1
00:00:02,500 --> 00:00:06,240
Gecenin yolcularını korumaya
yemin ediyor musun?

2
00:00:09,160 --> 00:00:10,660
Öldük mü?

3
00:00:10,750 --> 00:00:14,200
Kalpler.
Tam değiller.

4
00:00:15,080 --> 00:00:18,410
Layla'ya haber gönderebilir misin?
Khonshu'yu serbest bırakmamıza yardım et.

5
00:00:18,500 --> 00:00:23,240
Şu söylediğime güven.
Her zaman son bir şey daha vardır.

6
00:00:23,330 --> 00:00:24,830
Birlikte halledebilirdik.

7
00:00:24,950 --> 00:00:26,450
Ben öyle yapmıyorum ama değil mi?

8
00:00:27,580 --> 00:00:30,740
Sence bu mantıklı mı mantıksız mı?

9
00:00:31,120 --> 00:00:32,990
Senin yapamayacağın şeyi yapacağım.

10
00:00:33,120 --> 00:00:37,410
Sonra bittiğinde dünya
onu kullananlardan kurtulacak.

11
00:00:37,750 --> 00:00:39,700
Bir şeyi hatırlamanı istiyorum.

12
00:00:39,910 --> 00:00:41,370
Senin azabın beni bu hâle getirdi.

13
00:00:41,620 --> 00:00:43,450
Galibiyetimi sana borçluyum.

14
00:00:46,750 --> 00:00:48,450
Marc, bunu yapabilirsin.

15
00:00:48,540 --> 00:00:52,290
Ama ben sensem
ben de yapabilirim demek oluyor bu.

16
00:00:57,120 --> 00:00:58,290
Steven!

17
00:02:28,790 --> 00:02:33,120
Böyle olması gerektiği için üzgünüm
Marc Spector...

18
00:02:34,950 --> 00:02:36,410
...Steven Grant...

19
00:02:38,450 --> 00:02:40,450
...ve orada başka kim varsa.

20
00:02:43,540 --> 00:02:48,120
Bazen gerçekliği görmeden önce
ölümün soğuk ışığını görmemiz gerekir.

21
00:03:20,450 --> 00:03:22,450
Kim dünyayı iyileştirmek istiyor?

22
00:03:58,000 --> 00:03:59,490
Marc. Marc.

23
00:05:28,910 --> 00:05:30,580
Bu yolda ne yapıyorsun?

24
00:05:40,120 --> 00:05:43,950
Sorun yok.
Sorun yok.

25
00:05:44,290 --> 00:05:45,290
Belgelerini göster.

26
00:05:45,410 --> 00:05:47,740
Belgelerimi göstermeme gerek yok.

27
00:05:47,830 --> 00:05:49,370
Sizin bize ruhunuzu göstermeniz gerek.

28
00:06:15,080 --> 00:06:16,790
İyi bir adamın yüzü bu.

29
00:06:19,950 --> 00:06:21,240
Artık buna ihtiyacın yok.

30
00:06:22,950 --> 00:06:24,370
Cesetleri yoldan çekin.

31
00:06:26,160 --> 00:06:28,040
Gidelim!
Yolu açın!

32
00:06:50,790 --> 00:06:52,200
Yapma.

33
00:06:52,620 --> 00:06:55,040
Layla, bekle.
Ben Tanrıça Taweret.

34
00:07:02,000 --> 00:07:03,290
Layla...

35
00:07:04,160 --> 00:07:05,870
...Marc sana durmanı söylüyor.

36
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Bu da ne böyle?

37
00:07:08,750 --> 00:07:10,290
Öldü o.

38
00:07:10,370 --> 00:07:13,040
Ben de ölü insanlar aracılığıyla
konuşuyorum şimdi. Ne olmuş?

39
00:07:13,500 --> 00:07:16,660
Dinle, Harrow onu tek başına
durduramayacağın kadar güçlü.

40
00:07:16,750 --> 00:07:17,740
Eğer Marc...

41
00:07:18,910 --> 00:07:20,160
...dirilebilirse...

42
00:07:20,790 --> 00:07:22,910
Dirilebilirse derken?

43
00:07:28,750 --> 00:07:30,540
Khonshu'ya ihtiyacı olacak.

44
00:07:31,370 --> 00:07:32,870
Ushabti'sini kır.

45
00:07:33,200 --> 00:07:34,660
Tanrılar Odasında.

46
00:07:35,580 --> 00:07:37,080
Ve sen benim Avatarım olabilirsin.

47
00:07:37,830 --> 00:07:39,540
Marc hakkında çok iyi şeyler söylüyor.

48
00:07:39,830 --> 00:07:41,740
Hayır, hayır, hayır.
Onunla bir başıma savaşacağım.

49
00:07:41,750 --> 00:07:42,740
Gitme vakti!

50
00:08:17,950 --> 00:08:19,910
Kargaşa.

51
00:08:20,370 --> 00:08:21,580
Sizin tanrılarınız da hissetti bunu...

52
00:08:21,580 --> 00:08:22,580
Ne anlama geliyor bu?

53
00:08:22,790 --> 00:08:25,540
Birileri Ammit'i serbest
bırakmaya çalışıyor.

54
00:08:26,200 --> 00:08:28,080
Ama neden?

55
00:08:29,330 --> 00:08:30,370
Harrow.

56
00:08:32,540 --> 00:08:36,870
Gelin. Tanrıların insanlardan
sakladığı şeylere inanamayacaksınız.

57
00:08:46,080 --> 00:08:48,200
Sizler hakimlersiniz, savaşçı değilsiniz.

58
00:08:48,910 --> 00:08:50,790
Bu yaşanmak zorunda değil.

59
00:09:08,250 --> 00:09:10,200
Bunların hepsinden kaçınabilirdik.

60
00:09:55,540 --> 00:09:58,330
Bu minneti kime borçluyum?

61
00:09:58,540 --> 00:10:00,950
Bu naçiz müridinize tanrıçam.

62
00:10:01,580 --> 00:10:03,330
Hiçbir şey borçlu olmadığınız kişiye.

63
00:10:03,750 --> 00:10:05,790
Terazin dengede değil.

64
00:10:07,120 --> 00:10:08,240
Anlıyorum.

65
00:10:09,950 --> 00:10:15,200
Kefaretimin terazimi dengeleyeceğini
umuyordum ama...

66
00:10:15,330 --> 00:10:17,120
..artık bunun mümkün olmadığını görüyorum.

67
00:10:17,950 --> 00:10:21,160
Sonucu ne olursa olsun
teraziyi kabul ediyorum.

68
00:10:21,450 --> 00:10:24,370
İleride yaşayacakların yüzünden
dengede değil terazin.

69
00:10:24,580 --> 00:10:27,790
O halde dünyayı yaşatacağım acıdan
kurtarmalıyız.

70
00:10:29,830 --> 00:10:31,160
Boyun eğmeye razıyım.

71
00:10:31,250 --> 00:10:34,200
İleride yapacakların
bana hizmet ediyor.

72
00:10:35,250 --> 00:10:37,080
Ölümde size nasıl hizmet edeceğim?

73
00:10:37,330 --> 00:10:38,950
Ölümün gecikecek.

74
00:10:39,750 --> 00:10:43,740
Bir zamanlar terazisi mükemmel dengede
olan bir hizmetkâra güvenmiştim.

75
00:10:44,160 --> 00:10:48,490
Ve karşılığında 2000 yıl boyunca
taş edildim.

76
00:10:48,620 --> 00:10:50,790
Ama dünyanın dört bir yanında...

77
00:10:50,870 --> 00:10:54,240
...emrinizi bekleyen
terazisi dengeli müritlerim var.

78
00:10:55,290 --> 00:10:58,120
Onlar buna değer tanrıçam.

79
00:10:58,200 --> 00:11:00,450
Ama beni serbest bırakan sensin.

80
00:11:00,540 --> 00:11:02,990
İhtiyaç duyduğum Avatar sensin.

81
00:11:03,540 --> 00:11:06,740
Bana hizmet et ve huzuru bul.

82
00:11:12,120 --> 00:11:15,290
Geçmişin acılarının seni kontrol etmesine
izin verme.

83
00:11:18,040 --> 00:11:19,120
Nasıl dilerseniz.

84
00:11:29,500 --> 00:11:33,200
Marc Spector'ı bu dünyada hissedemiyorum

85
00:11:34,290 --> 00:11:36,700
Savaşarak öldüğüne şüphe yok.

86
00:11:36,790 --> 00:11:39,080
Senin savaşını savaşarak.

87
00:11:39,160 --> 00:11:40,830
Ve daha bitmedi o savaş.

88
00:11:40,910 --> 00:11:44,660
Marc gerçekten öldüyse
bir Avatar'a ihtiyacım var.

89
00:11:44,750 --> 00:11:48,620
Sen, Layla El-Faouly,
gecenin yolcularını koruyup...

90
00:11:48,750 --> 00:11:49,990
Şaka mı yapıyorsun?

91
00:11:51,000 --> 00:11:54,540
Marc'ın hayatını kâbusa dönüştürdün.

92
00:11:55,410 --> 00:11:57,120
Neden bu görevi kabul edeyim ki?

93
00:11:57,330 --> 00:12:01,290
Çünkü Harrow ve Ammit'e karşı
tek başına kazanamazsın.

94
00:12:01,830 --> 00:12:03,120
Şansımı denerim.

95
00:12:03,200 --> 00:12:05,620
Marc senin aksine bir kriz içindeydi.

96
00:12:05,700 --> 00:12:08,370
Odak eksikliği ölümüne sebep oldu...

97
00:12:08,450 --> 00:12:12,080
Senin bir plana ihtiyacın var küçük böcek.
Sana istersen...

98
00:12:12,160 --> 00:12:14,950
Sundukların umurumda değil.

99
00:12:16,950 --> 00:12:18,740
Marc sana güvenmiyordu.

100
00:12:19,120 --> 00:12:21,410
Ben de sana güvenmiyorum.

101
00:12:24,950 --> 00:12:29,450
Kendimi köleleştirmeden
birlikte çalışacağız.

102
00:12:30,250 --> 00:12:32,950
Ammit'i yeniden bağlamalıyız.

103
00:12:33,410 --> 00:12:34,410
Nasıl?

104
00:12:34,750 --> 00:12:37,080
Bunu yalnızca bir Avatar yapabilir.

105
00:12:37,830 --> 00:12:39,790
Hayır dedim.

106
00:12:42,250 --> 00:12:46,790
Kahire'nin ruhlarını arındıralım.
Sonra dünyanın.

107
00:12:57,250 --> 00:13:00,330
Khonshu.
Zaman sana acımasız davranmış.

108
00:13:00,660 --> 00:13:03,740
Kesinlikle.
Devam etmene izin veremem.

109
00:13:04,000 --> 00:13:06,660
Burada başka biri var.
Onu kimin serbest bıraktığını bulun.

110
00:13:15,200 --> 00:13:16,540
Terazi dengede.

111
00:13:17,620 --> 00:13:18,910
Kalbin tamamlandı.

112
00:13:21,500 --> 00:13:23,950
Yolculuğun sona erdi.

113
00:13:28,540 --> 00:13:31,290
Çok...

114
00:13:31,370 --> 00:13:32,450
...sessiz.

115
00:13:33,620 --> 00:13:35,830
Her zaman isteyip sahip olamadığın huzur.

116
00:13:36,620 --> 00:13:38,040
Bunu manifest ediyorsun.

117
00:13:38,500 --> 00:13:42,580
Tehlike yok.
Yalnızlık ya da acı yok.

118
00:13:43,410 --> 00:13:44,540
Peki ya Steven?

119
00:13:45,290 --> 00:13:48,160
Gitti o Marc.
Duat aldı onu...

120
00:13:48,950 --> 00:13:51,160
Lütfen huzurun tadını çıkar.

121
00:14:02,160 --> 00:14:03,580
Onun için geri dönmemiz gerek.

122
00:14:06,660 --> 00:14:08,120
Öyle olmuyor bu işler.

123
00:14:08,580 --> 00:14:10,830
Buradan gidersen bir daha dönemezsin.

124
00:14:12,000 --> 00:14:15,370
Ve artık ona ihtiyacın yok Marc.

125
00:14:15,540 --> 00:14:18,080
Yani ben sonsuz huzura
kavuşabileceğim ve o...

126
00:14:18,910 --> 00:14:20,660
...sonsuza dek kumlar içinde mi kalacak?

127
00:14:25,410 --> 00:14:26,580
Hayır, hoşuma gitmedi bu.

128
00:14:27,700 --> 00:14:29,790
Bekle!
Bunu bir düşün

129
00:14:51,120 --> 00:14:53,870
Yolum belli.
Herkes gibi.

130
00:14:54,000 --> 00:14:55,950
Buraya denge getirmeye geldim.

131
00:14:56,160 --> 00:14:59,330
Dengeden bahsediyorsun
ama onu seçiyorsun.

132
00:14:59,450 --> 00:15:00,870
Avatar'ın bir günahkâr.

133
00:15:00,950 --> 00:15:02,540
Sadakatini kıskanıyorsun.

134
00:15:02,660 --> 00:15:03,990
Ne uğruna sadakat?

135
00:15:04,080 --> 00:15:07,080
Müritlerine kalacak boş
bir dünya uğruna mı?

136
00:15:07,160 --> 00:15:10,540
Onu dinleme.
Seni bağlamak istiyor sadece.

137
00:15:25,290 --> 00:15:26,910
Steven.

138
00:15:29,790 --> 00:15:31,790
Çok sert görünüyorsun dostum.

139
00:15:34,290 --> 00:15:35,660
Beni duyabiliyor musun bilmiyorum.

140
00:15:37,540 --> 00:15:38,910
Geldiğin andan itibaren...

141
00:15:40,160 --> 00:15:42,660
Ta o zamanlardan beri.
Çok küçüktük.

142
00:15:44,250 --> 00:15:45,240
Beni kurtardın sen.

143
00:15:48,200 --> 00:15:50,290
Yalnız olmadığımı bildiğim için
hayatta kaldım.

144
00:15:51,830 --> 00:15:55,330
Sen hep oradaydın.
Canlı, umut dolu.

145
00:15:55,410 --> 00:15:59,040
Bunu korumaya çalıştım ve başaramadım.
Seni koruyamadım.

146
00:16:06,200 --> 00:16:09,540
Ama sen beni terk etmedin.
Beni terk etmedin.

147
00:16:10,200 --> 00:16:12,790
Ve o arazi her ne kadar...

148
00:16:13,120 --> 00:16:14,490
...güzel görünse de...

149
00:16:16,120 --> 00:16:18,290
...seni terk etmemin imkânı yok.

150
00:16:25,120 --> 00:16:28,660
Sen tek gerçek büyük güçsün.

151
00:16:31,620 --> 00:16:32,830
Bu zamana kadar sahip olduğum.

152
00:17:04,450 --> 00:17:05,450
Marc.

153
00:17:07,910 --> 00:17:08,910
Steven.

154
00:17:15,620 --> 00:17:17,990
Geri mi geldin?
Senin sorunun ne?

155
00:17:18,250 --> 00:17:20,160
O kadar konuşma yaptım.

156
00:17:20,290 --> 00:17:21,450
Öyle ufak değildi.

157
00:17:23,580 --> 00:17:25,740
Marc, bak.
Kapılar açılmış.

158
00:17:25,870 --> 00:17:30,200
Khonshu, bir tanrıya göre
inancın çok düşük.

159
00:17:30,870 --> 00:17:32,830
Asla öğrenmiyorsun.

160
00:17:52,160 --> 00:17:53,910
Lanet olsun.
Gel! Gidelim!

161
00:17:54,000 --> 00:17:56,080
- Hadi gidelim!
- Yapabilirsin! Geldik sayılır!

162
00:17:56,160 --> 00:17:57,450
Evet.

163
00:17:57,540 --> 00:17:59,370
- Ben bizi yavaşlatıyorum. Sen git.
- Hadi Marc!

164
00:18:05,160 --> 00:18:06,950
- Bak!
- Geliyor!

165
00:18:07,040 --> 00:18:08,910
Osiris, seni yumuşak şey!

166
00:18:11,370 --> 00:18:12,370
Koşun şimdi!

167
00:18:12,580 --> 00:18:14,910
- Hipo!
- Yürü, yürü

168
00:18:15,120 --> 00:18:17,540
Seni bağışlamamı söyle bağışlayayım.

169
00:18:17,620 --> 00:18:20,490
Merhamet yerine tahribi seçerim.

170
00:18:20,750 --> 00:18:22,450
Geldik sayılır!
Hadi!

171
00:18:27,500 --> 00:18:28,490
Marc?

172
00:18:33,080 --> 00:18:34,200
Khonshu...

173
00:18:35,040 --> 00:18:38,370
İçindeki acıyı hissediyorum.

174
00:18:38,620 --> 00:18:41,870
Ölümü mü istiyorsun, yaşamı mı?

175
00:18:42,330 --> 00:18:45,990
Gecenin yolcularını korumaya
yemin ediyor musun?

176
00:18:47,330 --> 00:18:49,660
Ayağa kalk ve yeniden yaşa!

177
00:19:14,660 --> 00:19:15,660
Pekâlâ.

178
00:19:17,450 --> 00:19:18,200
Hadi bakalım.

179
00:19:29,000 --> 00:19:29,950
Khonshu.

180
00:19:30,450 --> 00:19:31,740
Beni özlediğini biliyordum.

181
00:19:31,830 --> 00:19:33,490
Layla seni reddetti değil mi?

182
00:19:33,580 --> 00:19:35,240
Ammit serbest bırakıldı.

183
00:19:35,330 --> 00:19:37,450
Onu durdurabilecek kadar
güçlü değildim.

184
00:19:37,870 --> 00:19:40,080
Marc Spector, yardımına ihtiyacım var.

185
00:19:40,160 --> 00:19:41,700
Bir şeyi merak ediyorum.

186
00:19:41,790 --> 00:19:43,660
Bu yeni düzen nasıl olacak?

187
00:19:43,750 --> 00:19:46,290
Steven Grant, seninle konuşmuyordum.

188
00:19:46,660 --> 00:19:49,450
Evet ama artık bir paketiz biz.

189
00:19:49,540 --> 00:19:51,240
Benimle uğraşmak zorundasın yani artık.

190
00:19:51,330 --> 00:19:54,620
Ve hayatını kurtardık.
Rica ederim.

191
00:19:55,790 --> 00:19:58,660
Ama soruma cevap vermen
gerektiğini düşünüyorum.

192
00:19:58,750 --> 00:20:00,410
Bu iş nasıl olacak?

193
00:20:00,500 --> 00:20:03,950
Şimdi pazarlık mı yapacaksın?
Bu kadar tehlike varken?

194
00:20:04,450 --> 00:20:08,830
Bu işi en iyisinden öğrendik.
Seni aptal kuş.

195
00:20:08,910 --> 00:20:11,580
İkinizi de serbest bırakacağım.
Söz veriyorum.

196
00:20:12,160 --> 00:20:14,580
Bunu sevdim.

197
00:20:15,160 --> 00:20:17,620
Güzel.
Bu işi çözdüğümüze sevindim.

198
00:20:17,750 --> 00:20:19,660
Şimdi Kahire'ye nasıl gideceğim?

199
00:20:19,750 --> 00:20:22,120
Unutuyorsun küçük solucan...

200
00:20:22,200 --> 00:20:26,080
...ben hâlâ Gece Gökyüzü Tanrısıyım!

201
00:20:26,200 --> 00:20:29,040
Pekâlâ, biliyor musun?
Bunu sen alabilirsin bence Marc.

202
00:20:29,120 --> 00:20:30,660
Acele edin aptallar!

203
00:20:42,250 --> 00:20:43,990
Khonshu'yu serbest bırakan sen misin?

204
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Evet.

205
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
Hey! Hey, hey. Hey.
Ammit'i nasıl durduracağız?

206
00:20:55,330 --> 00:20:58,950
Bu oda bizim en güçlü yerimiz.

207
00:21:00,250 --> 00:21:05,620
Burada Ammit'i ölümlü bir
forma hapsetmeliyiz.

208
00:21:07,540 --> 00:21:09,160
Bir heykel yerine bir beden.

209
00:21:09,750 --> 00:21:11,080
O zaman savunmasız olur.

210
00:21:11,700 --> 00:21:13,700
Pekâlâ.
Bunu nasıl yapacağız?

211
00:21:15,000 --> 00:21:19,120
Elimizde kalandan daha fazla
Avatara ihtiyacımız var.

212
00:21:19,500 --> 00:21:22,040
Ne?
Hayır, hayır, hayır, hayır.

213
00:21:24,250 --> 00:21:25,870
Hayır, hayır.

214
00:21:36,620 --> 00:21:40,990
Taweret, orada mısın?

215
00:21:43,750 --> 00:21:45,040
Layla!

216
00:21:45,290 --> 00:21:47,910
Çok mutlu oldum.
Birlikte çok eğleneceğiz.

217
00:22:14,120 --> 00:22:15,370
Fikrini değiştirmişsin.

218
00:22:15,450 --> 00:22:18,910
Seni Avatarım olarak
seve seve kabul ederim.

219
00:22:19,700 --> 00:22:24,240
Pekâlâ, pekâlâ.
Geçici Avatar olarak.

220
00:22:25,250 --> 00:22:26,790
Evet, elbette

221
00:22:27,500 --> 00:22:31,950
Baban bunu duyduğunda
çok mutlu olacak.

222
00:22:36,540 --> 00:22:37,620
Babam mı?

223
00:22:37,750 --> 00:22:41,290
Evet!
Onu sazlıklara götürürken tanıştım onunla.

224
00:22:43,040 --> 00:22:44,040
Ne?

225
00:22:44,910 --> 00:22:46,490
Bunu yapacak mıyız yapmayacak mıyız?

226
00:22:46,830 --> 00:22:50,370
Aklımda muhteşem bir kostüm var.

227
00:23:35,080 --> 00:23:38,620
Ammit'in müritleri, herkesi yargılayın.

228
00:25:22,750 --> 00:25:25,660
Bu dünya için istediklerimiz arasında
pek bir fark yok.

229
00:25:25,750 --> 00:25:28,040
Neden hep bu dansı yapıyoruz seninle?

230
00:25:28,120 --> 00:25:32,160
Cevabı biliyorsun. Ben sadece
kötülüğü seçenleri cezalandırıyorum.

231
00:25:32,330 --> 00:25:36,620
Ben de öyle. Sadece onlara
bunu yapma zevkini yaşatmıyorum.

232
00:25:38,910 --> 00:25:41,410
Benim yanımda ol.

233
00:26:00,500 --> 00:26:01,490
Layla?

234
00:26:09,540 --> 00:26:10,540
Layla.

235
00:26:10,620 --> 00:26:12,040
- Marc.
Bebeğim.

236
00:26:13,250 --> 00:26:15,200
- Şükürler olsun iyisin.
- Nasıl geri döndün?

237
00:26:16,330 --> 00:26:19,160
Muhteşem görünüyorsun?
Üzerindeki ne?

238
00:26:24,500 --> 00:26:27,290
Yenileceğini bile bile
neden savaşıyorsun?

239
00:26:27,370 --> 00:26:29,910
Çünkü benim seçimim bu.

240
00:26:30,040 --> 00:26:32,370
Senin insanların elinden aldığın şey.

241
00:26:34,700 --> 00:26:37,660
Hey, sana yeni yeteneklerimizi
göstermek için çok heyecanlıyım.

242
00:26:37,790 --> 00:26:39,200
Pekâlâ.
Neler yapabiliyorsun göster.

243
00:26:39,290 --> 00:26:40,620
- Öyle mi?
- Evet.

244
00:28:15,950 --> 00:28:18,040
Minibüse binin! İçeri girin!

245
00:28:32,330 --> 00:28:34,290
Sen şu Mısır'lı süper kahraman mısın?

246
00:28:52,410 --> 00:28:53,410
Hadi!

247
00:28:59,410 --> 00:29:01,490
Ammit hükmedebiliyor olsaydı...

248
00:29:02,120 --> 00:29:04,490
...küçük Randall'ın
hayatı kurtarılabilirdi...

249
00:29:04,580 --> 00:29:06,910
...ailen mutlu olurdu.

250
00:29:07,290 --> 00:29:10,830
Bahçeden tek bir otu
çıkarması gerekirdi sadece.

251
00:29:11,790 --> 00:29:12,790
Seni.

252
00:30:18,040 --> 00:30:19,660
Sen yapmadın onu değil mi Steven?

253
00:30:22,450 --> 00:30:23,990
İmkânı yok dostum.

254
00:30:30,450 --> 00:30:31,450
Marc?

255
00:30:34,660 --> 00:30:35,660
Evet.

256
00:30:36,700 --> 00:30:37,910
O da neydi öyle?

257
00:30:39,910 --> 00:30:41,160
Bayıldım.

258
00:30:50,540 --> 00:30:52,990
Harrow'u bul.
Ammit'i nasıl durduracağımı biliyorum.

259
00:31:02,080 --> 00:31:04,830
Bu odanın gücü Ammit'i Harrow'un
bedenine bağlamamıza yardımcı olacak.

260
00:31:04,830 --> 00:31:07,370
Çabuk, elimi tut.
Büyüyü başlatabiliriz.

261
00:31:27,830 --> 00:31:30,290
Burayı cennetimiz yapabilirdik.

262
00:31:30,370 --> 00:31:33,410
Çok geç Ammit.
Yok edileceksin.

263
00:32:11,160 --> 00:32:13,580
Beni asla zapt edemezsiniz.

264
00:32:14,120 --> 00:32:15,700
Asla durmayacağım.

265
00:32:22,660 --> 00:32:23,790
Bitir işini.

266
00:32:24,450 --> 00:32:26,790
İkisini de öldür.

267
00:32:35,790 --> 00:32:38,870
O yaşadığı sürece Ammit de yaşayacak.

268
00:32:39,370 --> 00:32:42,910
Bu işi bitirmem gerek.
Yoksa asla özgür olamam.

269
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
Marc!

270
00:32:46,000 --> 00:32:48,950
Bir seçim hakkın var.
Özgürsün sen.

271
00:32:49,620 --> 00:32:51,870
Seçim intikamdır.

272
00:32:51,950 --> 00:32:55,080
Ammit'in başka bir yolunu bulma
riskini alamayız.

273
00:32:55,160 --> 00:32:56,490
Yine öldürür.

274
00:32:57,040 --> 00:32:58,450
Tıpkı onun gibi konuştun.

275
00:33:02,700 --> 00:33:03,990
Ölmelerini mi istiyorsun?

276
00:33:07,120 --> 00:33:08,160
Kendin yap.

277
00:33:13,660 --> 00:33:14,950
Şimdi bizi serbest bırak.

278
00:33:23,290 --> 00:33:25,290
Nasıl dilersen.

279
00:33:41,700 --> 00:33:45,580
Ne yani?
Gerçeklik böyle miydi?

280
00:33:46,540 --> 00:33:48,660
Hayal gücün çok gerçekti.

281
00:33:49,080 --> 00:33:51,620
Bu sandalye, masa, ışık.

282
00:33:52,040 --> 00:33:54,330
Hepsi başta hayal gücünde yaratıldı.

283
00:33:54,410 --> 00:33:59,540
Ama Khonshu ve Ammit'in
gerçek olduğuna inanıyor musun?

284
00:34:00,750 --> 00:34:02,910
İnanıyor muyum?
Hayır.

285
00:34:09,660 --> 00:34:11,290
Peki ya aynı fikirde değilsek doktor?

286
00:34:12,620 --> 00:34:13,620
Marc...

287
00:34:14,910 --> 00:34:16,740
Ya farklı şeylere inanıyorsak?

288
00:34:19,000 --> 00:34:20,660
O hâlde burada işimiz devam edecek.

289
00:34:22,750 --> 00:34:23,740
Ne kadar?

290
00:34:23,830 --> 00:34:25,660
Bir ip ne kadar uzunsa o kadar.

291
00:34:28,450 --> 00:34:30,080
Hey, bunu görüyorsun değil mi?

292
00:34:31,500 --> 00:34:34,240
Evet, görüyorum.
Görüyorum.

293
00:34:36,580 --> 00:34:37,790
Neden kanıyorum?

294
00:34:42,500 --> 00:34:46,830
Evet, düşündüğün kadar çok şey
bildiğini düşünmüyorum.

295
00:34:48,290 --> 00:34:51,370
Ve teşhisini kabul etmek
her ne kadar cazip gelse de doktor...

296
00:34:53,910 --> 00:34:55,700
...gidip dünyayı
kurtarmayı tercih ediyoruz.

297
00:34:57,700 --> 00:34:58,700
Görüşürüz.

298
00:35:18,370 --> 00:35:19,910
Steven?
Orada mısın?

299
00:35:25,160 --> 00:35:26,990
İşe yaradığına inanamıyorum

300
00:35:31,290 --> 00:35:33,540
Bu karmaşanın içinde
yaşadığına inanamıyorum.

301
00:35:44,200 --> 00:35:52,200
Bir sahne daha var.

302
00:37:41,370 --> 00:37:42,450
Kum.

303
00:37:44,580 --> 00:37:46,160
Yatma vakti geldi.

304
00:37:48,700 --> 00:37:50,410
Ben götürürüm.

305
00:37:50,450 --> 00:37:51,450
Anlamadım?

306
00:37:52,200 --> 00:37:54,740
Sakin olun hanımefendi.

307
00:38:43,120 --> 00:38:44,240
Khonshu.

308
00:38:46,080 --> 00:38:47,290
Canımızı yakamazsın.

309
00:38:49,080 --> 00:38:52,040
Evet.
Bir şey öğrenmek ister misin?

310
00:38:53,700 --> 00:38:58,240
Marc Spector onunla yollarımızı
ayırdıktan sonra karısının...

311
00:38:58,330 --> 00:39:01,200
...Avatarım olmasını istediğime
inanıyordu gerçekten.

312
00:39:01,290 --> 00:39:04,330
Neden başka birine ihtiyacım olsun ki...

313
00:39:05,200 --> 00:39:08,790
...ne kadar sorunlu olduğunu bilmiyorken.

314
00:39:13,330 --> 00:39:16,120
Arkadaşım Jake Lockley ile tanış.

315
00:39:22,830 --> 00:39:25,080
Bugün kaybetme sırası sende.

316
00:39:27,480 --> 00:39:28,480
Bekle