1
00:00:05,208 --> 00:00:06,375
‫أتعرف "أمت"؟

2
00:00:06,458 --> 00:00:10,625
‫إلهة مصرية، صحيح؟ أول بعبع يعرفه العالم.

3
00:00:10,708 --> 00:00:14,416
‫تحاسب "أمت" الإنسان بالاطلاع
‫على حياته كلها.

4
00:00:14,500 --> 00:00:16,875
‫لهذا علينا إعادة إحيائها.

5
00:00:16,958 --> 00:00:19,625
‫وهي ستنير الطريق لتصلح العالم.

6
00:00:19,708 --> 00:00:22,333
‫لقد جنيت هذا على نفسك يا "كونشو".

7
00:00:22,625 --> 00:00:26,708
‫

8
00:00:27,083 --> 00:00:30,083
‫الآن، صار مقيدًا بهذا المكان.

9
00:00:30,166 --> 00:00:31,833
‫لا بد أنها إحدى المقابر الكبيرة.

10
00:00:34,125 --> 00:00:35,250
‫لقد فزنا.

11
00:00:38,416 --> 00:00:39,625
‫"ستيفن".

12
00:00:39,958 --> 00:00:43,625
‫- أتعرف "ستيفن"؟
‫- بالطبع أعرف "ستيفن".

13
00:00:43,958 --> 00:00:46,375
‫إن لم نستطع الجلوس في هدوء...

14
00:00:48,875 --> 00:00:51,250
‫- "مارك"؟ "مارك"!
‫- "ستيفن"!

15
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
‫علينا الخروج من هنا.

16
00:00:59,125 --> 00:01:00,208
‫مرحبًا.

17
00:01:24,832 --> 00:01:32,832
‫"ترجمة: أحمد عادل وهيب"
‫FB.com\TheOriginal7

18
00:01:41,583 --> 00:01:43,541
‫النجدة!

19
00:01:50,083 --> 00:01:54,041
‫الأمر برمته خطؤك!

20
00:01:55,500 --> 00:01:56,875
‫

21
00:01:57,416 --> 00:01:59,833
‫اهدأ. "مارك"؟ "مارك".

22
00:01:59,916 --> 00:02:01,166
‫لم أطلق النار عليك.

23
00:02:01,250 --> 00:02:04,291
‫عقلك يتأرجح بعنف بين

24
00:02:04,375 --> 00:02:06,458
‫المنطق واللامنطق.

25
00:02:06,541 --> 00:02:09,583
‫تخيل هذا. عقلك كبندول،

26
00:02:09,666 --> 00:02:13,541
‫يتأرجح بين واقع عصيب،

27
00:02:13,625 --> 00:02:18,791
‫وهو أنك مريض لديّ هنا في مستشفى "بتنام"
‫في "شيكاغو"، "إلينوي"،

28
00:02:18,916 --> 00:02:24,166
‫وخيال مطمئِن خلقته من أفكارك.

29
00:02:24,250 --> 00:02:27,791
‫أنك بطل خارق من نوع ما.

30
00:02:27,875 --> 00:02:32,000
‫تفعل كل شيء ممكن لتجنب التمعن في ذاتك.

31
00:02:32,083 --> 00:02:33,833
‫لست طبيبًا حقًا.

32
00:02:34,750 --> 00:02:38,083
‫ألهذا تفتعل شجارات وهمية في المستشفى؟

33
00:02:38,166 --> 00:02:39,416
‫لا، لست طبيبًا.

34
00:02:40,750 --> 00:02:44,000
‫اسمع. أشعر أنني حقيقي.
‫أشعر أنني طبيب حقيقي.

35
00:02:44,083 --> 00:02:45,166
‫لست طبيبًا.

36
00:02:45,291 --> 00:02:46,625
‫حسنًا.

37
00:02:46,708 --> 00:02:47,750
‫

38
00:02:47,875 --> 00:02:51,041
‫أنا لست طبيبًا حقيقيًا. حسنًا.

39
00:02:52,625 --> 00:02:54,208
‫أنا لست محور الأمر.

40
00:02:54,583 --> 00:02:57,250
‫لنبدأ بك ونجرب طريقتك. اذكر تسلسل الأحداث.

41
00:02:57,333 --> 00:03:00,916
‫أخبرني. كيف صار المستشفى مآلك اليوم؟

42
00:03:01,250 --> 00:03:02,583
‫كيف أتيت أنت إلى هنا؟

43
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
‫استقلّيت الحافلة

44
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
‫كما أفعل دائمًا.

45
00:03:07,500 --> 00:03:09,916
‫أتريد أن تعلم بما أخبرتني،
‫عن كيفية قدومك أنت؟

46
00:03:10,000 --> 00:03:14,458
‫أخبرتني أنك كنت في مكان
‫يذكرك بهذا المكتب على نحو غريب.

47
00:03:14,541 --> 00:03:20,000
‫لكنه كان في "مصر"، وكنت مع خرتيتة

48
00:03:20,291 --> 00:03:22,000
‫- و...
‫- فرسة نهر.

49
00:03:22,083 --> 00:03:25,083
‫أنت محق. لقد كانت فرسة نهر،

50
00:03:25,208 --> 00:03:26,625
‫لكنها كانت تتكلم.

51
00:03:29,916 --> 00:03:33,625
‫ماذا ترى؟ أترى أن هذا منطق

52
00:03:34,416 --> 00:03:35,625
‫أم لامنطق؟

53
00:03:39,541 --> 00:03:40,541
‫لامنطق؟

54
00:03:41,625 --> 00:03:43,291
‫أرى أن هذا مشجّع جدًا.

55
00:03:43,916 --> 00:03:46,166
‫صدقًا، أراه مشجعًا.

56
00:03:47,375 --> 00:03:50,750
‫العقل المتذبذب غالبًا ما يبني أماكن

57
00:03:51,000 --> 00:03:56,291
‫لتأتوي فيها جوانب نفسه المختلفة
‫من أكثر الذكريات صدمةً.

58
00:03:56,666 --> 00:03:59,375
‫يُسمى "المبدأ التنظيمي".

59
00:03:59,458 --> 00:04:02,333
‫يتخيل بعض الناس قلعة

60
00:04:02,416 --> 00:04:05,833
‫والبعض يتخيل متاهة أو مكتبة.

61
00:04:06,166 --> 00:04:07,958
‫أو عنبر أمراض نفسية؟

62
00:04:09,791 --> 00:04:16,166
‫نعم. أو عنبر أمراض نفسية. هذا ممكن. نعم.

63
00:04:16,250 --> 00:04:22,833
‫ما أجده مثيرًا جدًا للاهتمام
‫هو شخصية الحيوان الجديدة.

64
00:04:23,000 --> 00:04:24,208
‫

65
00:04:24,666 --> 00:04:27,791
‫- فرسة النهر؟
‫- أجدها مثيرة جدًا للاهتمام.

66
00:04:28,333 --> 00:04:32,041
‫فرسة النهر هذه قد تكسر الجدران
‫بينك وبين "ستيفن"،

67
00:04:32,125 --> 00:04:34,083
‫وقد نفهم أخيرًا.

68
00:04:36,625 --> 00:04:37,708
‫نفهم ماذا؟

69
00:04:38,166 --> 00:04:42,916
‫حسنًا، قبل أن تغضب، كنت تحدّثني عن فتى.

70
00:04:43,916 --> 00:04:45,958
‫أتذكر هذا الفتى؟

71
00:04:46,041 --> 00:04:48,583
‫أتظن أنه يمكنك أن تخبرني عنه؟

72
00:04:53,791 --> 00:04:56,416
‫شكرًا لك. أشعر أنني بخير حال.

73
00:04:56,500 --> 00:04:57,541
‫أجل.

74
00:04:57,625 --> 00:05:01,083
‫أعني، لا بد أنهم يدفعون لك أموالًا كثيرة
‫ في هذا المكان.

75
00:05:01,166 --> 00:05:02,708
‫- أوتعلم؟
‫- أنت بارع.

76
00:05:02,791 --> 00:05:05,583
‫سأخبرك أمرًا. أنا بخير حال
‫ولم أشعر هكذا من قبل.

77
00:05:05,666 --> 00:05:08,500
‫سأخرج بمفردي. شكرًا. دكتور! لا، لست...

78
00:05:08,583 --> 00:05:11,541
‫ستحرر هذا الوحش! سيدمر كل شيء!

79
00:05:11,625 --> 00:05:14,125
‫- سيدمر كل شيء!
‫- تعاملا معه برفق!

80
00:05:14,208 --> 00:05:16,041
‫أصغ، أنا لست عدوك!

81
00:05:16,125 --> 00:05:18,375
‫لا!

82
00:05:18,500 --> 00:05:19,833
‫

83
00:05:20,916 --> 00:05:22,000
‫فرسة نهر!

84
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
‫يا ويحي!

85
00:05:23,833 --> 00:05:25,666
‫هذه الأدوية مذهلة.

86
00:05:26,375 --> 00:05:28,750
‫هل دائمًا ما يكون منفعلًا؟

87
00:05:28,833 --> 00:05:30,791
‫هو؟ نعم، إلى حد كبير.

88
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
‫لذا، هل أنتما توأمان؟

89
00:05:33,750 --> 00:05:35,125
‫- لا.
‫- نعم، نوعًا ما.

90
00:05:35,208 --> 00:05:36,833
‫حسنًا، رائع.

91
00:05:36,916 --> 00:05:39,166
‫صار الوضع واضحًا لي الآن.

92
00:05:39,250 --> 00:05:42,791
‫وأنا أيضًا،
‫لأنني قبل دقيقة، ظننتني قُتلت بطلق ناري.

93
00:05:42,875 --> 00:05:45,666
‫يا إلهي! سيربككما سماع هذا،

94
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
‫لكن أظن أنكما كنتما في استراحة قصيرة.

95
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
‫أخشى أنكما ميتان بالفعل.

96
00:05:51,166 --> 00:05:52,250
‫عفوًا، ماذا؟

97
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
‫لكن...

98
00:05:55,625 --> 00:05:57,166
‫أنا ميت؟ نحن ميتان؟

99
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
‫نعم.

100
00:05:59,750 --> 00:06:01,333
‫نعم يا "مارك". أظن أنها محقة.

101
00:06:01,416 --> 00:06:03,916
‫أظن أننا متنا.

102
00:06:04,916 --> 00:06:07,875
‫في الحقيقة... لديّ... انتظرا لحظة.

103
00:06:08,083 --> 00:06:10,625
‫مرّ زمن منذ مرت روح من هنا.

104
00:06:10,708 --> 00:06:14,500
‫أنا مشتتة قليلًا. اعذراني.

105
00:06:16,166 --> 00:06:18,958
‫حسنًا، ها نحن.

106
00:06:24,958 --> 00:06:29,000
‫مرحبًا أيها المسافر اللطيف... المسافران

107
00:06:29,291 --> 00:06:31,458
‫إلى مملكة "دوات".

108
00:06:31,541 --> 00:06:33,875
‫"دوات"؟ العالم السفلي المصري.

109
00:06:34,416 --> 00:06:35,666
‫هذه "إبت"،

110
00:06:35,750 --> 00:06:38,208
‫إلهة النساء والأطفال

111
00:06:38,375 --> 00:06:41,833
‫وهي ترشدنا في رحلتنا إلى الآخرة.

112
00:06:42,375 --> 00:06:44,125
‫حسنًا.

113
00:06:45,125 --> 00:06:50,125
‫حسنًا. إذن هذه هي الآخرة؟

114
00:06:50,375 --> 00:06:54,791
‫- "الآخرة"؟
‫- إنها آخرة من الأواخر.

115
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
‫ستندهش إذا علمت عدد المستويات المتداخلة

116
00:06:57,583 --> 00:06:59,875
‫- للوعي الطليق.
‫- أجل.

117
00:07:00,083 --> 00:07:04,666
‫كمستوى "الأسلاف". إنه بديع. على أي حال.

118
00:07:04,750 --> 00:07:07,291
‫معي بطاقات تتحدث عن كل هذا.

119
00:07:07,375 --> 00:07:10,541
‫لكن انتظرا... آسفة.

120
00:07:11,041 --> 00:07:12,208
‫مهلًا. وداعًا.

121
00:07:12,375 --> 00:07:13,875
‫حسنًا، إذن...

122
00:07:15,958 --> 00:07:19,666
‫لأن طبيعة مملكة "دوات" الحقيقية
‫لا يسع العقل البشري

123
00:07:19,750 --> 00:07:20,833
‫- استيعابها...
‫- صحيح.

124
00:07:20,916 --> 00:07:25,625
‫فقد تبصرا هذا العالم شيئًا
‫يسهل التعرف عليه أكثر.

125
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
‫عنبر الأمراض النفسية سابقة لي

126
00:07:29,125 --> 00:07:32,166
‫لكن يمكننا التعايش مع هذا، صحيح؟

127
00:07:33,166 --> 00:07:36,416
‫لم نتخيل هذا العالم مستشفى للأمراض النفسية؟

128
00:07:36,500 --> 00:07:38,208
‫لأننا مجنونان.

129
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
‫

130
00:07:43,958 --> 00:07:45,375
‫نحن مجنونان.

131
00:07:46,333 --> 00:07:47,458
‫فرسة نهر متكلمة

132
00:07:48,166 --> 00:07:51,833
‫وطائر ميت متكلم،
‫ووجودك خارج جسمي الآن.

133
00:07:51,916 --> 00:07:54,000
‫والآن الآخرة؟

134
00:07:54,083 --> 00:07:57,083
‫- هذا هو الواقع وهذا...
‫- "مارك".

135
00:07:57,166 --> 00:08:01,083
‫المستشفى هو الخيال.

136
00:08:02,125 --> 00:08:05,583
‫- آسف، إنه...
‫- يا إلهي. دكتور "هارو" محق.

137
00:08:06,083 --> 00:08:07,166
‫دكتور "هارو"؟

138
00:08:08,208 --> 00:08:09,833
‫هذا مبدأ التنظيم.

139
00:08:09,916 --> 00:08:12,125
‫- هل صار دكتورًا الآن؟
‫- سأثبت لك الأمر.

140
00:08:12,208 --> 00:08:17,333
‫هذه الأبواب مثلًا، إذا عبرناها، سنجد مرضى،

141
00:08:17,416 --> 00:08:20,750
‫وعلى الأرجح "كرولي"
‫على وشك أن يصيح، "فائز"!

142
00:08:21,000 --> 00:08:22,333
‫يا إلهي!

143
00:08:22,958 --> 00:08:24,000
‫يا إلهي!

144
00:08:31,541 --> 00:08:32,666
‫ما هذا؟

145
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
‫إنه العالم السفلي.

146
00:08:34,708 --> 00:08:35,958
‫أنا لست مجنونًا.

147
00:08:36,583 --> 00:08:37,583
‫أنا ميت.

148
00:08:37,666 --> 00:08:40,500
‫- قلت سنذهب إلى أين؟
‫- سنبحر إلى "آرو".

149
00:08:40,833 --> 00:08:43,416
‫إلى "حقول القصب"، صحيح يا "إبت"؟

150
00:08:43,500 --> 00:08:45,458
‫هو الذكي إذن؟

151
00:08:45,541 --> 00:08:50,416
‫إن كان قلبك متزنًا في الدنيا،
‫فستعيش في الجنة خالدًا.

152
00:08:51,000 --> 00:08:52,375
‫"حقل القصب".

153
00:08:52,791 --> 00:08:57,583
‫لكن قبل أن نمضي إلى هناك، عليّ فعل...

154
00:09:00,333 --> 00:09:03,750
‫على مهل!

155
00:09:04,916 --> 00:09:07,666
‫عجبًا! نجح الأمر! انظرا إلى هذا!

156
00:09:08,000 --> 00:09:11,666
‫كنت قلقة أن أشق صدريكما.

157
00:09:11,750 --> 00:09:13,041
‫عفوًا، ماذا؟

158
00:09:13,666 --> 00:09:14,833
‫مهلًا، ماذا تفعل؟

159
00:09:14,916 --> 00:09:19,583
‫إنها تزن قلبينا على ميزان العدالة
‫مع "ريشة الحقيقة".

160
00:09:19,666 --> 00:09:22,375
‫آمن المصريون القدماء أن القلب

161
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
‫هو دليل على جوهرك في الحياة.

162
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
‫إن تساوت الكفتان حتى نهاية الرحلة،

163
00:09:28,583 --> 00:09:31,458
‫فيُسمح للروح بالعبور إلى "حقل القصب".

164
00:09:31,833 --> 00:09:35,250
‫- وإن لم تتساويا؟
‫- تُلقيان من على متن السفينة.

165
00:09:36,166 --> 00:09:37,958
‫سيسحبكما الموتى إلى العالم السفلي،

166
00:09:38,041 --> 00:09:41,166
‫حيث ستبقيان إلى الأبد مجمدين في الرمال.

167
00:09:41,958 --> 00:09:45,416
‫الأرواح التي لا تتساوى موازينها
‫تُمنع ركوب سفينتي. إنها القواعد.

168
00:09:45,625 --> 00:09:47,416
‫أتمنى التوفيق لكما يا رفيقيّ.

169
00:09:49,041 --> 00:09:52,416
‫لا أبالي بما تقوله فرسة النهر هذه.
‫محال أن يكون مآلنا بالأسفل.

170
00:09:52,500 --> 00:09:54,625
‫ولن نذهب إلى "حقل القصب" أيضًا.

171
00:09:54,708 --> 00:09:57,458
‫- حسنًا. ماذا تقترح؟
‫- إن اضطررنا،

172
00:09:58,625 --> 00:10:00,291
‫فسنقتل فرسة النهر ونسرق السفينة.

173
00:10:00,375 --> 00:10:01,375
‫نقتل؟

174
00:10:02,166 --> 00:10:03,958
‫يا رفيقيّ.

175
00:10:08,000 --> 00:10:10,500
‫ماذا؟ لم يفعل هذا؟ لم يتحرك هكذا؟

176
00:10:10,583 --> 00:10:14,916
‫لا أعلم. لا أمتلك بطاقة تشرح هذا.

177
00:10:19,416 --> 00:10:21,583
‫إنهما القلبان.

178
00:10:22,208 --> 00:10:24,208
‫إنهما ليسا مكتملين.

179
00:10:24,333 --> 00:10:27,291
‫صدقاني، أنا فتاة تنظر
‫إلى نصف الكأس الممتلئ، لكن

180
00:10:27,916 --> 00:10:29,875
‫وكأن كل من القلبين غير مكتمل.

181
00:10:29,958 --> 00:10:31,041
‫ماذا يعني هذا؟

182
00:10:31,125 --> 00:10:35,125
‫من دون تساوي الموازين،
‫ستحصد أرواح العالم السفلي روحيكما.

183
00:10:36,375 --> 00:10:38,083
‫هل لديك اقتراحات أخرى؟

184
00:10:39,541 --> 00:10:42,000
‫يحتوي هذا القارب ذكريات العمر كله.

185
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
‫لا أعلم ما تخفيانه، لكن أنصحكما

186
00:10:45,708 --> 00:10:48,250
‫أن تدخلا هناك وتخبرا بعضكما بالحقيقة.

187
00:10:48,458 --> 00:10:51,541
‫ساويا موازينكما قبل وصولنا إلى "حقل القصب"

188
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
‫وإلا ستهلك روحاكما.

189
00:10:54,166 --> 00:10:57,000
‫- حسنًا.
‫- كيف يُفترض أن نفعل هذا؟

190
00:10:57,458 --> 00:11:00,416
‫لست واثقًا. أتظن أن "ليلى" بخير؟

191
00:11:01,166 --> 00:11:02,416
‫نعم، في الوقت راهن.

192
00:11:02,916 --> 00:11:06,458
‫ومن معرفتي بها، فستذهب
‫في مهمة انتحارية لردع "هارو" بنفسها.

193
00:11:07,208 --> 00:11:09,041
‫مما يعني أنه يجدر أن نسرع، صحيح؟

194
00:11:09,125 --> 00:11:11,041
‫أتعلم ما كانت سترجّحه "ليلى" لو كانت هنا؟

195
00:11:11,125 --> 00:11:13,541
‫- لا تقلها.
‫- إنما أرى أنه توجد

196
00:11:13,625 --> 00:11:15,166
‫فرسة نهر واحدة واثنين منا

197
00:11:15,250 --> 00:11:17,458
‫ولا أظن توجيه السفينة سيكون صعبًا. لذا...

198
00:11:17,541 --> 00:11:20,833
‫- وليس علينا...
‫- ماذا؟ قتل الإلهة "إبت"؟

199
00:11:20,916 --> 00:11:23,041
‫لا، فقط اجلب لي حبلًا و...

200
00:11:23,125 --> 00:11:28,291
‫أجل. أو يمكننا تنفيذ مطالبها
‫ونساعد بعضنا على كشف ما نخفيه.

201
00:11:28,375 --> 00:11:32,583
‫"ستيفن"، لا أعرف وضعك،
‫لكن ذكرياتي عبثية جدًا.

202
00:11:32,750 --> 00:11:35,375
‫أجل، وذكرياتي أيضًا.

203
00:11:49,791 --> 00:11:50,875
‫

204
00:11:51,750 --> 00:11:52,791
‫هذا جامح.

205
00:11:58,833 --> 00:11:59,875
‫ما هذا؟

206
00:11:59,958 --> 00:12:01,500
‫"ستيفن"، ماذا سنفعل هنا؟

207
00:12:01,583 --> 00:12:04,083
‫هل سنمر بكل الذكريات التي عشناها؟

208
00:12:06,583 --> 00:12:08,708
‫هل تتذكر هذا؟

209
00:12:11,125 --> 00:12:13,791
‫نعم، لا أعلم. إنه مجرد شارع.

210
00:12:13,875 --> 00:12:16,166
‫كم شارعًا سلكت في حياتك؟

211
00:12:17,750 --> 00:12:19,666
‫النجدة!

212
00:12:20,541 --> 00:12:21,666
‫هل سمعت هذا؟

213
00:12:27,708 --> 00:12:28,708
‫مهلًا.

214
00:12:33,208 --> 00:12:36,333
‫إنه مجرد مقهى مخيف مليء بالجثث.

215
00:12:36,416 --> 00:12:40,166
‫هذا كل ما في الأمر.
‫من البديهي معرفة من صاحب الغرفة.

216
00:12:40,791 --> 00:12:42,250
‫- غرفتك.
‫- طريف.

217
00:12:59,458 --> 00:13:00,458
‫"دبي".

218
00:13:04,000 --> 00:13:05,125
‫"الغابون".

219
00:13:09,583 --> 00:13:11,708
‫"نيويورك". مستحيل.

220
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
‫يا ويحي!

221
00:13:13,083 --> 00:13:14,875
‫ماذا، أتعرف هؤلاء الناس؟

222
00:13:16,291 --> 00:13:18,166
‫لا.

223
00:13:18,333 --> 00:13:21,583
‫لم تقتلهم جميعهم بالتأكيد؟

224
00:13:22,416 --> 00:13:24,375
‫هل قتلت كل هؤلاء؟

225
00:13:25,125 --> 00:13:29,041
‫كانوا مجرمين وقتلة ومفترسين.
‫كانوا أشرّ الأشرار.

226
00:13:29,125 --> 00:13:30,500
‫أراد "كونشو" معاقبتهم.

227
00:13:30,583 --> 00:13:33,416
‫هذا ما كان يقصده بحماية رحّالة الليل.

228
00:13:33,500 --> 00:13:35,333
‫وهل تتذكر كلًا منهم؟

229
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
‫جرب أن تزهق نفسًا.

230
00:13:39,291 --> 00:13:40,666
‫سترى كيف تنسى سريعًا.

231
00:13:43,500 --> 00:13:46,833
‫ظللت آمل أن أفشل، وأن يقتلني أحد منهم.

232
00:13:48,458 --> 00:13:51,041
‫- في النهاية، كان التداوي لعنة.
‫- "مارك"!

233
00:13:51,416 --> 00:13:52,666
‫هل ترى هذا؟ انظر.

234
00:13:53,166 --> 00:13:55,791
‫كفتا الميزان تتباطآن. الأمر فعال.

235
00:13:55,875 --> 00:13:59,708
‫حسنًا. إذن، ماذا الآن؟
‫ماذا نفعل؟ هل تستكشف ذكرى لك؟

236
00:13:59,791 --> 00:14:01,166
‫من هذا؟

237
00:14:08,166 --> 00:14:09,166
‫"مارك"،

238
00:14:10,333 --> 00:14:14,541
‫لماذا يوجد طفل في غرفة مليئة بقتلاك؟

239
00:14:16,291 --> 00:14:18,916
‫- "ستيفن"، لا تقربه.
‫- مرحبًا أيها الصغير.

240
00:14:20,333 --> 00:14:22,416
‫ما اسمك؟ انتظر.

241
00:14:22,500 --> 00:14:24,583
‫- انتظر لحظة.
‫- "ستيفن"! انتظر!

242
00:14:28,208 --> 00:14:29,791
‫بربك! لا، انتظر! "ستيفن"!

243
00:14:32,291 --> 00:14:35,291
‫افتح الباب!

244
00:14:40,083 --> 00:14:41,791
‫- افتح الباب!
‫- أمي؟

245
00:14:43,583 --> 00:14:46,375
‫الطعام جاهز. من جائع؟ "رورو"؟

246
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
‫أمي، تعالي وري رسمي.

247
00:14:48,083 --> 00:14:49,741
‫لقد رسم سمكة بزعنفة واحدة.

248
00:14:49,825 --> 00:14:52,000
‫"مارك"، عامل أخاك الصغير بلطف.

249
00:14:52,583 --> 00:14:53,750
‫كان لي أخ؟

250
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
‫لست جائعًا. أتريد الذهاب إلى الكهف؟

251
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
‫سنأكل لاحقًا.

252
00:15:00,000 --> 00:15:02,208
‫يا فتيان؟ لا تغيبا طويلًا.

253
00:15:02,541 --> 00:15:05,166
‫مهلًا يا "مارك". ماذا عليك أن تفعل؟

254
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
‫تعتني بأخيك. اتفقنا؟

255
00:15:08,208 --> 00:15:09,333
‫وداعًا.

256
00:15:09,625 --> 00:15:11,208
‫إلى اللقاء يا صغيري.

257
00:15:16,708 --> 00:15:17,958
‫

258
00:15:18,041 --> 00:15:19,416
‫أين ذهبا؟

259
00:15:20,458 --> 00:15:21,958
‫لنذهب.

260
00:15:22,625 --> 00:15:24,916
‫حسنًا، لكن...

261
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
‫سأكون "روسر".

262
00:15:27,666 --> 00:15:29,750
‫أتسمع هذا يا دكتور "غرانت"؟

263
00:15:29,875 --> 00:15:31,458
‫أسمعه بالتأكيد يا "روسر".

264
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
‫يبدو أنه صوت الخطر.

265
00:15:34,333 --> 00:15:36,708
‫دكتور "غرانت"؟

266
00:15:36,833 --> 00:15:38,708
‫قالت أمي ألا نفعل ذلك في المطر.

267
00:15:38,791 --> 00:15:40,666
‫سنكون بخير. لا تتصرف كالأطفال.

268
00:15:55,666 --> 00:15:57,250
‫كان هذا رائعًا.

269
00:15:59,000 --> 00:16:01,125
‫

270
00:16:10,791 --> 00:16:12,166
‫

271
00:16:13,333 --> 00:16:14,833
‫يا إلهي. لا.

272
00:16:16,333 --> 00:16:17,333
‫يا فتيان؟

273
00:16:18,333 --> 00:16:19,958
‫يجب أن تخرجا من هنا!

274
00:16:21,625 --> 00:16:22,916
‫يا ولدان؟

275
00:16:24,208 --> 00:16:25,625
‫لا تبتعدا أكثر!

276
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
‫ترتفع المياه بسرعة كبيرة!

277
00:16:29,500 --> 00:16:31,125
‫عليكما الخروج من هنا.

278
00:16:33,208 --> 00:16:34,208
‫يا ولدان؟

279
00:16:35,166 --> 00:16:36,583
‫أين هما؟

280
00:16:39,291 --> 00:16:41,583
‫"ستيفن"؟ عد إلى هنا!

281
00:16:42,875 --> 00:16:44,000
‫يا ولدان؟

282
00:16:45,833 --> 00:16:48,750
‫هيا يا فتيان. يجب أن نغادر الآن!

283
00:16:48,916 --> 00:16:51,375
‫أتسمعاني؟

284
00:16:52,458 --> 00:16:53,875
‫أين أنتما؟

285
00:16:54,500 --> 00:16:56,041
‫"مارك"!

286
00:16:56,875 --> 00:16:59,166
‫- ساعدنا!
‫- "مارك"! يا إلهي.

287
00:16:59,250 --> 00:17:01,458
‫- "رورو"!
‫- اتبعا صوتي!

288
00:17:01,625 --> 00:17:03,041
‫- يا ولدان!
‫- أمي!

289
00:17:03,125 --> 00:17:05,416
‫- أمي! أريد أمي!
‫- لا.

290
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
‫أسمعكما!

291
00:17:07,250 --> 00:17:08,541
‫- أمي!
‫- أسمعك يا "مارك"!

292
00:17:08,625 --> 00:17:09,750
‫"رورو"!

293
00:17:10,791 --> 00:17:13,291
‫- إنها مجرد ذكرى.
‫- النجدة!

294
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
‫- أمي!
‫- اللعنة يا "ستيفن".

295
00:17:24,375 --> 00:17:25,708
‫

296
00:17:28,875 --> 00:17:30,083
‫

297
00:17:53,625 --> 00:17:55,083
‫"ستيفن".

298
00:17:56,541 --> 00:17:58,333
‫أريد أن يعود لي "رورو" عزيزي.

299
00:18:01,041 --> 00:18:04,125
‫أريد أن يعود لي.

300
00:18:05,250 --> 00:18:06,583
‫

301
00:18:16,375 --> 00:18:18,791
‫ماذا تفعل هنا؟

302
00:18:21,041 --> 00:18:22,083
‫هيا يا صاح.

303
00:18:22,916 --> 00:18:24,583
‫كان يُفترض أن تبقيه في أمان!

304
00:18:24,666 --> 00:18:25,708
‫"ستيفن"، لنذهب!

305
00:18:28,166 --> 00:18:29,916
‫تركته يغرق.

306
00:18:30,708 --> 00:18:34,041
‫الأمر برمته خطؤك!

307
00:18:34,166 --> 00:18:37,041
‫الأمر برمته خطؤك!

308
00:18:38,833 --> 00:18:40,416
‫"ستيفن". تعال.

309
00:18:40,958 --> 00:18:43,250
‫تعال! لا تصعد إلى هناك!

310
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
‫توقف!

311
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
‫"ويندي"؟ بحقك، رجاءً.

312
00:18:49,500 --> 00:18:50,541
‫"ويندي"، رجاءً.

313
00:18:53,000 --> 00:18:55,166
‫نحن على وشك إطفاء الشموع الآن.

314
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
‫هي لن تأتي.

315
00:19:05,583 --> 00:19:07,375
‫أمك متوعكة يا "مارك".

316
00:19:08,916 --> 00:19:11,666
‫سنقوم بالأمر أنا وأنت هذه السنة.

317
00:19:12,250 --> 00:19:13,291
‫اتفقنا؟

318
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
‫"ستيفن"!

319
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
‫"ستيفن"!

320
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
‫لا عيد ميلاد من دون كعكتك المفضلة!

321
00:19:36,666 --> 00:19:37,916
‫

322
00:19:38,333 --> 00:19:40,041
‫ابدأ بهذه، حسنًا يا بني؟

323
00:19:43,500 --> 00:19:45,416
‫لطالما كنت غيورًا منه.

324
00:19:45,500 --> 00:19:46,750
‫

325
00:19:48,000 --> 00:19:50,875
‫منذ ولادته.

326
00:19:56,708 --> 00:19:57,833
‫أنا...

327
00:19:57,916 --> 00:20:01,166
‫كان يجب أن أعلم أنك ستفعل شيئًا كهذا.

328
00:20:03,875 --> 00:20:04,875
‫

329
00:20:06,768 --> 00:20:08,458
‫أمي، ماذا تفعلين؟

330
00:20:14,458 --> 00:20:15,458
‫"ستيفن"!

331
00:20:22,291 --> 00:20:23,500
‫

332
00:20:24,208 --> 00:20:26,208
‫ماذا حدث في تلك الغرفة يا "مارك"؟

333
00:20:27,083 --> 00:20:29,541
‫- هذا يكفي يا "ستيفن".
‫- حسنًا!

334
00:20:30,500 --> 00:20:32,125
‫لماذا هذه ذكراك عنها؟

335
00:20:32,208 --> 00:20:33,791
‫لم تكن هذه طبيعتها.

336
00:20:35,166 --> 00:20:37,875
‫لا. أفلتني. دعني أعود إلى الداخل.
‫ماذا تخبئ؟

337
00:20:37,958 --> 00:20:39,291
‫ماذا تخبئ؟

338
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
‫"مارك"، يا بني. رجاءً عد إلى المنزل.

339
00:20:42,666 --> 00:20:43,791
‫هي ستتلقى مساعدة.

340
00:20:43,875 --> 00:20:44,875
‫أبي.

341
00:20:44,958 --> 00:20:47,833
‫- سنصلح هذا.
‫- يُفترض بك أنت أن تصلح هذا.

342
00:20:47,916 --> 00:20:50,625
‫أعني، لمَ لم تصلحه؟

343
00:20:51,208 --> 00:20:52,208
‫

344
00:20:54,666 --> 00:20:56,166
‫لا يسعني أن أفقد ابنًا آخر.

345
00:20:56,625 --> 00:20:57,708
‫رجاءً.

346
00:21:00,291 --> 00:21:01,458
‫رجاءً...

347
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
‫هذا يكفي يا "ستيفن".

348
00:21:05,416 --> 00:21:06,666
‫ابتعد عني!

349
00:21:07,416 --> 00:21:08,500
‫

350
00:21:11,791 --> 00:21:13,291
‫

351
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
‫أين نحن الآن؟

352
00:21:23,333 --> 00:21:24,416
‫يا إلهي.

353
00:21:27,958 --> 00:21:31,041
‫قال "هارو" إنك جندي مرتزق.

354
00:21:34,041 --> 00:21:37,083
‫إنك قتلت رهائن.

355
00:21:39,083 --> 00:21:41,791
‫- وتصدق هذا؟
‫- نعم. لا أستغرب هذا منك.

356
00:21:47,041 --> 00:21:50,708
‫غادرت الجيش وأنا في حالة شرود فصامي
‫ففُصلت عنه.

357
00:21:50,833 --> 00:21:52,666
‫لم يكن أمامي خيارات كثيرة بعدها،

358
00:21:52,750 --> 00:21:54,916
‫فعملت أجيرًا لحساب قائدي السابق
‫بالجيش "بوشمان".

359
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
‫كان يقتضي العمل سرقة مقبرة مصرية.

360
00:21:58,875 --> 00:22:00,225
‫لكن غيّر "بوشمان" الخطة

361
00:22:01,083 --> 00:22:03,333
‫وأمر بقتل الشهود ولم أستطع مسايرة هذا.

362
00:22:03,500 --> 00:22:05,458
‫هذا هذا دكتور "الفولي"؟

363
00:22:05,583 --> 00:22:06,708
‫أبو "ليلى"؟

364
00:22:09,166 --> 00:22:12,083
‫ساعدتهم جميعًا على الهرب.

365
00:22:14,291 --> 00:22:15,491
‫لكن لم ننج.

366
00:22:17,083 --> 00:22:18,125
‫هذا جليّ.

367
00:22:19,125 --> 00:22:20,500
‫ماذا حل بك؟

368
00:22:57,125 --> 00:22:58,125
‫

369
00:22:59,250 --> 00:23:00,291
‫

370
00:23:19,375 --> 00:23:21,375
‫يا للهدر!

371
00:23:21,875 --> 00:23:23,083
‫

372
00:23:23,708 --> 00:23:24,791
‫

373
00:23:25,208 --> 00:23:28,541
‫أشعر بالألم الموجود داخلك.

374
00:23:29,416 --> 00:23:30,416
‫

375
00:23:31,375 --> 00:23:32,458
‫

376
00:23:33,166 --> 00:23:36,083
‫ماذا تكون؟

377
00:23:37,125 --> 00:23:39,958
‫أنا الإله "كونشو"

378
00:23:40,250 --> 00:23:42,750
‫أبحث عن محارب.

379
00:23:43,083 --> 00:23:45,250
‫محارب.

380
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
‫بالتوفيق في بحثك.

381
00:23:47,750 --> 00:23:52,666
‫لتكون يديّ وعينيّ وانتقامي.

382
00:23:53,541 --> 00:23:57,791
‫لتكون كلمتي الفاصلة ضد الأشرار.

383
00:23:57,875 --> 00:24:01,333
‫لتربط كيانك بي

384
00:24:01,458 --> 00:24:06,750
‫وتمحق الأشرّ، الذين يستحقون العقاب.

385
00:24:07,041 --> 00:24:08,708
‫أتريد الموت

386
00:24:09,666 --> 00:24:11,083
‫أم تريد الحياة؟

387
00:24:12,916 --> 00:24:14,125
‫لا أعلم.

388
00:24:14,341 --> 00:24:20,541
‫عقلك، أشعر به. إنه مشروخ. مكسور.

389
00:24:21,375 --> 00:24:23,166
‫يا لبهائه.

390
00:24:24,083 --> 00:24:29,291
‫أنت مرشح جدير بخدمتي خلال هذه الفترة.

391
00:24:31,291 --> 00:24:33,583
‫مقابل حياتك،

392
00:24:34,500 --> 00:24:38,125
‫هل تقسم على حماية رحّالة الليل

393
00:24:39,000 --> 00:24:43,625
‫وتُنزل عقابي بمن يؤذونهم؟

394
00:24:43,708 --> 00:24:45,583
‫أيها العُقاب المخادع.

395
00:24:46,875 --> 00:24:48,916
‫كان يتلاعب بك من البداية.

396
00:24:49,000 --> 00:24:50,750
‫حسنًا، لقد أبقانا حيين.

397
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
‫"مارك"، لقد كان يستغلك.

398
00:24:54,625 --> 00:24:57,833
‫أو كانت طريقة تساعدني لأكون الإنسان
‫الذي طالما كنته.

399
00:24:59,083 --> 00:25:00,083
‫قاتل.

400
00:25:01,000 --> 00:25:06,208
‫هل تقسم على حماية رحّالة الليل

401
00:25:06,291 --> 00:25:10,875
‫وإنزال انتقامي بمن يؤذونهم؟

402
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
‫نعم.

403
00:25:15,125 --> 00:25:16,416
‫انظر.

404
00:25:17,416 --> 00:25:18,541
‫كفتا الميزان.

405
00:25:19,833 --> 00:25:21,916
‫هل فعلناها؟ هل جعلناهما تتساويان؟

406
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
‫انهض إذن.

407
00:25:26,333 --> 00:25:28,666
‫انهض وعش من جديد.

408
00:25:28,750 --> 00:25:31,458
‫كن قبضتي المنتقمة.

409
00:25:32,166 --> 00:25:36,375
‫كن فارس القمر خاصتي.

410
00:25:41,958 --> 00:25:43,833
‫هل هذه...

411
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
‫تعال يا "مارك". لنذهب!

412
00:25:49,666 --> 00:25:50,916
‫"إبت"، ماذا يحدث؟

413
00:25:51,000 --> 00:25:52,791
‫يعمّ الخوف بالعالم العلوي.

414
00:25:52,875 --> 00:25:56,500
‫أرواح لم تتساو موازينها
‫تُحاسب أو يُلقى بها في الرمال قبل أوانها.

415
00:25:56,583 --> 00:25:59,166
‫هذا سيئ. هذا شر.

416
00:25:59,250 --> 00:26:02,083
‫- "هارو".
‫- أترين لما علينا العودة؟

417
00:26:02,916 --> 00:26:05,041
‫حتى وإن استطعت إرسالكما إلى أعلى،

418
00:26:05,125 --> 00:26:07,583
‫فستعودان إلى جسد مثقوب برصاصة.

419
00:26:07,666 --> 00:26:08,958
‫لن تتداويا.

420
00:26:09,041 --> 00:26:11,958
‫أيمكنك إخبار "ليلى"؟ رجاءً.
‫ساعدينا لنحرر "كونشو".

421
00:26:12,041 --> 00:26:14,166
‫أواثق أنك تريد أن تكون مع "كونشو" مجددًا؟

422
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
‫يبدو حقًا أنك تريد الابتعاد عنه.

423
00:26:16,541 --> 00:26:19,750
‫كنت أريد، لكنها فرصتنا الوحيدة.
‫هكذا يجب أن يسير الأمر.

424
00:26:19,875 --> 00:26:21,500
‫رجاءً يا "إبت"، يجب أن تساعدينا.

425
00:26:22,041 --> 00:26:23,083
‫رجاءً.

426
00:26:24,958 --> 00:26:26,208
‫ولم لا؟

427
00:26:26,500 --> 00:26:28,583
‫"أوزيروس" لن يعجبه هذا،

428
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
‫لكن بوابته هي طريق العودة الوحيد.

429
00:26:32,041 --> 00:26:33,375
‫

430
00:26:39,541 --> 00:26:42,916
‫عودا إلى الداخل! لا وقت طويل أمامكما.

431
00:26:43,000 --> 00:26:45,541
‫فلتساويا كفتي الميزان.

432
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
‫

433
00:26:54,791 --> 00:26:57,666
‫في المنزل،
‫كان يوجد غرفة نوم أردت ألا أدخلها.

434
00:26:57,750 --> 00:26:59,875
‫- تلك هي. سندخلها.
‫- تمهل لحظة.

435
00:26:59,958 --> 00:27:02,541
‫أمهلني لحظة هنا. اتفقنا؟

436
00:27:02,666 --> 00:27:06,500
‫اسمع، ليس علينا المرور بكل هذا مجددًا.

437
00:27:06,583 --> 00:27:08,375
‫يمكننا التحدث فحسب. لنتحدث.

438
00:27:08,541 --> 00:27:10,375
‫هنا، الآن. سأخبرك...

439
00:27:10,458 --> 00:27:12,041
‫سأخبرك بكل شيء. اتفقنا؟

440
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
‫لكن أترجاك ألا تجعلنا ندخل الغرف مجددًا.

441
00:27:16,000 --> 00:27:17,208
‫الأمر ليس جديرًا بالعناء.

442
00:27:17,291 --> 00:27:18,750
‫ليس جديرًا بالعناء؟

443
00:27:20,000 --> 00:27:22,583
‫ليس جديرًا بالعناء؟
‫"مارك"، أنت على وشك أن تخسر كل شيء.

444
00:27:23,291 --> 00:27:24,458
‫أتفهم؟

445
00:27:25,083 --> 00:27:28,375
‫إن لم نعد، ونجح "هارو"،

446
00:27:28,458 --> 00:27:31,208
‫ومات كل أولئك الناس...

447
00:27:31,541 --> 00:27:33,791
‫إن ماتت "ليلى"،

448
00:27:33,875 --> 00:27:35,458
‫فهذا الذنب على عاتقك.

449
00:27:35,958 --> 00:27:37,291
‫سيكون الذنب ذنبك.

450
00:27:37,375 --> 00:27:40,625
‫لا! لن تستطيع! لن أفعلها!

451
00:27:40,708 --> 00:27:44,458
‫لن أفعلها! لن تجبرني!

452
00:27:44,541 --> 00:27:46,625
‫"مارك".

453
00:27:46,708 --> 00:27:47,875
‫توقف.

454
00:27:47,958 --> 00:27:49,333
‫

455
00:27:59,000 --> 00:28:00,750
‫هل حقنتني بشيء؟

456
00:28:03,083 --> 00:28:07,541
‫أنت تفرط في مشاهدة الأفلام، حسنًا؟

457
00:28:07,708 --> 00:28:10,708
‫ليس لنا أن نخدّر مرضانا بلا رضاهم.

458
00:28:10,791 --> 00:28:14,125
‫ليس في هذا الزمن.
‫أعني، ليس إلا إن استدعت الضرورة.

459
00:28:15,791 --> 00:28:19,958
‫"مارك"، ما كنت تفعله في غاية الصعوبة.

460
00:28:20,291 --> 00:28:21,666
‫أنا فخور بك.

461
00:28:22,541 --> 00:28:26,958
‫عيش هذه الذكريات الصادمة من جديد
‫يمكن أن يكون مؤلمًا جدًا.

462
00:28:27,041 --> 00:28:29,375
‫إنها تعطي انطباعًا بأنها حقيقية،

463
00:28:29,458 --> 00:28:32,541
‫وأنت كنت تعيشها منذ ساعات.

464
00:28:33,541 --> 00:28:34,750
‫أحسنت.

465
00:28:35,708 --> 00:28:38,083
‫كنت تمعن النظر داخل نفسك.

466
00:28:38,500 --> 00:28:42,833
‫تنظر بعمق إلى كل اللحظات التي جعلتك أنت.

467
00:28:43,666 --> 00:28:46,125
‫تفضل. هيا. خذه.

468
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
‫أجل. أنا فخور جدًا بك يا "مارك".

469
00:28:50,583 --> 00:28:52,958
‫الآن، انتبه معي لحظة، اتفقنا؟

470
00:28:53,291 --> 00:28:55,083
‫أريدك أن تفكر في هذا.

471
00:28:55,166 --> 00:28:57,375
‫هل تظن أنك كوّنت "ستيفن"،

472
00:28:58,208 --> 00:29:02,458
‫لتختبئ من كل الأشياء الفظيعة
‫التي تشعر أنك ارتكبتها في حياتك،

473
00:29:02,666 --> 00:29:05,625
‫أم تظن أن "ستيفن" كوّن "مارك"
‫ليعاقب العالم

474
00:29:05,708 --> 00:29:07,375
‫بسبب ما فعلته بك أمك؟

475
00:29:10,875 --> 00:29:11,916
‫أتعلم؟

476
00:29:13,541 --> 00:29:14,666
‫أتتذكر؟

477
00:29:15,750 --> 00:29:19,458
‫لا توجد سوى طريقة واحدة لتعرف بها.

478
00:29:20,750 --> 00:29:22,958
‫عليك أن تصارح "ستيفن".

479
00:29:24,416 --> 00:29:27,291
‫لن تحرز تقدم من دون أن تتفاهما.

480
00:29:28,750 --> 00:29:29,916
‫أيمكنك فعل هذا؟

481
00:29:31,333 --> 00:29:33,291
‫أيمكنك مصارحة "ستيفن"؟

482
00:29:46,666 --> 00:29:50,541
‫أنا لا... هذه غرفتي.

483
00:29:51,125 --> 00:29:53,416
‫أتذكر بعض الأشياء لكن لا أتذكر هذا.

484
00:29:54,291 --> 00:29:55,833
‫

485
00:29:57,000 --> 00:29:58,916
‫ليست أمي.

486
00:30:00,750 --> 00:30:01,958
‫ليست أمي.

487
00:30:02,791 --> 00:30:04,416
‫ليست أمي.

488
00:30:04,875 --> 00:30:06,208
‫"مارك"، افتح الباب.

489
00:30:06,500 --> 00:30:08,333
‫افتح الباب الآن!

490
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
‫ليست أمي.

491
00:30:10,708 --> 00:30:12,250
‫- افتح الباب.
‫- ليست أمي.

492
00:30:12,875 --> 00:30:14,333
‫ليست أمي.

493
00:30:19,833 --> 00:30:22,833
‫اللعنة. انظر إلى حال الغرفة.

494
00:30:23,916 --> 00:30:26,375
‫يجدر أن أنظفها قبل أن تراها أمي.

495
00:30:28,333 --> 00:30:31,083
‫"مارك"، افتح الباب الآن!

496
00:30:36,333 --> 00:30:37,666
‫

497
00:30:38,833 --> 00:30:43,500
‫"حين يقترب الخطر،
‫يتصدى له (ستيفن غرانت) بشجاعة."

498
00:30:47,375 --> 00:30:48,541
‫أنت من كوّنتني.

499
00:30:49,041 --> 00:30:51,666
‫افتح هذا الباب الآن!

500
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
‫ستتعلم

501
00:30:59,291 --> 00:31:00,458
‫أن تصغي.

502
00:31:07,000 --> 00:31:09,750
‫لم تجبرني على فعل هذا؟

503
00:31:09,833 --> 00:31:11,041
‫أريد أن أرى ما فعلت.

504
00:31:11,125 --> 00:31:14,458
‫- أيها المقزز.
‫- ليس عليك رؤية هذا.

505
00:31:14,541 --> 00:31:15,875
‫هذا هو المغزى من تكوينك.

506
00:31:19,166 --> 00:31:20,208
‫

507
00:31:21,291 --> 00:31:22,875
‫المغزى من تكويني؟

508
00:31:23,541 --> 00:31:25,708
‫المغزى من تكويني؟ أن أكون كرة لتنفيس الضغط؟

509
00:31:26,916 --> 00:31:28,833
‫طوال هذا الوقت ظننت أنني الأصلي،

510
00:31:29,833 --> 00:31:31,583
‫لكنني من تكوينك.

511
00:31:32,250 --> 00:31:33,575
‫أنت حظيت بحياة

512
00:31:34,416 --> 00:31:39,375
‫سعيدة ويسيرة وعادية. أتفهم؟

513
00:31:39,458 --> 00:31:41,166
‫لكنها كانت كذبة، صحيح؟

514
00:31:41,416 --> 00:31:42,416
‫وإن يكن؟

515
00:31:43,166 --> 00:31:44,291
‫فيم يهم هذا؟

516
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
‫أتريد تذكر الحقيقة؟

517
00:31:46,666 --> 00:31:49,916
‫أن كان لك أم تضربك؟ وتكرهك؟

518
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
‫وقلبت حياتك جحيمًا؟

519
00:31:52,083 --> 00:31:54,125
‫أنت تكذب. أنت تحاول مضايقتي فحسب.

520
00:31:54,208 --> 00:31:56,875
‫لكنك عشت ظانًا أنها أحبتك.

521
00:31:57,208 --> 00:32:00,250
‫أنها كانت عطوفة، وما تزال حية!

522
00:32:03,541 --> 00:32:04,625
‫ماذا؟

523
00:32:05,166 --> 00:32:06,333
‫عم تتحدث؟

524
00:32:06,416 --> 00:32:09,458
‫إنها حية. أتحدث معها كل يوم. عم تتحدث؟

525
00:32:10,000 --> 00:32:11,916
‫اتصل بي أبي بعد سنوات عديدة

526
00:32:12,500 --> 00:32:15,541
‫ليخبرني بمراسم الحداد عليها،
‫ولم أستطع الذهاب.

527
00:32:15,625 --> 00:32:19,708
‫لا، كل هذا خطأ.

528
00:32:19,791 --> 00:32:21,666
‫- "ستيفن"، أنا آسف.
‫- لا.

529
00:32:21,750 --> 00:32:24,166
‫لا. لا، شكرًا.

530
00:32:24,250 --> 00:32:27,333
‫- لا. أخرجني!
‫- اهدأ. لا بأس.

531
00:32:27,416 --> 00:32:29,375
‫أخرجني!

532
00:32:31,208 --> 00:32:33,958
‫يا إلهي. أنا بغاية الأسف.

533
00:32:34,083 --> 00:32:36,000
‫أنا بغاية الأسف.

534
00:32:36,375 --> 00:32:39,500
‫لقد أفزعتني. لقد بلّلتك، صحيح؟

535
00:32:39,958 --> 00:32:41,000
‫"ستيفن"؟

536
00:32:42,750 --> 00:32:44,625
‫مهلًا لحظة. ما هذا؟

537
00:32:45,541 --> 00:32:46,875
‫تسعدني رؤيتك مجددًا.

538
00:32:46,958 --> 00:32:48,750
‫ما هذا؟ هل هذا اختبار ما؟

539
00:32:50,166 --> 00:32:51,666
‫أعرف هذا المكان.

540
00:32:51,875 --> 00:32:52,916
‫ما هذا؟

541
00:32:53,583 --> 00:32:56,666
‫- أنا طبيبك. أتذكر؟
‫- أنت طبيبي؟

542
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
‫- أنا هنا لأساعدك.
‫- دكتور "هارو"، صحيح؟

543
00:32:59,708 --> 00:33:01,708
‫- هذا صحيح.
‫- أجل، تأمل هذا.

544
00:33:02,041 --> 00:33:03,291
‫جيد...

545
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
‫لقد صرت ذا مكانة في العالم، صحيح؟

546
00:33:05,833 --> 00:33:08,541
‫كنت بدأت أقلق أننا لن نتحدث مجددًا.

547
00:33:10,875 --> 00:33:15,250
‫هذا غريب جدًا.
‫قصّة شعرك، وذلك الشارب الصغير.

548
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
‫شبيه بمظهر "نيد فلاندرز".

549
00:33:19,083 --> 00:33:21,791
‫- "ستيفن".
‫- ما الذي تحضّر له "إبت" الآن؟

550
00:33:22,750 --> 00:33:25,375
‫هذا خطئي. طلبت من "مارك" أن يصارحك.

551
00:33:25,458 --> 00:33:27,458
‫هل حظي بفرصة للتحدث معك؟

552
00:33:28,916 --> 00:33:30,333
‫أجل، في الواقع...

553
00:33:31,500 --> 00:33:33,166
‫لقد كذب عليّ. هذا ما فعله.

554
00:33:33,821 --> 00:33:36,375
‫وفيم كذب عليك في رأيك؟

555
00:33:37,208 --> 00:33:38,750
‫يا لك من متطفل.

556
00:33:40,041 --> 00:33:42,875
‫لا، لكن... "ستيفن" في بداية مكوثك هنا،

557
00:33:42,958 --> 00:33:45,875
‫كنت قلقًا أنك لن تعترف بـ"مارك" أبدًا.

558
00:33:45,958 --> 00:33:47,291
‫ماذا تقصد بـ...

559
00:33:48,416 --> 00:33:49,625
‫أنا من أحضرتنا إلى هنا؟

560
00:33:51,625 --> 00:33:52,958
‫بعد موت أمك.

561
00:33:53,458 --> 00:33:55,458
‫حسبك. لا تقل هذا.

562
00:33:56,041 --> 00:33:57,416
‫هذا ليس صحيحًا.

563
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
‫هذا ليس صحيحًا.

564
00:33:58,916 --> 00:34:00,041
‫أنا... لا بد...

565
00:34:00,166 --> 00:34:02,375
‫أهذه أضحوكة أخرى؟ اعفني منها.

566
00:34:02,458 --> 00:34:04,583
‫- "ستيفن"، لا بد أنني أخطأت.
‫- أمي حية.

567
00:34:04,666 --> 00:34:07,083
‫كرر هذا وسأفزع! أعدك.

568
00:34:07,166 --> 00:34:08,500
‫لا بد أنني أخطأت. حسنًا؟

569
00:34:08,583 --> 00:34:12,041
‫أتود التحدث معها؟ لم لا نتصل بها؟

570
00:34:12,500 --> 00:34:13,750
‫ليس معك رقمها.

571
00:34:13,833 --> 00:34:15,416
‫بلى، إنه مسجل في سجلاتنا.

572
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
‫- مهلًا، دعني أتصل بـ"ديلان".
‫- لا، لا تفعل هذا.

573
00:34:18,083 --> 00:34:19,166
‫سيستغرق الأمر ثانيتين.

574
00:34:19,250 --> 00:34:20,541
‫لا تزعجها.

575
00:34:20,625 --> 00:34:23,708
‫مرحبًا يا "ديلان".
‫هلا تتصلين بالسيدة "غرانت" رجاءً؟

576
00:34:23,791 --> 00:34:25,541
‫تفعّل خاصية المجيب الآلي. لن تجيب.

577
00:34:25,625 --> 00:34:28,333
‫- لا تحب التحدث مع مندوبي المبيعات.
‫- ستود التحدث معك.

578
00:34:28,416 --> 00:34:30,750
‫أنا واثق من هذا. إنها تأتي بالرقم.

579
00:34:30,833 --> 00:34:31,875
‫لا تفعل هذا.

580
00:34:31,958 --> 00:34:33,833
‫حسنًا. شكرًا لك.

581
00:34:33,916 --> 00:34:35,583
‫- رجاءً لا تفعل هذا.
‫- إنه يرن.

582
00:34:35,666 --> 00:34:37,083
‫لا تزعجها رجاءً.

583
00:34:37,166 --> 00:34:41,000
‫مرحبًا يا سيدة "غرانت".
‫نعم، أنا دكتور "هارو".

584
00:34:41,083 --> 00:34:42,250
‫

585
00:34:43,041 --> 00:34:45,125
‫"ستيفن" هنا. يود التحدث معك.

586
00:34:46,166 --> 00:34:49,375
‫"ستيفن"، أتود التحدث مع أمك؟

587
00:34:59,791 --> 00:35:01,000
‫أمي...

588
00:35:04,833 --> 00:35:05,916
‫أمي ماتت.

589
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
‫أمي ماتت.

590
00:35:59,041 --> 00:36:00,500
‫لا. لن أفعل هذا.

591
00:36:01,666 --> 00:36:03,708
‫لن أشبع رضاك وأفعل هذا.

592
00:36:31,583 --> 00:36:32,666
‫أنا بغاية الأسف.

593
00:36:36,083 --> 00:36:37,750
‫أنا بغاية الأسف.

594
00:36:37,875 --> 00:36:39,375
‫

595
00:36:56,916 --> 00:36:58,125
‫

596
00:37:01,833 --> 00:37:02,833
‫ماذا...

597
00:37:03,666 --> 00:37:04,875
‫أين أنا؟

598
00:37:08,375 --> 00:37:09,583
‫تبًا، ماذا...

599
00:37:12,291 --> 00:37:14,458
‫سحقًا.

600
00:37:15,083 --> 00:37:16,375
‫ليس مجددًا.

601
00:37:17,250 --> 00:37:19,125
‫مرحبًا يا أمي. أأنت بخير؟

602
00:37:19,291 --> 00:37:20,291
‫أجل...

603
00:37:20,708 --> 00:37:25,250
‫هل تصدقين هذا؟ لقد تهت مجددًا.

604
00:37:25,333 --> 00:37:28,000
‫لا أعلم أين أنا. يا لي من مغفل!

605
00:37:28,541 --> 00:37:31,166
‫لا، أعلم. تهت مجددًا، لكن لا أعلم.

606
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
‫أنا في شارع

607
00:37:33,833 --> 00:37:36,291
‫يبدو مثل "مايفير". أظن...

608
00:37:36,375 --> 00:37:38,583
‫السيارات تسير في الجانب الخطأ. آسف.

609
00:37:38,666 --> 00:37:41,458
‫تلك هي اللحظة الفاصلة.
‫مراسم الحداد على أمنا قبل شهرين.

610
00:37:42,000 --> 00:37:44,916
‫منذئذ وحياتانا اختلطتا.

611
00:37:45,000 --> 00:37:47,750
‫"ميلووكي". جادة "ميلووكي"؟
‫هل الاسم مألوف لك؟

612
00:37:47,833 --> 00:37:49,250
‫لم أستطع...

613
00:37:50,208 --> 00:37:52,583
‫لم أستطع مواجهة ذلك مجددًا.

614
00:37:54,541 --> 00:37:56,041
‫كل الأشياء التي فعلتها...

615
00:37:56,125 --> 00:37:57,291
‫"مارك"،

616
00:37:58,000 --> 00:38:01,041
‫كل تلك الأشياء الشنيعة التي قالتها في حقك،

617
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
‫كانت مخطئة فيها. لم يكن خطأك.

618
00:38:05,458 --> 00:38:07,758
‫ما كان يجب أن أحضره إلى هذا الكهف.

619
00:38:07,925 --> 00:38:08,925
‫اسمع.

620
00:38:10,458 --> 00:38:13,416
‫اسمع. كنت مجرد طفل صغير.

621
00:38:15,666 --> 00:38:17,000
‫لم يكن هذا خطأك.

622
00:38:24,041 --> 00:38:25,458
‫

623
00:38:26,375 --> 00:38:27,916
‫هل شعرت بهذا؟

624
00:38:29,541 --> 00:38:31,166
‫أظن أننا توقفنا للتو.

625
00:38:32,083 --> 00:38:33,166
‫البوابات.

626
00:38:34,125 --> 00:38:36,916
‫بوابات "أوزيروس". هيا. أسرع.

627
00:38:39,916 --> 00:38:41,625
‫"إبت"، ماذا يحدث؟

628
00:38:41,708 --> 00:38:44,583
‫لم يسبق أن رأيت بوابات العالم العلوي
‫عن قرب هكذا.

629
00:38:44,833 --> 00:38:45,875
‫كيف نفتحها؟

630
00:38:45,958 --> 00:38:48,250
‫أنا بغاية الأسف. لم تتساو موازينكما.

631
00:38:48,333 --> 00:38:52,000
‫لقد بلغنا نهاية رحلتنا.
‫لا يمكنني منع المحتوم.

632
00:38:52,083 --> 00:38:54,041
‫كنت أتمنى لكما التوفيق حقًا

633
00:38:54,125 --> 00:38:57,916
‫لكن أرواح العالم السفلي المضطربة
‫يجب أن تحصد روحيكما الآن.

634
00:39:21,541 --> 00:39:23,541
‫"مارك"، لا يبدون ودودين.

635
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
‫اختبئ.

636
00:39:27,375 --> 00:39:30,416
‫"الغابون". "نيويورك"، "دبي".

637
00:39:32,416 --> 00:39:33,875
‫انتبه!

638
00:39:38,375 --> 00:39:39,625
‫

639
00:39:42,583 --> 00:39:43,625
‫لا!

640
00:39:45,333 --> 00:39:46,666
‫"إبت"!

641
00:39:47,583 --> 00:39:48,958
‫

642
00:39:50,833 --> 00:39:51,875
‫لا!

643
00:40:10,416 --> 00:40:11,666
‫يا إلهي.

644
00:40:15,458 --> 00:40:18,458
‫"مارك"، أنت لها.

645
00:40:19,958 --> 00:40:21,083
‫لكن إن كنا نفس الشخص...

646
00:40:23,166 --> 00:40:24,625
‫فأنا لها أيضًا.

647
00:40:26,291 --> 00:40:27,875
‫

648
00:40:35,166 --> 00:40:36,375
‫ستة!

649
00:40:37,416 --> 00:40:38,958
‫أفضّل استخدام المضرب.

650
00:40:49,541 --> 00:40:53,458
‫

651
00:40:55,708 --> 00:40:56,708
‫

652
00:41:00,958 --> 00:41:02,500
‫لا!

653
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
‫"مارك"! لا!

654
00:41:12,000 --> 00:41:13,583
‫"ستيفن"!

655
00:41:13,666 --> 00:41:14,875
‫"ستيفن"!

656
00:41:16,875 --> 00:41:18,291
‫"ستيفن"!

657
00:41:18,708 --> 00:41:19,875
‫

658
00:41:22,625 --> 00:41:23,833
‫"ستيفن"!

659
00:41:24,625 --> 00:41:27,208
‫لا، مهلًا!

660
00:41:27,791 --> 00:41:29,958
‫- مهلًا!
‫- "ستيفن"! اركض!

661
00:41:30,166 --> 00:41:31,416
‫- مهلًا!
‫- انتظري، إنه قادم!

662
00:41:31,708 --> 00:41:33,625
‫أوقفي السفينة!

663
00:41:33,750 --> 00:41:36,125
‫مهلًا!

664
00:41:38,833 --> 00:41:39,875
‫يا إلهي.

665
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
‫- "ستيفن"!
‫- مهلًا...

666
00:41:43,375 --> 00:41:46,125
‫لا! "ستيفن"!

667
00:41:46,208 --> 00:41:47,208
‫

668
00:42:00,458 --> 00:42:02,708
‫أوقفي السفينة!

669
00:42:04,083 --> 00:42:05,166
‫

670
00:42:05,625 --> 00:42:08,708
‫لقد تساوت موازينك.

671
00:42:42,532 --> 00:42:52,212
‫"ترجمة: أحمد عادل وهيب"
‫FB.com\TheOriginal7