1
00:00:01,714 --> 00:00:03,434
Gledali smo...

2
00:00:03,543 --> 00:00:07,293
Kuneš li se da ćeš
štititi noćne putnike?

3
00:00:10,009 --> 00:00:14,709
Jesmo li mrtvi?
-To su srca. Nisu puna.

4
00:00:15,426 --> 00:00:18,959
Možeš li poslati poruku Layli? Molim
te, pomozi nam osloboditi Khonshua.

5
00:00:19,143 --> 00:00:23,693
Vjeruj mi kad ti kažem da
uvijek postoji još jedna stvar.

6
00:00:23,776 --> 00:00:27,176
Mogli bismo to zajedno riješiti. -To
zapravo nije ono što ja radim, zar ne?

7
00:00:27,926 --> 00:00:31,493
Misliš li da to ima
smisla ili je besmislica?

8
00:00:31,568 --> 00:00:33,643
Učinit ću što ti nisi mogao.

9
00:00:33,768 --> 00:00:38,259
Onda kad završi, i svijet
bude očišćen od zlostavljača,

10
00:00:38,393 --> 00:00:42,051
želim da zapamtiš jednu stvar.
Tvoje mučenje me je iskovalo.

11
00:00:42,168 --> 00:00:44,301
Svoju pobjedu dugujem tebi.

12
00:00:47,193 --> 00:00:52,201
Marc, možeš to. Ali, ako sam
ja ti, to znači da i ja mogu.

13
00:00:57,768 --> 00:00:59,534
Stevene!

14
00:02:29,134 --> 00:02:33,868
Žao mi je što je moralo
biti ovako, Marc Spectore.

15
00:02:35,401 --> 00:02:37,401
Stevene Grant...

16
00:02:38,818 --> 00:02:40,993
Tko god mogao biti tamo.

17
00:02:43,984 --> 00:02:46,668
Ponekad nam je potrebna
hladna svjetlost smrti,

18
00:02:46,705 --> 00:02:49,135
prije nego što uspijemo
vidjeti stvarnost.

19
00:03:20,901 --> 00:03:23,101
Tko želi izliječiti svijet?

20
00:03:58,243 --> 00:04:00,043
Marc! Marc!

21
00:04:00,127 --> 00:04:30,127
EXYUSUBS.COM

22
00:05:29,243 --> 00:05:31,559
(Što radite na ovoj cesti?)

23
00:05:39,733 --> 00:05:42,344
U redu je. Sve je u redu. U redu je.

24
00:05:42,618 --> 00:05:45,801
Sve je u redu. Sve je u redu.
-Pokažite svoje papire.

25
00:05:45,959 --> 00:05:49,893
Ne moram vam pokazati svoje papire.
Vi nama morate pokazati svoje duše.

26
00:06:15,526 --> 00:06:17,734
Ovo je lice dobrog čovjeka.

27
00:06:20,401 --> 00:06:22,493
Ovo ti više ne treba.

28
00:06:23,301 --> 00:06:25,318
Maknite tijela s puta!

29
00:06:26,709 --> 00:06:28,784
Idemo! Očistite put.

30
00:06:51,134 --> 00:06:55,051
Nemoj to raditi. Layla,
čekaj. Ja sam božica Taweret.

31
00:07:02,343 --> 00:07:04,134
Layla!

32
00:07:04,509 --> 00:07:07,918
Marc ti govori da prestaneš.
-Koji je ovo vrag?

33
00:07:09,993 --> 00:07:13,634
Mrtav je. A ja ti sada govorim
preko mrtvih ljudi. Pa što?

34
00:07:13,843 --> 00:07:17,309
Slušaj, Harrow je previše moćan
za tebe da ga sama zaustaviš.

35
00:07:17,593 --> 00:07:20,793
Ako Marc... Ako se
može vratiti u život...

36
00:07:21,134 --> 00:07:23,259
Kako to misliš, "vratiti u život"?

37
00:07:29,093 --> 00:07:31,284
Trebat će mu Khonshu.

38
00:07:31,718 --> 00:07:35,318
Slomi mu ushabti.
Nalazi se u Odaji bogova.

39
00:07:36,026 --> 00:07:40,068
A ti možeš biti moj Avatar.
Marc govori divne stvari o tebi.

40
00:07:40,176 --> 00:07:42,409
Ne, ne. Sama ću se
boriti protiv njega.

41
00:07:42,593 --> 00:07:44,393
Vrijeme je da krenemo!

42
00:08:18,501 --> 00:08:22,059
Poremećaj. To su
osjetili i vaši bogovi.

43
00:08:22,126 --> 00:08:25,826
Ali što to znači? -Netko
pokušava osloboditi Ammit.

44
00:08:26,551 --> 00:08:28,426
Ali zašto?

45
00:08:29,576 --> 00:08:31,418
Harrow.

46
00:08:34,184 --> 00:08:37,676
Nećete vjerovati što su
bogovi sakrili od čovječanstva.

47
00:08:46,426 --> 00:08:48,651
Vi ste suci, a ne ratnici.

48
00:08:49,359 --> 00:08:51,634
Ovo se ne mora dogoditi.

49
00:09:08,893 --> 00:09:11,151
Sve se ovo moglo izbjeći.

50
00:09:55,884 --> 00:09:58,876
Kome dugujem svoju zahvalnost?

51
00:09:58,984 --> 00:10:04,001
Vaš skromni učenik, moja
božice, kojem ništa ne dugujete.

52
00:10:04,193 --> 00:10:06,534
Tvojoj vagi nedostaje ravnoteža.

53
00:10:07,568 --> 00:10:09,493
Razumijem.

54
00:10:10,401 --> 00:10:15,651
Nadao sam se da svojom pokorom
mogu ispraviti moju neravnotežu,

55
00:10:15,776 --> 00:10:18,068
ali sada vidim da je to nemoguće.

56
00:10:18,201 --> 00:10:21,809
Prihvaćam Vagu bez obzira na ishod.

57
00:10:21,901 --> 00:10:24,818
Nedostaje ravnoteža zbog
onoga što je pred tobom.

58
00:10:24,926 --> 00:10:28,534
Onda moramo svijet poštedjeti
boli koju ću prouzročiti.

59
00:10:30,276 --> 00:10:34,709
Dragovoljno se predajem. -Pred
tobom je tvoje služenje meni.

60
00:10:35,693 --> 00:10:39,526
Kako vam mogu služiti mrtav?
-Tvoja smrt je odgođena.

61
00:10:40,093 --> 00:10:44,393
Jednom sam se pouzdala u slugu
čija se Vaga savršeno uravnotežila.

62
00:10:44,509 --> 00:10:48,843
A zauzvrat sam bila vezana
uz kamen 2000 godina.

63
00:10:48,968 --> 00:10:53,134
Ali ja imam učenike diljem svijeta
čija vaga savršeno balansira

64
00:10:53,218 --> 00:10:55,493
i čekaju vašu zapovijed.

65
00:10:55,634 --> 00:11:00,968
Dostojni su, božice moja.
-Ali ti si me oslobodio.

66
00:11:01,084 --> 00:11:07,243
Ti si Avatar koji mi treba.
Služi mi i pronaći ćeš mir.

67
00:11:12,568 --> 00:11:15,934
Nemoj dopustiti da te
bol prošlosti kontrolira.

68
00:11:18,484 --> 00:11:20,468
Kako želite.

69
00:11:29,943 --> 00:11:33,851
Ne osjećam Marca
Spectora na ovom svijetu.

70
00:11:34,734 --> 00:11:39,451
Umro je boreći se, nema
sumnje. -Vodeći tvoj rat.

71
00:11:39,509 --> 00:11:44,976
Koji je daleko od kraja. Ako
Marca doista nema, trebam Avatar.

72
00:11:45,093 --> 00:11:50,268
Hoćeš li, Layla El-Faouly, zaštiti
noćne putnike... -Šališ se?

73
00:11:51,443 --> 00:11:55,284
Pretvorio si Marcov život
u budnu noćnu moru.

74
00:11:55,759 --> 00:11:57,868
Zašto bih uopće pristala na to?

75
00:11:57,976 --> 00:12:02,134
Zato što sama nećeš
pobijediti Harrowa i Ammit.

76
00:12:02,276 --> 00:12:06,068
Riskirat ću. -Marc je
bio u krizi zbog tebe.

77
00:12:06,151 --> 00:12:09,018
Nedostatak fokusa ga je ubio.

78
00:12:09,101 --> 00:12:12,626
Potreban ti je plan, mala
bubice. Ono što nudim...

79
00:12:12,709 --> 00:12:15,701
Nije me briga što možeš ponuditi.

80
00:12:17,401 --> 00:12:22,093
Marc ti nije vjerovao.
Ja ti ne vjerujem.

81
00:12:25,401 --> 00:12:29,901
Radit ćemo zajedno,
a da ti ne robujem.

82
00:12:30,693 --> 00:12:34,501
Moramo ponovno vezati Ammit. -Kako?

83
00:12:35,093 --> 00:12:37,426
Samo Avatar to može.

84
00:12:38,176 --> 00:12:40,234
Rekla sam "ne".

85
00:12:42,693 --> 00:12:47,134
Očistimo duše Kaira,
a zatim i svijeta.

86
00:12:57,593 --> 00:13:01,076
Khonshu. Vrijeme je
bilo okrutno prema tebi.

87
00:13:01,109 --> 00:13:04,393
Doista. Ne mogu
dopustiti da nastaviš.

88
00:13:04,443 --> 00:13:07,409
Ovdje je još netko.
Pronađite tko ga je pustio.

89
00:13:15,551 --> 00:13:17,584
Vaga je uravnotežena.

90
00:13:18,084 --> 00:13:20,159
Srce ti je puno.

91
00:13:21,943 --> 00:13:24,701
Tvoje je putovanje završilo.

92
00:13:28,784 --> 00:13:32,734
Ovo je tako mirno.

93
00:13:34,068 --> 00:13:36,576
Mir kakav si oduvijek
želio, ali nikad nisi imao.

94
00:13:37,068 --> 00:13:38,984
Ti ga manifestiraš.

95
00:13:39,043 --> 00:13:43,426
Bez opasnosti. Bez
usamljenosti ili povrijeđenosti.

96
00:13:43,959 --> 00:13:48,684
Što je sa Stevenom?
-Nema ga, Marc. Duat ga ima.

97
00:13:49,301 --> 00:13:51,809
Molim te da uživaš u svom miru.

98
00:14:02,609 --> 00:14:04,726
Moramo se vratiti po njega.

99
00:14:07,009 --> 00:14:11,268
Ne ide to tako. Ako odeš
odavde, ne možeš se vratiti.

100
00:14:12,443 --> 00:14:15,918
U svakom slučaju, on
ti više ne treba, Marc.

101
00:14:16,084 --> 00:14:18,826
Tako da idem dalje u
vječni mir, a on samo...

102
00:14:19,259 --> 00:14:21,509
zauvijek ostaje izgubljen u pijesku?

103
00:14:25,759 --> 00:14:27,826
Ne, to mi nije u redu.

104
00:14:28,251 --> 00:14:30,334
Čekaj! Razmisli o ovome!

105
00:14:51,468 --> 00:14:54,518
Moj put je postavljen,
kao i bilo čiji drugi.

106
00:14:54,643 --> 00:14:56,759
Ovdje sam da donesem ravnotežu.

107
00:14:56,809 --> 00:15:01,576
Govoriš o ravnoteži, a ipak odabereš
njega. Tvoj Avatar je grešnik!

108
00:15:01,601 --> 00:15:04,584
Ljubomoran si na njegovu odanost.
-Odanost po kojoj cijeni?

109
00:15:04,626 --> 00:15:07,826
Prazan svijet, da ga
tvoji učenici naslijede?

110
00:15:07,909 --> 00:15:11,284
Ne slušajte ga. On vas
samo želi držati vezanom.

111
00:15:26,434 --> 00:15:28,359
Stevene!

112
00:15:30,234 --> 00:15:32,334
Izgledaš prilično grubo, čovječe.

113
00:15:34,934 --> 00:15:36,984
Ne znam je li me čuješ.

114
00:15:38,184 --> 00:15:43,359
U trenutku kada si stigao
smo bili tako mladi.

115
00:15:44,893 --> 00:15:46,793
Spasio si me.

116
00:15:48,751 --> 00:15:51,334
Preživio sam jer sam
znao da nisam sam.

117
00:15:52,376 --> 00:15:55,976
Uvijek si bio tu, živ, pun nade.

118
00:15:56,059 --> 00:16:00,084
I pokušao sam to zaštititi, ali nisam
uspio. Nisam te mogao zaštititi.

119
00:16:06,751 --> 00:16:10,084
Ali nisi me napustio.
Nisi me napustio.

120
00:16:10,751 --> 00:16:14,934
I iako ono polje tamo
iza izgleda jako dobro,

121
00:16:16,568 --> 00:16:19,034
nema proklete šanse da te ostavim.

122
00:16:25,568 --> 00:16:29,109
Ti si jedina prava supersila...

123
00:16:32,168 --> 00:16:34,151
koju sam ikada imao.

124
00:17:05,001 --> 00:17:06,701
Marc.

125
00:17:08,359 --> 00:17:10,159
Stevene.

126
00:17:16,068 --> 00:17:20,543
Vratio si se? Što je tebi? -Pa,
tamo sam održao cijeli mali govor.

127
00:17:20,634 --> 00:17:22,601
Nije bio tako mali.

128
00:17:23,926 --> 00:17:26,493
Marc, pogledaj. Vrata su otvorena!

129
00:17:26,618 --> 00:17:30,851
Khonshu, za boga imaš malo vjere.

130
00:17:31,418 --> 00:17:33,576
Nikad nećeš naučiti.

131
00:17:52,009 --> 00:17:56,459
Sranje! Hajde, idemo! -Hajde,
idemo. -Možeš ti to! Skoro smo tamo!

132
00:17:57,884 --> 00:18:00,018
Usporavam nas. Samo idi. -Hajde!

133
00:18:05,209 --> 00:18:07,001
Prolazim!

134
00:18:07,784 --> 00:18:10,159
Ozirise, ti stari mekušcu!

135
00:18:11,818 --> 00:18:15,518
Sad, trčite! -Nilski! -Hajde!

136
00:18:15,768 --> 00:18:18,284
Reci mi da te poštedim i hoću.

137
00:18:18,368 --> 00:18:21,243
Biram brisanje umjesto milosrđa.

138
00:18:21,393 --> 00:18:23,301
Skoro smo tamo! Hajde!

139
00:18:28,143 --> 00:18:29,843
Marc?

140
00:18:33,526 --> 00:18:38,651
Khonshu... -Osjećam bol u tebi.

141
00:18:39,268 --> 00:18:42,518
Hoćeš li smrt ili život?

142
00:18:42,776 --> 00:18:46,743
Kuneš li se da ćeš
štititi noćne putnike?

143
00:18:47,776 --> 00:18:50,109
Ustani i ponovno živi!

144
00:19:15,109 --> 00:19:16,809
U redu.

145
00:19:17,751 --> 00:19:19,451
Idemo.

146
00:19:29,343 --> 00:19:32,343
Khonshu! -Znao sam
da ću ti nedostajati.

147
00:19:32,476 --> 00:19:35,743
Layla te je odbila, zar nije?
-Ammit je oslobođena.

148
00:19:35,876 --> 00:19:38,301
Nisam bio dovoljno
jak da je zaustavim.

149
00:19:38,418 --> 00:19:42,126
Marc Spectore, trebam tvoju
pomoć. -Samo me nešto zanima.

150
00:19:42,234 --> 00:19:44,409
Kako će onda cijeli ovaj
novi aranžman raditi?

151
00:19:44,593 --> 00:19:46,901
Stevene Grant, nisam
razgovarao s tobom.

152
00:19:47,009 --> 00:19:49,901
Da, dobro. Ali sada
dolazimo kao paket aranžman,

153
00:19:50,084 --> 00:19:52,093
pa ćeš se morati nositi sa mnom.

154
00:19:52,176 --> 00:19:55,668
I upravo smo ti spasili život,
pa nema na čemu za to.

155
00:19:56,334 --> 00:19:59,209
Ali mislim da bi ipak trebao
odgovoriti na moje pitanje.

156
00:19:59,393 --> 00:20:03,059
Kako će ovaj dogovor
funkcionirati? -Sad bi pregovarao?

157
00:20:03,143 --> 00:20:05,201
S toliko toga u igri?

158
00:20:05,801 --> 00:20:09,276
Pa, naučili smo od najboljeg,
ti glupa stara ptico.

159
00:20:09,359 --> 00:20:12,426
Pustit ću vas obojicu.
Imaš moju riječ.

160
00:20:13,709 --> 00:20:18,126
Sviđa mi se kako to zvuči. Dobro.
Drago mi je da smo sve to riješili.

161
00:20:18,393 --> 00:20:22,309
Kvragu, kako ćemo sada stići u
Kairo? -Zaboravljaš, mali crve.

162
00:20:22,551 --> 00:20:26,826
Ja sam još Bog noćnog neba!

163
00:20:27,051 --> 00:20:29,584
U redu, znaš što? Mislim
da ovo možeš preuzeti, Marc.

164
00:20:29,668 --> 00:20:31,609
Požurite, idioti!

165
00:20:42,693 --> 00:20:45,343
Jesi li ti pustila Khonshua? -Da.

166
00:20:52,484 --> 00:20:54,509
Kako da zaustavimo Ammit?

167
00:20:55,776 --> 00:20:59,401
Ova odaja je naše najmoćnije mjesto.

168
00:21:00,693 --> 00:21:06,068
Odavde moramo zatvoriti
Ammit u smrtnom obliku.

169
00:21:07,784 --> 00:21:11,209
Tijelo umjesto kipa. Bila bi ranjiva.

170
00:21:12,151 --> 00:21:14,351
Dobro, kako ćemo to učiniti?

171
00:21:15,743 --> 00:21:19,568
Trebamo Avatara više
nego što nam je ostalo...

172
00:21:19,743 --> 00:21:22,284
Što? Ne, ne, ne.

173
00:21:24,893 --> 00:21:26,718
Ne, ne.

174
00:21:36,968 --> 00:21:38,943
Taweret!

175
00:21:40,662 --> 00:21:42,562
Jesi li tu?

176
00:21:44,193 --> 00:21:48,384
Layla! Tako sam oduševljena.
Toliko ćemo se zabaviti zajedno.

177
00:22:14,368 --> 00:22:19,218
Predomislila si se. Bit ću oduševljena
da te prihvatim kao svog Avatara.

178
00:22:20,151 --> 00:22:24,693
Dobro, dobro. Privremeni avatar.

179
00:22:25,893 --> 00:22:27,734
Da, naravno!

180
00:22:28,643 --> 00:22:32,701
Tvoj otac će biti
preuzbuđen kad čuje.

181
00:22:37,284 --> 00:22:41,968
Moj otac? -Da! upoznala sam ga
kad sam ga odvela u Polje trske.

182
00:22:43,584 --> 00:22:46,684
Što je? -Radimo li ovo ili što?

183
00:22:47,276 --> 00:22:50,818
Imam na umu nevjerojatan kostim.

184
00:23:35,626 --> 00:23:39,268
Ammitini sljedbenici, sudite svima!

185
00:25:23,193 --> 00:25:26,209
Tako je mala razlika u onome
što želimo za ovaj svijet.

186
00:25:26,393 --> 00:25:28,584
Zašto ovaj ples za ostatak vremena?

187
00:25:28,668 --> 00:25:32,709
Znaš odgovor. Ja kažnjavam
samo one koji su izabrali zlo.

188
00:25:32,876 --> 00:25:37,168
Kao i ja, samo što im ja
ne dam zadovoljstvo izvršenja.

189
00:25:40,159 --> 00:25:42,159
Budi uz mene.

190
00:26:01,243 --> 00:26:02,943
Layla?

191
00:26:09,784 --> 00:26:12,584
Layla. -Marc! -Dušo!

192
00:26:13,593 --> 00:26:16,051
Hvala Bogu da si dobro.
-Kako si se vratio?

193
00:26:16,976 --> 00:26:19,809
Izgledaš nevjerojatno. Što to nosiš?

194
00:26:25,043 --> 00:26:27,834
Zašto se boriš, kad
znaš da nećeš uspjeti?

195
00:26:27,918 --> 00:26:30,259
Zato što je to moj izbor!

196
00:26:30,484 --> 00:26:32,918
Baš ono što ti oduzimaš.

197
00:26:35,451 --> 00:26:38,209
Stvarno sam oduševljen pokazujući
ti nove skupove vještina koje imamo.

198
00:26:38,334 --> 00:26:40,751
U redu, pokaži mi
što možeš. -Da? -Da.

199
00:28:16,101 --> 00:28:18,543
(Ulazi u kombi! Unutra! Ulazi!)

200
00:28:32,376 --> 00:28:35,751
(Jesi li ti egipatski
superheroj? -Jesam.)

201
00:28:52,959 --> 00:28:54,659
Hajde!

202
00:28:59,759 --> 00:29:02,343
Da je Ammit bilo dopušteno da vlada,

203
00:29:02,468 --> 00:29:05,243
život mladom Randallu bi bio spašen,

204
00:29:05,326 --> 00:29:07,759
a tvoja bi obitelj bila sretna.

205
00:29:07,834 --> 00:29:11,576
Treba ukloniti samo
jedan korov iz vrta.

206
00:29:12,534 --> 00:29:14,234
Tebe.

207
00:30:18,284 --> 00:30:20,509
To nisi bio ti, zar ne, Stevene?

208
00:30:22,901 --> 00:30:24,943
Nema šanse, prijatelju.

209
00:30:31,001 --> 00:30:32,701
Marc?

210
00:30:35,209 --> 00:30:38,309
Da. -Koji je to vrag bio?

211
00:30:40,459 --> 00:30:42,309
Zamračio sam.

212
00:30:50,984 --> 00:30:53,543
Uzmi Harrowa. Znam
kako zaustaviti Ammit.

213
00:31:02,526 --> 00:31:05,193
Moć ove odaje će nam pomoći da
vežemo Ammit uz Harrowovo tijelo.

214
00:31:05,276 --> 00:31:08,018
Brzo, uhvati me za ruku,
pa možemo započeti čaroliju.

215
00:31:28,176 --> 00:31:30,934
Mogli smo ovo učiniti našim rajem!

216
00:31:31,018 --> 00:31:34,159
Prekasno je, Ammit.
Bit ćeš uništena.

217
00:32:11,709 --> 00:32:14,226
Nikada me nećeš obuzdati.

218
00:32:14,668 --> 00:32:16,751
Nikad neću prestati.

219
00:32:23,309 --> 00:32:27,434
Završi ovo i nemoj ostaviti
nijednog od njih na životu.

220
00:32:36,234 --> 00:32:39,618
Dok on živi, živi i ona.

221
00:32:39,718 --> 00:32:43,659
Moram ovo završiti.
Ili neću nikad biti slobodan.

222
00:32:43,784 --> 00:32:45,484
Marc!

223
00:32:46,343 --> 00:32:49,701
Imaš izbor. Slobodan si.

224
00:32:49,968 --> 00:32:55,518
Izbor je osveta. Ne smijemo
riskirati da Ammit pronađe izlaz.

225
00:32:55,609 --> 00:32:59,143
Opet će ubiti. -Sad
zvučiš baš poput nje.

226
00:33:03,251 --> 00:33:05,443
Ako želiš da budu mrtvi,

227
00:33:07,468 --> 00:33:09,509
uradi to sam.

228
00:33:14,109 --> 00:33:16,201
Sada nas pusti.

229
00:33:23,734 --> 00:33:25,734
Kako želite.

230
00:33:42,851 --> 00:33:46,326
I što? Ovako izgleda stvarnost?

231
00:33:47,084 --> 00:33:49,209
Mašta je vrlo stvarna.

232
00:33:49,626 --> 00:33:54,868
Ova stolica, stol i svjetlo
su prvo stvoreni u mašti.

233
00:33:54,959 --> 00:34:00,084
Ali vjeruješ li da su
Khonshu i Ammit stvarni?

234
00:34:01,193 --> 00:34:03,559
Vjerujem li? Ne.

235
00:34:10,109 --> 00:34:12,334
A što ako se ne slažemo, doktore?

236
00:34:13,168 --> 00:34:17,368
Marc... -Što ako
vjerujemo u nešto drukčije?

237
00:34:19,176 --> 00:34:21,309
Naš rad se ovdje nastavlja.

238
00:34:23,093 --> 00:34:26,393
Koliko dugo? -Koliko i komad žice.

239
00:34:28,901 --> 00:34:30,926
Vidiš ovo, zar ne?

240
00:34:31,943 --> 00:34:34,893
Da, vidim. Vidim to.

241
00:34:37,026 --> 00:34:39,034
Zašto krvarim?

242
00:34:43,043 --> 00:34:47,376
Da, mislim da ne znaš
koliko misliš da znaš.

243
00:34:48,634 --> 00:34:52,218
I iako je primamljivo da prihvatim
tvoju dijagnozu, doktore...

244
00:34:54,459 --> 00:34:56,543
Radije bismo otišli spasiti svijet.

245
00:34:58,151 --> 00:35:00,051
Vidimo se kasnije.

246
00:35:18,618 --> 00:35:20,659
Stevene? Jesi li tu?

247
00:35:25,509 --> 00:35:27,643
Ne mogu vjerovati da je upalilo.

248
00:35:31,834 --> 00:35:34,684
Ne mogu vjerovati da živiš
u ovom prokletom neredu.

249
00:35:44,691 --> 00:35:46,991
KRAJ SEZONE

250
00:35:49,193 --> 00:35:50,873
Ima još na 00:37:35.000

251
00:37:31,028 --> 00:37:33,148
MJESEČEV VITEZ

252
00:37:41,593 --> 00:37:43,401
Pijesak.

253
00:37:45,126 --> 00:37:47,209
Vrijeme je za krevet.

254
00:37:49,151 --> 00:37:51,826
(Ja ću ga preuzeti.) -Molim?

255
00:37:52,276 --> 00:37:54,643
(Smirite se, gospođice. Smirite se.)

256
00:38:43,568 --> 00:38:45,293
Khonshu.

257
00:38:46,626 --> 00:38:48,634
Ne možeš nas povrijediti.

258
00:38:49,426 --> 00:38:52,484
Da. Želiš nešto znati?

259
00:38:54,051 --> 00:38:58,593
Marc Spector je uistinu vjerovao
nakon što smo se on i ja rastali,

260
00:38:58,676 --> 00:39:01,651
da sam želio da mi
njegova žena bude Avatar.

261
00:39:01,734 --> 00:39:05,076
Zašto bi mi ikad trebao netko drugi

262
00:39:05,351 --> 00:39:09,434
kad nema pojma koliko
je uistinu problematičan?

263
00:39:13,776 --> 00:39:16,968
Upoznaj mog prijatelja
Jakea Lockleyja.

264
00:39:23,176 --> 00:39:25,568
(Danas je na tebi red da izgubiš.)

265
00:39:27,859 --> 00:39:29,659
Čekaj!

266
00:39:11,850 --> 00:39:41,850
EXYUSUBS.COM