1
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
Huomenta, Gus. Yksieväinen ihmeeni.

2
00:03:27,250 --> 00:03:30,710
Hei, äiti. Minä tässä soittelen.

3
00:03:30,791 --> 00:03:34,631
Sain postikorttisi.
Laitan sen akvaarioon kiinni.

4
00:03:34,708 --> 00:03:37,538
Oikein kiva. Hän on raivona.

5
00:03:37,625 --> 00:03:40,785
Kyselee, miksen vie häntä
jonnekin kivaan paikkaan.

6
00:03:40,875 --> 00:03:42,165
Ehkä vielä joskus.

7
00:03:42,250 --> 00:03:45,420
Hän haluaisi ulos,
mutta se on yhdellä evällä vaikeaa.

8
00:03:45,500 --> 00:03:48,420
No, kaikki on kunnossa. Ei hullummin.

9
00:03:48,500 --> 00:03:51,750
Aamuisin tuntuu yhä,
että olen jäänyt bussin alle.

10
00:03:52,375 --> 00:03:53,575
Jos sinä...

11
00:03:54,458 --> 00:03:57,458
Hei, kaupittelet
harjoja ja luutia edelleen.

12
00:03:58,250 --> 00:04:01,750
Suoraan oveni edessä.
Ei haittaa. Terve.

13
00:04:02,625 --> 00:04:04,165
Harmi, ettet ollut kotona, äiti.

14
00:04:04,250 --> 00:04:06,880
Soitan huomenna uudestaan.
Moikkelis.

15
00:04:10,125 --> 00:04:12,075
Voi saakeli. Odota!

16
00:04:12,916 --> 00:04:14,076
Perhana.

17
00:04:27,208 --> 00:04:28,168
Kiitos.

18
00:04:31,875 --> 00:04:33,415
MUINAINEN EGYPTI

19
00:04:39,291 --> 00:04:40,751
Kappas.

20
00:04:41,583 --> 00:04:42,713
Joku luuli vahingossa,

21
00:04:42,791 --> 00:04:44,831
että Gizan pyramidi on roskakori.

22
00:04:45,208 --> 00:04:47,078
Sehän on tyhjä.

23
00:04:47,666 --> 00:04:49,376
Niin. Ehkäpä.

24
00:04:50,125 --> 00:04:52,125
Mutta tuolla...

25
00:04:53,416 --> 00:04:54,916
Siellä on jotain hurjaa.

26
00:04:55,750 --> 00:04:59,920
Katso vaikka.
He käyttivät isoa metallikoukkua.

27
00:05:00,000 --> 00:05:02,130
Se työnnettiin sieraimeen ja...

28
00:05:03,208 --> 00:05:05,918
Elimet tulivat ulos. Paitsi ei sydän.

29
00:05:06,000 --> 00:05:07,170
Miksi ei?

30
00:05:07,250 --> 00:05:09,040
He uskoivat, että sydäntä tarvittiin

31
00:05:09,125 --> 00:05:10,915
manalan tuomiota varten.

32
00:05:11,000 --> 00:05:15,130
Vain parhaimmille
annettiin pääsy paratiisiin.

33
00:05:15,208 --> 00:05:18,828
Oliko sinusta kurjaa,
kun et päässyt sinne?

34
00:05:18,916 --> 00:05:21,786
Tuossa ei ole järkeä. En ole kuollut.

35
00:05:21,875 --> 00:05:23,035
Stevie.

36
00:05:23,125 --> 00:05:26,995
-Ei kai taas?
-Anteeksi, Donna. Otan nämä.

37
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
Noin.

38
00:05:29,958 --> 00:05:32,168
Montako kertaa tämä pitää sanoa?

39
00:05:32,250 --> 00:05:34,380
Et ole mikään opas, Stevie.

40
00:05:34,458 --> 00:05:37,628
Steven. Nimeni on Steven.

41
00:05:37,791 --> 00:05:38,831
Olet hyödytön,

42
00:05:38,916 --> 00:05:41,416
ellet tee sitä, mistä sinulle maksetaan.

43
00:05:41,500 --> 00:05:43,630
Myyt näitä lapsille.

44
00:05:45,625 --> 00:05:46,535
Selvä.

45
00:05:52,041 --> 00:05:53,001
Hei.

46
00:05:53,208 --> 00:05:55,828
-Hei.
-Miten sokerin myynti sujuu?

47
00:05:55,916 --> 00:05:58,246
Miten tämä liittyy Egyptiin?

48
00:05:58,333 --> 00:06:00,633
Tällaisia ei ollut silloin, eihän?

49
00:06:00,708 --> 00:06:03,498
He pitivät viikunoista ja taateleista.

50
00:06:03,583 --> 00:06:07,133
Seuraava ryhmä tuli.
Tapaammeko huomenna seitsemältä?

51
00:06:08,625 --> 00:06:12,325
-Seitsemältä huomenna?
-"Kaupungin parhaat pihvit."

52
00:06:12,666 --> 00:06:15,166
-Ai niin.
-Niin. Selvä.

53
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
Anteeksi...

54
00:06:18,500 --> 00:06:20,920
-Mitä?
-Pyydätkö minua treffeille?

55
00:06:24,208 --> 00:06:26,918
Olet hauska. Nähdään sitten.

56
00:06:28,500 --> 00:06:32,170
Stevie, senkin vintiö.
En tiennyt, että kokeilit.

57
00:06:32,625 --> 00:06:33,825
En minäkään.

58
00:06:34,416 --> 00:06:35,996
Puhuiko hän pihvistä?

59
00:06:36,083 --> 00:06:38,883
Mitä vegaani pihviravintolassa syö?

60
00:06:38,958 --> 00:06:41,288
En tiedä. Salaattia tai leipää?

61
00:06:42,416 --> 00:06:46,206
Tajuan, miksi hän suostui.
Olet oikea saalis.

62
00:06:52,416 --> 00:06:55,246
-Siirrä virtahevot tänne.
-Selvä.

63
00:06:55,333 --> 00:06:59,423
Virtahepo on jumalatar Taweret.
Siitä tulikin mieleeni.

64
00:06:59,500 --> 00:07:02,040
Näin töihin tullessani mainosjulisteet.

65
00:07:02,125 --> 00:07:04,205
Ja senkö takia myöhästyit taas?

66
00:07:04,291 --> 00:07:05,291
Anteeksi se.

67
00:07:05,375 --> 00:07:07,165
-Bussi oli etuajassa...
-Kolmesti

68
00:07:07,250 --> 00:07:09,170
myöhässä tällä viikolla.

69
00:07:09,250 --> 00:07:12,040
Siksi saat tehdä inventaariota. Onnea.

70
00:07:12,375 --> 00:07:13,915
Selvä on, kapteeni.

71
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
Halusin kertoa, että julisteet,
joissa on enneadi...

72
00:07:18,416 --> 00:07:19,786
-Mikä?
-Enneadi.

73
00:07:20,166 --> 00:07:22,206
Egyptiläisten jumalten superryhmä.

74
00:07:22,291 --> 00:07:25,541
-Horus, Osiris, Tefnut...
-Lopeta.

75
00:07:25,625 --> 00:07:29,455
Jos yrität päästä oppaaksi,
vastaus on edelleen ei.

76
00:07:29,541 --> 00:07:32,541
Ei, vaan yritän...
Tuo on musertavaa kuulla.

77
00:07:32,625 --> 00:07:34,665
Mutta yritän sanoa...

78
00:07:34,750 --> 00:07:38,250
En hauku markkinointia,
mutta näissä on paha virhe.

79
00:07:38,333 --> 00:07:41,253
Tässä on seitsemän jumalaa.
Niitä on yhdeksän.

80
00:07:41,333 --> 00:07:43,293
Kaksi sai potkut myöhästelystä.

81
00:07:43,375 --> 00:07:48,165
Jos et lakkaa nitisemästä,
tungen sinut sarkofagiin.

82
00:07:48,250 --> 00:07:51,080
Kerro sitten faaraolle, mikä on vikana.

83
00:07:52,208 --> 00:07:53,828
-Jatka.
-Selvä.

84
00:07:54,916 --> 00:07:57,166
-Ala mennä.
-Anteeksi.

85
00:07:57,250 --> 00:08:00,170
Anna olla. Painu muualle.

86
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
Aina mukava jutella.

87
00:08:08,875 --> 00:08:12,035
-Hyvää yötä, J. B.
-Hyvää yötä, Scotty.

88
00:08:12,375 --> 00:08:14,285
-Nähdään.
-Scotty?

89
00:08:16,166 --> 00:08:19,376
Olen Steven. V-kirjaimella.

90
00:08:21,833 --> 00:08:22,883
Huomiseen.

91
00:08:24,625 --> 00:08:27,995
Tuntuu kuin kroppani haluaisi nousta ylös

92
00:08:28,333 --> 00:08:32,173
ja vaellella ympäriinsä
10 000 askelta saadakseen.

93
00:08:33,000 --> 00:08:37,380
Enkä tiedä mitään,
kunnes herään jossain muualla.

94
00:08:37,708 --> 00:08:40,918
Siksi yritän valvoa öisin.
Mitä mieltä olet?

95
00:08:41,000 --> 00:08:43,040
Ei, saatat olla oikeassa.

96
00:08:43,125 --> 00:08:45,625
Ihmiset tekevät
oudompiakin asioita, mutta...

97
00:08:46,250 --> 00:08:49,210
Eikö? Minusta se on outoa. Anteeksi.

98
00:08:50,625 --> 00:08:52,625
Ylimääräisiä praliineja äijälle.

99
00:08:54,000 --> 00:08:56,330
Kerroin siitä tytöstä töissä.

100
00:08:56,416 --> 00:08:58,326
-Meillä on huomenna treffit.
-Anteeksi.

101
00:08:58,416 --> 00:09:00,206
-Otatko meistä kuvan?
-Toki.

102
00:09:00,291 --> 00:09:01,751
-Kiitos.
-Meillä on treffit.

103
00:09:01,833 --> 00:09:04,333
En pyytänyt häntä ulos.
En tiedä, miten se kävi.

104
00:09:05,708 --> 00:09:07,038
Yksi, kaksi, kolme.

105
00:09:08,666 --> 00:09:10,416
-Noin.
-Kiitos.

106
00:09:10,708 --> 00:09:12,668
-Muistakaa tippi.
-Ai niin.

107
00:09:14,541 --> 00:09:15,711
-Kiitti.
-Kiitos.

108
00:09:17,041 --> 00:09:20,881
Jos saan jossain vaiheessa tyttökaverin,

109
00:09:22,791 --> 00:09:25,421
sängyssäni ei voi olla nilkkasiteitä.

110
00:09:25,583 --> 00:09:28,503
Silloin alkaisivat hälytyskellot soida.

111
00:09:29,458 --> 00:09:32,578
Tiedäthän? Tiedät, mitä tarkoitan.

112
00:09:33,250 --> 00:09:34,710
Pitää keksiä jotain.

113
00:09:37,375 --> 00:09:39,785
No, minun on parasta mennä.

114
00:09:41,166 --> 00:09:42,416
Oli kiva rupatella.

115
00:09:43,833 --> 00:09:47,173
Nähdään taas pian.

116
00:09:48,541 --> 00:09:49,921
No niin, näkyillään.

117
00:10:15,541 --> 00:10:18,291
Hei ja tervetuloa Staying Awakeen.

118
00:10:19,041 --> 00:10:21,711
Aloitetaan älypelillä.

119
00:10:21,791 --> 00:10:24,671
Älypelejä ratkaisemalla
on helppo pysyä virkeänä.

120
00:10:24,750 --> 00:10:27,500
Eikö innosta? Tai voi lukea kirjaa.

121
00:10:29,125 --> 00:10:31,575
Lukeminen pitää
mielen hereillä ja keskittyneenä.

122
00:10:32,416 --> 00:10:34,706
Kuvittele olevasi tarinassa mukana.

123
00:10:34,833 --> 00:10:37,503
Haluaisitko kokea jännittävän luvun?

124
00:10:37,583 --> 00:10:38,713
ENNEADI

125
00:10:38,791 --> 00:10:42,381
Muista, että ollaksesi oma itsesi
tarvitset viiden tunnin unet.

126
00:10:44,041 --> 00:10:47,081
Hei ja tervetuloa Staying Awakeen.

127
00:10:47,166 --> 00:10:49,456
Aloitetaan älypelillä.

128
00:10:50,000 --> 00:10:52,330
Älypelejä ratkaisemalla
on helppo pysyä virkeänä.

129
00:10:52,416 --> 00:10:53,416
Eikö innosta?

130
00:10:53,500 --> 00:10:54,960
KUILU JUMALAN JA IHMISEN VÄLILLÄ

131
00:10:55,041 --> 00:10:55,881
Voi lukea kirjaa.

132
00:10:55,958 --> 00:11:00,288
Hei ja tervetuloa Staying Awakeen.

133
00:11:13,666 --> 00:11:14,786
Voi taivas.

134
00:11:20,375 --> 00:11:23,375
Olipa outoa. Mitä tapahtui?

135
00:11:24,166 --> 00:11:26,126
Mitä... Mitä se oli?

136
00:11:38,583 --> 00:11:40,963
-Jatka uniasi, toukka.
-Hei?

137
00:11:43,583 --> 00:11:47,543
-Sinun ei pitäisi olla täällä.
-Olen täysin samaa mieltä.

138
00:11:49,166 --> 00:11:52,536
-Missä olet?
-Luovuta keho Marcille.

139
00:11:53,208 --> 00:11:55,748
Anteeksi mitä? Mikä keho?

140
00:11:57,333 --> 00:12:01,213
-Mikä keho pitää luovuttaa?
-Ääliö hallitsee tätä.

141
00:12:15,416 --> 00:12:16,326
Hei.

142
00:12:18,166 --> 00:12:19,126
Hei vain.

143
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
Mitä sinä teet?

144
00:12:22,333 --> 00:12:23,543
Ei, älkää!

145
00:12:23,625 --> 00:12:27,625
-Älä seiso, vaan juokse!
-Ei, älkää!

146
00:12:42,250 --> 00:12:43,830
Hän suuntaa kylään.

147
00:13:41,375 --> 00:13:42,785
Onpa kaunis päivä.

148
00:13:43,333 --> 00:13:46,173
Kuin taivaassa.
Mutta emme ole siellä, vai mitä?

149
00:13:47,875 --> 00:13:50,825
Se on pimeyttä.
Joskus se piilee sydämessämme.

150
00:13:50,916 --> 00:13:54,076
Olemme tekemässä Maasta
taivaan kaltaisen.

151
00:13:55,583 --> 00:13:56,883
Kuka on ensimmäinen?

152
00:14:00,791 --> 00:14:04,501
Olet rohkea mies.
Tarjoat sielusi tuomiolle.

153
00:14:04,583 --> 00:14:08,293
Haluat palvella jumalatarta
ennen kuin hän on herännyt.

154
00:14:14,375 --> 00:14:20,075
Tuomitsen sinut Ammitin nimeen
mutta vain osalla hänen voimaansa.

155
00:14:27,875 --> 00:14:30,745
Nämä ovat hyvän miehen kasvot.

156
00:14:31,083 --> 00:14:32,043
Kiitos.

157
00:14:44,458 --> 00:14:45,878
Kuka on seuraava?

158
00:14:46,500 --> 00:14:49,420
Ole kiltti, Harrow. Haluan tietää.

159
00:14:50,000 --> 00:14:52,040
Sano minua Arthuriksi. Tule.

160
00:14:52,125 --> 00:14:56,035
Hyväksytkö vaakasi
lopputuloksesta riippumatta?

161
00:14:56,125 --> 00:14:57,125
Kyllä.

162
00:15:06,000 --> 00:15:07,040
Olen pahoillani.

163
00:15:08,041 --> 00:15:10,881
Olen ollut hyvä koko ikäni.

164
00:15:14,083 --> 00:15:15,253
Uskon sinua.

165
00:15:17,125 --> 00:15:21,745
Mutta vaaka näkee kaiken.
Ehkä se on jotain tulevaa.

166
00:15:22,541 --> 00:15:26,791
Kunpa saisit elää ja nähdä
maailman, jonka me teemme.

167
00:15:27,125 --> 00:15:29,325
Ammit on kuitenkin päättänyt.

168
00:15:48,500 --> 00:15:52,960
Anteeksi. Vaihdon kanssa tuli ongelma.

169
00:15:53,041 --> 00:15:55,961
Se oli väijytys.
Joku tappoi kaksi miestämme.

170
00:15:56,583 --> 00:15:57,833
Onko hän täällä yhä?

171
00:15:58,583 --> 00:16:00,003
Arvelemme niin.

172
00:16:04,916 --> 00:16:07,036
-Voi perhana.
-Sinä.

173
00:16:09,250 --> 00:16:10,460
Tunnen sinut.

174
00:16:11,375 --> 00:16:13,325
Minutko? Hei...

175
00:16:14,833 --> 00:16:15,963
Palkkasotilas.

176
00:16:16,958 --> 00:16:21,458
En minä ole palkkasotilas.
Olen museokaupan myyjä.

177
00:16:22,250 --> 00:16:25,330
Olen siellä töissä.
Nimeni on Steven Grant.

178
00:16:27,208 --> 00:16:29,378
Yritän päästä takaisin Lontooseen.

179
00:16:29,875 --> 00:16:33,575
Lontooseen?
En tiedä, miksi sanon sen niin.

180
00:16:33,666 --> 00:16:36,786
-No, museokaupan Steven Grant.
-Niin?

181
00:16:36,875 --> 00:16:41,075
-Palautatko skarabeen?
-Minkä? Hyvä on.

182
00:16:41,625 --> 00:16:44,285
Niin, sen...

183
00:16:44,375 --> 00:16:47,825
-Et anna hänelle mitään.
-Tässä.

184
00:16:52,791 --> 00:16:56,171
Kehotan painokkaasti, että palautat sen.

185
00:16:56,750 --> 00:16:59,210
En minä tee...

186
00:17:04,041 --> 00:17:07,921
Aukene. Kuin sormet olisivat jäätyneet.

187
00:17:08,583 --> 00:17:12,883
Tässä on vähän...
Johtuuko se korkeasta ilmanalasta?

188
00:17:13,916 --> 00:17:16,246
Ota se. Anteeksi...

189
00:17:17,458 --> 00:17:20,078
-En pyydä uudestaan.
-En tee sitä tahallani.

190
00:17:20,708 --> 00:17:22,578
En tiedä, mitä tapahtuu.

191
00:17:24,125 --> 00:17:26,495
Noin. Ota se nyt.

192
00:17:26,583 --> 00:17:28,713
-Yritän pysäyttää jalkani!
-Ottakaa kiinni!

193
00:17:28,791 --> 00:17:32,881
Yritän pysäyttää jalkani
ja antaa tämän sinulle.

194
00:17:32,958 --> 00:17:34,998
-Odottakaa!
-Ei hätää.

195
00:17:35,083 --> 00:17:37,833
Minä yritän. Vannon, että yritän.

196
00:17:40,791 --> 00:17:41,921
Sain sen!

197
00:17:45,125 --> 00:17:47,875
Eikä. Ääliö palasi.

198
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
Anteeksi.

199
00:17:54,541 --> 00:17:55,381
Voi taivas.

200
00:17:58,833 --> 00:18:02,833
Minä aion... Minä menen.

201
00:18:03,541 --> 00:18:05,211
Voi taivas.

202
00:18:06,416 --> 00:18:09,706
Olet vihainen.
Tiedän, että suututin sinut. Anteeksi.

203
00:18:09,791 --> 00:18:11,881
Älkää. Minä en...

204
00:18:13,833 --> 00:18:14,963
Voi taivas.

205
00:18:15,041 --> 00:18:18,381
-Älä vain pudota skarabeeta.
-Hyvä on!

206
00:18:22,625 --> 00:18:25,875
Se on minun pakuni!

207
00:18:37,541 --> 00:18:40,671
Mitä minä teen? Ajan ilman korttia.

208
00:18:42,000 --> 00:18:44,830
Voi taivas. Heitä on paljon.

209
00:18:45,750 --> 00:18:47,920
Tämän on pakko olla unta.

210
00:18:54,166 --> 00:18:56,036
He tappavat minut.

211
00:18:56,125 --> 00:18:59,285
Vauhtia, senkin kuppikakkukärry! Hanaa!

212
00:19:19,166 --> 00:19:23,956
Mene pois tieltä! Kiitos. Anteeksi.

213
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Kiva.

214
00:19:44,250 --> 00:19:49,460
Odota! Anteeksi tuo kuppikakku.
Ei, älkää!

215
00:19:57,083 --> 00:20:00,833
Herää, Marc! Jos hän hukkaa skarabeen,
tapan teidät molemmat.

216
00:20:00,916 --> 00:20:02,666
En tajua, mitä tapahtuu!

217
00:20:02,750 --> 00:20:04,290
-Rekka, ääliö!
-Mitä?

218
00:20:04,375 --> 00:20:05,415
Rekka!

219
00:20:20,458 --> 00:20:21,378
Ei!

220
00:20:23,583 --> 00:20:25,043
Ei!

221
00:20:35,291 --> 00:20:36,211
Voi taivas.

222
00:20:38,000 --> 00:20:39,380
Ajan takaperin.

223
00:20:42,500 --> 00:20:45,790
-Heittikö hän aseen pois?
-En tiedä, mitä teen!

224
00:20:45,875 --> 00:20:47,745
Anna meidän sitten olla, loinen!

225
00:20:55,333 --> 00:20:58,253
Toimi nyt.

226
00:21:09,916 --> 00:21:11,076
Voi paska.

227
00:21:43,041 --> 00:21:45,961
...mistä neandertalilaiset haaveilivat.

228
00:21:46,916 --> 00:21:48,826
Miten menee, Gus? Saitko nukuttua?

229
00:21:52,125 --> 00:21:53,915
Mistä kalat näkevät unta?

230
00:22:12,375 --> 00:22:14,625
Mitä... Kala.

231
00:22:16,208 --> 00:22:17,668
Miten niin kasvoi takaisin?

232
00:22:17,750 --> 00:22:20,710
Sillä oli eilen yksi evä.
Ostin sen sellaisena.

233
00:22:20,791 --> 00:22:22,881
-Mitä näet nyt?
-Näen kaksi...

234
00:22:22,958 --> 00:22:25,998
Kaksi evää! Anteeksi.
Sillä on nyt kaksi evää.

235
00:22:26,083 --> 00:22:27,883
Onko se normaalia tai...

236
00:22:27,958 --> 00:22:29,538
Voit vaihtaa sen,

237
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
mutta kuten sanoin eilen...

238
00:22:31,708 --> 00:22:33,578
En ollut täällä eilen.

239
00:22:33,666 --> 00:22:34,706
Just niin.

240
00:22:34,791 --> 00:22:37,671
Sanoin, että kaikilla on kaksi evää.

241
00:22:37,750 --> 00:22:39,630
En välitä Nemo-elokuvan jutuista.

242
00:22:39,708 --> 00:22:42,288
Etsi itsellesi vammaisten kalojen kauppa.

243
00:22:42,375 --> 00:22:45,205
-En ehdi pelleillä.
-Onko kello oikeassa?

244
00:22:45,291 --> 00:22:46,921
Vastahan minä heräsin.

245
00:22:47,000 --> 00:22:50,750
Kala on väärä, aika on väärin.
Olet sekaisin.

246
00:22:51,291 --> 00:22:53,711
Hemmetti, minulla on treffit. Anteeksi.

247
00:23:01,541 --> 00:23:02,671
No niin.

248
00:23:07,875 --> 00:23:09,125
Näytät taukilta.

249
00:23:14,041 --> 00:23:15,921
Odotammeko seuraa yhä?

250
00:23:17,125 --> 00:23:19,375
Kyllä. Ei hyvältä näytä.

251
00:23:34,500 --> 00:23:36,460
Kehtaat vielä soitella.

252
00:23:37,208 --> 00:23:42,788
Miten niin?
Olen ravintolassa pihvin äärellä.

253
00:23:43,708 --> 00:23:46,788
Söin pihvin itsekseni toissapäivänä.

254
00:23:47,791 --> 00:23:50,421
Sovimme perjantaista. Eli tänään.

255
00:23:51,125 --> 00:23:53,285
Tervetuloa sunnuntaihin.

256
00:23:54,208 --> 00:23:59,078
Älä nyt. Tuleehan perjantai
edelleen torstain jälkeen?

257
00:23:59,416 --> 00:24:02,246
Se ei muuta sitä, että nyt on sunnuntai.

258
00:24:02,333 --> 00:24:05,423
Heitä numeroni pois. Hei vain.

259
00:24:05,791 --> 00:24:06,921
Mutta...

260
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
Mikä päivä tänään on?

261
00:24:13,833 --> 00:24:15,753
-Sunnuntai.
-Ei.

262
00:24:16,333 --> 00:24:17,173
Onko...

263
00:24:17,583 --> 00:24:18,463
Ihanko totta?

264
00:24:19,000 --> 00:24:21,670
Keittiö suljetaan pian.

265
00:24:24,291 --> 00:24:27,211
Hyvä on. Tiedätkö mitä?

266
00:24:29,000 --> 00:24:30,250
Minä otan pihvin.

267
00:24:31,083 --> 00:24:33,633
Hyvä on. Minkälaisen?

268
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
Katsotaanpa.

269
00:24:38,000 --> 00:24:41,080
Otan parhaan osan...

270
00:24:42,041 --> 00:24:44,081
pihvistä. Haluan sellaisen.

271
00:24:45,041 --> 00:24:48,711
Se on sisäfilee. Miten paistettuna?

272
00:24:49,791 --> 00:24:52,421
Oikein hyvänä. Niin.

273
00:24:54,333 --> 00:24:57,213
-Eli kypsänä.
-Kyllä.

274
00:24:57,291 --> 00:25:00,081
Se kuulostaa herkulliselta.

275
00:25:09,083 --> 00:25:12,133
Hän taisi pitää minusta.

276
00:25:12,500 --> 00:25:15,290
Hän piti kukista. Niin.

277
00:25:15,750 --> 00:25:18,500
Tuon hänet pian näytille.

278
00:25:18,583 --> 00:25:22,043
Pidät hänestä varmasti.
Hänellä on hyvä huumorintaju.

279
00:25:22,125 --> 00:25:26,785
Kerron huomenna lisää.
Olet rakas. Moikkelis.

280
00:26:05,916 --> 00:26:07,496
Haluatko?

281
00:26:11,041 --> 00:26:12,041
Hyvä on.

282
00:26:13,125 --> 00:26:14,915
Saat strösseleitä.

283
00:26:24,666 --> 00:26:27,036
Jos sinä olet Gus,
minä olen Saban kuningatar.

284
00:26:43,916 --> 00:26:44,876
Mitä tämä on?

285
00:27:20,416 --> 00:27:21,576
Mistä tässä on kyse?

286
00:27:47,666 --> 00:27:48,786
No niin.

287
00:27:50,083 --> 00:27:51,253
Selvä.

288
00:27:51,791 --> 00:27:54,751
VASTAAMATTOMAT PUHELUT

289
00:27:57,791 --> 00:27:58,751
Layla.

290
00:28:04,708 --> 00:28:05,708
SOITTAJA
LAYLA

291
00:28:14,791 --> 00:28:16,171
Niin?

292
00:28:16,250 --> 00:28:17,710
Voi taivas. Olet elossa.

293
00:28:17,791 --> 00:28:20,211
-Niin.
-Eikö muuta?

294
00:28:20,791 --> 00:28:23,001
Olen viestitellyt ja soittanut kuukausia.

295
00:28:23,083 --> 00:28:25,503
Etkö voinut ilmoittaa olevasi kunnossa?

296
00:28:26,125 --> 00:28:27,665
Luulin, että jotain oli sattunut.

297
00:28:27,750 --> 00:28:29,960
Missä olet nyt? Missä olit?

298
00:28:31,791 --> 00:28:33,211
Haloo, sinä...

299
00:28:34,083 --> 00:28:36,633
Löysin tämän puhelimen asunnostani

300
00:28:36,708 --> 00:28:39,328
ja selvitän, kenen tämä on.

301
00:28:39,416 --> 00:28:41,286
-Mikä korostus tuo on?
-Mikä?

302
00:28:41,916 --> 00:28:43,246
Mitä oikein tapahtuu?

303
00:28:43,333 --> 00:28:46,253
Anteeksi. Keneksi minua luulet?

304
00:28:46,333 --> 00:28:49,333
Miten niin? Mikä sinua vaivaa, Marc?

305
00:28:51,083 --> 00:28:52,543
Mitä nimeä käytit?

306
00:28:54,125 --> 00:28:55,075
Kuka siellä on?

307
00:28:57,000 --> 00:28:59,130
Miksi sanoit minua Marciksi?

308
00:29:01,125 --> 00:29:02,125
Haloo?

309
00:29:04,916 --> 00:29:06,576
Ei, vastaa nyt.

310
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
Steven.

311
00:29:14,541 --> 00:29:15,631
Steven.

312
00:29:18,916 --> 00:29:21,246
-Huhuu?
-Steven.

313
00:29:24,208 --> 00:29:27,248
-Sinun pitää lopettaa.
-Kuka puhui?

314
00:29:33,458 --> 00:29:36,498
-Joudut vaikeuksiin.
-Ei.

315
00:29:36,583 --> 00:29:38,293
Joku pelleilee.

316
00:29:59,416 --> 00:30:00,286
Saakeli.

317
00:30:17,791 --> 00:30:18,881
Steven.

318
00:30:20,458 --> 00:30:22,038
Lopeta etsiminen.

319
00:30:27,875 --> 00:30:29,415
Mitä nyt tapahtuu?

320
00:30:29,958 --> 00:30:30,918
Mitä tapahtuu?

321
00:30:34,208 --> 00:30:35,458
Voi taivas!

322
00:31:06,750 --> 00:31:10,670
Ei, vaan P. Äkkiä nyt. Pohjakerros.

323
00:31:35,166 --> 00:31:36,576
Pidä ovi auki.

324
00:31:37,166 --> 00:31:38,456
Kiitos.

325
00:31:48,750 --> 00:31:49,750
Hei.

326
00:31:50,291 --> 00:31:51,751
-Hei.
-Oletko kunnossa?

327
00:31:52,416 --> 00:31:53,746
Olen, kiitos kysymästä.

328
00:31:54,250 --> 00:31:56,580
Piilari putosi.

329
00:31:57,750 --> 00:31:58,790
Toivottavasti se löytyy.

330
00:32:00,458 --> 00:32:02,328
Talossa on sähkökatkoja.

331
00:32:02,416 --> 00:32:03,916
Aina sama juttu.

332
00:32:04,708 --> 00:32:06,918
-Onko tämä taas viides kerros?
-On.

333
00:32:07,000 --> 00:32:09,460
Ystäväni Claire asuu täällä.
Käyn kylässä.

334
00:32:10,166 --> 00:32:11,286
Hän odottaa.

335
00:32:14,333 --> 00:32:15,503
Mitä tapahtuu?

336
00:32:47,250 --> 00:32:50,040
Voi taivas. Hän on totta.

337
00:32:59,333 --> 00:33:00,673
Mitä kuuluu, J. B.?

338
00:33:00,750 --> 00:33:03,130
-Hei, Scotty.
-Olen Steven.

339
00:33:03,208 --> 00:33:05,998
-Katsotko taas saukkovideoita?
-Ne ovat söpöjä.

340
00:33:06,083 --> 00:33:07,463
Kiva. Kuule.

341
00:33:07,541 --> 00:33:10,751
Oletko valppaana? Minua seurataan.

342
00:33:10,833 --> 00:33:13,253
-Niinkö?
-Niin.

343
00:33:13,333 --> 00:33:16,503
-Älä päästä ketään sisään.
-Se on museossa vähän vaikeaa.

344
00:33:16,583 --> 00:33:18,753
Niin. Tarkoitin ketään epäilyttävää.

345
00:33:18,833 --> 00:33:20,713
Tänne saa tulla ilmaiseksi.

346
00:33:20,791 --> 00:33:23,131
-Ymmärrän sen.
-Vietkö nämä alakertaan?

347
00:33:23,208 --> 00:33:24,668
-Odota.
-Äiti soittaa.

348
00:33:24,750 --> 00:33:26,830
-Pikku hetki vain.
-Vie nämä alakertaan.

349
00:33:26,916 --> 00:33:29,626
-Auta...
-Vietkö nämä nyt alakertaan?

350
00:33:29,958 --> 00:33:32,248
Voi taivas. Tuo mies oli bussissa.

351
00:33:32,333 --> 00:33:34,503
En välitä. Vie nämä...

352
00:33:34,583 --> 00:33:37,883
Odotatko vähän aikaa?

353
00:33:37,958 --> 00:33:39,828
Sopiiko? Kiitos, Donna.

354
00:33:40,708 --> 00:33:42,668
Teet tänään inventaariota.

355
00:33:57,708 --> 00:33:59,918
-Olet täällä töissä.
-Voi taivas.

356
00:34:00,000 --> 00:34:04,420
Luulin Steven Grantia valenimeksi,
mutta löydänkin sinut täältä.

357
00:34:04,500 --> 00:34:07,290
Anteeksi, Ronnie.
Tämä mies on seurannut minua.

358
00:34:07,375 --> 00:34:09,075
-En tiedä.
-Ylistys Ammitille.

359
00:34:10,458 --> 00:34:14,248
-Kiitos.
-Ronnie, oletko mukana tässä?

360
00:34:16,708 --> 00:34:19,628
Ei minulla ole sitä ötökkääsi.

361
00:34:19,708 --> 00:34:24,038
Se skarabee ei kuulu minulle,
vaan hänelle. Tunnetko Ammitin?

362
00:34:25,583 --> 00:34:27,963
Mitä... En henkilökohtaisesti.

363
00:34:29,166 --> 00:34:31,456
Egyptin jumala.

364
00:34:31,750 --> 00:34:33,250
Maailman ensimmäinen mörkö.

365
00:34:33,333 --> 00:34:36,543
Hän oli pahantekijöiden mörkö.

366
00:34:36,625 --> 00:34:38,785
-Selvä.
-Hän kyllästyi odottamaan

367
00:34:38,875 --> 00:34:41,455
syntisten rikkeitä ennen rankaisua.

368
00:34:41,541 --> 00:34:44,251
Kitketkö ruusutarhan ruusujen kuoltua?

369
00:34:44,375 --> 00:34:45,745
En tekisi niin.

370
00:34:45,833 --> 00:34:49,463
Ammitin tuomio tutkailee koko elämämme.

371
00:34:49,541 --> 00:34:51,501
-Selvä.
-Mennyt, nykyhetki, tulevaisuus.

372
00:34:51,583 --> 00:34:53,713
Hän tietää entiset ja tulevat tekomme.

373
00:34:53,791 --> 00:34:56,831
Hienoa. Kirjat unohtavat mainita sen.

374
00:35:04,291 --> 00:35:05,291
Mieti tätä.

375
00:35:06,125 --> 00:35:08,785
Jos Ammit olisi ollut vapaa,

376
00:35:08,875 --> 00:35:11,375
hän olisi estänyt Hitlerin ja tämän tuhot.

377
00:35:12,041 --> 00:35:15,581
Neron, Armenian kansanmurhan, Pol Potin.

378
00:35:15,666 --> 00:35:18,036
-Ikäviä ihmisiä.
-Hänet petettiin.

379
00:35:18,125 --> 00:35:21,785
-Niinkö?
-Sen tekivät saamattomat jumalat.

380
00:35:22,958 --> 00:35:24,328
Jopa hänen avatarinsa.

381
00:35:24,416 --> 00:35:27,126
Sinisiä ihmisiä. Hyvä elokuva.

382
00:35:27,208 --> 00:35:29,418
-Tarkoitan sillä...
-Animeako?

383
00:35:29,500 --> 00:35:32,960
-Steven. Lopeta jo.
-Aiotko tappaa minut?

384
00:35:40,375 --> 00:35:41,705
Eikö ole raivostuttavaa?

385
00:35:42,875 --> 00:35:45,245
Ääni pääsi sisällä.

386
00:35:46,541 --> 00:35:50,251
Herkeämätön, alati tyytymätön.

387
00:35:50,833 --> 00:35:53,293
Vaikka yrität miellyttää sitä,

388
00:35:54,291 --> 00:35:57,211
se kaihertaa sinua, kunnes jäljelle jää

389
00:35:58,083 --> 00:35:59,583
pelkkä ontto kuori.

390
00:36:00,208 --> 00:36:02,288
Mitä enemmän pyydät apua,

391
00:36:02,375 --> 00:36:05,575
sitä enemmän kuulostat siltä,
että huudat turhaan.

392
00:36:06,833 --> 00:36:08,293
En voi auttaa.

393
00:36:09,166 --> 00:36:11,076
Yritän auttaa sinua.

394
00:36:12,833 --> 00:36:15,003
Näin, kun tapoit naisen Alpeilla.

395
00:36:15,708 --> 00:36:18,878
Kerroin hänelle sen,
mitä miljoonat kuulevat pian.

396
00:36:20,291 --> 00:36:21,751
Haluatko tietää totuuden?

397
00:36:42,708 --> 00:36:44,328
Sisälläsi on kaaos.

398
00:36:44,958 --> 00:36:46,038
Mitä?

399
00:36:53,208 --> 00:36:54,288
Antakaa hänen mennä.

400
00:37:31,791 --> 00:37:33,081
Saamari.

401
00:37:37,958 --> 00:37:40,168
Huhuu? Donna?

402
00:37:41,125 --> 00:37:42,075
J. B.?

403
00:37:42,958 --> 00:37:45,128
Museoon saa tuoda lemmikkejä.

404
00:37:46,375 --> 00:37:48,125
Täällä, poika.

405
00:37:50,083 --> 00:37:51,173
Huhuu?

406
00:37:53,000 --> 00:37:55,960
Missä olet, pikku riiviö?

407
00:38:02,958 --> 00:38:04,418
Mitä sinä teet, Steven?

408
00:38:06,208 --> 00:38:07,248
Tule tänne, poika.

409
00:38:09,875 --> 00:38:10,915
Huhuu?

410
00:38:16,041 --> 00:38:17,331
Tyypillistä.

411
00:38:18,666 --> 00:38:20,376
Kuulen sinut. Kuuletko minut?

412
00:38:26,500 --> 00:38:27,960
Niin.

413
00:38:51,125 --> 00:38:54,375
Museokaupan Steven Grant.

414
00:38:54,458 --> 00:38:58,248
Anna skarabee minulle,
niin sinua ei revitä riekaleiksi.

415
00:39:27,125 --> 00:39:28,415
Herranen aika!

416
00:39:32,333 --> 00:39:33,543
Voi taivas!

417
00:39:36,625 --> 00:39:37,625
Voi taivas.

418
00:39:39,166 --> 00:39:40,326
Steven.

419
00:39:41,000 --> 00:39:42,920
Voin pelastaa meidät.

420
00:39:44,916 --> 00:39:47,076
Mutta et saa panna vastaan.

421
00:39:48,000 --> 00:39:50,290
Anna minun hallita tätä. Ymmärrätkö?

422
00:39:50,375 --> 00:39:52,955
Hallita mitä? Mistä sinä puhut?

423
00:39:53,041 --> 00:39:56,421
Tuo pääsee kohta oven läpi. Aika loppuu.

424
00:39:56,500 --> 00:39:58,920
-Kuuntele minua.
-Saamari! En!

425
00:39:59,000 --> 00:40:00,080
-Katso minua.
-En!

426
00:40:00,166 --> 00:40:01,496
-Katso.
-Et ole olemassa!

427
00:40:01,583 --> 00:40:04,043
-Tämä on totta. Minä olen.
-Et ole totta!

428
00:40:04,125 --> 00:40:07,075
-Tämä ei ole totta.
-Anna minun hallita tätä.

429
00:40:07,166 --> 00:40:08,576
Se on ainoa keino.

430
00:40:08,708 --> 00:40:11,788
-Minä kuolen.
-Sinä... Steven.

431
00:40:11,875 --> 00:40:14,455
-Minä kuolen.
-Katso minua.

432
00:40:15,375 --> 00:40:16,455
Sinä et kuole.

433
00:40:18,541 --> 00:40:19,791
Anna minun pelastaa meidät.

434
00:41:20,041 --> 00:41:22,961
PERUSTUU MARVEL COMICSIN SARJAKUVIIN

435
00:45:21,041 --> 00:45:23,291
JOS KAIPAAT NEUVOJA MIELENTERVEYDESTÄ,

436
00:45:23,375 --> 00:45:26,125
KÄY NATIONAL ALLIANCE ON MENTAL ILLNESSIN
SIVUILLA NAMI.org

437
00:45:26,208 --> 00:45:28,208
Kati Karvonen