Πρέπει να είναι πολύ δύσκολα με τόσες φωνές στο κεφάλι σου.
Μαρκ Σπέκτορ. Στίβεν Γκραντ. Χόνσου.
Δώσ' το πίσω, ανόητε.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Τον ακούς;
Όχι πια. Είμαι το παλιό άβατάρ του.
Ο Χόνσου τιμωρεί όσους έχουν ήδη διαπράξει κάποιο αδίκημα.
Η τιμωρία του έρχεται πολύ αργά.
Η Αμμούτ χτυπά το κακό στη ρίζα του.
Μακάρι να ζούσες για να δεις τον κόσμο που θα φτιάξουμε.
Όμως, η Αμμούτ αποφάσισε.
Μην αμφισβητείς την κρίση της.
Η Αμμούτ θα φωτίσει την οδό της αρετής.
Πρέπει να την αναστήσουμε.
Στίβεν, έκανα συμφωνία με τον Χόνσου.
Η συμφωνία βασίζεται στη μη παρεμβολή σου.
Δώσε μου το σώμα σου.
Ο σκαραβαίος λειτουργεί σαν ένα είδος πυξίδας.
Θα μας οδηγήσει στον τάφο της Αμμούτ.
Φόρα τη στολή.
Φτου!
Θα βρούμε τον σκαραβαίο.
Πολύ αργά. Τον πήρε ο Χάροου.
Τότε, θα βρούμε άλλον τρόπο. Θα πάμε πρώτοι στον τάφο της Αμμούτ.
Κι ύστερα, τον βρήκα με τον σκαραβαίο,
να μένει 20 λεπτά από το παλιό μας σπίτι.
Φοβάμαι πως θα σκοτωθεί τριγυρνώντας στο Κάιρο.
Γι' αυτό φαίνεσαι τόσο στενοχωρημένη που γυρνάς πίσω.
Ανήσυχη, ίσως.
Πέρασαν 10 χρόνια.
Δεν φοβάσαι μήπως έχεις κλείσει πολλές πόρτες;
Τόσα κλεμμένα ευρήματα και περιζήτητες αντίκες;
Δεν τα κλέβω.
Είναι ήδη κλεμμένα.
Ο κόσμος το ξεχνάει αυτό.
Εγώ τα αποσύρω από τη μαύρη αγορά
και τα επιστρέφω στους νόμιμους ιδιοκτήτες τους.
Κι ίσως κρατώ μερικά για τα έξοδά μου.
Εξυπνούλα.
Όχι τόσο αθώα, πλέον.
Τι θα σκεφτόταν άραγε ο πατέρας σου για τον σκαραβαίο του τώρα;
Ποτέ δεν θα το μάθουμε.
Απορώ πώς σ' άφησε να μου τα μάθεις όλα αυτά.
Ήσουν η χαϊδεμένη του.
Λες οι ανασκαφές του να ήταν κατάλληλο μέρος για παιδί;
ένα μάτσο πωρωμένοι βιβλιοφάγοι.
Ό,τι συνέβη σ' εκείνη την έρημο το κατάπιε η άμμος.
Δύσκολα ξεριζώνει κανείς τον πόνο του παρελθόντος.
Εύκολα κολλάει.
Και γίνεται εμμονικός μ' αυτό που προκαλεί τον πόνο.
Ωραία. Δεν θα αποτελέσω εξαίρεση.
Λες και δεν το κάνεις ήδη.
Κι εμένα μου λείπει, ξέρεις.
Όμως, αυτό το φορτίο είναι δικό σου, όχι δικό μου.
Απλώς, απόφυγε τα παλιά σου στέκια.
Πες με συναισθηματική,
ΑΙΓΥΠΤΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
μα ανησυχώ για σένα.
Καλό ταξίδι, κούκλα.
Ευχαριστώ.
Βρήκαμε την Αμμούτ.
Εδώ είναι.
Τη βρήκαμε!
Εδώ είναι!
Ο Μαρκ Σπέκτορ είναι στο Κάιρο.
Μας ακολούθησε.
Το ξέρω. Τη βρήκαμε.
Να πάρει.
Τον σκοτώσατε;
Ήθελα να του μιλήσω.
Για μια ανασκαφή.
Μάλλον θα πρέπει να μιλήσω μαζί σας.
Άργησες.
-Δεν πρόκειται να βρεις τον Χάροου. -Αλήθεια;
Θα χορέψουμε; Θα παλέψουμε; Τι θα γίνει;
Άρπα την, ξένε.
Μαρκ.
Μην το κάνεις, Μαρκ.
Σταμάτα.
Στοπ.
Πού είναι ο Στίβεν;
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Μιλάς αραβικά;
Γιατί το παίζεις ξένος, τότε;
Πού με πας;
Στο αεροδρόμιο, είπες.
Στο αεροδρόμιο.
Περίμενε! Σταμάτα!
Σταθείτε να μιλήσουμε.
Μας άφησες να φύγουμε.
Δεν ήμουν εγώ! Θέλω να τα πούμε λίγο.
Τα λεφτά μου!
Τα λεφτά μου! Δεν με πλήρωσες!
Πού είναι ο Χάροου;
Πού είναι ο Χάροου; Πες μου.
Μαρκ.
Μαρκ, φτάνει τόσο.
Τι;
Ω, Θεέ μου.
Θεέ μου.
Στίβεν, τι έκανες;
Ορκίζομαι, δεν ήμουν εγώ.
Τότε, ποιος ήταν;
Πού είναι ο τάφος;
Πήγαινέ τον στο χείλος του γκρεμού.
Μικρό παιδί είναι.
Θα μιλήσει.
Πού είναι ο Χάροου;
Δόξα στην Αμμούτ.
Περίμενα πως θα μιλούσε.
Τι σ' έχει πιάσει, Στίβεν;
Εμένα; Εσύ φαγώθηκες να τους καθαρίσεις όλους.
Δεν έκανα τίποτα από αυτά.
Ούτ' εγώ. Άκου, αν δεν σ' αρέσει να σκορπάς τον θάνατο,
καλύτερα να πάψεις ν' ακούς αυτό το όρνεο.
Μην μπλέκεσαι στα πόδια μου.
Αφού δεν βρίσκουμε την ομάδα του Χάροου,
θα πρέπει να τους σταματήσουμε αλλιώς.
Λοιπόν; Τι λένε οι υπόλοιποι θεοί;
Θα κάτσουν να βλέπουν κάποιον να ανασταίνει την Αμμούτ;
Όποιος ζητά ακρόαση από τους θεούς, ρισκάρει την οργή τους.
Γιατί; Ποιο είναι το χειρότερο σενάριο;
Να τσαντιστούν τόσο που να με φυλακίσουν σε πέτρα.
Δεν μου ακούγεται τελείως χάλια.
Να σε δω πώς θα τα βγάλεις πέρα με τον Χάροου
χωρίς την προστασία της ιαματικής πανοπλίας μου.
Και τι, λοιπόν;
Έχεις καμιά καλή ιδέα;
Έχω μια κακή.
Χόνσου;
Τι κάνεις;
Στέλνω στους θεούς ένα σήμα που δεν θα αγνοήσουν.
Βοήθεια!
Σ' έχει πιάσει απελπισία, γεροπούλι.
Μη σταματάτε να σκάβετε! Ό,τι κι αν γίνει, συνεχίστε να σκάβετε!
Μη σταματάτε. Θα με καλέσουν, όπου να 'ναι.
Λίγο υπερβολικό δεν ήταν αυτό;
Βιάσου. Μαζεύουν τα άβατάρ τους τώρα.
Δεν είναι διάσπαρτα σ' όλον τον κόσμο;
Ναι, αλλά για συνάντηση με την Εννεάδα,
ανοίγει μια πύλη ανά πάσα στιγμή οπουδήποτε.
Εντάξει. Λοιπόν, πού είναι η δική μου.
Την τελευταία φορά που μίλησα με τους θεούς, με αφόρισαν.
Τα επιχειρήματά μας απέναντι στον Χάροου πρέπει να είναι ακλόνητα.
Δεν θα έρθεις κι εσύ;
Θα 'μαι παρών.
Δεν το πιστεύω.
Αδιανόητο! Είμαστε μέσα.
Είμαστε μέσα στη Μεγάλη Πυραμίδα της Γκίζας.
Οι θεατρινισμοί του Χόνσου είναι ανεπανάληπτοι.
Εσύ θα είσαι το άβατάρ του.
Γεια. Εσύ ποια είσαι;
Η Γιατζίλ, το άβαταρ της Αθώρ.
Μάλιστα.
Θεάς της μουσικής και του έρωτα.
Ωραία.
Σίγουρα θα την έχει αναφέρει ο Χόνσου.
Δεν μιλάει συχνά για τους θεούς.
Ούτε για τους παλιούς του φίλους;
Λυπάμαι.
Λέει ότι δεν πέρασε πολύς καιρός από τότε που ο Χόνσου απολάμβανε τις μελωδίες της.
Απ' όσο ξέρω, η μελωδία που απολαμβάνει ο Χόνσου είναι μόνο ο ήχος του πόνου.
Γιατζίλ.
Σου είπε ο Χόνσου τι θα γίνει εδώ;
Όχι. Υπάρχει κάτι που θα πρέπει να γνωρίζω;
Δεν το αντιπαλεύω.
Είναι μια περίεργη αίσθηση, μα θα τη συνηθίσεις.
Ωραία.
Παρίστανται ο Ώρος, η Ίσιδα, η Τεφνούτ,
ο Όσιρις και η Αθώρ,
για την ακρόαση του Χόνσου.
Αφορίστηκες ήδη μία φορά επειδή κόντεψες να μας εκθέσεις, Χόνσου.
Και ξέρεις ότι απεχθανόμαστε την κακογουστιά σου.
Τις φαντεζί μάσκες και τα όπλα σου.
Όμως, αν ξαναταράξεις τα ουράνια,
θα σε φυλακίσουμε σε πέτρα.
Αποτάσσομαι τις υποκριτικές σας απειλές!
Με αφορίσατε επειδή δεν εγκατέλειψα την ανθρωπότητα,
σε αντίθεση μ' εσάς.
Δεν εγκαταλείψαμε την ανθρωπότητα.
Αυτή μας εγκατέλειψε.
Επιτελούμε απλώς το έργο μας μέσω των άβατάρ μας,
χωρίς να τραβάμε περιττή προσοχή.
Σε αντίθεση με άλλους.
Τα άβαταρ δεν αρκούν! Χρειαζόμαστε την ισχύ των θεών.
Επιστρέψτε από το ραχάτι σας στο Υπερκενό, πριν χάσετε τούτη την επικράτεια.
Για τελευταία φορά, Χόνσου,
τα άβαταρ που παραμένουν εδώ υφίστανται απλώς ως παρατηρητές.
Αποφασίσαμε πριν από πολύ καιρό ότι δεν επιθυμούμε την εμπλοκή
στις υποθέσεις των ανθρώπων.
Θα αποφασίσουμε τι είναι το βέλτιστο.
Διατύπωσε το αίτημά σου.
Καλώ σε δίκη τον Άρθουρ Χάροου.
Με την κατηγορία;
Συνωμοσία για την ανάσταση της Αμμούτ!
Αυτή είναι βαριά κατηγορία, Χόνσου.
Να κληθεί ο κατηγορούμενος.
Κρίνοντας από την παρουσία του τρέχοντος αυτοσχέδιου άβαταρ του Χόνσου,
ο σκοπός της συνάντησής μας είναι δυσοίωνος.
Ξέρεις ακριβώς γιατί βρισκόμαστε εδώ.
Ομολογώ πως δεν μου λείπει ο ήχος αυτής της φωνής.
Έλα στο θέμα, όμως, παλιέ αφέντη.
Δεν φιλοδοξείς να αναστήσεις την Αμμούτ εκ του τάφου της;
Ήμουν όντως στην έρημο.
Όμως, αν είναι έγκλημα να επισκέπτεσαι την άμμο,
η γραμμή των αμαρτωλών θα 'ταν μακρύτερη κι από τον Νείλο.
Ο Χόνσου αναζητά τον τάφο της Αμμούτ
από τότε που με εξανάγκαζε να τον υπηρετώ.
Η οπτική του είναι θολή λόγω του φθόνου, της παράνοιας και της...
Πάει να σας ξεγελάσει!
Μην πιστεύετε τα λόγια ενός έκπτωτου θεού.
Ο Χόνσου έχει ξεφύγει,
κι ο υπηρέτης του δεν έχει σώας τας φρένας.
Τι εννοείς;
Ο άνθρωπος αυτός κυριολεκτικά δεν γνωρίζει ούτε το όνομά του.
Στο πιστοποιητικό γάμου αναγράφεται ως Μαρκ Σπέκτορ.
Ψεύτη!
Εργάζεται ως Στίβεν Γκραντ.
Σταμάτα!
-Τον έχω δει να μιλά με τον εαυτό του. -Σκάσε!
Να απειλεί τον εαυτό του.
Δεν έχω ιδέα πόσες προσωπικότητες διαθέτει.
Ο άνθρωπος είναι εμφανώς παράφρων.
Δεν ανεχόμαστε τη βία σε τούτη εδώ τη σάλα.
Με μεγάλη μου θλίψη
σας λέω ότι πρόκειται για ιδιαιτέρως προβληματικό άνθρωπο.
Ο Χόνσου τον εκμεταλλεύεται με τον ίδιο τρόπο που κακομεταχειριζόταν εμένα,
κι όπως φιλοδοξεί να ποδηγετήσει αυτό το δικαστήριο.
Αναλάβετε άμεση δράση πριν να είναι πολύ αργά.
Ας μας μιλήσει ο Μαρκ Σπέκτορ.
Είσαι όντως άρρωστος;
Είμαι. Είμαι άρρωστος.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Όμως, αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι τούτος ο άντρας είναι...
Μπορείς να μας πεις ελεύθερα αν αισθάνεσαι ότι σε εκμεταλλεύεται ο ο Χόνσου.
Το θέμα δεν είναι τι αισθάνομαι! Δεν δικάζομαι εγώ εδώ, αλλά αυτός!
Είναι πολύ επικίνδυνο άτομο, αν μ' ακούγατε έστω και για λίγο.
Δεν έχει διαπράξει αδίκημα.
Το θέμα θεωρείται λήξαν.
Μαρκ, υπάρχει κι άλλος τρόπος.
-Άκουσέ με προσεκτικά. -Ναι.
Η Αμμούτ θάφτηκε κρυφά, σε μέρος που δεν γνωρίζουν ούτε οι θεοί.
Είχε πολλούς πιστούς. Δεν ήξερα ποιον να εμπιστευτώ.
Κάποιος θα γνωρίζει κάτι.
Ένας άντρας. Ένας Μετζαίος ονόματι Σενφού.
Ανέλαβε να καταχωρήσει το σημείο ταφής,
σε περίπτωση που οι θεοί άλλαζαν γνώμη και αποφάσιζαν να δείξουν έλεος.
Βρες τη σαρκοφάγο του Σενφού και θα βρεις τον τάφο που ζητάς.
Και πώς θα το κάνω αυτό;
Η σαρκοφάγος του εκλάπη και πωλήθηκε στη μαύρη αγορά.
Μπορείς να ξεκινήσεις από κει.
Βάλε μου ένα.
Τέλεια, κύριε.
Ο καλύτερος χυμός στον κόσμο.
Ψάχνω τη σαρκοφάγο του Σενφού.
Του Σενφού;
Ελπίζω να σ' αρέσει η προσοχή.
Σωστό άτομο και μέρος, αλλά δεν είσαι Αιγύπτιος.
Λέιλα, τι γυρεύεις εδώ; Δεν θα έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ.
Γιατί; Επειδή το όνομά μου τσαντίζει μερικούς εδώ στο Κάιρο; Ποιος νοιάζεται;
Δεν ανησυχώ για τους ντόπιους.
Έλα, θα σε βοηθήσω να βρεις αυτό που ζητάς.
Τι ακριβώς θα κάνουμε εδώ; Τι λέει το σχέδιο;
Δεν είναι ωραία να σε αφήνουν στο σκοτάδι, ε;
Εντάξει.
Αντιλαμβάνομαι ότι δεν χάρηκες πολύ που έφυγα στα γρήγορα και ήρθα στο Κάιρο.
Καταλαβαίνω.
Μου ζητάς συγγνώμη;
-Καλό αυτό. Πολύ καλό. -Για να βγάλουμε ζωντανοί τη βραδιά,
ας αφήσουμε τις διαφορές μας στην άκρη
κι ας καταστρώσουμε ένα σχέδιο πριν πάμε στον...
-Μόγκαρτ; -Μόγκαρτ.
Να ξέρεις ότι δεν ήρθα για να σε βοηθήσω.
Ήρθα για τον εαυτό μου και όλους όσοι θα πεθάνουν άμα πετύχει ο Χάροου.
-Ελήφθη. -Ωραία.
Ζητώ συγγνώμη.
Όποια αξία κι αν έχει αυτό.
Αυτός ο Μόγκαρτ, λοιπόν, λες να έχει όντως τη σαρκοφάγο του;
Ναι. Ρώτησα τριγύρω.
Η συλλογή του Μόγκαρτ είναι περιβόητη σε όλους εμάς τους αρχαιολόγους.
Έχω ν' ακούσω αυτόν τον ήχο από τον γάμο μας.
Μπορούσες να μου το είχες πει, ξέρεις. Πώς είναι μέσα σου.
Με τον Στίβεν.
Αν θες να ξέρεις, το έλεγχα μέχρι πρόσφατα.
Τι συνέβη;
Δεν έχει σημασία.
Θα βρίσκαμε μαζί τη λύση.
Ναι.
Όμως, δεν λειτουργώ έτσι.
Δεν κατάφερα ποτέ ν' αρχίσω να ανοίγομαι.
Να λες αλήθειες;
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τα πράγματα έπρεπε να είναι έτσι.
Ναι. Ίσως. Λίγο αργά πια, όμως.
Εντάξει. Έλα να συντονιστούμε.
Πολλούς φίλους έχει ο τύπος.
Ναι, τίγκα στα όπλα.
Τι είναι;
Ο Χάροου έστειλε περίπολο;
Δεν ξέρω. Μπορεί.
Πάμε.
Να θυμάσαι, σε λένε Ρουφίνο Εστράδα.
Σωστά.
Μόλις γυρίσαμε από μήνα του μέλιτος στις Μαλδίβες;
Ενδιαφέρουσα η λεπτομέρεια που τους έδωσες.
Λες να με πίστευαν αν έλεγα
ότι είσαι υπάλληλος σε μαγαζί με δώρα;
Μπεκ.
Λέιλα.
Πάει καιρός.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι.
-Ελάτε από δω. -Ευχαριστώ.
Ανυπομονεί να σας δει.
Μετά το Μαντριπούρ, σίγουρα θα έχετε πολλά να κουβεντιάσετε.
Εμένα, μου επιτρέπετε.
Ο κύριος Μόγκαρτ έρχεται σε λίγο.
Ο τύπος στήνει μονομαχίες με άλογα
στην αυλή του για πλάκα;
Όχι. Του κάνουν ιδιαίτερα μαθήματα οι καλύτεροι αναβάτες στην αυλή του.
Χλίδα.
Ωραίο ντύσιμο.
Λέιλα. Πέρασε.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Πώς είσαι;
Καλά. Ευχαριστώ που μας δέχτηκες τόσο ξαφνικά.
Σε παρακαλώ, δεν χρειάζεσαι δικαιολογία για να με επισκεφτείς.
Από δω ο σύζυγός μου, ο Ρουφίνο.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Σωστά.
Ελπίζω να αντιλαμβάνεστε ότι αυτό δεν είναι απλώς μια συλλογή.
Η διατήρηση της Ιστορίας είναι ένα θέμα που λαμβάνω πολύ σοβαρά.
Μια ευθύνη που ανέλαβες αυτόκλητα και την απολαμβάνεις, έτσι;
Προτιμώ να το βλέπω ως μια φιλανθρωπική απόπειρα διατήρησης κληρονομιάς.
Αν μου επιτρέπετε, γιατί τέτοιο ενδιαφέρον για τον Σενφού συγκεκριμένα;
Βασικά, οι αγορές μας...
Συγγνώμη, θα προτιμούσα να το ακούσω από τον άντρα σου.
Νομίζω πως... θα ήθελα να ρίξω μια ματιά.
Έχεις πλάκα.
Ελεύθερα.
-Ωραία. -Ναι. Ωραία.
Σε παρακαλώ, παράτα τον Στίβεν πριν τα κάνεις θάλασσα.
Αποκλείεται. Λοιπόν, τι βλέπεις;
Οι ταφικές πρακτικές είναι σύμφωνες με τη μελέτη Studenwachen.
Την ποια;
Είναι αυθεντική.
Μα βλέπω μόνο αναφορές σχετικά με συνοδεία νεκρών.
Τίποτα για τοποθεσία.
Επειδή οι πληροφορίες θέλουν ξεκλείδωμα.
Είναι σε κώδικα.
Εντάξει...
Δώσε μου ένα λεπτάκι να μιλήσω με τον Στίβεν.
Κράτα τον απασχολημένο.
Λοιπόν, Στίβεν, θες να μου μιλήσεις; Λέγε. Τι κάνουμε;
Τι κάνουμε; Μου δίνεις πίσω το σώμα μου και εξαφανίζεσαι.
Να πάρει, δεν έχουμε καιρό για τέτοια.
Αν γνωρίζεις κάτι, ρίχ' το.
Θέλει να μείνει λίγο εκεί μέσα μόνος του.
Γιατί, ναι... Αυτός...
Προσεύχεται.
Συγγνώμη, μην περιμένεις να σε βοηθήσω όσο με κρατάς φυλακισμένο.
Θες να μας σφάξουν;
-Ωραία, λοιπόν. -Εντάξει.
Είσαι απαίσιος.
Τσέκαρε το καρτονάζ.
Οκέι. Τι κάνω;
Πάρε αυτό το πρώτο κομμάτι και δίπλωσέ το πάνω στο μεσαίο.
-Αυτό εδώ; -Νια.
-Έτσι; -Ναι.
Μισό λεπτάκι.
Αν ταιριάξεις αυτά τα αστέρια
με το άλλο κομμάτι εκεί και τα ενώσεις,
-θα σχηματίσει έναν χάρ... -Τι κάνεις;
Μαρκ! Μη!
Να πάρει.
Για χαζό με πέρασες;
-Γονάτισε. -Αντόν, σταμάτα!
Γονάτισε!
Εντάξει.
Λέιλα, ήμουν έτοιμος να συμφιλιωθώ μαζί σου.
Δεν καταλαβαίνεις. Προσπαθούμε να σώσουμε πολλές ζωές.
Φίλε, ρίξε μια ματιά μέσα στη σαρκοφάγο.
Υπάρχει κάτι πολύ μεγάλο.
Ενδιαφέρον.
Απ' ό,τι φαίνεται υπάρχει τρίτος ενδιαφερόμενος.
Σήκω πάνω.
Ό,τι κι αν σου είπαν,
μπορώ σίγουρα να σου προσφέρω κάτι πολύ πιο χειροπιαστό.
Γιατί να βολεύεσαι με παραπομπές, ενώ μπορείς να έχεις τον θησαυρό.
Αντόν, μην τον ακούς. Θέλει να μας εμποδίσει να βρούμε...
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Θα σκοτώσει μιλιούνια, πίστεψέ με!
Μου ζητάς σοβαρά να σ' εμπιστευτώ;
Παρακαλώ, δεν υπάρχει λόγος να καταφεύγουμε σε βίαιες επικλήσεις.
Όλοι σας έχετε πολύ περισσότερα κοινά μεταξύ σας απ' ό,τι φαντάζεστε.
Λέιλα,
σκέφτεσαι συνέχεια ότι η απόσταση
θα εμποδίσει να ξανανοίξουν τα τραύματα από τον φόνο του πατέρα σου.
Κάτι, όμως, το αποτρέπει.
Ο άντρας σου δεν λέει την αλήθεια.
Και, Μαρκ, δεν της το λες, γιατί ξέρεις πως αν το πράξεις,
θα σε δει ακριβώς όπως βλέπεις κι εσύ τον εαυτό σου,
ως ανάξιο αγάπης.
Ρε καθίκι...
Αντόν...
Οι λαϊκοί μύθοι σχετικά μ' αυτά τα ευρήματα,
σου εγγυώμαι πως ισχύουν στ' αλήθεια.
Αυτή η σαρκοφάγος δεν ανήκει σε κανέναν.
Κάν' το. Φόρα τη στολή.
Δώσ' τους αυτό που τους αξίζει.
Αντόν...
Θες να το δεις και με τα μάτια σου;
Ναι.
Θέλω.
Τι περιμένεις, πολεμιστή μου;
Αυτό είναι απλώς μια γεύση της ισχύος των θεών που προσφέρω.
Έφυγε.
Πού πήγε;
-Κέρδισε λίγο χρόνο. -Γίνεται αυτό.
Μαρκ, σταμάτα!
Όχι, Μαρκ!
Δώσε μου το σώμα, Μαρκ!
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Φτάνει. Εντάξει, διάλειμμα.
Διάλειμμα, φτάνει. Ας ηρεμήσουμε, παιδιά.
Είμαστε όλοι στην τσίτα.
Ας χαλαρώσουμε λιγάκι να πούμε μια κουβέντα...
Πάρε το σώμα. Πάρε το σώμα, Μαρκ.
Λέιλα!
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Το πήρες; -Ναι.
Χρειαζόμαστε όχημα.
Τικ-τακ, Μαρκ Σπέκτορ.
Μου άρεσε εκείνο το μπουφάν.
Τέλος πάντων.
Σε τι αναφερόταν ο Χάροου;
Τι εννοείς;
Είπε ότι δικαιούμαι να μάθω.
Δεν έχω ιδέα.
Δεν είχα πει σε κανέναν γιατί μετακόμισα.
Αλλά το γνώριζε. Με διάβασε σαν ανοιχτό βιβλίο.
Δεν ξέρω. Παίζει μαζί σου.
Θέλει να σου πειράξει το μυαλό.
Μην τον αφήσεις.
Έχει την εντύπωση ότι μπορεί να βλέπει
την αληθινή φύση των ανθρώπων ή κάτι τέτοιες ανοησίες.
Αν ήταν έτσι, όμως, δεν θα είχε ένα μάτσο δολοφόνους
να τον ακολουθούν πιστά.
Δηλαδή, δεν αληθεύει; Αυτό που είπε για σένα και...
Όχι, δεν αληθεύει.
Θέλει να μας διαιρέσει. Μην τον αφήσεις να σου πειράξει το μυαλό.
Όποτε μαθαίνω κάτι καινούριο για σένα,
σκέφτομαι "Αυτό είναι. Δεν μπορεί να υπάρχουν άλλα μυστικά μεταξύ μας".
Ώσπου προκύπτει κάτι άλλο, και νιώθω πως δεν σε ξέρω καθόλου.
Ναι. Δεν με ξέρεις.
Όχι.
Τους εντόπισα.
Δοκίμασε αυτό.
Ναι, μπορεί.
-Αυτό; -Εντάξει.
Όχι. Τίποτ' άλλο;
Δεν βλέπω κανέναν ολόκληρο αστερισμό, μόνο κομμάτια κι αποσπάσματα.
Θα μας πάρει έναν αιώνα.
Μαρκ, χρειαζόμαστε στον Στίβεν.
Τα κατανοεί όλα αυτά. Αξίζει να του δώσουμε μια ευκαιρία.
Εγώ καλώ τους θεούς, εσύ καλείς τον χαμερπή.
Δεν θα δώσει πίσω το σώμα.
Μαρκ, δεν γίνεται να περιμένουμε. Δεν πειράζει, αφέσου.
Δεν προλαβαίνουμε.
Τι κάνεις;
Ωραία, λοιπόν. Ξεκίνα.
Ευχαριστώ, να 'σαι καλά.
Λοιπόν, ναι.
Ορίστε μας.
Δεν χρειαζόμαστε αυτό.
Ούτε κι αυτό.
Στίβεν;
Οι Αιγύπτιοι εφηύραν τη σύγχρονη πλοήγηση.
Δεν υπάρχουν πολλά τοπόσημα στην έρημο.
Έτσι, βρήκαν τρόπο για να μετακινούνται με τη βοήθεια του Ήλιου και των άστρων.
Φοβερό, έτσι;
Ναι.
Γαλλικά.
Το ξέρω.
Και μ' αυτό, τι κάνουμε;
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος, αλλά αν...
Για στάσου λίγο.
Βλέπεις αυτές εδώ τις μικρές τρυπίτσες;
Είναι αστερισμός.
Θα μπορούσαμε να μετατρέψουμε τα άστρα σε συντεταγμένες, έτσι;
Θα το σκανάρω.
Ναι, ξέρεις... Δυστυχώς, δεν είναι τόσο απλό.
-Δεν πιάνει. Γιατί δεν πιάνει; -Ναι, βλέπεις, ο Σενφού
καταχώρησε αυτόν τον τάφο πριν από 2.000 χρόνια.
Τα αστέρια με τον καιρό μετακινούνται. Δεν μιλάμε για χαώδεις διαφορές,
αλλά και πάλι θα μπορούσαμε να ψάχνουμε μίλια μακριά
από εκεί που θα έπρεπε.
Έτσι, αν δεν γνωρίζουμε ακριβώς πού ήταν τα άστρα εκείνη την ημέρα,
την πατήσαμε.
Θυμάμαι εκείνη τη βραδιά.
Θυμάμαι κάθε βραδιά.
Χόνσου;
Μπορώ να γυρίσω πίσω τον νυχτερινό ουρανό.
-Πώς; -Θα έχει κάποιο κόστος.
Και δεν μπορώ να το κάνω μόνος.
Στίβεν, όταν οι θεοί με φυλακίσουν,
πες στον Μαρκ να με ελευθερώσει.
Κάνε ό,τι κάνω.
Ναι; Έτσι;
Αμάν! Τρελή φάση!
Αυτή είναι εκείνη η νύχτα.
Είναι αναπάντεχα επώδυνο.
Δουλεύει.
Δουλεύει, ναι.
Ωραία.
Τα 'θελες και τα 'παθες, Χόνσου.
Νιώθω την ενέργειά μου να με εγκαταλείπει.
Θεέ μου, δεν ξέρω πόσο θ' αντέξω ακόμα.
29 μοίρες βόρεια, 25 ανατολικά.
Το βρήκα! 29 μοίρες βόρεια, 25 ανατολικά.
Στίβεν!
Στίβεν! Μαρκ!
Έλα!
Πού είσαι;
Μαρκ!
Είχες δίκιο για τον Χόνσου.
Στο τέλος, δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Τώρα πια, είναι δεμένος εδώ.
Όπως πολλοί πριν απ' αυτόν.
Μας ακούει;
Έτσι πιστεύουμε, ναι.
Να σου πω ένα μυστικό;
Το απολάμβανα όταν σκόρπιζα τον πόνο εκ μέρους σου.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη αμαρτία που φέρω.
Είμαι ευγνώμων.
Αν δεν με είχες κάνει τελείως κομμάτια,
ίσως να μη γνώριζα ποτέ την αξία της ίασης.
Θα κάνω αυτό που εσύ δεν μπορούσες.
Κι όταν τελειώσει,
θέλω να θυμάσαι κάτι.
Τα βασανιστήριά σου με διέπλασαν.
Σ' εσένα οφείλεται η νίκη μου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL
ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΘΕΜΑΤΑ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
Φίλιππος Ηρακλειώτης