa yang awak buat? Awak gila?
Memberi satu sama lain kepada mereka yang memerlukan masa sukarela.
Lihat bagaimana orang ini. Inilah eksploitasi orang kurang upaya.
Bagaimanakah orang kurang upaya boleh mengeksploitasi orang kurang upaya lain?
Jika awak membiayai kami, saya tak akan melakukan ini.
Pengemis tak boleh memilih. Pembiayaan terhenti di sini.
Apa? Kenapa?
Di manakah sumbangan itu datang tanpa kehadiran pastor?
Tanpa sumbangan itu, rumah ini mati.
Walaupun selepas kematiannya, tiada perubahan!
Bagaimana dengan orang-orang di sini?
Tanpa sesiapa yang memimpin, patutkah kita mati?
Perlukah pekerja sosial yang terkenal bercakap seperti itu?
Itu poin yang bagus. Saya telah dipindahkan ke Jabatan Belia.
- Awak mesti gembira. - Ya. Sangat gembira.
Awak tak lagi menjadi beban.
Tuan tanah mahu awak pergi.
Dia akan mengambil sewa dari deposit itu.
- Bagaimana dengan kami? - Awak akan dipindahkan ke tempat lain.
Bagus!
Saya tak lagi bertanggungjawab terhadap mereka. Terima kasih banyak.
Awak masih tak faham?
Ini bermakna awak dan Dong-gu akan berpisah.
Awak cacat secara fizikal dan dia cacat mental.
Kalian akan berada di tempat yang berbeza.
Saya cuba menghalangnya, tetapi tidak ada cara lain.
Tiada sumbangan. Kita tak mempunyai kriteria sokongan.
Jumpa lagi.
Abang, mari pergi ke kolam renang.
Pergilah! Jangan mengganggu abang berfikir!
Kalian diamlah!
- Maaf, sila ke belakang. - Lee Jung-hyun!
Semangat, Lee Jung-hyun!
Hari ini terdapat kejohanan renang, bukan untuk orang ramai.
Awak bertemu kami setiap hari. Biarkan dia berenang.
- Hari ini tak boleh. - Sial!
Jadi bolehkah kami menggunakan kolam kanak-kanak itu?
Lihatlah dahinya. Jika dia tak berenang, dia akan mengetuk kepalanya lagi.
Saya hanya pekerja sambilan.
Jika awak bukan pelumba, dilarang datang ke sini memakai pakaian renang.
- Pergilah. - Kami tak akan...
Dong-gu!
Tangkap dia!
- Tarik dia keluar! - Tangkap dia!
Apa yang dia lakukan di sini?
- Tarik dia keluar! - Cepat!
Hei!
Kenapa dia sangat cepat?
Dia hebat.
Saya menangkapnya.
Awak hebat.
Juara Pertama 1000 Dolar
Tambah bir lagi.
Bersulang.
Ini bir awak. Saya akan membersihkannya.
- Tambah dua bir lagi. - Dua lagi?
Kontrak anda di Geumcheon telah berakhir
- Mi-hyun? - Ya?
Asrama Bintang
Kerja Separuh Masa di Pusat Sukan
Hai, ini Nam Mi-hyun.
- Jangan terlalu panas, Dong-gu. - Jangan terlalu panas.
- Bagaimana awak tahu nombor telefon saya? - Mari minum kopi sebelum bercakap.
Apabila saya berkata melaporkan awak kerana penyalahgunaan orang kurang upaya...
...kakitangan kolam memberi saya nombor awak.
Kenapa mereka memberikan maklumat peribadi?
Saya dengar kontrak di kolam renang telah tamat dan mencari kerja baru, ya?
Apa kaitan dengan awak?
Dong-gu akan menghadiri kejohanan renang bulan depan.
Melatihnya untuk membuka laluan kerjayanya.
Awak tahu betapa hebatnya dia. Untungnya kita bahagi dua. 80-20.
Itu tak banyak.
Awak akan terus menjadi pekerja sambilan?
Sukarelawan dan mulakan kerjaya awak
Jika awak melatih perenang kurang upaya dan menang...
...ia akan menjadi cerita yang sempurna untuk asas sukan.
50-50.
- Sangat tamak. - Dengan laporan sukarelawan?
Baiklah, 60-40 dengan laporan itu. Setuju?
Kali ini, awak benar-benar pantas, Dong-gu.
Berbalik.
Sedikit lebih cepat!
Lebih cepat!
Satu. Dua.
Tiga. Empat.
Satu. Dua.
Tiga. Empat.
Naikkan siku awak lebih tinggi.
- Potong air seperti pisau mentega. - Pisau mentega!
Dua, tiga, empat.
Satu. Dua. Tiga. Empat.
Perjumpaan Besar Perbandaran Incheon 2018
Had masa telah tamat. Awak terlambat.
Berdasarkan manifesto hak orang kurang upaya...
...mesti ada dasar untuk memanjangkan tarikh akhir.
Saya tak tahu bahawa perenang sebahagian daripada hak asasi manusia.
Pemohon untuk gaya bebas 50 meter banyak.
Saya menolak sesiapa yang lewat lima minit.
Saya perlu pergi ke dewan bandar raya.
Boleh jadi...
...anak awak perlu menjadi sukarelawan?
Saya boleh membantu dia.
Saya masih bujang.
Dong-gu, ikut dia!
- Melalui sana. Mempercepatkan! - Mempercepatkan!
- Apa yang awak lakukan? - Kerusi roda lebih cepat daripada lif.
Tolong, izinkan dia memasuki perlumbaan.
- Awak cuba melarikan diri dari kami! - Siapa yang melarikan diri?
Lupakannya. Saya tak akan melanggar peraturan untuk apa-apa.
Tak akan pernah!
Dia sangat menjengkelkan.
Angkat saya!
Hei!
Kenapa awak melayan pesakit quadriplegia seperti ini?
Saya terlambat mendaftar kerana saya kurang upaya!
- Tiada sebab untuk menolak saya! - Awak menolaknya?
Mi-hyun, hubungi dewan bandaraya, Jabatan Kebajikan Masyarakat.
Kemudian hubungi Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Negara.
- Saya berjaya. - Awak perlu melakukan ini?
Sekiranya saya tak melakukan ini, sesiapa akan memberi perhatian kepada kita?
Ambil gambar saya.
Saya perlukan bukti gambar.
Ikan lumba-lumba tak belajar bagaimana untuk berenang.
Walau bagaimanapun, kita sebagai manusia tahu bagaimana untuk berenang.
Walau bagaimanapun, keupayaan kita dikurangkan selepas hidup di darat.
Dong-gu mempunyai jiwa bersih dan boleh berenang seperti ikan lumba-lumba.
Encik Park Dong-gu boleh membelah air...
...dan Encik Kang Se-ha yang menyokongnya mencapai matlamatnya.
Kerana rumah kurang upaya mereka hampir dirobohkan...
...mereka terancam akan berpisah.
Mereka akan buktikan bahawa mereka berhak menang.
Para perenang, sila ambil tempat anda.
Dong-gu, tak guna!
Dong-gu, hanya perlahan. Maksud saya, cepat!
- Pisau mentega. - Lakukan seperti yang awak latihkan.
Bagus! Pecahkan air! Lengan lurus.
Jangan mengangkat kepala awak terlalu tinggi.
- Apa yang dia lakukan? - Kenapa dia berhenti?
- Dong-gu, ke sini. - Terus berenang!
Abang tak faham. Awak perlu terus berenang.
Sudahlah.
Beritahu abang, kenapa awak berhenti?
- Saya takut. - Bodoh, apa yang awak takut?
Abang mahu bergaduh? Dong-gu bukan bodoh!
Apa yang awak buat? Awak mahu memukul abang?
Kembali!
Sudahlah. Mampu menyertai pertandingan sudah hebat.
Terdapat ramai orang yang tak boleh berenang. Sekurang-kurangnya kita mendapat perhatian rakyat.
Marilah.
Dia sepatutnya menang. Kita kehilangan wang hadiah.
Malah akhbar tempatan tak mahu wawancara.
Awak seorang lepasan perenang?
Awak tak boleh mengajarnya cara yang betul untuk beralih.
Awak menyalahkan saya? Kenapa awak berteriak kepada saya?
Saya fikir awak bersatu padu. Bukankah awak menggunakannya untuk wang?
Apa? Menggunakannya? Apa saya salah dengar?
Perhatikan nada suara awak.
Saya lebih tua daripada Dong-gu dan lebih tua daripada awak.
Awak perlu bersikap baik.
Perlukah saya bersikap sopan dan marah pada masa yang sama?
Saya sangat kecewa kerana...
Dong-gu akan lebih baik. Saya akan menang. Saya minta maaf.
- Hei! - Dong-gu!
- Dong-gu akan lebih baik. - Baiklah.
- Saya akan menang! - Ya, awak akan menang.
Cukup. Ini hari semangat Dong-gu.
Saya memang miskin, tetapi saya akan belanja kamu daging.
Ambillah apa yang kamu mahu.
Daging ini kelihatan lazat. Walaupun dengan daging perut dan leher.
- Dong-gu. - Sila beri daging.
Daging baik untuk berenang.
- Dong-gu, ini. - Daging!
Tiada daging.
Cepat berikan pada saya.
- Terdapat kesan. - Tiada.
Daun wijen.
Adakah saya betul?
Nanas. Tuna? Siput laut. Bir.
- Bersulang! - Bersulang!
Seterusnya.
Baiklah. Hari itu.
Itulah hari pertandingan seterusnya.
Apa sahaja yang berlaku, awak perlu menamatkan persaingan.
- Faham? - Ya.
Janji.
Diikat.
Pemandu teksi.
- Salin. - Salin.
- Abang. - Ya?
Maaf, saya akan buat yang lebih baik.
Dong-gu, apa yang awak takut?
- Saya tak dapat melihatnya. - Melihat apa?
Ibu.
Mengapa begitu tiba-tiba?
Saya hanya...
...memikirkannya.
Baiklah. Mari tidur.
Abang.
Abang tak boleh pergi ke mana-mana jika saya tak menolak kerusi roda abang, ya?
Betul.
Selamat malam, abang.
Langkau!
Sekurang-kurangnya awak mempunyai kerusi roda untuk pergi ke mana-mana sahaja.
Seperti saya.
- Mereka bermain dengan gembira. - Ya, memang.
Jika mereka membenarkan kita sertai, kita boleh hidup bahagia.
Tetapi ia tak mudah.
Pernahkah awak menyukai seseorang?
Sudah tentu. Sukarelawan sekolah menengah. Dia menjaga saya dengan baik.
- Jadi? - Saya memintanya untuk menjadi teman wanita saya.
Aduhai! Adakah dia terima?
Sejak itu dia tak kelihatan lagi.
Sekiranya awak boleh berjalan semula dengan terapi sel stem...
...apa yang awak akan lakukan?
Saya mahu berlari apabila saya terlambat untuk temujanji.
Awak akan terus memberitahu Dong-gu untuk memasuki pertandingan?
Kenapa? Awak mahu menuduh saya menggunakannya lagi?
Dia memerlukan pekerjaan jika dia mahu hidup sebagai orang dewasa.
Dia memerlukan trofi untuk menjadi jurulatih.
Saya masuk! Biarkan saya bermain.
Selamat tengahari, Semua.
Kami berada di sini untuk membawa anda ke rumah baru.
Sila bekerjasama.
Awak Encik Kang Se-ha?
- Ya. - Siapa Park Dong-gu?
Anda telah memohon untuk hidup bebas...
...dan kami akan membawa yang lain.
Kami telah menerima kelulusan ibu bapa mereka.
- Se-ha! Lakukan sesuatu! - Selamatkan kami, Kapten!
Ayuh!
Ikut sini.
Hai!
- Hai. - Hai.
- Tak mengapa. - Tak mahu.
Awak akan pergi ke tempat yang bagus.
Mereka bukan penjahat! Biarkan dia pergi. Awak membahayakan mereka.
Tempat ini akan dirobohkan. Ia lebih berbahaya di sini.
Saya tak mahu pergi! Ini rumah saya! Betul, kan, Kapten?
- Tak mahu berpisah, Kapten. - Pastor menyuruh kami tinggal di sini.
Benar!
Sekiranya kamu tinggal di sana buat sementara waktu, maka...
Abang, jangan buang mereka.
Abang.
Kita hidup bersama. Jangan buang mereka.
Dong-gu.
- Jangan buang mereka. - Jangan memukul kepala awak. Hentikan!
- Jangan menangis! - Dong-gu.
Abang bukan kapten.
Kenapa awak buat ini?
Saya juga letih.
Pergi! Pergi dari sini!
Perobohan bermula esok. Awak berdua boleh tinggal di sini.
Dong-gu, berjalan perlahan-lahan.
Se-ha, bagus.
Tunggu.
- Ambil kerusi roda dahulu. - Jangan arahkan saya, Ini kerusinya.
Mari.
Kenapa awak hubungi sekarang?
Awak sepatutnya menjawab dengan segera, saya menghubungi awak berkali-kali.
Malangnya awak tinggal di sebuah apartmen tanpa lif.
Diam! Bercakap membuat awak lebih letih, menolak terlalu letih.
Mengapa kamu tak menjemput Mi-hyun?
Dia sibuk bekerja separuh masa, tak dapat pergi ke mana-mana.
Dong-gu, dia tak datang kembali.
Dia akan kekal di tingkat tiga selama-lamanya.
- Tolak betul. Dong-gu sudah letih. - Sangat letih.
Ini dia.
Bilik mandi di sini.
Lebih besar daripada gambar.
Saya menyimpan gulung tisu untuk kitar semula.
Ayam belum habis, jadi saya tak membuangnya.
Untungnya, saya sudah membersihkannya.
Kamu lelaki pertama yang datang ke sini.
Dong-gu, kita harus ikut bersama mereka itu.
Hidup kamu mudah di sana.
Membersihkan rumah dan mencuci perkara yang paling sukar jika awak tinggal bersendirian.
Kamu berdua boleh tidur di ruang tamu.
Aduhai, saya terasa sakit.
Se-ha tak suka kotor.
Dong-gu, lupakan dia dan tinggal bersama saya.
- Awak ingin mendaftar untuk kerusi roda elektronik? - Saya akan menimbang semula.
Bagi orang kurang upaya...
...peluang untuk mendapatkan loteri rumah pada harga yang berpatutan.
Tetapi ia memerlukan 10,000 dolar sebagai deposit.
Masyarakat pusat boleh menandatangani. Jadi, jangan risau.
Sekiranya awak mahu kekal bebas, awak memerlukan pekerjaan.
Apa pekerjaan awak?
Mari kita selesaikannya nanti. Kemudian ini...
Ini adalah borang loteri pangsapuri. Sila isikan ruang yang ditanda.
- Inilah kad kebajikan awak - Boleh saya tulis?
Awak siapa?
- Kawan. - Sukarelawan.
Kamu ingin menonton filem?
Jika dia boleh menang, semua orang di bumi boleh menang.
Belikan saya bir.
Hebat!
Dia hebat bermain mesin pencakar!
Awak membeli kasut baru untuk pergi menonton filem?
Tidakkah awak lebih tahu? Kasut saya selamanya baru.
Tak dapat berjalan bukan satu-satunya perkara yang menyedihkan.
Berjalan di mana-mana tanpa tujuan...
...juga amat sedih.
Awak lemah. Bukankah awak degil?
Betapa bodohnya. Saya tak mempunyai apa-apa.
Saya hanya berpura-pura.
Melihat kamu, membolehkan saya menunjukkan kelemahan saya.
Awak kata Pastor itu mengatakan. "Orang lemah mesti hidup bersama."
Itulah sebabnya awak menjadi orang yang kuat.
Dia mabuk semasa bercakap.
Orang lemah mesti dilangkau.
Saya akan dilangkau juga?
Hentikan perbualan kosong ini. Mari kita berjalan-jalan.
Dia sangat hebat.
Hati-hati!
Saya pening.
- Siapa pelakon dalam filem ini? - Pengadu.
Tak, nama sebenarnya.
Jo...
Dong-gu.
Dong-gu, anakku.
Kamu sudah dewasa. Dong-gu, anakku.
Sesiapa yang tiba-tiba datang kepada anak kurang upaya mereka...
...datang kerana penolakan warisan.
Lebih buruk lagi jika awak campur tangan dengan faedah.
Bercakap seperti orang muda.
Saya tak muda, tetapi saya kelihatan muda.
Awak mengharapkan saya mempercayai awak hanya dengan gambar ini?
Bagaimana saya tak mengenali anak saya?
Saya akan mengambil ujian DNA jika perlu.
Awak membuangnya dengan beg berenang. Mengapa muncul tiba-tiba?
Kami bercadang untuk tinggal di rumah biasa supaya boleh hidup secara bebas.
- Awak memberitahu dia? - Beritahu apa?
Awak memberitahu Dong-gu?
Saya mendengar segala-galanya dari wanita yang bekerja di rumah anak yatim.
Selama ini Dong-gu menyuap awak, mandi dan berpakaian.
Dia juga menolak kerusi roda awak.
Dia juga membantu awak ke bilik mandi.
Apa?
Puan.
Saya selalu berbohong kepadanya...
...mengenai kembalinya awak kerana saya tak mahu menyakitinya.
Kemudian apa yang awak katakan sekarang?
Awak menuduh saya menyeksa orang kurang upaya?
Berani awak kata itu!
- Kita akan bercakap kemudian. - Saya akan...
...mengambilnya nanti.
- Apakah hak awak - Saya ibu dia!
Apa sahaja yang berlaku, saya akan mengambil dia.
Dong-gu.
Ini...
...kek beras kegemaran kamu.
Ibu buat sendiri. Seperti dahulu.
Kamu ingat ibu membuat ini untuk kamu?
Kamu memainkan adunan di sebelah ibu.
Saya menunggu Ibu di kolam renang.
Tetapi Ibu tak datang.
Saya makan secara teratur.
Pergi ke sekolah, kemudian menunggu Ibu.
Saya menunggu setiap hari.
Maafkan Ibu.
Ibu...
Ibu sangat menyesal.
Ini semua salah ibu.
Ibu tak akan meninggalkan kamu lagi.
Dong-gu, Ibu memohon kepada kamu.
Wanita itu mendaftar sebagai penjaga Dong-gu.
Penjaganya? Dia mahu menjaga dia?
Ini sukar, tetapi biarkan sahaja.
Awak mahu melawannya di mahkamah? Dia ibu dan keluarga.
Bagaimana dengan lelaki gemuk itu? Anyung?
Adakah anak-anak yatim tinggal bersama kami?
Adakah keluarganya peduli pada mereka?
Mengapa ayah gemuk memukulnya sehingga gendang telinganya pecah?
Kenapa Anyung tak pernah melihat abangnya?
Awak tahu bahawa awak salah.
Kita bukan keluarga kepada mereka. Kita membebankan mereka!
Awak hanya berceramah di paduan suara. Saya hanya mahu berjalan.
Apa yang penting ialah keputusan Dong-gu.
Dengan siapa dia mahu kekal. Dia sudah matang.
Hai. Apa yang anda mahu minum?
Dua Americano dan satu jus oren.
- Saiz terbesar. - Baiklah.
Anda mahukan kopi ais atau kopi panas?
Satu ais, satu panas dengan dua ketul ais.
Baiklah. Minum di sini?
Saya akan minum di sini dan membawanya kemudian.
- Berapa lama kamu telah bersama? - Sangat lama.
Berapa lama awak tinggal bersama Kang Se-ha?
- 10. - 20 tahun!
20 tahun.
Awak mahu tinggal dengan siapa? Kang Se-ha atau Jang Jung-soon?
- Jang Jung-soon. - Itu ibu awak!
Dong-gu, awak perlu menjawab segera apabila ditanya.
Seperti yang awak fikirkan. Jawab dengan segera.
- Awak mahu tinggal dengan siapa? - Saya mahu kekal bersama abang.
Bagus. Sebutkan namanya.
Saya mahu tinggal dengan Jang Jung-soon!
Bukan, nama abang!
Kang Jung-soon?
Lupakan!
Saya sangat letih.
Dong-gu, awak seronok dengan siapa?
Abang.
Siapa nama dia?
- Se-ha. - Awak pintar.
Awak mahu tinggal dengan Se-ha?
Minumlah.
Awak lihat? Dia mahu tinggal dengan awak.
Seperti yang anda lihat, mereka telah hidup bersama untuk masa yang lama.
Saya mohon Encik Song Seok-du menjadi saksi.
Bagaimana anda kenal Kang Se-ha dan Park Dong-gu?
- Saya junior Kang Se-ha di kolej. - Junior?
Saya bekerja di bidang lain dan memulakan kuliah pada usia 30 tahun.
- Selepas lulus dari kolej? - Saya bekerja di pejabat daerah...
...dan mengawasi rumah kemudahan tempat tinggal Kang.
Sudah lama mengenali mereka, apa hubungan mereka?
Dengan menyatukan lelaki dengan kecacatan yang berbeza...
...mereka boleh memuji satu sama lain. Itulah bentuk kes patut dicontoh.
Yang Mulia, cukup.
Risalah ini membuktikan bahawa Puan Jang mencari anaknya.
Kehilangan Anak Park Dong-gu (7 tahun)
Adakah keputusan Encik Park untuk mengambil bahagian dalam pertandingan renang...
...dalam kategori orang biasa?
Apa maksud orang biasa yang anda maksudkan orang normal?
Itu hasratnya.
Sila tunjukkan gambar itu.
Akaun Sumbangan
Bukankah Encik Park digunakan untuk menyelesaikan masalah kediaman mereka?
Tidak.
Dong-gu suka berenang. Jadi, Se-ha...
Yang Mulia, kami mahu Encik Jo Sung-il menjadi saksi kami juga.
Permintaan Anda diterima.
Saya seorang siswazah Stanford yang sedang mencari pekerjaan.
Saya di Rumah Tanggungjawab Encik Kang.
- Apa tugas Anda di sana? - Menterjemah.
Terjemah apa?
Para sukarelawan lain memerlukan surat cadangan Bahasa Inggeris...
...untuk universiti di luar negara. Jadi, saya menerjemahkannya.
- Apakah ganjarannya? - Saya dibenarkan menjadi sukarelawan.
Saya dibayar 5 dolar sejam. Jadi, jumlah itu 500 dolar selama 100 jam.
Encik Kang orang jahat yang mengeksploitasi niat baik rakyat...
...agar boleh mendapatkan banyak wang.
Adakah dia mempunyai hak untuk menjadi penjaga yang sah?
Sila bertenang. Perbicaraan hari ini ditangguhkan.
Perbicaraan diadakan semula pada 10 Julai pukul 10.00.
Panas.
Tak guna!
Ya?
Suapkan saya.
- Siapa? - Panas.
Hai.
Saya akan meninggalkan makanan ini, kemudian pergi.
Tindakan ini dipersetujui oleh peguam?
Awak tak boleh memasuki rumah ini tanpa memberitahu kami!
Saya akan memberi awak masa untuk berjumpa dengannya sebelum perbicaraan esok.
- Maaf. Selepas ini saya akan pergi. - Adakah dia kelaparan semasa bersama saya?
Dong-gu, Ibu membuat semua makanan kegemaran kamu.
Jadi, jangan makan ramen, makan saja ini.
Apa yang salah dengan ramen? Lihat fizikalnya. Dia membesar dengan baik.
Selain itu, dia suka ramen.
Awak membuangnya terlalu awal untuk mengetahui itu.
Tuduhan awak berlebihan.
Berlebihan? Membuang anaknya bukan perkara berlebihan?
Awak tahu betapa sukarnya hidup dengan orang yang tak dikenali?
Itu sebabnya...
Itu sebabnya saya melakukan ini.
Seperti yang awak katakan, saya tak melakukan apa-apa selama 20 tahun.
Itulah sebabnya saya mahu memperbaikinya.
Jadi apakah hak awak untuk menghalangnya?
Awak gembira jika dia menjaga awak sepanjang hayat awak?
Dong-gu.
Jangan berteriak kepadanya.
- Dengan siapa awak mahu tinggal? - Kang Se-ha!
- Siapa itu Kang Se-ha? - Abang.
- Dengan siapa awak mahu tinggal? - Kang Se-ha!
- Kenapa awak mahu tinggal bersamanya? - Kerana menyeronokkan.
- Bagus, jawab seperti itu. - Ya. Saya tak bodoh.
Sudah tentu awak tak bodoh.
Jurulatih.
Hai. Sudah tiba masanya awak berjumpa ibu awak.
Ini.
Adakah anda membuang anak anda, Park Dong-gu?
Ya.
Kenapa anda membuangnya?
Selepas kematian ayahnya yang tiba-tiba, saya berasa putus asa.
Saya tak boleh membawanya ke tempat kerja.
Saya fikir kami akan mati jika kami tinggal bersama.
Di mana anda meninggalkan Park Dong-gu?
Kolam renang.
Kolam Renang Dongdaemun.
5 Mei 1993.
Bagaimana saya dapat melupakan hari itu?
Keluarga anda sekarang hidup dengan orang yang cacat mental?
Tidak.
Anda akan membuangnya lagi jika dia menyusahkan?
Bantahan. Klien saya terintimidasi dengan senario yang dibuat.
Diterima.
Anda mengalami quadripelgia apabila berusia 2 tahun selepas kemalangan yang teruk...
...dan setelah kematian ibu anda pada usia 10 tahun, anda lulus dari sekolah.
Kemudian bertemu dengan Encik Park 20 tahun lalu di Rumah Tanggungjawab. Adakah itu benar?
Anda melakukan carian latar belakang yang bagus.
Jika ibu anda tak mati, anda tinggal dengan siapa sekarang?
Tetapi ibu saya sudah mati.
Baiklah.
Anda pekerja sosial berlesen. Adakah saya betul?
Ya.
Anda fikir dia harus hidup dengan seseorang yang cacat juga...
...atau orang biasa...
Maksud saya, dengan keluarga yang normal?
Apa yang anda fikir lebih diperlukan?
Bolehkah anda memilih keluarga sebelum anda dilahirkan?
Tinggal bersama orang cacat bukanlah masalah.
Bagaimana jika ada kebakaran? Bukankah itu sangat berbahaya?
Kami boleh hubungi 911.
Adakah orang biasa kebal terhadap kebakaran?
Tetapi dia ibunya. Keturunannya.
Dia menyayangi Park Dong-gu seperti anda sayang kepadanya.
Keluarga ini harmoni dan kewangan yang stabil.
Jadi mengapa orang yang sempurna itu memerlukan Dong-gu?
Pastor kami pernah berkata...
...bahawa orang lemah harus saling membantu.
Orang lemah boleh membantu kerana mereka lemah.
Berfikir tentang diri kita akan membawa kita kepada kematian...
...tetapi membantu dan berfikir bersama boleh menghalang kematian.
Jika saya menggunakan Dong-gu, dia juga akan menggunakan saya.
Jika dia membantu saya, maka saya akan membantunya.
Itulah cara kami hidup bersama.
Encik Kang Se-ha, kembali ke kerusi anda.
Akhirnya, Encik Park Dong-gu, sila duduk di hadapan.
Saya mahu mendengar pendapat anda.
Yang Mulia, mental dia seperti kanak-kanak berusia 5 tahun.
Dia juga di bawah pengaruh Encik Kang Se-ha, jadi jika dia...
Encik Park orang dewasa.
Pendapatnya amat diperlukan dalam kes ini.
Adakah anda keberatan?
Tidak, Yang Mulia.
Se-ha.
Bolehkah anda melihat saya?
- Bagus. Siapa nama anda? - Park Dong-gu.
Baiklah. Izinkan saya bertanya.
Siapa yang anda mahu menjadi penjaga yang sah?
Maaf. Saya akan menukar ayatnya.
Anda mahu tinggal dengan siapa?
Susah difahami, ya? Mari cuba cara lain.
Sila maju ke hadapan. Tolong bantu dia.
Ya.
Arahkan dia kepada mereka.
Boleh anda lihat mereka?
Apabila saya bertanya, pilih seorang.
Faham?
Encik Park Dong-gu, Anda mahu tinggal dengan siapa?
Dia lupa lagi? Se-ha, katakan sesuatu.
Yang Mulia, saya rasa Dong-gu lupa. Maksud saya, dia bingung.
Bolehkah anda bertanya secara perlahan?
- Yang Mulia! - Sila diam.
- Tetapi, Yang Mulia... - Sila diam.
Saya akan lihat jika dia keliru. Duduklah.
Encik Park Dong-gu.
Anda tahu siapa yang anda tunjuk?
Ibu.
- Nama pastor? - Pastor Park.
- Nama abang? - Kang Se-ha!
- Awak tersesat, apa yang awak lakukan? - Sedih.
Selesai.
- Cuci. - Ya.
Abang, mari ke kolam renang.
Baiklah.
Abang.
Dong-gu, kini tinggal dengan ibu awak.
- Inilah yang awak mahukan. - Dong-gu, mari pergi.
Abang, tak ikut?
Sudah tentu tak.
Abang akan tinggal di sini dan awak akan tinggal dengan ibu awak.
Abang tak boleh pergi ke mana-mana jika saya tak menolak kerusi roda abang.
Tidak.
Walaupun awak tak menolaknya, Song dan Jurulatih boleh menolaknya.
Ini dia.
Mana yang kamu mahu makan dahulu?
Ibu pilih kasih, ya? Mengapa ada begitu banyak makanan?
Bukan pilih kasih, tetapi ibu bersyukur.
- Bukankah awak membeli pakaian baru? - Biarlah.
Mari makan.
Dong-gu. Ini barbeku kegemaran kamu. Makan juga lauk lain.
Cho-rong.
Ini hadiah untuk abang.
Tak mengapa. Ambilnya.
Dong-gu.
Ini rumah kamu.
Ibu.
Ayah dan itu adik kamu. Cho-rong.
Kita keluarga.
Mari makan.
Ibu.
Aduhai, Dong-gu. Tak mengapa. Maaf Ini bukan apa-apa.
Dong-gu, melalui sini. Selamat datang.
Beri saya tisu.
Dong-gu, kamu tak perlu bekerja.
- Duduk di sini dan berehat. - Ya.
Kamu faham? Duduklah di sini. Budak baik.
- Hei! Hati-hati. - Maaf.
Bolehkah kita menghormati satu sama lain? Gunakan perkataan sopan, setuju?
Air!
Ini.
- Mengapa awak mengambil telur saya? - Itu telur saya.
Byung-nam, hentikan.
- Makan telur awak! - Byung-nam!
Hentikan! Jangan bertengkar.
- Di mana telur saya? - Saya akan mengambilnya untuk awak.
Telur awak di sini.
Tahniah! Anda Memenangi Cabutan Rumah Mampu!
Sudahlah, jangan makan. Kami baru membasuhnya.
Kamu jangan rapat bersama.
Dicemari dengan makanan itu.
203 jam sukarela. Sangat banyak.
Anda membaca laporan sukarelawan ini?
Belum lagi Surat rujukan saya telah dimuat naik ke laman web ini, jadi saya tak membacanya.
Betul. Ia tertulis di sini.
"Sukarelawan Nam Mi-hyun wanita yang cuai dan sangat jujur...
...tetapi dia berusaha keras untuk mengajar berenang kepada orang kurang upaya."
"Apabila kami bersamanya, kami lupa bahawa kami kurang upaya."
Apa maksudnya?
Saya rasa dia agak pelupa.
Rumah itu dipanggil Rumah Tanggungjawab. Apa maksudnya?
Seseorang bertanggungjawab untuk hidup sehingga akhir.
Itulah yang saya pelajari.
Berhati-hati di jalan.
Dong-gu! Apa khabar?
Jurulatih.
Saya membawa kegemaran awak.
Jurulatih.
Bagaimana keadaannya Se-ha?
Se-ha baik saja di tempat lain.
- Bagaimana dengan awak? - Saya tinggal di rumah saya.
Tinggal di rumah sewa dan makan makanan dalam tin.
Kemudian Se-ha? Apa dia...
Apa dia...
Dia berada di tempat yang bagus bernama Rumah Cinta.
Dia mempunyai banyak kawan dan doktor yang hebat.
Lihat ini. Di sinilah dia tinggal. Bagus, kan?
Dia tak boleh bersendirian.
Dia tak boleh makan...
...dan BAB bersendirian.
Jurulatih, jika awak...
...menolak kerusi roda...
Dia tak boleh bersendirian!
- Dong-gu! - Dia tak boleh bersendirian!
Dong-gu, kenapa?
- Dia tak boleh bersendirian! - Dong-gu.
- Dia tak boleh bersendirian! - Dong-gu, jangan!
Dia tak boleh bersendirian!
Tolong pergi. Dia tak bersedia berjumpa dengan awak.
- Dia tak boleh bersendirian! - Dong-gu!
Dia melakukan itu supaya kita dapat hidup bersama.
Dia salah faham.
Dong-gu sebenarnya ingin bersama awak...
...tetapi dia memberikan kesaksian itu kerana dia mahu saya bersama dengan awak.
- Awak mendengar saya? - Tamatkan panggilan.
Api tak menyala.
Bolehkah awak menyalakan api?
Api tak menyala. Kenapa tak boleh?
Apa yang awak lakukan?
Kebakaran!
Keluarlah! Hati-hati!
Ketepi!
Awak mahu ke mana?
Rumah Tanggungjawab.
Se-ha.
Rumah Tanggungjawab.
- Tak dijumpai - Rumah Tanggungjawab.
- Tak dijumpai - Kang Se-ha.
Saya tak dapat mencarinya di peta. Di mana alamatnya?
Alamat...
Rumah Tanggungjawab.
Hari yang buruk.
Pusat Sukan Daerah Geumcheon
Ini kolam renang.
Betul kan? Saya tahu ini tempatnya.
Tambangnya 23 dolar. Bayar tunai atau kad kredit?
Kad kredit.
Menjadi Jutawan Bersama Pororo dan Chrome
Hei!
Ini Pororo!
Jumpa lagi.
Tutup Selamanya
Notis Perobohan Bangunan
- Bagaimana saya tahu? - Jangan katakan itu!
Awak membawanya, jadi awak bertanggungjawab!
Adakah terdapat tempat yang dia kerap kunjungi...
Dia tak pandai menaiki bas. Di mana dia akan pergi?
- Sekiranya dia menghubungi awak... - Dia tak tahu bagaimana hendak menghubungi.
- Saya tak peduli. Jangan hubungi saya! - Encik Kang!
Siri, tamatkan panggilan.
Seseorang hilang? Mengapa awak menjawab dengan kasar?
Berikan saya bir.
Siri.
Siri!
Siri.
Siri!
Encik Yook!
Dong-gu!
Ia tak mudah untuk merawat pesakit quadriplegia.
Sikap awak salah. Awak tak boleh bekerja dengan sikap itu.
Dia membuka matanya!
Se-ha, awak okey?
- Aduhai, saya fikir awak Pastor Park. - Maaf, awak masih hidup.
Awak okey? Tak sakit?
Saya tak dapat merasakan apa-apa, bagaimana boleh saya merasa sakit?
Di mana Dong-gu?
Mereka belum jumpa lagi.
Saya rasa...
...Dong-gu di rumah lama kita.
Dong-gu!
Apa yang kamu lakukan di sini? Ibu ada di sini.
Ibu di sini. Kamu terluka?
- Ibu. - Ya, nak.
Ini dia! Kerusi roda elektronik yang awak minta telah tiba.
Awak nampak straw ini? Gigit seperti ini.
Kemudian kerusi roda ini akan bergerak.
Saya suka kerusi roda saya.
Siapa yang akan menolak awak sepanjang hari?
Jurulatih Renang Bodoh
Kenapa lambat menjawabnya?
Hari ini perlumbaan Dong-gu. Awak mahu datang?
Mengapa saya perlu datang? Pergi saja jika awak mahu.
Awak rasa dia berlumba untuk siapa?
Saya tahu awak tak bermaksud begitu. Datanglah.
Bantu dia menyelesaikan perlumbaan, kemudian berjuang lagi untuk menjadi penjaganya.
Beri dia dorongan bagi pihak saya. Saya menamatkan panggilan.
Jangan! Hei!
Baiklah. Ke sini. Bergerak ke sini.
Bir sejuk yang lazat.
Datang ke sini. Bagus!
Ayuh, sedikit lagi! Awak boleh melakukannya! Hampir tiba!
Hampir tiba! Datang ke sini!
Awak melakukannya!
Berikan bir. Tak guna!
Baiklah.
Ini.
Kenapa? Terdapat sesuatu di muka saya?
Straw, ya? Tunggu di sini. Saya akan ambilnya di dapur.
Apa? Terdapat banyak straw di sini.
Se-ha?
Kerusi roda! Gunakan pejalan kaki! Awak mahu mati?
Bodohnya! Kerusi roda ini mempunyai enjin dan tayar!
Terus ke Kolam Renang Geumcheon.
Dungu, Dong-gu, Dong-gu, berenang!
Dungu, Dong-gu, Dong-gu, yang terbaik!
Pingat Emas
Bodoh, lakukan yang terbaik!
Dong-gu.
Dong-gu!
Kamu okey?
Pusat Sukan Geumcheon
Siri.
Siri, tak guna!
Saya tak dapat menghubunginya.
Hubungi jurulatih.
Jurulatih Renang Bodoh.
Si Bangang
Tinggalkan pesanan selepas nada ini.
Cik Nam, dengar dengan teliti.
Beritahu ibu Dong-gu untuk berdiri di garisan penamat.
Jadi, dia boleh menamatkan pusingan akhir.
Dia selalu mencari ibunya di kolam renang.
Jadi, pastikan...
...dia mesti berdiri di sana.
Jika awak tak melakukannya, awak tak boleh menjadi sukarelawan lagi.
Perenang, sila berdiri di kedudukan permulaan.
Aduhai, Dong-gu. Jangan lakukan itu, Dong-gu.
Tak mengapa. Jangan memukul kepala kamu.
Dong-gu.
Bolehkah kamu berlumba?
Kita pulang ke rumah? Ayuh.
- Encik Park, apa lagi? - Maaf, dia tak boleh masuk perlumbaan.
Sebaiknya kami balik.
- Dong-gu, jangan lakukan itu! - Apa yang kamu buat?
- Maaf. Mari pulang, Dong-gu. - Hei, tunggu!
Mari pulang. Budak baik.
Perenang sila bersedia.
Kamu tak perlu memasuki pertandingan. Kamu masih mahu berlumba?
Baiklah. Tanggal pakaian kamu. Bagus.
Kamu okey?
Awak akan menang! Pingat emas!
Mari mulakan perlumbaan.
Dong-gu, awak boleh melakukannya! Semoga berjaya.
Bersedia.
Dong-gu, pergilah ke sana, kemudian kembali ke sini.
Ibu akan berdiri di sini.
Datang ke sini.
Ibu di sini.
Datang ke sini, Dong-gu!
Bodoh! Teruskan berenang!
Dong-gu!
Abang, lain kali saya akan buat yang lebih baik lagi.
Bagus!
Dong-gu, terima kasih.
Janji.
Diikat.
Pemandu teksi.
Adakah ia lazat?
Ia lazat, bukan? Makan perlahan-lahan.
Minumlah.
Abang.
Mari.
Kita pulang.
Cukup.
Minum ini selepas minum bir. Cuba berhenti minum.
Ia sudah siap.
Kita juga perlu pergi.
Mari makan ramen.
Panas.
Giliran abang.
Ya?
Dong-gu! Apa khabar?
- Hai. - Hai.
- Kenapa awak ke sini? - Mahu berseronok.
Rumah ini bersih.
- Dibersihkan. - Awak membersihkannya?
Dong-gu.
Kenapa kamu makan ramen?
Hari ini gaji saya masuk. Jadi, saya datang untuk belanja kamu.
Ini dia!
Ramen panas. Sangat panas.
Bir. Bir abang.
Bir kegemaran abang.
- Kimchi. - Awak mahu ramen juga?
- Kimchi. - Kimchi?
Ya. Ramen. Bir abang.
- Ramen. - Ramen itu panas. Hati-hati.
Panas!
Ramen itu panas!
Memang panas. Sekali lagi.
- Se-ha. - Se-ha?
Itu bekas mulut dia!
- Makan saja. - Tuna.
Sarikata by: Art.rigatou
Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner & bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan.
Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
Art.rigatou pages: www.facebook.com/art.rigatou