Gledali smo...
Kuneš li se da ćeš štititi noćne putnike?
Jesmo li mrtvi? -To su srca. Nisu puna.
Možeš li poslati poruku Layli? Molim te, pomozi nam osloboditi Khonshua.
Vjeruj mi kad ti kažem da uvijek postoji još jedna stvar.
Mogli bismo to zajedno riješiti. -To zapravo nije ono što ja radim, zar ne?
Misliš li da to ima smisla ili je besmislica?
Učinit ću što ti nisi mogao.
Onda kad završi, i svijet bude očišćen od zlostavljača,
želim da zapamtiš jednu stvar. Tvoje mučenje me je iskovalo.
Svoju pobjedu dugujem tebi.
Marc, možeš to. Ali, ako sam ja ti, to znači da i ja mogu.
Stevene!
Žao mi je što je moralo biti ovako, Marc Spectore.
Stevene Grant...
Tko god mogao biti tamo.
Ponekad nam je potrebna hladna svjetlost smrti,
prije nego što uspijemo vidjeti stvarnost.
Tko želi izliječiti svijet?
Marc! Marc!
EXYUSUBS.COM
(Što radite na ovoj cesti?)
U redu je. Sve je u redu. U redu je.
Sve je u redu. Sve je u redu. -Pokažite svoje papire.
Ne moram vam pokazati svoje papire. Vi nama morate pokazati svoje duše.
Ovo je lice dobrog čovjeka.
Ovo ti više ne treba.
Maknite tijela s puta!
Idemo! Očistite put.
Nemoj to raditi. Layla, čekaj. Ja sam božica Taweret.
Layla!
Marc ti govori da prestaneš. -Koji je ovo vrag?
Mrtav je. A ja ti sada govorim preko mrtvih ljudi. Pa što?
Slušaj, Harrow je previše moćan za tebe da ga sama zaustaviš.
Ako Marc... Ako se može vratiti u život...
Kako to misliš, "vratiti u život"?
Trebat će mu Khonshu.
Slomi mu ushabti. Nalazi se u Odaji bogova.
A ti možeš biti moj Avatar. Marc govori divne stvari o tebi.
Ne, ne. Sama ću se boriti protiv njega.
Vrijeme je da krenemo!
Poremećaj. To su osjetili i vaši bogovi.
Ali što to znači? -Netko pokušava osloboditi Ammit.
Ali zašto?
Harrow.
Nećete vjerovati što su bogovi sakrili od čovječanstva.
Vi ste suci, a ne ratnici.
Ovo se ne mora dogoditi.
Sve se ovo moglo izbjeći.
Kome dugujem svoju zahvalnost?
Vaš skromni učenik, moja božice, kojem ništa ne dugujete.
Tvojoj vagi nedostaje ravnoteža.
Razumijem.
Nadao sam se da svojom pokorom mogu ispraviti moju neravnotežu,
ali sada vidim da je to nemoguće.
Prihvaćam Vagu bez obzira na ishod.
Nedostaje ravnoteža zbog onoga što je pred tobom.
Onda moramo svijet poštedjeti boli koju ću prouzročiti.
Dragovoljno se predajem. -Pred tobom je tvoje služenje meni.
Kako vam mogu služiti mrtav? -Tvoja smrt je odgođena.
Jednom sam se pouzdala u slugu čija se Vaga savršeno uravnotežila.
A zauzvrat sam bila vezana uz kamen 2000 godina.
Ali ja imam učenike diljem svijeta čija vaga savršeno balansira
i čekaju vašu zapovijed.
Dostojni su, božice moja. -Ali ti si me oslobodio.
Ti si Avatar koji mi treba. Služi mi i pronaći ćeš mir.
Nemoj dopustiti da te bol prošlosti kontrolira.
Kako želite.
Ne osjećam Marca Spectora na ovom svijetu.
Umro je boreći se, nema sumnje. -Vodeći tvoj rat.
Koji je daleko od kraja. Ako Marca doista nema, trebam Avatar.
Hoćeš li, Layla El-Faouly, zaštiti noćne putnike... -Šališ se?
Pretvorio si Marcov život u budnu noćnu moru.
Zašto bih uopće pristala na to?
Zato što sama nećeš pobijediti Harrowa i Ammit.
Riskirat ću. -Marc je bio u krizi zbog tebe.
Nedostatak fokusa ga je ubio.
Potreban ti je plan, mala bubice. Ono što nudim...
Nije me briga što možeš ponuditi.
Marc ti nije vjerovao. Ja ti ne vjerujem.
Radit ćemo zajedno, a da ti ne robujem.
Moramo ponovno vezati Ammit. -Kako?
Samo Avatar to može.
Rekla sam "ne".
Očistimo duše Kaira, a zatim i svijeta.
Khonshu. Vrijeme je bilo okrutno prema tebi.
Doista. Ne mogu dopustiti da nastaviš.
Ovdje je još netko. Pronađite tko ga je pustio.
Vaga je uravnotežena.
Srce ti je puno.
Tvoje je putovanje završilo.
Ovo je tako mirno.
Mir kakav si oduvijek želio, ali nikad nisi imao.
Ti ga manifestiraš.
Bez opasnosti. Bez usamljenosti ili povrijeđenosti.
Što je sa Stevenom? -Nema ga, Marc. Duat ga ima.
Molim te da uživaš u svom miru.
Moramo se vratiti po njega.
Ne ide to tako. Ako odeš odavde, ne možeš se vratiti.
U svakom slučaju, on ti više ne treba, Marc.
Tako da idem dalje u vječni mir, a on samo...
zauvijek ostaje izgubljen u pijesku?
Ne, to mi nije u redu.
Čekaj! Razmisli o ovome!
Moj put je postavljen, kao i bilo čiji drugi.
Ovdje sam da donesem ravnotežu.
Govoriš o ravnoteži, a ipak odabereš njega. Tvoj Avatar je grešnik!
Ljubomoran si na njegovu odanost. -Odanost po kojoj cijeni?
Prazan svijet, da ga tvoji učenici naslijede?
Ne slušajte ga. On vas samo želi držati vezanom.
Stevene!
Izgledaš prilično grubo, čovječe.
Ne znam je li me čuješ.
U trenutku kada si stigao smo bili tako mladi.
Spasio si me.
Preživio sam jer sam znao da nisam sam.
Uvijek si bio tu, živ, pun nade.
I pokušao sam to zaštititi, ali nisam uspio. Nisam te mogao zaštititi.
Ali nisi me napustio. Nisi me napustio.
I iako ono polje tamo iza izgleda jako dobro,
nema proklete šanse da te ostavim.
Ti si jedina prava supersila...
koju sam ikada imao.
Marc.
Stevene.
Vratio si se? Što je tebi? -Pa, tamo sam održao cijeli mali govor.
Nije bio tako mali.
Marc, pogledaj. Vrata su otvorena!
Khonshu, za boga imaš malo vjere.
Nikad nećeš naučiti.
Sranje! Hajde, idemo! -Hajde, idemo. -Možeš ti to! Skoro smo tamo!
Usporavam nas. Samo idi. -Hajde!
Prolazim!
Ozirise, ti stari mekušcu!
Sad, trčite! -Nilski! -Hajde!
Reci mi da te poštedim i hoću.
Biram brisanje umjesto milosrđa.
Skoro smo tamo! Hajde!
Marc?
Khonshu... -Osjećam bol u tebi.
Hoćeš li smrt ili život?
Kuneš li se da ćeš štititi noćne putnike?
Ustani i ponovno živi!
U redu.
Idemo.
Khonshu! -Znao sam da ću ti nedostajati.
Layla te je odbila, zar nije? -Ammit je oslobođena.
Nisam bio dovoljno jak da je zaustavim.
Marc Spectore, trebam tvoju pomoć. -Samo me nešto zanima.
Kako će onda cijeli ovaj novi aranžman raditi?
Stevene Grant, nisam razgovarao s tobom.
Da, dobro. Ali sada dolazimo kao paket aranžman,
pa ćeš se morati nositi sa mnom.
I upravo smo ti spasili život, pa nema na čemu za to.
Ali mislim da bi ipak trebao odgovoriti na moje pitanje.
Kako će ovaj dogovor funkcionirati? -Sad bi pregovarao?
S toliko toga u igri?
Pa, naučili smo od najboljeg, ti glupa stara ptico.
Pustit ću vas obojicu. Imaš moju riječ.
Sviđa mi se kako to zvuči. Dobro. Drago mi je da smo sve to riješili.
Kvragu, kako ćemo sada stići u Kairo? -Zaboravljaš, mali crve.
Ja sam još Bog noćnog neba!
U redu, znaš što? Mislim da ovo možeš preuzeti, Marc.
Požurite, idioti!
Jesi li ti pustila Khonshua? -Da.
Kako da zaustavimo Ammit?
Ova odaja je naše najmoćnije mjesto.
Odavde moramo zatvoriti Ammit u smrtnom obliku.
Tijelo umjesto kipa. Bila bi ranjiva.
Dobro, kako ćemo to učiniti?
Trebamo Avatara više nego što nam je ostalo...
Što? Ne, ne, ne.
Ne, ne.
Taweret!
Jesi li tu?
Layla! Tako sam oduševljena. Toliko ćemo se zabaviti zajedno.
Predomislila si se. Bit ću oduševljena da te prihvatim kao svog Avatara.
Dobro, dobro. Privremeni avatar.
Da, naravno!
Tvoj otac će biti preuzbuđen kad čuje.
Moj otac? -Da! upoznala sam ga kad sam ga odvela u Polje trske.
Što je? -Radimo li ovo ili što?
Imam na umu nevjerojatan kostim.
Ammitini sljedbenici, sudite svima!
Tako je mala razlika u onome što želimo za ovaj svijet.
Zašto ovaj ples za ostatak vremena?
Znaš odgovor. Ja kažnjavam samo one koji su izabrali zlo.
Kao i ja, samo što im ja ne dam zadovoljstvo izvršenja.
Budi uz mene.
Layla?
Layla. -Marc! -Dušo!
Hvala Bogu da si dobro. -Kako si se vratio?
Izgledaš nevjerojatno. Što to nosiš?
Zašto se boriš, kad znaš da nećeš uspjeti?
Zato što je to moj izbor!
Baš ono što ti oduzimaš.
Stvarno sam oduševljen pokazujući ti nove skupove vještina koje imamo.
U redu, pokaži mi što možeš. -Da? -Da.
(Ulazi u kombi! Unutra! Ulazi!)
(Jesi li ti egipatski superheroj? -Jesam.)
Hajde!
Da je Ammit bilo dopušteno da vlada,
život mladom Randallu bi bio spašen,
a tvoja bi obitelj bila sretna.
Treba ukloniti samo jedan korov iz vrta.
Tebe.
To nisi bio ti, zar ne, Stevene?
Nema šanse, prijatelju.
Marc?
Da. -Koji je to vrag bio?
Zamračio sam.
Uzmi Harrowa. Znam kako zaustaviti Ammit.
Moć ove odaje će nam pomoći da vežemo Ammit uz Harrowovo tijelo.
Brzo, uhvati me za ruku, pa možemo započeti čaroliju.
Mogli smo ovo učiniti našim rajem!
Prekasno je, Ammit. Bit ćeš uništena.
Nikada me nećeš obuzdati.
Nikad neću prestati.
Završi ovo i nemoj ostaviti nijednog od njih na životu.
Dok on živi, živi i ona.
Moram ovo završiti. Ili neću nikad biti slobodan.
Marc!
Imaš izbor. Slobodan si.
Izbor je osveta. Ne smijemo riskirati da Ammit pronađe izlaz.
Opet će ubiti. -Sad zvučiš baš poput nje.
Ako želiš da budu mrtvi,
uradi to sam.
Sada nas pusti.
Kako želite.
I što? Ovako izgleda stvarnost?
Mašta je vrlo stvarna.
Ova stolica, stol i svjetlo su prvo stvoreni u mašti.
Ali vjeruješ li da su Khonshu i Ammit stvarni?
Vjerujem li? Ne.
A što ako se ne slažemo, doktore?
Marc... -Što ako vjerujemo u nešto drukčije?
Naš rad se ovdje nastavlja.
Koliko dugo? -Koliko i komad žice.
Vidiš ovo, zar ne?
Da, vidim. Vidim to.
Zašto krvarim?
Da, mislim da ne znaš koliko misliš da znaš.
I iako je primamljivo da prihvatim tvoju dijagnozu, doktore...
Radije bismo otišli spasiti svijet.
Vidimo se kasnije.
Stevene? Jesi li tu?
Ne mogu vjerovati da je upalilo.
Ne mogu vjerovati da živiš u ovom prokletom neredu.
KRAJ SEZONE
Ima još na 00:37:35.000
MJESEČEV VITEZ
Pijesak.
Vrijeme je za krevet.
(Ja ću ga preuzeti.) -Molim?
(Smirite se, gospođice. Smirite se.)
Khonshu.
Ne možeš nas povrijediti.
Da. Želiš nešto znati?
Marc Spector je uistinu vjerovao nakon što smo se on i ja rastali,
da sam želio da mi njegova žena bude Avatar.
Zašto bi mi ikad trebao netko drugi
kad nema pojma koliko je uistinu problematičan?
Upoznaj mog prijatelja Jakea Lockleyja.
(Danas je na tebi red da izgubiš.)
Čekaj!
EXYUSUBS.COM