‫أتعرف "أمت"؟
‫إلهة مصرية، صحيح؟ أول بعبع يعرفه العالم.
‫تحاسب "أمت" الإنسان بالاطلاع ‫على حياته كلها.
‫لهذا علينا إعادة إحيائها.
‫وهي ستنير الطريق لتصلح العالم.
‫لقد جنيت هذا على نفسك يا "كونشو".
‫
‫الآن، صار مقيدًا بهذا المكان.
‫لا بد أنها إحدى المقابر الكبيرة.
‫لقد فزنا.
‫"ستيفن".
‫- أتعرف "ستيفن"؟ ‫- بالطبع أعرف "ستيفن".
‫إن لم نستطع الجلوس في هدوء...
‫- "مارك"؟ "مارك"! ‫- "ستيفن"!
‫علينا الخروج من هنا.
‫مرحبًا.
‫"ترجمة: أحمد عادل وهيب" ‫FB.com\TheOriginal7
‫النجدة!
‫الأمر برمته خطؤك!
‫
‫اهدأ. "مارك"؟ "مارك".
‫لم أطلق النار عليك.
‫عقلك يتأرجح بعنف بين
‫المنطق واللامنطق.
‫تخيل هذا. عقلك كبندول،
‫يتأرجح بين واقع عصيب،
‫وهو أنك مريض لديّ هنا في مستشفى "بتنام" ‫في "شيكاغو"، "إلينوي"،
‫وخيال مطمئِن خلقته من أفكارك.
‫أنك بطل خارق من نوع ما.
‫تفعل كل شيء ممكن لتجنب التمعن في ذاتك.
‫لست طبيبًا حقًا.
‫ألهذا تفتعل شجارات وهمية في المستشفى؟
‫لا، لست طبيبًا.
‫اسمع. أشعر أنني حقيقي. ‫أشعر أنني طبيب حقيقي.
‫لست طبيبًا.
‫حسنًا.
‫
‫أنا لست طبيبًا حقيقيًا. حسنًا.
‫أنا لست محور الأمر.
‫لنبدأ بك ونجرب طريقتك. اذكر تسلسل الأحداث.
‫أخبرني. كيف صار المستشفى مآلك اليوم؟
‫كيف أتيت أنت إلى هنا؟
‫استقلّيت الحافلة
‫كما أفعل دائمًا.
‫أتريد أن تعلم بما أخبرتني، ‫عن كيفية قدومك أنت؟
‫أخبرتني أنك كنت في مكان ‫يذكرك بهذا المكتب على نحو غريب.
‫لكنه كان في "مصر"، وكنت مع خرتيتة
‫- و... ‫- فرسة نهر.
‫أنت محق. لقد كانت فرسة نهر،
‫لكنها كانت تتكلم.
‫ماذا ترى؟ أترى أن هذا منطق
‫أم لامنطق؟
‫لامنطق؟
‫أرى أن هذا مشجّع جدًا.
‫صدقًا، أراه مشجعًا.
‫العقل المتذبذب غالبًا ما يبني أماكن
‫لتأتوي فيها جوانب نفسه المختلفة ‫من أكثر الذكريات صدمةً.
‫يُسمى "المبدأ التنظيمي".
‫يتخيل بعض الناس قلعة
‫والبعض يتخيل متاهة أو مكتبة.
‫أو عنبر أمراض نفسية؟
‫نعم. أو عنبر أمراض نفسية. هذا ممكن. نعم.
‫ما أجده مثيرًا جدًا للاهتمام ‫هو شخصية الحيوان الجديدة.
‫
‫- فرسة النهر؟ ‫- أجدها مثيرة جدًا للاهتمام.
‫فرسة النهر هذه قد تكسر الجدران ‫بينك وبين "ستيفن"،
‫وقد نفهم أخيرًا.
‫نفهم ماذا؟
‫حسنًا، قبل أن تغضب، كنت تحدّثني عن فتى.
‫أتذكر هذا الفتى؟
‫أتظن أنه يمكنك أن تخبرني عنه؟
‫شكرًا لك. أشعر أنني بخير حال.
‫أجل.
‫أعني، لا بد أنهم يدفعون لك أموالًا كثيرة ‫ في هذا المكان.
‫- أوتعلم؟ ‫- أنت بارع.
‫سأخبرك أمرًا. أنا بخير حال ‫ولم أشعر هكذا من قبل.
‫سأخرج بمفردي. شكرًا. دكتور! لا، لست...
‫ستحرر هذا الوحش! سيدمر كل شيء!
‫- سيدمر كل شيء! ‫- تعاملا معه برفق!
‫أصغ، أنا لست عدوك!
‫لا!
‫
‫فرسة نهر!
‫يا ويحي!
‫هذه الأدوية مذهلة.
‫هل دائمًا ما يكون منفعلًا؟
‫هو؟ نعم، إلى حد كبير.
‫لذا، هل أنتما توأمان؟
‫- لا. ‫- نعم، نوعًا ما.
‫حسنًا، رائع.
‫صار الوضع واضحًا لي الآن.
‫وأنا أيضًا، ‫لأنني قبل دقيقة، ظننتني قُتلت بطلق ناري.
‫يا إلهي! سيربككما سماع هذا،
‫لكن أظن أنكما كنتما في استراحة قصيرة.
‫أخشى أنكما ميتان بالفعل.
‫عفوًا، ماذا؟
‫لكن...
‫أنا ميت؟ نحن ميتان؟
‫نعم.
‫نعم يا "مارك". أظن أنها محقة.
‫أظن أننا متنا.
‫في الحقيقة... لديّ... انتظرا لحظة.
‫مرّ زمن منذ مرت روح من هنا.
‫أنا مشتتة قليلًا. اعذراني.
‫حسنًا، ها نحن.
‫مرحبًا أيها المسافر اللطيف... المسافران
‫إلى مملكة "دوات".
‫"دوات"؟ العالم السفلي المصري.
‫هذه "إبت"،
‫إلهة النساء والأطفال
‫وهي ترشدنا في رحلتنا إلى الآخرة.
‫حسنًا.
‫حسنًا. إذن هذه هي الآخرة؟
‫- "الآخرة"؟ ‫- إنها آخرة من الأواخر.
‫ستندهش إذا علمت عدد المستويات المتداخلة
‫- للوعي الطليق. ‫- أجل.
‫كمستوى "الأسلاف". إنه بديع. على أي حال.
‫معي بطاقات تتحدث عن كل هذا.
‫لكن انتظرا... آسفة.
‫مهلًا. وداعًا.
‫حسنًا، إذن...
‫لأن طبيعة مملكة "دوات" الحقيقية ‫لا يسع العقل البشري
‫- استيعابها... ‫- صحيح.
‫فقد تبصرا هذا العالم شيئًا ‫يسهل التعرف عليه أكثر.
‫عنبر الأمراض النفسية سابقة لي
‫لكن يمكننا التعايش مع هذا، صحيح؟
‫لم نتخيل هذا العالم مستشفى للأمراض النفسية؟
‫لأننا مجنونان.
‫
‫نحن مجنونان.
‫فرسة نهر متكلمة
‫وطائر ميت متكلم، ‫ووجودك خارج جسمي الآن.
‫والآن الآخرة؟
‫- هذا هو الواقع وهذا... ‫- "مارك".
‫المستشفى هو الخيال.
‫- آسف، إنه... ‫- يا إلهي. دكتور "هارو" محق.
‫دكتور "هارو"؟
‫هذا مبدأ التنظيم.
‫- هل صار دكتورًا الآن؟ ‫- سأثبت لك الأمر.
‫هذه الأبواب مثلًا، إذا عبرناها، سنجد مرضى،
‫وعلى الأرجح "كرولي" ‫على وشك أن يصيح، "فائز"!
‫يا إلهي!
‫ما هذا؟
‫إنه العالم السفلي.
‫أنا لست مجنونًا.
‫أنا ميت.
‫- قلت سنذهب إلى أين؟ ‫- سنبحر إلى "آرو".
‫إلى "حقول القصب"، صحيح يا "إبت"؟
‫هو الذكي إذن؟
‫إن كان قلبك متزنًا في الدنيا، ‫فستعيش في الجنة خالدًا.
‫"حقل القصب".
‫لكن قبل أن نمضي إلى هناك، عليّ فعل...
‫على مهل!
‫عجبًا! نجح الأمر! انظرا إلى هذا!
‫كنت قلقة أن أشق صدريكما.
‫عفوًا، ماذا؟
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫إنها تزن قلبينا على ميزان العدالة ‫مع "ريشة الحقيقة".
‫آمن المصريون القدماء أن القلب
‫هو دليل على جوهرك في الحياة.
‫إن تساوت الكفتان حتى نهاية الرحلة،
‫فيُسمح للروح بالعبور إلى "حقل القصب".
‫- وإن لم تتساويا؟ ‫- تُلقيان من على متن السفينة.
‫سيسحبكما الموتى إلى العالم السفلي،
‫حيث ستبقيان إلى الأبد مجمدين في الرمال.
‫الأرواح التي لا تتساوى موازينها ‫تُمنع ركوب سفينتي. إنها القواعد.
‫أتمنى التوفيق لكما يا رفيقيّ.
‫لا أبالي بما تقوله فرسة النهر هذه. ‫محال أن يكون مآلنا بالأسفل.
‫ولن نذهب إلى "حقل القصب" أيضًا.
‫- حسنًا. ماذا تقترح؟ ‫- إن اضطررنا،
‫فسنقتل فرسة النهر ونسرق السفينة.
‫نقتل؟
‫يا رفيقيّ.
‫ماذا؟ لم يفعل هذا؟ لم يتحرك هكذا؟
‫لا أعلم. لا أمتلك بطاقة تشرح هذا.
‫إنهما القلبان.
‫إنهما ليسا مكتملين.
‫صدقاني، أنا فتاة تنظر ‫إلى نصف الكأس الممتلئ، لكن
‫وكأن كل من القلبين غير مكتمل.
‫ماذا يعني هذا؟
‫من دون تساوي الموازين، ‫ستحصد أرواح العالم السفلي روحيكما.
‫هل لديك اقتراحات أخرى؟
‫يحتوي هذا القارب ذكريات العمر كله.
‫لا أعلم ما تخفيانه، لكن أنصحكما
‫أن تدخلا هناك وتخبرا بعضكما بالحقيقة.
‫ساويا موازينكما قبل وصولنا إلى "حقل القصب"
‫وإلا ستهلك روحاكما.
‫- حسنًا. ‫- كيف يُفترض أن نفعل هذا؟
‫لست واثقًا. أتظن أن "ليلى" بخير؟
‫نعم، في الوقت راهن.
‫ومن معرفتي بها، فستذهب ‫في مهمة انتحارية لردع "هارو" بنفسها.
‫مما يعني أنه يجدر أن نسرع، صحيح؟
‫أتعلم ما كانت سترجّحه "ليلى" لو كانت هنا؟
‫- لا تقلها. ‫- إنما أرى أنه توجد
‫فرسة نهر واحدة واثنين منا
‫ولا أظن توجيه السفينة سيكون صعبًا. لذا...
‫- وليس علينا... ‫- ماذا؟ قتل الإلهة "إبت"؟
‫لا، فقط اجلب لي حبلًا و...
‫أجل. أو يمكننا تنفيذ مطالبها ‫ونساعد بعضنا على كشف ما نخفيه.
‫"ستيفن"، لا أعرف وضعك، ‫لكن ذكرياتي عبثية جدًا.
‫أجل، وذكرياتي أيضًا.
‫
‫هذا جامح.
‫ما هذا؟
‫"ستيفن"، ماذا سنفعل هنا؟
‫هل سنمر بكل الذكريات التي عشناها؟
‫هل تتذكر هذا؟
‫نعم، لا أعلم. إنه مجرد شارع.
‫كم شارعًا سلكت في حياتك؟
‫النجدة!
‫هل سمعت هذا؟
‫مهلًا.
‫إنه مجرد مقهى مخيف مليء بالجثث.
‫هذا كل ما في الأمر. ‫من البديهي معرفة من صاحب الغرفة.
‫- غرفتك. ‫- طريف.
‫"دبي".
‫"الغابون".
‫"نيويورك". مستحيل.
‫يا ويحي!
‫ماذا، أتعرف هؤلاء الناس؟
‫لا.
‫لم تقتلهم جميعهم بالتأكيد؟
‫هل قتلت كل هؤلاء؟
‫كانوا مجرمين وقتلة ومفترسين. ‫كانوا أشرّ الأشرار.
‫أراد "كونشو" معاقبتهم.
‫هذا ما كان يقصده بحماية رحّالة الليل.
‫وهل تتذكر كلًا منهم؟
‫جرب أن تزهق نفسًا.
‫سترى كيف تنسى سريعًا.
‫ظللت آمل أن أفشل، وأن يقتلني أحد منهم.
‫- في النهاية، كان التداوي لعنة. ‫- "مارك"!
‫هل ترى هذا؟ انظر.
‫كفتا الميزان تتباطآن. الأمر فعال.
‫حسنًا. إذن، ماذا الآن؟ ‫ماذا نفعل؟ هل تستكشف ذكرى لك؟
‫من هذا؟
‫"مارك"،
‫لماذا يوجد طفل في غرفة مليئة بقتلاك؟
‫- "ستيفن"، لا تقربه. ‫- مرحبًا أيها الصغير.
‫ما اسمك؟ انتظر.
‫- انتظر لحظة. ‫- "ستيفن"! انتظر!
‫بربك! لا، انتظر! "ستيفن"!
‫افتح الباب!
‫- افتح الباب! ‫- أمي؟
‫الطعام جاهز. من جائع؟ "رورو"؟
‫أمي، تعالي وري رسمي.
‫لقد رسم سمكة بزعنفة واحدة.
‫"مارك"، عامل أخاك الصغير بلطف.
‫كان لي أخ؟
‫لست جائعًا. أتريد الذهاب إلى الكهف؟
‫سنأكل لاحقًا.
‫يا فتيان؟ لا تغيبا طويلًا.
‫مهلًا يا "مارك". ماذا عليك أن تفعل؟
‫تعتني بأخيك. اتفقنا؟
‫وداعًا.
‫إلى اللقاء يا صغيري.
‫
‫أين ذهبا؟
‫لنذهب.
‫حسنًا، لكن...
‫سأكون "روسر".
‫أتسمع هذا يا دكتور "غرانت"؟
‫أسمعه بالتأكيد يا "روسر".
‫يبدو أنه صوت الخطر.
‫دكتور "غرانت"؟
‫قالت أمي ألا نفعل ذلك في المطر.
‫سنكون بخير. لا تتصرف كالأطفال.
‫كان هذا رائعًا.
‫
‫يا إلهي. لا.
‫يا فتيان؟
‫يجب أن تخرجا من هنا!
‫يا ولدان؟
‫لا تبتعدا أكثر!
‫ترتفع المياه بسرعة كبيرة!
‫عليكما الخروج من هنا.
‫يا ولدان؟
‫أين هما؟
‫"ستيفن"؟ عد إلى هنا!
‫يا ولدان؟
‫هيا يا فتيان. يجب أن نغادر الآن!
‫أتسمعاني؟
‫أين أنتما؟
‫"مارك"!
‫- ساعدنا! ‫- "مارك"! يا إلهي.
‫- "رورو"! ‫- اتبعا صوتي!
‫- يا ولدان! ‫- أمي!
‫- أمي! أريد أمي! ‫- لا.
‫أسمعكما!
‫- أمي! ‫- أسمعك يا "مارك"!
‫"رورو"!
‫- إنها مجرد ذكرى. ‫- النجدة!
‫- أمي! ‫- اللعنة يا "ستيفن".
‫
‫"ستيفن".
‫أريد أن يعود لي "رورو" عزيزي.
‫أريد أن يعود لي.
‫
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هيا يا صاح.
‫كان يُفترض أن تبقيه في أمان!
‫"ستيفن"، لنذهب!
‫تركته يغرق.
‫الأمر برمته خطؤك!
‫"ستيفن". تعال.
‫تعال! لا تصعد إلى هناك!
‫توقف!
‫"ويندي"؟ بحقك، رجاءً.
‫"ويندي"، رجاءً.
‫نحن على وشك إطفاء الشموع الآن.
‫هي لن تأتي.
‫أمك متوعكة يا "مارك".
‫سنقوم بالأمر أنا وأنت هذه السنة.
‫اتفقنا؟
‫"ستيفن"!
‫لا عيد ميلاد من دون كعكتك المفضلة!
‫
‫ابدأ بهذه، حسنًا يا بني؟
‫لطالما كنت غيورًا منه.
‫
‫منذ ولادته.
‫أنا...
‫كان يجب أن أعلم أنك ستفعل شيئًا كهذا.
‫
‫أمي، ماذا تفعلين؟
‫"ستيفن"!
‫
‫ماذا حدث في تلك الغرفة يا "مارك"؟
‫- هذا يكفي يا "ستيفن". ‫- حسنًا!
‫لماذا هذه ذكراك عنها؟
‫لم تكن هذه طبيعتها.
‫لا. أفلتني. دعني أعود إلى الداخل. ‫ماذا تخبئ؟
‫"مارك"، يا بني. رجاءً عد إلى المنزل.
‫هي ستتلقى مساعدة.
‫أبي.
‫- سنصلح هذا. ‫- يُفترض بك أنت أن تصلح هذا.
‫أعني، لمَ لم تصلحه؟
‫
‫لا يسعني أن أفقد ابنًا آخر.
‫رجاءً.
‫رجاءً...
‫هذا يكفي يا "ستيفن".
‫ابتعد عني!
‫
‫أين نحن الآن؟
‫يا إلهي.
‫قال "هارو" إنك جندي مرتزق.
‫إنك قتلت رهائن.
‫- وتصدق هذا؟ ‫- نعم. لا أستغرب هذا منك.
‫غادرت الجيش وأنا في حالة شرود فصامي ‫ففُصلت عنه.
‫لم يكن أمامي خيارات كثيرة بعدها،
‫فعملت أجيرًا لحساب قائدي السابق ‫بالجيش "بوشمان".
‫كان يقتضي العمل سرقة مقبرة مصرية.
‫لكن غيّر "بوشمان" الخطة
‫وأمر بقتل الشهود ولم أستطع مسايرة هذا.
‫هذا هذا دكتور "الفولي"؟
‫أبو "ليلى"؟
‫ساعدتهم جميعًا على الهرب.
‫لكن لم ننج.
‫هذا جليّ.
‫ماذا حل بك؟
‫
‫يا للهدر!
‫
‫أشعر بالألم الموجود داخلك.
‫
‫ماذا تكون؟
‫أنا الإله "كونشو"
‫أبحث عن محارب.
‫محارب.
‫بالتوفيق في بحثك.
‫لتكون يديّ وعينيّ وانتقامي.
‫لتكون كلمتي الفاصلة ضد الأشرار.
‫لتربط كيانك بي
‫وتمحق الأشرّ، الذين يستحقون العقاب.
‫أتريد الموت
‫أم تريد الحياة؟
‫لا أعلم.
‫عقلك، أشعر به. إنه مشروخ. مكسور.
‫يا لبهائه.
‫أنت مرشح جدير بخدمتي خلال هذه الفترة.
‫مقابل حياتك،
‫هل تقسم على حماية رحّالة الليل
‫وتُنزل عقابي بمن يؤذونهم؟
‫أيها العُقاب المخادع.
‫كان يتلاعب بك من البداية.
‫حسنًا، لقد أبقانا حيين.
‫"مارك"، لقد كان يستغلك.
‫أو كانت طريقة تساعدني لأكون الإنسان ‫الذي طالما كنته.
‫قاتل.
‫هل تقسم على حماية رحّالة الليل
‫وإنزال انتقامي بمن يؤذونهم؟
‫نعم.
‫انظر.
‫كفتا الميزان.
‫هل فعلناها؟ هل جعلناهما تتساويان؟
‫انهض إذن.
‫انهض وعش من جديد.
‫كن قبضتي المنتقمة.
‫كن فارس القمر خاصتي.
‫هل هذه...
‫تعال يا "مارك". لنذهب!
‫"إبت"، ماذا يحدث؟
‫يعمّ الخوف بالعالم العلوي.
‫أرواح لم تتساو موازينها ‫تُحاسب أو يُلقى بها في الرمال قبل أوانها.
‫هذا سيئ. هذا شر.
‫- "هارو". ‫- أترين لما علينا العودة؟
‫حتى وإن استطعت إرسالكما إلى أعلى،
‫فستعودان إلى جسد مثقوب برصاصة.
‫لن تتداويا.
‫أيمكنك إخبار "ليلى"؟ رجاءً. ‫ساعدينا لنحرر "كونشو".
‫أواثق أنك تريد أن تكون مع "كونشو" مجددًا؟
‫يبدو حقًا أنك تريد الابتعاد عنه.
‫كنت أريد، لكنها فرصتنا الوحيدة. ‫هكذا يجب أن يسير الأمر.
‫رجاءً يا "إبت"، يجب أن تساعدينا.
‫رجاءً.
‫ولم لا؟
‫"أوزيروس" لن يعجبه هذا،
‫لكن بوابته هي طريق العودة الوحيد.
‫
‫عودا إلى الداخل! لا وقت طويل أمامكما.
‫فلتساويا كفتي الميزان.
‫
‫في المنزل، ‫كان يوجد غرفة نوم أردت ألا أدخلها.
‫- تلك هي. سندخلها. ‫- تمهل لحظة.
‫أمهلني لحظة هنا. اتفقنا؟
‫اسمع، ليس علينا المرور بكل هذا مجددًا.
‫يمكننا التحدث فحسب. لنتحدث.
‫هنا، الآن. سأخبرك...
‫سأخبرك بكل شيء. اتفقنا؟
‫لكن أترجاك ألا تجعلنا ندخل الغرف مجددًا.
‫الأمر ليس جديرًا بالعناء.
‫ليس جديرًا بالعناء؟
‫"مارك"، أنت على وشك أن تخسر كل شيء.
‫أتفهم؟
‫إن لم نعد، ونجح "هارو"،
‫ومات كل أولئك الناس...
‫إن ماتت "ليلى"،
‫فهذا الذنب على عاتقك.
‫سيكون الذنب ذنبك.
‫لا! لن تستطيع! لن أفعلها!
‫لن أفعلها! لن تجبرني!
‫"مارك".
‫توقف.
‫
‫هل حقنتني بشيء؟
‫أنت تفرط في مشاهدة الأفلام، حسنًا؟
‫ليس لنا أن نخدّر مرضانا بلا رضاهم.
‫ليس في هذا الزمن. ‫أعني، ليس إلا إن استدعت الضرورة.
‫"مارك"، ما كنت تفعله في غاية الصعوبة.
‫أنا فخور بك.
‫عيش هذه الذكريات الصادمة من جديد ‫يمكن أن يكون مؤلمًا جدًا.
‫إنها تعطي انطباعًا بأنها حقيقية،
‫وأنت كنت تعيشها منذ ساعات.
‫أحسنت.
‫كنت تمعن النظر داخل نفسك.
‫تنظر بعمق إلى كل اللحظات التي جعلتك أنت.
‫تفضل. هيا. خذه.
‫أجل. أنا فخور جدًا بك يا "مارك".
‫الآن، انتبه معي لحظة، اتفقنا؟
‫أريدك أن تفكر في هذا.
‫هل تظن أنك كوّنت "ستيفن"،
‫لتختبئ من كل الأشياء الفظيعة ‫التي تشعر أنك ارتكبتها في حياتك،
‫أم تظن أن "ستيفن" كوّن "مارك" ‫ليعاقب العالم
‫بسبب ما فعلته بك أمك؟
‫أتعلم؟
‫أتتذكر؟
‫لا توجد سوى طريقة واحدة لتعرف بها.
‫عليك أن تصارح "ستيفن".
‫لن تحرز تقدم من دون أن تتفاهما.
‫أيمكنك فعل هذا؟
‫أيمكنك مصارحة "ستيفن"؟
‫أنا لا... هذه غرفتي.
‫أتذكر بعض الأشياء لكن لا أتذكر هذا.
‫
‫ليست أمي.
‫"مارك"، افتح الباب.
‫افتح الباب الآن!
‫ليست أمي.
‫- افتح الباب. ‫- ليست أمي.
‫ليست أمي.
‫اللعنة. انظر إلى حال الغرفة.
‫يجدر أن أنظفها قبل أن تراها أمي.
‫"مارك"، افتح الباب الآن!
‫
‫"حين يقترب الخطر، ‫يتصدى له (ستيفن غرانت) بشجاعة."
‫أنت من كوّنتني.
‫افتح هذا الباب الآن!
‫ستتعلم
‫أن تصغي.
‫لم تجبرني على فعل هذا؟
‫أريد أن أرى ما فعلت.
‫- أيها المقزز. ‫- ليس عليك رؤية هذا.
‫هذا هو المغزى من تكوينك.
‫
‫المغزى من تكويني؟
‫المغزى من تكويني؟ أن أكون كرة لتنفيس الضغط؟
‫طوال هذا الوقت ظننت أنني الأصلي،
‫لكنني من تكوينك.
‫أنت حظيت بحياة
‫سعيدة ويسيرة وعادية. أتفهم؟
‫لكنها كانت كذبة، صحيح؟
‫وإن يكن؟
‫فيم يهم هذا؟
‫أتريد تذكر الحقيقة؟
‫أن كان لك أم تضربك؟ وتكرهك؟
‫وقلبت حياتك جحيمًا؟
‫أنت تكذب. أنت تحاول مضايقتي فحسب.
‫لكنك عشت ظانًا أنها أحبتك.
‫أنها كانت عطوفة، وما تزال حية!
‫ماذا؟
‫عم تتحدث؟
‫إنها حية. أتحدث معها كل يوم. عم تتحدث؟
‫اتصل بي أبي بعد سنوات عديدة
‫ليخبرني بمراسم الحداد عليها، ‫ولم أستطع الذهاب.
‫لا، كل هذا خطأ.
‫- "ستيفن"، أنا آسف. ‫- لا.
‫لا. لا، شكرًا.
‫- لا. أخرجني! ‫- اهدأ. لا بأس.
‫أخرجني!
‫يا إلهي. أنا بغاية الأسف.
‫أنا بغاية الأسف.
‫لقد أفزعتني. لقد بلّلتك، صحيح؟
‫"ستيفن"؟
‫مهلًا لحظة. ما هذا؟
‫تسعدني رؤيتك مجددًا.
‫ما هذا؟ هل هذا اختبار ما؟
‫أعرف هذا المكان.
‫ما هذا؟
‫- أنا طبيبك. أتذكر؟ ‫- أنت طبيبي؟
‫- أنا هنا لأساعدك. ‫- دكتور "هارو"، صحيح؟
‫- هذا صحيح. ‫- أجل، تأمل هذا.
‫جيد...
‫لقد صرت ذا مكانة في العالم، صحيح؟
‫كنت بدأت أقلق أننا لن نتحدث مجددًا.
‫هذا غريب جدًا. ‫قصّة شعرك، وذلك الشارب الصغير.
‫شبيه بمظهر "نيد فلاندرز".
‫- "ستيفن". ‫- ما الذي تحضّر له "إبت" الآن؟
‫هذا خطئي. طلبت من "مارك" أن يصارحك.
‫هل حظي بفرصة للتحدث معك؟
‫أجل، في الواقع...
‫لقد كذب عليّ. هذا ما فعله.
‫وفيم كذب عليك في رأيك؟
‫يا لك من متطفل.
‫لا، لكن... "ستيفن" في بداية مكوثك هنا،
‫كنت قلقًا أنك لن تعترف بـ"مارك" أبدًا.
‫ماذا تقصد بـ...
‫أنا من أحضرتنا إلى هنا؟
‫بعد موت أمك.
‫حسبك. لا تقل هذا.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫أنا... لا بد...
‫أهذه أضحوكة أخرى؟ اعفني منها.
‫- "ستيفن"، لا بد أنني أخطأت. ‫- أمي حية.
‫كرر هذا وسأفزع! أعدك.
‫لا بد أنني أخطأت. حسنًا؟
‫أتود التحدث معها؟ لم لا نتصل بها؟
‫ليس معك رقمها.
‫بلى، إنه مسجل في سجلاتنا.
‫- مهلًا، دعني أتصل بـ"ديلان". ‫- لا، لا تفعل هذا.
‫سيستغرق الأمر ثانيتين.
‫لا تزعجها.
‫مرحبًا يا "ديلان". ‫هلا تتصلين بالسيدة "غرانت" رجاءً؟
‫تفعّل خاصية المجيب الآلي. لن تجيب.
‫- لا تحب التحدث مع مندوبي المبيعات. ‫- ستود التحدث معك.
‫أنا واثق من هذا. إنها تأتي بالرقم.
‫لا تفعل هذا.
‫حسنًا. شكرًا لك.
‫- رجاءً لا تفعل هذا. ‫- إنه يرن.
‫لا تزعجها رجاءً.
‫مرحبًا يا سيدة "غرانت". ‫نعم، أنا دكتور "هارو".
‫
‫"ستيفن" هنا. يود التحدث معك.
‫"ستيفن"، أتود التحدث مع أمك؟
‫أمي...
‫أمي ماتت.
‫لا. لن أفعل هذا.
‫لن أشبع رضاك وأفعل هذا.
‫أنا بغاية الأسف.
‫
‫ماذا...
‫أين أنا؟
‫تبًا، ماذا...
‫سحقًا.
‫ليس مجددًا.
‫مرحبًا يا أمي. أأنت بخير؟
‫أجل...
‫هل تصدقين هذا؟ لقد تهت مجددًا.
‫لا أعلم أين أنا. يا لي من مغفل!
‫لا، أعلم. تهت مجددًا، لكن لا أعلم.
‫أنا في شارع
‫يبدو مثل "مايفير". أظن...
‫السيارات تسير في الجانب الخطأ. آسف.
‫تلك هي اللحظة الفاصلة. ‫مراسم الحداد على أمنا قبل شهرين.
‫منذئذ وحياتانا اختلطتا.
‫"ميلووكي". جادة "ميلووكي"؟ ‫هل الاسم مألوف لك؟
‫لم أستطع...
‫لم أستطع مواجهة ذلك مجددًا.
‫كل الأشياء التي فعلتها...
‫"مارك"،
‫كل تلك الأشياء الشنيعة التي قالتها في حقك،
‫كانت مخطئة فيها. لم يكن خطأك.
‫ما كان يجب أن أحضره إلى هذا الكهف.
‫اسمع.
‫اسمع. كنت مجرد طفل صغير.
‫لم يكن هذا خطأك.
‫
‫هل شعرت بهذا؟
‫أظن أننا توقفنا للتو.
‫البوابات.
‫بوابات "أوزيروس". هيا. أسرع.
‫"إبت"، ماذا يحدث؟
‫لم يسبق أن رأيت بوابات العالم العلوي ‫عن قرب هكذا.
‫كيف نفتحها؟
‫أنا بغاية الأسف. لم تتساو موازينكما.
‫لقد بلغنا نهاية رحلتنا. ‫لا يمكنني منع المحتوم.
‫كنت أتمنى لكما التوفيق حقًا
‫لكن أرواح العالم السفلي المضطربة ‫يجب أن تحصد روحيكما الآن.
‫"مارك"، لا يبدون ودودين.
‫اختبئ.
‫"الغابون". "نيويورك"، "دبي".
‫انتبه!
‫
‫لا!
‫"إبت"!
‫
‫لا!
‫يا إلهي.
‫"مارك"، أنت لها.
‫لكن إن كنا نفس الشخص...
‫فأنا لها أيضًا.
‫
‫ستة!
‫أفضّل استخدام المضرب.
‫
‫لا!
‫"مارك"! لا!
‫"ستيفن"!
‫
‫"ستيفن"!
‫لا، مهلًا!
‫- مهلًا! ‫- "ستيفن"! اركض!
‫- مهلًا! ‫- انتظري، إنه قادم!
‫أوقفي السفينة!
‫مهلًا!
‫يا إلهي.
‫- "ستيفن"! ‫- مهلًا...
‫لا! "ستيفن"!
‫
‫أوقفي السفينة!
‫
‫لقد تساوت موازينك.
‫"ترجمة: أحمد عادل وهيب" ‫FB.com\TheOriginal7