« …آنچه در شوالیه ماه گذشت »
دیوونه کننده‌ست، مگه نه؟ - هی؟ -
صدای تو سرت
طاقت فرساست و راضی بشو نیست
این دیگه چیه؟
لیلا
اوه، خدای من، زنده‌ای؟ - آره، خیلی‌خب -
همین؟ چند ماهه که دارم بهت زنگ می‌زنم و پیام میدم
بدنم می‌خواد بلندشه و بچرخه، می‌دونی؟
تا وقتی بیدار نشم نمی‌فهمم
عجیبه، مگه نه؟
شدیداً توصیه می‌کنم که پسش بدی
بفرمایید، بگیرید
...خیلی عجیبه، ببخشید
دوباره ازت درخواست نمی‌کنم
!خدای من
تو نمی‌میری
بذار نجات‌مون بدم
« ترجمه از محمد بوالحسنی » :.:.: Bolhasani :.:.:
آدرس کانال تلگرامی مترجم @BolhasaniSUB
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie
نه، نه، نه
اون‌جایی؟
همم؟
نه؟
آره، فکرش رو می‌کردم
سلام، داداش
سلام، داداش. اوضاع حسابی خرابه
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
،گفتن لوله ترکیده ولی به‌نظر من که این‌طور نیست
کسی فیلم دوربین‌های مداربسته رو دیده؟
خب، آره. می‌خواستم برم ببینمش
خیلی‌خب، به‌نظرم باید باهات بیام، خب؟
ممکنه اطلاعاتی درباره‌ش داشته باشم
خیلی‌خب، بیا - باشه -
به "دانا" نگو که گذاشتم بیای این‌جا
داداش، گوش کن، باید یه هشداری بهت بدم
چیزی که قراره ببینی مغزت رو می‌ترکونه، خب؟
بی‌خیال - گوش کن -
مثل منطقه 51 و ام‌آی 6، داداش، فهمیدی؟ [منطقه 51: منطقه فوق سری در آمریکا] [ام‌آی 6: سرویس اطلاعت مخفی بریتانیا]
خیلی‌خب، خیلی‌خب، رفیق - حاضری؟ -
آره
فیلم رو پخش کن
اون توئی، اسکاتی؟
،استیون‌ام آره، این منم
نگاه کن، الان میاد
داری گریه می‌کنی؟
یکم، آره الان میاد، صبر کن
صبر کن
باید چقدر صبر کنم؟
زاویه دیگه‌ای داری؟ از یه زاویه دیگه نشون بده
آره، آره، همینه صبر کن، الان میاد
نه، نه، نه. وایسا
...چرا داری داری چیکار می‌کنی، گاگول؟
.نه، یه لحظه وایسا الان می‌بینیش
وایسا، وایسا. فقط یه دقیقه
تو بودی که دستشویی رو داغون کردی - ...هیس. من -
!رفیق - وای، خدا -
لری مسئول تاسیسات حسابت رو میرسه
به خدا قسم می‌خورم، یه سگ دنبالم بود ...یه سگ شکاری
حتماً سگ باسکرویل بوده؟ [نام یک رمان به قلم سر آرتور کانن دویل] [و سومین داستان بلند شرلوک هولمز]
شغال مصری. شغال بود - چه جالب -
وای خدا، وای خدا
.بزن جلو تا وقتی که میام بیرون وقتی که میام بیرون
آره، چرا که نه، باشه
بذار بزنم جلو
بیا. نگاه کن - آره، آره -
بازم خودتی، داداش
اون من نیستم
،باید بهتون بگم موزه قصد شکایت ازتون نداره
باشه - ولی آقای گرنت -
با همکارهاتون صحبت کردیم
واقعاً؟
اخیراً مشکلاتی داشتیت، درسته؟
آره. یکم، یکم
با این گروه دکتر مدت زیادیه که در ارتباط هستیم
دکتر؟
آها
اونا فوق‌العاده‌ن
جدی؟ - می‌تونم ترتیب یه وقت رو بدم -
آره، باشه
...به‌نظر در واقع خیلی باکلاس به‌نظر میاد
انگاری شنونده‌های خوبی هستن، مگه نه؟
واقعاً همین‌طوره
می‌دونم از اون حرف‌های تکراری ...آدم‌های منابع انسانیه، ولی
شما تنها نیستید
آره، بخشی از مشکلم همینه، مگه نه؟
،قبل از رفتن‌تون ...بابت روند کاریش عذر می‌خوام، ولی
از اموال موزه چیزی همراه‌تون هست؟
.نه، چیزی ندزدیدم ...قسم می‌خورم، من
نه، چیزی نیست
...آه
آره
"استیون"
خب، همین. اخراج شدم
،البته تقصیری ندارن یه خرابکارم، باید دستگیر می‌شدم
یه سری چیزهای مخفی رو توی آپارتمانم پیدا کردم
به‌خدا، شوخی ندارم
ارزش دنبالش افتادن رو داره، مگه نه؟
یعنی اگه بتونم اون انبار رو پیدا کنم
شاید همون فرصتی باشه که بتونم به خودم ثابت کنم که دیوونه نیستم
وای، رفیق. ممنون، دمت گرم
♪ Bela Lugosi's Dead ترانه ♪ ♪ Bauhaus از ♪
سلام - سلام -
خوبی؟ - آره -
آره. ببین، این پنجمین شعبه‌تونه که اومدم
.دنبال انبارم هستم به اسم استیون گرنت
،اگه به اسم استیون گرنت نباشه ممکنه به اسم مارک باشه
فامیلی رو یادم نیست. فقط مارک
ممکنه یه نگاهی بندازی؟
...می‌دونم به‌نظر - البته، می‌شناسمت. شماره 43، درسته؟ -
هیچ‌وقت چهره آدم‌ها یادم نمیره
خیلی‌خب
وای خدای من
"پاسپورت آمریکا"
"مارک اسپکتور"
[مارک اسپکتور]
امکان نداره
واقعیه. کاملاً واقعیه
وای
،احساس می‌کردم که قطب‌نمایی ولی شمال رو نشون نمیدی
استیون، ازت می‌خوام با دقت به حرف‌هام گوش بدی
مارک؟
ایناهاش. بازم اومد
سلام. مرد داخل آینه نمی‌دونستم که باز پیدات میشه یا نه
می‌دونم که ترسیدی - یکم، آره -
.می‌دونم که گیج شدی قرار نبود که این‌ها رو ببینی
نه؟ خب، کار از کار گذشته، مگه نه؟
خب، چی؟ قرار بوده یه‌جور مامور مخفی دیوونه باشم؟
یکم پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
پیچیده‌تر؟ چیه؟ تسخیر شدم؟
...تو یه‌جور اهریمنی؟ یا - تو در خطری، من می‌تونم نجات‌مون بدم -
دقیقاً مثل دیشب
ولی نباید تو باقی کارهام دخالت کنی
پس بذار بگم چیکار باید بکنیم
تو میری روی اون تخت دراز می‌کشی
و یه چرت می‌زنی - شوخیت گرفته؟ -
بخوابم... من دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوابم، فهمیدی؟
ببین، خوش‌تیپ بودن برام اهمیتی نداره
بگو چی هستی، تو چی هستی؟
مطمئنی که می‌خوای بدونی؟ - آره، لعنتی... آره -
من به کانشو خدمت می‌کنم. آواتارشم [کانشو: خدای ماه مصر باستان]
که یه‌جورایی تو هم هستی
ما از افراد ضعیف محافظت می‌کنیم
و عدالت کانشو رو برابر کسایی که بهشون صدمه می‌زنن اجرا می‌کنیم
کانشو؟ - آره -
خدای ماه مصر؟
،وای خدای من این احمقانه‌ترین چیزیه که تو عمرم شنیدم
یه تیکه استیک خوردم و بعدش دیوونه شدم
وای، خدا. حمله عصبی بهم دست داده
یه قراری با کانشو گذاشتم - بهتره برم بیمارستان -
اون قرار وابسته به دخالت نکردن توئه، استیون
،حالا اختیار بدنت رو بده به من تا کارم رو تموم کنم و دیگه من رو نبینی
بدنم رو می‌خوای؟ غیرممکنه
مارک، بهتره ما هم قراری بذاریم این کیف غیرقانونی رو می‌برم، خب؟
...و یه‌راست میرم پیش پلیس
اونا هم دستگیرم می‌کنن تا دیگه به کسی صدمه‌ای نزنم
و امیدوارم ان‌اچ‌اس اینقدر بهم قرص بده [ان‌اچ‌اس: سرویس سلامت همگانی بریتانیا]
!تا دیگه از سرم بیرون بری
وای خدا، وای خدا
پسش بده، احمق
مارک؟ کجا بودی؟
لیلا؟
چه خبر شده؟ استیون آخرین هویت جعلیته؟
وقتی داشتیم تلفنی حرف می‌زدیم فکر کردم داری پیغام رمزی میدی
چطوری پیدام کردی؟
فکر کردی چطوری؟ گوشیت رو ردیابی کردم
فکر کردم با روشن کردنش همین رو می‌خوای
درسته. آره
می‌دونی، واقعاً می‌تونستی یه خبری از زنده بودنت بدی
گمون می‌کردم که در خطری یا دوباره دزدیدنت
:همه‌ش می‌گفتم "اون لباس رو داره، چیزیش نمیشه"
:بعدش گفتم "وقتی تنش نیست، بهش حمله کنن، چی؟"
یا "اگه اون رو اصلاً اون رو نداشته باشه چی؟"
میشه این‌طوری شونه‌ام رو نگیری؟ - نمی‌دونم کجا رو بگیرم -
انگار یه دوشس از دوران ملکه ویکتوریا سوار کردم
کجا رو بگیرم؟
می‌بینی من رو به چه بدبختی انداختی؟
درست نیست، خب؟ من هنوز زنتم
راستی الان زمان مناسبیه تا چیزی بگی، هر چی
گفتم شاید خودم باید بهت بگم - ببخشید، ببخشید... گفتی زنمی؟ -
ما... ازدواج کردیم؟
ببین، مطمئنم اونی که دنبالت بوده گُم‌مون کرده
پس انقد ادا در نیار - ...ادا نیست، من -
لطفاً، با لهجه حرف نزن - من این‌طوری حرف می‌زنم -
خیلی‌خب، پیاده شو - نه، نه، نه. وایسا، وایسا، خواهش می‌کنم -
،لطفاً، همه چی رو بهت میگم فقط من رو برسون آپارتمانم، خب؟
فقط برسونم خونه
خیلی‌خب
نباید این‌جا باشه
،از این‌جا ببرش، استیون دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
فقط می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم
آره، متوجهم
نه. ببخشید، با تو حرف نمی‌زدم با خودم بودم، یه‌جورایی
این آپارتمان توئه، مارک؟ - من استیون هستم -
این‌جا با کسی زندگی می‌کنی؟
نه، نه، نه
نه، آپارتمان مامانمه
خیلی‌خب، با هم آشتی کردین؟
اهوم
مارسلین دبورد-والمور؟ [شاعر قرن هجدهم میلادی اهل فرانسه]
آره
بله، بله
شاعر موردعلاقمه
نه، شاعر موردعلاقه‌ی منه
عجیبه
هم فرانسوی یاد می‌گیری و هم هیروگلیف؟ [هیروگلیف = خط تصویری مصر باستان]
...آره، خب چندان هم کار بزرگی نیست
هیروگلیف که یه زبان کامل نیست
...بیشتر شبیه - یه الفباست -
آره، خب... هنوزم باید
مصری باستان بلد باشی تا بخونیش - دقیقاً -
مثلاً، این رو می‌بینی؟ - آیین خاکسپاری -
خب، انگاری یکی از نمادهاش رو یاد گرفته
شگفت‌انگیزه - آره -
ببخشید، منظور بدی نداشتم - نه، ببخشید. این‌ها رو باور نمی‌کنم، مارک -
با هر لهجه‌ای که دلت می‌خواد حرف بزن، باشه
بیا تمومش کنیم. یه سری اسناد فرستادی ولی امضاشون نکردی
واقعاً؟
تو همین رو می‌خواستی
بذار یه نگاهی بندازم
،بعد از همه چی بهم گفتی باید همدیگه رو فراموش کنیم
خیلی‌خب، ط... طلاق؟
آره، می‌گیریم یا نه؟
من هیچ‌وقت طلاقت نمیدم
چیکار می‌کنی؟
ببین، به‌نظر میاد تو آدم دوست‌داشتنی‌ای باشی
این مارک، از طرف دیگه یه احمقه، خب؟
نمی‌دونم که چطور باید بهت بگم
استیون - انتظار ندارم که حرفم رو باور کنی
استیون، گوش کن - راستش خودمم، چیزی که میگم رو باور نمی‌کنم -
...می‌تونم سعی کنم که - داری اشتباه می‌کنی -
چه چیزهایی پیدا کردم - ...استیو -
این کیف رو توی انبار پیدا کردم - استیون، نکن... گوش کن -
...داخلش یه‌سری - کافیه، دیگه بس کن -
چیز هست - بهش نشون نده -
...جالب‌ترینش - به کُشتن میدیش، شنیدی؟ -
جالب‌ترینش چی؟
اگه اون اسکاراب رو نشونش بدی وقتی بیان سراغش مقصرش توئی
هیچی - هیچی؟ -
هیچی. بی‌خیال
چی داخلشه؟ - هیچی، وایسا، وایسا -
لعنتی
اسکارابی که محل تندیس آموت رو نشون میده؟ چیزی که با هم براش جنگیدیم
...نه - این نقش بازی کردنت واسه این بود؟ -
که بتونی واسه خودت نگه‌ش داری؟
...نه. قسم می‌خورم - بعد از این همه اتفاق -
بس کن! الان باید حرف‌هات رو باور کنم ...وقتی این رو گذاشتی
توی یه کیف ورزشی - ببرش. ببرش. واسه خودت -
ببرش. نمی‌خوامش من نمی‌خوامش
من مارک اسپکتور نیستم
من استیون گرنت هستم، توی مغازه‌ی سوغاتی‌فروشی کار می‌کنم، البته قبلاً
و فکر می‌کنم که تو خطر بزرگی هستم
و فکر کنم تو تنها کسی باشی که بتونه به من کمک کنه
خواهش می‌کنم
واقعاً به‌خاطر نمیاری چرا دنبال این بودیم؟
،ماجراجویی‌هامون
یا زندگی‌مون با هم؟
خدایا، کاش به‌خاطر می‌آوردم
استیون گرنت، میشه یه صحبتی با هم داشته باشم؟
دیدی؟ خدایا، اومدن سراغم
چرا؟ - من بودم که دستشویی رو خراب کردم -
باشه، یه لحظه
استیون گرنت؟
بله؟ - بازرس فیتزجرالد و بازرس کندی هستیم -
بله، یه لحظه
سلام، ماموران‌
استیون گرنت؟
.فکر کنم، آره یعنی، آره
خودمم، صددرصد. استیون گرنت
ببخشید، چون یه روز سختی رو داشتم
می‌تونیم بیایم داخل، آقای گرنت؟
...راستش، الان وقت - ممنون -
کس دیگه‌ای هم این‌جاست؟
این‌جا؟ نه، فقط من و ماهیم هستیم
آره
...خب
آره
برای دستشویی اومدید؟
.چون بهش رسیدگی کردن من اخراج شدم
...آره، من
من اختلال خواب دارم
خب، موزه هم گفت که قصد شکایت نداره
...تا وقتی که تا وقتی که به‌صورت اقساطی خسارتش رو بدم
گفتن که ممکنه
این چیه؟ - وزنه کاغذ -
از کجا آوردیش؟ - از وزنه کاغذ فروشی -
شما یه چیز دزدی دارید
...اوه، آره، ام
نه. دست من نیست این‌جا نیست
مارک اسپکتور؟
اون واسه من نیست - چه جالب -
طرف که کاملاً شبیه توئه
پاسپورت جعلی و دزدی
نچ، نچ
فکر کنم بهتره با ما بیای
وای، این‌جا رو ببین حدس بزن کی رو گرفتیم، بیلی
بگو
یه فراری بین‌المللی رو گرفتیم
من... اشتباه شده. اون من نیستم
مارک اسپکتور، جزوی از گروه مزدورهایی بود که به یه منطقه حفاری توی مصر حمله کردن
حالا چه بلایی سر باستان‌شناس‌ها آوردن رو بهت میگم
اون‌ها رو بستن‌شون و به پشت سرشون شلیک کردن، به سبک اعدام
چه بد، رفیق
نه، نه، نه. من این کار رو نکردم
معلومه که کار تو نبوده، استیون
فکر کردم میریم اداره‌ی پلیس؟
چرا باید همچین فکری بکنی؟
بشین سرجات، باشه؟
نه
هی، هی! ببخشید ببخشید، میشه کمکم کنید؟
لطفاً، کمکم کنید ...من رو دزدیدن
اونم با اوناست
وای، خدا
چی؟
نمی‌خواد مقاومت کنی، استیون اختیارِ بدنت رو بده به من
نه. نه، دیدم با اون آدم‌ها چیکار کردی
طوری که فکر می‌کنی نیست - ...من -
دیگه هیچ‌وقت اختیارِم رو نمیدم دستت
هیچ‌وقت، شنیدی؟
صدات رو واضع می‌شنوم استیون گرنت فروشنده مغازه سوغاتی‌فروشی
وای، خدا
.ببخشید که منتظر موندی فقط یکم فرصت لازم داشتیم
،تا وضعیت رو بهتر درک کنیم کلیدهاش با توئه؟
بیا دستبندت رو باز کنم. بفرما
از جفت‌تون ممنونم
اونا معرکه نیستن؟ - آره، دوست‌داشتنی‌ان -
خیلی‌خب
بیخود نیست که کفه ترازوی اعمالت ثابت نمیشن
حتماً خیلی برات سخته تحمل کردن اون صداهای توی سرت
استیون گرنت، مارک اسپکتور، کانشو
کنجکاوم بدونم چرا تو رو به عنوان آواتارش انتخاب کرده؟
صرفاً چون ذهنت انقد داغونه یا از قبل هم داغون بوده؟
نه، این‌طور نیست
فقط شاید یکم کمک لازم داشته باشم
درسته. منم واسه کمک به تو اومدم
خیلی‌خب، می‌بینیش؟ الان داری می‌بینیش؟
این سعادتی هستش که من دیگه ندارم - بکشش -
داره چی میگه؟ میگه من رو بکش؟
!گلوش رو خرد کن - آره -
،خب، فقط یادت باشه لازم نیست تمام کارهایی که میگه رو انجام بدی
پس قبل از اینکه جوگیر بشی و شنلت رو بپوشی
دلم می‌خواد این اطراف رو بهت نشون بدم
چیزی نیست، چیزی نیست. بدون تو تمام توانش همینه
این محله قبلاً بالاترین نرخ جرم‌و‌جنایت رو تو شهر داشته
...خیلی‌ها عذاب و درد کشیدن و
عصر بخیر، عصر بخیر
واقعاً زجر آور بود
الان دیگه مردم شب‌ها در خونه‌شون رو قفل نمی‌کنن، احساس امنیت می‌کنن
چیس، همون گوجه‌هایی هستن که گفتی؟
.تو کارت استعداد داری قشنگه، ممنون
ولی نباید به کسی بگی
مردم نمی‌خوان خبر خوب بشنون
ترجیح میدن به ترس‌ها و دردهاشون بچسبن
...بز - چی؟ آره -
به چینی صحبت می‌کنید؟ - چینی ماندارین -
همه‌مون دنبال یادگیری سه زبان هستیم
.پس به همدیگه یاد میدیم دانسته‌هامون رو در اختیار هم می‌ذاریم
وای
♪ Every Grain of Sand ترانه ♪ ♪ Bob Dylan از ♪
گرسنه‌ای؟
غذا مجانیه
تو گیاهخواری، مگه نه؟ - آره -
درسته، منم همین‌طور
.چطوره سوپ عدس رو امتحان کنی امروز صبح درستش کردیم
دستورپختش واسه ویکتوره
ممنون ویکتور
اون اهل یوکاتانه، اون... خیلی بامزه‌ست [یوکاتان سی‌و‌یکمین ایالت کشور مکزیک است]
بیا
می‌دونم که برات مهمه که توی دسته‌ آدم‌ خوب‌ها باشی
کانشو همیشه دنبال به دام انداختن افرادیه که وجدان اخلاقی قوی‌ای دارن
تو وجدان نداری
لازم نیست به حرف‌هاش گوش بدی
خیلی وقت‌ها مثل یه بچه‌ی دو ساله قاتی می‌کنه
هیچ‌کدوم از خدایان بهش احترام نمی‌ذارن
شاید به‌خاطر همینه که تبعید شده
من فقط کسایی رو مجازات می‌کنم که قبلاً کار اشتباهی کردن
من خودِ عدالت واقعی‌ام
الان داره چی میگه؟ میگه: من خودِ عدالت واقعی‌ام؟
داری صداش رو می‌شنوی؟
الان نه. قبلاً من آواتارش بودم
قبل تو، من مُشتِ انتقام بودم
همم - من مُشتِ هیچی نیستم -
کار اون آمریکایی که تو وجودمه
همون مارک رو میگی؟
سوپش... آره، خیلی خوبه درجه یکه، عالیه
کانشو اونایی رو مجازات می‌کنه که قدم تو راه شرارت گذاشتن
وقتی مجازات میشن که دیگه دیره
تا وقتی بخواد مُشتِ انتقامش برسه
مردم عذاب‌شون رو کشیدن
آموت این رو خوب می‌دونه
اون قبل از اینکه شرارتی انجام بشه
قضاوتش رو می‌کنه و شرارت رو ریشه‌کن می‌کنه
برای همین باید دوباره اون رو زنده کنیم - صحیح -
ولی... این کار یکم سخت نیست؟
اینکه به یک تمساح خانم اعتماد کنیم [ویژگی‌های آموت خدای مصر باستان] [سر تمساح، بالاتنهٔ شیر و پایین‌تنهٔ اسب آبی]
نیازی نیست به قضاوتش شک کنی
آموت با نابودی شرارت راه راست رو به همه نشون میده
میرسیم به اسکاراب
اون حکم یه‌جور قطب‌نما رو داره
و ما رو به مقبره‌ی آموت می‌رسونه
،آموت اون بیرونه منتظره که ما آزادش کنیم
سلام
در حالی که افراد بی‌رحم لایق قضاوتش هستن
و بعد از فریادهاشون
شرارت از بین میره
،استیون
رسیدن به اون لحظه
بالاترین لذته
خب، اسکاراب رو بده
دست من نیست - جدی؟ -
،جدی میگم دست من نیست
خب، ممکنه بدونی دست کیه؟
احتمالاً مارک؟ - این کار رو نکن -
.اسمش رو نگو لیلا رو لو نده
اختیارِ بدنت رو بده به من
نه، نمی‌دونم - میشه با مارک صحبت کنم؟ -
...آم
مارک، کانشو چه وعده‌ای بهت داده؟
بهت گفته این آخرین ماموریته؟ گفته بعدش آزاد میشی؟
چیزی که میگم رو باور کن اون یه دروغگوئه
همیشه یه چیز دیگه میگه
ببخشید. اگه آموت مردم رو .قبل از انجام عمل شرورانه قضاوت کنه
یعنی اون داره یه آدم بی‌گناه رو قضاوت می‌کنه؟
آخه فکر که شرارت نیست، هستش؟
همش به کُشتن رئیسم فکر می‌کنم
ولی واقعاً که اون رو نمی‌کُشم - ...استیون -
بچه‌ها چطور؟ یعنی حاضره یه بچه رو به‌خاطر کاری که شاید 30 سال بعد بکنه، بکشه؟
چه خوب شد که گفتی
،بعضی وقت‌ها درمان یه بخش کوچیکی از بیماریه
فرق بین دارو و زهر بعضی وقت‌ها فقط تعداد دوزشونه
یه عضو عفونت کرده رو در نظر بگیر
...قطع‌عضو، درسته ترسناک و عجیبه
ولی برای سلامت فرد لازمه
ولی بچه که عضو عفونت کرده نیست
...ببخشید، شما... همه‌تون
همه‌تون این کارها رو دوست دارید؟ کُشتن بچه‌ها؟
...شاید فقط من اینطوری هستم، ولی
بچه کُشتن جزو خط قرمزهام هستش
می‌دونی این چیه؟
آره، یه عصاست دیگه - ...این -
هدیه‌ی آموت به اولین آواتارشه
خیلی‌خب
...درونش
اندکی از قدرتش رو داره
نمی‌خوام ازش استفاده کنم
نمی‌خوام - خب نکن -
نمی‌تونم کمکت کنم - چرا، می‌تونی -
باید بگی که اسکاراب کجاست؟
اسکاراب کجاست؟
اسکاراب کجاست؟ - نه -
اسکاراب کجاست؟ - دست منه -
غیرممکنه ارزش چیزی که تو دستته رو بدونی
اون رو بده به من تا ازش محافطت کنم
،نباید اینطوری بشه، مارک درستش کن، درستش کن
لباس رو احضار کن
ببخشید، چی؟
لباس رو احضار کن
چی رو احضار کنم؟ چی میگی؟ - لباس رو احضار کن -
لباس؟ - حواس اینم داشته باش -
هر جور که مایلید - بریم، بریم -
!ولش کن، ولش کن
!استیون
فوق‌العاده بود
بیا. قفل رو بنداز
وای خدای من
انگاری قراره تو یه غار جادوگر شرور بمیریم
نه. گوش کن چی میگم
اسم تو مارکه یه لباس داری
دیدم که ازش استفاده می‌کنی، احضارش کن - نه -
حواست کجاست؟ باید بجنگی - اختیارِت رو بده به من -
نه. نمی‌تونم. جفت‌تون بس کنید - اختیارِت رو بده به من، وقت نداریم -
خواهش می‌کنم، بس کنید - گوش کن چی میگم، اسم تو مارکه -
!لباس رو احضار کن
اختیارِت رو بده به من
استیون، اختیارِت رو بده به من
حواست کجاست؟ باید بجنگی
.خواهش می‌کنم بس کنید دست از سرم بردارید
!هی
از پسش برمیای، بهت قول میدم
...استیون
نمی‌تونم. نمی‌تونم
ببخشید. نمی‌تونم. من نمی‌تونم
اشکالی نداره. خیلی‌خب
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
یالا. بیا بریم
!شغال. شغال. شغال
کدوم شغال؟
...شغال. شغال
!لباس رو احضار کن
!لباس
باید بدتر میشد
استیون، این چیه که پوشیدیم؟
نمی‌دونم. اون گفت که به یه لباس نیاز دارم
،اره، ولی زره تشریفاتی معبدِ کانشو نه کت و شلوار کلنل ساندز روانی [کارآفرین و مؤسس رستوران مرغ سوخاری کنتاکی]
...خب، من که نمی‌دونم روالش چطوریه، من
خب، اما خوشتیپ شدم
خیلی‌خب، اسکاراب کجاست؟ - ...اسکاراب -
این چیه؟ این میله‌ها واسه چیه؟
چه باحالن
خوشم اومد
ظاهرت تغییر کرد
!نزدیکم نشو - ...وایسا -
.اختیارِت رو بده به من، استیون تو از پسش بر نمیای
.فکر کنم بتونم !ازش فاصله بگیر
آره، می‌بینمت. کایوت زشت [کایوت = گرگ صحرایی آمریکای شمالی است]
با بد کسی در افتادی، رفیق اومدی تو زمین من
آره، یالا. بیا همینه، بیا
این‌جا رو ببین. این‌جا رو ببین
مثل پروانه پرواز می‌کنم مثل زنبور نیش می‌زنم، اسم من استیونه
خدای من، داره میاد
چی؟
گاییدمت! نفله شدی
لیلا، لیلا! تو هم دیدی؟
به نظرت داره تشنج می‌کنه؟
.نه، یه نگاه بهش بنداز فقط یه آدم شیک مسته
!اوه
چه مُشتی زدی
یه نگاه به اطرافت بنداز
اگه نذاری کمک کنم یکی آسیب میبینه
خیلی‌خب، فعلا اختیارِم دست تو
از این‌جا ببرش
یالا. یالا
همینه. یکم دیگه
!گرفتمت
نه، نه. کجاست؟ کجاست؟
!لعنتی
ببخشید، اما اون مال منه
می‌تونم بهت غذا و لباس بدم
ولی اینو نمی‌تونم بهت بدم، ممنون
کاش می‌تونستی زنده بمونی تا دنیایی که می‌سازیم رو ببینی
پس این حس رو داره؟
داخل یکی دیگه بودن اینطوریه؟
آره
وحشتناکه - مشکلی نیست، چیزیت نشده -
احساس می‌کنم به سختی بتونم حرکت کنم - چیزی نیست، فقط نفس بکش -
راحت‌تر میشه
چند وقته این کار رو می‌کنی؟
نمی‌دونم، خیلی وقته
خوشم نمیاد - خیلی وقته -
نمی‌خوامش، میشه بدنم رو بهم بدی؟
الان نمی‌تونم، استیون - خواهش می‌کنم -
می‌خوام پسش بگیرم
ببخشید
همیشه یه دیوار تونستیم بین خودمون بندازیم ولی یه چیز عوض شده
اونی که اختیار بدن دستشـه قوی‌تر شده
انعکاس‌ها کمک می‌کنن ..ولی بیشتر وقت‌ها
باید کل اراده‌ت رو بذاری تا بتونی یه تصویر روی دیوار بشی
،نمی‌تونی این کار رو بکنی حق نداری من رو این‌جا زندانی نگه داری
...کل عمرم
نمی‌تونم سر یه‌قرار برم حتی به سختی از یه ماهی قرمز مراقبت می‌کنم
شغلم رو از دست دادم این‌ها تقصیر توئه
مثل انگل افتادی به جون تیکه‌های زندگیم
.ببین، وقتی کارم رو کردم وقتی بدهیم صاف بشه
قسم می‌خورم که دیگه هیچ‌وقت نه من رو ببینی نه صدام رو بشنوی
بهت قول میدم اگه کانشو نبود ...ما الان زنده نبودیم و
بندگی من بهاییه که میدم
چطور بندگی‌ای؟ - از اون نوعی که دستم به خون آلوده بشه -
آره، خب. اون خون گردن منه
.تو زندگی مردم رو تباه می‌کنی به هر چی دست می‌زنی خراب میشه
،به آدم‌ها صدمه می‌زنی، زنت رو رها کردی بی‌خیال اون شدی
درست نیست، ازش محافظت می‌کنم نمی‌دونی چی داری میگی
چرا، ولش کردی. خودم دیدم - کانشو اون رو زیر نظر داره -
می‌خواد اون رو جایگزین من بکنه ولی من هیچ‌وقت این اجازه رو نمیدم
داری دروغ میگی حرفت رو باور نمی‌کنم. بهت اعتماد ندارم
به مردم صدمه می‌زنی - نمی‌ذارم حتی نزدیکش بشه -
!خفه شو - دیگه نمی‌ذارم به کسی صدمه بزنی -
دیگه هیچ‌وقت نمی‌ذارم آرامش داشته باشی بهت قول میدم
!خفه شو
!خفه شو! خفه شو
قسم خوردی که مزاحمتی ایجاد نمی‌کنه
می‌دونم. خودم ردیفش می‌کنم
ثابت کردی که نمی‌تونی - می‌کنم -
مارک، خیلی قدرنشناسی داری قرارمون رو عوض می‌کنی
وقتی پیدات کردم، چیزی جز جنازه نبودی
فکر می‌کنی صاحب این بدنی؟
این بدن مال منه - اسکاراب رو پیدا می‌کنیم -
دیگه دیره. دست هاروئه
پس یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
زودتر از اون میریم به مقبره آموت
می‌دونی که هر طور شده ازت محافطت می‌کنم
تو ارزشش رو داری - پس هر کاری لازم باشه می‌کنم -
بعدش می‌ذاری که برم
می‌دونم که از کاری که می‌کنی لذت می‌بری
ما به هم نیاز داریم - یه قراری داریم -
،بذار بهت یادآوری کنم، اگه از هم جدا بشیم ممکنه خوش‌حال نشی کی رو جایگزینت می‌کنم
چون خیلی بهت نزدیکه و برات عزیزه
کجا میریم؟
خودت فکر می‌کنی کدوم گوری میریم؟
« ترجمه از محمد بوالحسنی » :.:.: Bolhasani :.:.:
آدرس کانال تلگرامی مترجم @BolhasaniSUB
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie
♪ El Melouk ترانه ♪ ♪ Ahmed Saad از ♪
« شـوالـیـه مـاه »