1
00:02:25,008 --> 00:02:28,218
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
@Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر و اینستاگرام

2
00:03:24,278 --> 00:03:26,820
،صبح ‌بخیر گاس
.‌کوچولوی تک‌‌‌باله‌ی شگفت‌انگیزم

3
00:03:27,053 --> 00:03:30,511
.سلام مامان
.منم، زنگ زدم حال و احوال کنم

4
00:03:30,791 --> 00:03:34,456
،کارت پستالت به‌دستم رسید
.دارم می‌چسبونمش به آکواریوم گاس

5
00:03:34,544 --> 00:03:37,377
.خیلی قشنگه
.ولی گاس کفریه

6
00:03:37,402 --> 00:03:40,568
.مدام می‌پرسه چرا نمی‌برمش سیاحت

7
00:03:40,739 --> 00:03:42,030
حالا شاید یه‌روزی بردمش، مگه‌نه؟

8
00:03:42,076 --> 00:03:45,147
،خیلی دوست داره بره بیرون
اما با یه‌ باله سختشه دیگه، مگه‌نه؟

9
00:03:45,312 --> 00:03:48,413
،بگذریم مامان
.اینجا همه چی امن و امانه. بدک نیست

10
00:03:48,500 --> 00:03:51,750
هنوزم هر روز صبح که پا می‌شم
.حس می‌کنم اتوبوس زیرم گرفته

11
00:03:52,375 --> 00:03:53,583
...و اگه

12
00:03:54,369 --> 00:03:57,494
سلام داداش، هنوزم
تو کار فروش جارو و خاک‌اندازی، آره؟

13
00:03:58,088 --> 00:04:01,796
...اونم درست جلو در خونه‌ی من. حالا
.مشکلی باهاش ندارم. روز خوش

14
00:04:02,625 --> 00:04:04,166
.بگذریم، ببخشید جوابت رو ندادم مامان

15
00:04:04,205 --> 00:04:06,830
.فردا دوباره بهت زنگ می‌زنم
.خداحافظ عشقی

16
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
!ای تف توش. وایسا

17
00:04:12,916 --> 00:04:14,083
.لامصب

18
00:04:26,864 --> 00:04:27,871
.شرمنده

19
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
.اینجا رو باش

20
00:04:41,541 --> 00:04:44,930
انگار یکی هرم بزرگ جیزه رو
.با آشغال‌دونی اشتباه گرفته

21
00:04:45,008 --> 00:04:46,883
.حالا چیزی هم که توش نیست

22
00:04:47,538 --> 00:04:49,247
.آره. احتمالا نباشه

23
00:04:50,125 --> 00:04:52,125
...اما اون تو

24
00:04:53,416 --> 00:04:54,916
.یه چیز خوفی هست

25
00:04:55,498 --> 00:04:56,719
.بیا ببین

26
00:04:56,932 --> 00:04:59,823
،ببین یه قلاب آهنی گنده برمی‌داشتن

27
00:04:59,922 --> 00:05:03,047
...می‌کردنش تو سوراخ دماغ و

28
00:05:03,094 --> 00:05:05,802
.همه اعضای بدن رو می‌کشیدن بیرون
.به‌جز قلب البته

29
00:05:05,893 --> 00:05:07,059
واسه چی؟

30
00:05:07,084 --> 00:05:10,782
چون معتقد بودن در قلمروی مردگان
،برای قضاوت شدن قلبت رو لازم داری

31
00:05:10,834 --> 00:05:14,959
و فقط به افراد شایسته
.اجازه می‌دادن از نیزار عبور کنن

32
00:05:15,157 --> 00:05:16,510
خودت ضد حال نخوردی؟

33
00:05:16,535 --> 00:05:18,676
که نذاشتن از نیزار عبور کنی؟

34
00:05:18,701 --> 00:05:21,576
،خب، این که با عقل جور در نمیاد
چون من که نمردم، مردم؟

35
00:05:21,718 --> 00:05:22,884
.استیوی -
...من -

36
00:05:23,024 --> 00:05:26,899
.تو که دوباره اینجایی -
.ببخشید دانا. شرمنده. بدش به من -

37
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
.اینم از این

38
00:05:29,833 --> 00:05:32,166
.نمی‌دونم چند بار باید این رو بهت بگم

39
00:05:32,191 --> 00:05:34,316
استیوی، تو راهنمای موزه‌ی
.بی‌صاحاب شده نیستی

40
00:05:34,341 --> 00:05:37,456
.استیون، راستیاتش اسمم... استیونه

41
00:05:37,481 --> 00:05:38,708
...نه، خیر سرت بی‌فایده‌ای

42
00:05:38,733 --> 00:05:41,233
مگر اینکه کاری رو بکنی
،که واسه‌ش حقوق می‌گیری

43
00:05:41,258 --> 00:05:44,258
.که فروختن این‌ها به بچه‌هاست

44
00:05:45,249 --> 00:05:46,249
.ردیفه

45
00:05:51,916 --> 00:05:52,916
.سلام

46
00:05:52,981 --> 00:05:55,773
.سلام -
اوضاع فروش شکریجات چطوره؟ -

47
00:05:55,798 --> 00:05:58,224
حقیقتش اصلا نمی‌دونم
.این چه دخلی به مصر داره

48
00:05:58,249 --> 00:06:00,395
.اون موقع که از این‌ها نداشتن، داشتن؟ نه

49
00:06:00,427 --> 00:06:03,219
...انجیر و رطب دوست داشتن، و

50
00:06:03,263 --> 00:06:07,125
تور بعدیم رسید، فقط اومدم ازت بپرسم
قرارمون فردا ساعت 7 هنوز سر جاشه دیگه؟

51
00:06:08,570 --> 00:06:12,320
فردا ساعت 7؟ -
بهترین استیک شهر؟ -

52
00:06:12,571 --> 00:06:15,288
.آره، آره، درسته -
.باشه؟ خوبه -

53
00:06:15,843 --> 00:06:17,343
...ببخشید. اما

54
00:06:18,413 --> 00:06:20,829
چیه؟ -
داری دعوتم می‌کنی سر قرار؟ -

55
00:06:24,012 --> 00:06:27,554
.بامزه‌ای. می‌بینمت

56
00:06:28,336 --> 00:06:32,434
.استیوی، ای آب‌زیرکاه
.نمی‌دونستم آستین بالا زدی

57
00:06:32,515 --> 00:06:33,723
.خودم هم نمی‌دونستم

58
00:06:34,416 --> 00:06:36,000
وایسا ببینم، گفت استیک؟

59
00:06:36,141 --> 00:06:38,906
آخه خیر سرت یه آدم وگان
چی ‌می‌تونه تو رستوران استیک بخوره؟

60
00:06:38,958 --> 00:06:41,291
نمی‌دونم دانا. سالاد؟ نون؟

61
00:06:42,259 --> 00:06:46,187
.آره، می‌فهمم چطور خامت شده
.آدم دلبری هستی

62
00:06:52,254 --> 00:06:55,171
اون اسب‌ آبی‌ها رو می‌ذاری سر میز؟ -
.آره، حتما -

63
00:06:55,333 --> 00:06:59,557
.تاورت، ایزدبانوی اسب آبی، تاورت
.راستی دانا یه چیزی یادم افتاد

64
00:06:59,582 --> 00:07:01,934
امروز صبح که داشتم می‌اومدم
.سر کار، دم در بنرها رو دیدم

65
00:07:01,959 --> 00:07:04,067
و این چیزیه که باعث شد
دوباره دیر بیای سر کار، مگه‌نه؟

66
00:07:04,092 --> 00:07:05,391
.نه، شرمنده دیر کردم

67
00:07:05,416 --> 00:07:07,068
...اتوبوس زود رسیده بود -
...این هفته بار سومته -

68
00:07:07,093 --> 00:07:08,857
.تن لش بازی درآوردی -
.می‌دونم -

69
00:07:08,882 --> 00:07:11,632
برای همین هم
.این هفته جنس فهرست می‌کنی. آفرین

70
00:07:12,052 --> 00:07:13,697
.خیلی‌خب. اطاعت ناخدا

71
00:07:14,416 --> 00:07:15,867
...نه، اما می‌خواستم بگم

72
00:07:15,892 --> 00:07:18,333
...بنرها و پوسترهای انید

73
00:07:18,358 --> 00:07:19,733
چی؟ -
انید؟ -

74
00:07:19,974 --> 00:07:22,266
می‌دونی، همون ابرگروه خداهای مصری؟

75
00:07:22,291 --> 00:07:25,541
...هورس هست، ازیریس،تفنوت -
.بس کن، لطفا -

76
00:07:25,566 --> 00:07:29,399
اگر این یه اجرای آزمایشی واسه
.راهنمای موزه شدنته، جواب هنوز نه‌ست

77
00:07:29,424 --> 00:07:32,558
...نه، منظورم اینه که
.در واقع با شنیدنش دلم شکست

78
00:07:32,583 --> 00:07:34,583
...اما منظورم اینه که

79
00:07:34,608 --> 00:07:37,615
،نمی‌خوام بدِ بخش بازاریابی رو بگم
،اما اشتباه بزرگی پیش اومده

80
00:07:37,640 --> 00:07:40,803
،چون اینجا هفت تا خدا گذاشتن
.و انید نه تا خدا داره

81
00:07:41,145 --> 00:07:43,103
.دوتاشون رو سر دیر کردن اخراج کردم

82
00:07:43,128 --> 00:07:48,023
،گوش کن، اگه دست از نطق کردن نکشی
.به خدا قسم می‌کنمت تو تابوت‌دان‌

83
00:07:48,048 --> 00:07:50,881
می‌تونی اون تو به خود
.فرعون بی‌پدر بگی کجاش مشکل داره

84
00:07:51,895 --> 00:07:53,804
.برو ببینم -
.باشه -

85
00:07:54,666 --> 00:07:57,325
.برو. بدو. ولش کن -
.باشه، ببخشید -

86
00:07:57,350 --> 00:08:00,108
.ولش کن. برو بیرون. از من دور شو

87
00:08:00,133 --> 00:08:02,211
.باشه بابا، حرف زدن باهات لذت‌بخش بود

88
00:08:08,155 --> 00:08:11,746
.شبت بخیر، جی‌بی -
.شب بخیر، اسکاتی -

89
00:08:12,288 --> 00:08:14,204
.می‌بینمت، داداش -
اسکاتی؟ -

90
00:08:16,009 --> 00:08:18,634
.من استیونم. وی داره

91
00:08:18,781 --> 00:08:19,864
.آهان

92
00:08:21,700 --> 00:08:23,185
.فردا می‌بینمت

93
00:08:24,530 --> 00:08:27,905
...جدی می‌گم، انگار بدنم می‌خواد بلند شه

94
00:08:27,930 --> 00:08:31,763
و پرسه بزنه، می‌دونی انگار
.حتما باید 10 هزار قدم برداره

95
00:08:32,700 --> 00:08:33,746
می‌دونی چی می‌گم؟

96
00:08:33,770 --> 00:08:37,364
و من اصلا نمی‌فهمم
.تا اینکه یه ‌جای دیگه بیدار می‌شم

97
00:08:37,389 --> 00:08:40,597
.برای همینه که شب‌ها زور می‌زنم بیدار بمونم
نظر تو چیه؟

98
00:08:40,640 --> 00:08:42,681
...نه. درست می‌گی، آخه به‌گمونم

99
00:08:42,706 --> 00:08:45,625
...مردم کارهای عجیبتر از اینم می‌کنن، اما

100
00:08:45,794 --> 00:08:48,919
.نه؟ آخه یه کمی... ببخشید

101
00:08:50,541 --> 00:08:52,625
.یه پرالین اضافی واسه جناب‌عالی بذارم

102
00:08:54,058 --> 00:08:56,391
.خلاصه، اون دختر همکارمون که برات گفته بودم

103
00:08:56,416 --> 00:08:58,039
.فردا می‌ریم سر قرار -
.ببخشید -

104
00:08:58,064 --> 00:08:59,984
می‌شه ازمون عکس بگیرید؟ -
.آره، البته -

105
00:09:00,009 --> 00:09:01,546
.ممنون -
.آره، می‌ریم سر قرار -

106
00:09:01,571 --> 00:09:03,904
.حتی ازش نخواسته بودم
.نمی‌دونم چطور شد

107
00:09:05,666 --> 00:09:07,460
.یک. دو. سه

108
00:09:08,484 --> 00:09:10,234
.بفرما. خواهش می‌کنم -
.ممنون -

109
00:09:10,583 --> 00:09:12,750
.انعام یادتون نره -
.آهان، بله -

110
00:09:14,395 --> 00:09:15,708
.دمتون گرم -
.ممنون -

111
00:09:16,845 --> 00:09:20,887
بگذریم، اگر قرار باشه
،در یک وهله‌ای، دوست دختر داشته باشم

112
00:09:22,386 --> 00:09:25,317
معلومه که نمی‌شه
به تختم پابند وصل باشه، می‌شه؟

113
00:09:25,786 --> 00:09:28,703
.این دیگه قشنگ خود زنگ خطره

114
00:09:29,239 --> 00:09:32,364
می‌دونی که چی می‌گم؟
.آره، می‌دونی چی می‌گم

115
00:09:32,890 --> 00:09:34,348
.باید یه راهی پیدا کنم

116
00:09:37,203 --> 00:09:39,619
.خیلی‌خب، دیگه بهتره راه بیفتم

117
00:09:41,010 --> 00:09:42,260
.خوش گذشت

118
00:09:43,599 --> 00:09:46,932
.فردا بازم می‌بینمت

119
00:09:47,527 --> 00:09:49,798
.خیلی‌خب، خداحافظ

120
00:10:15,541 --> 00:10:18,291
.سلام. به برنامه‌ی «بیدار ماندن» خوش آمدی

121
00:10:18,523 --> 00:10:21,190
.بیا با پازل حل کردن شروع کنیم
[مکعب روبیک هم نوعی پازل است]

122
00:10:21,603 --> 00:10:24,478
حل کردن پازل راه خیلی خوبی
.برای هوشیار نگه داشتن ذهنه

123
00:10:24,547 --> 00:10:27,477
.از پازل خسته شدی؟ یه کتاب بخون

124
00:10:28,906 --> 00:10:31,364
مطالعه می‌تونه ذهنت رو
.متمرکز و هشیار نگه داره

125
00:10:32,161 --> 00:10:34,578
.تصور کن توی داستانی هستی که داری می‌خونیش

126
00:10:34,833 --> 00:10:37,500
فصل هیجان انگیزی داره
که بخوای درش باشی؟

127
00:10:37,525 --> 00:10:38,501
[انید]

128
00:10:38,525 --> 00:10:42,234
فقط یادت باشه، برای حفظ حالت طبیعی
.پنج ساعت خواب رو لازم داری

129
00:10:43,828 --> 00:10:46,870
.سلام. به برنامه «بیدار ماندن» خوش آمدی

130
00:10:47,056 --> 00:10:49,348
.بیا با پازل حل کردن شروع کنیم

131
00:10:49,500 --> 00:10:52,254
حل کردن پازل راه خیلی خوبی
.برای هوشیار نگه داشتن ذهنه

132
00:10:52,353 --> 00:10:53,728
از پازل خسته شدی؟

133
00:10:53,753 --> 00:10:54,483
[نفاق بین خدایان و انسان‌]

134
00:10:54,507 --> 00:10:55,798
.یه کتاب بخون

135
00:10:55,940 --> 00:11:00,306
سلام! مطالعه... فصل هیجان انگیزی
داره که بخوای درش باشی؟

136
00:11:00,517 --> 00:11:04,232
فقط یادت باشه، برای حفظ حالت طبیعی
.پنج ساعت خواب رو لازم داری

137
00:11:07,581 --> 00:11:08,581
!وای

138
00:11:13,666 --> 00:11:14,791
.وای خدا

139
00:11:19,192 --> 00:11:20,231
!آخ

140
00:11:20,391 --> 00:11:23,391
.چه عجیب بود
چی شد یهو؟

141
00:11:24,087 --> 00:11:26,216
چی... این چی بود دیگه؟

142
00:11:38,448 --> 00:11:40,958
.برگرد بخواب، کرم -
کی بود؟ -

143
00:11:43,403 --> 00:11:47,361
.قرار نبود اینجا باشی -
.آره. کاملا قبول دارم -

144
00:11:49,211 --> 00:11:52,586
کجایی؟ -
.بدن رو تسلیم مارک کن -

145
00:11:53,024 --> 00:11:55,586
...ببخشید چی؟ بدن؟ چی

146
00:11:57,262 --> 00:12:01,137
بدن رو تسلیم کنم؟ کدوم بدن؟ -
.ای وای، کنترل دست کودنه‌ست -

147
00:12:15,259 --> 00:12:16,343
.سلام

148
00:12:17,900 --> 00:12:18,984
...سلام عرض شد

149
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
چه غلطی می‌کنی؟

150
00:12:22,336 --> 00:12:23,498
!نه، نه، نه

151
00:12:23,523 --> 00:12:25,842
!د واینستا اون‌جا. فرار کن

152
00:12:25,867 --> 00:12:28,075
!نه، نه، نه! نه! لطفا

153
00:12:42,250 --> 00:12:44,083
.داره می‌ره سمت روستا

154
00:13:41,164 --> 00:13:42,791
.چه روز زیبایی‌

155
00:13:43,109 --> 00:13:46,025
.انگار در بهشتیم
با این تفاوت که اینجا بهشت نیست، مگه‌نه؟

156
00:13:47,625 --> 00:13:50,833
اینجا تاریکیه. که گاهی اوقات
.در همین قلب خودمون پنهان می‌شه

157
00:13:50,858 --> 00:13:54,025
ما اینجاییم که زمین رو
.حتی‌الامکان شبیه بهشت کنیم

158
00:13:55,395 --> 00:13:56,687
کی می‌خواد داوطلب شه؟

159
00:14:00,673 --> 00:14:04,558
.مرد شجاعی هستی
.روحت رو برای قضاوت پیشکش کردی

160
00:14:04,583 --> 00:14:08,668
می‌خوای حتی قبل از بیدار شدن
.الهه‌مون بهش خدمت کنی

161
00:14:14,375 --> 00:14:20,083
به اسم آمیت تنها با ذره‌ای
.از قدرتش قضاوتت می‌کنم

162
00:14:27,833 --> 00:14:30,666
.این سیمای مردی نیکوست

163
00:14:30,791 --> 00:14:32,271
.ممنونم

164
00:14:44,458 --> 00:14:46,041
کی دوست داره نفر بعد باشه؟

165
00:14:46,390 --> 00:14:49,499
.لطفا، هرو، باید بدونم

166
00:14:50,014 --> 00:14:52,055
.آرتور صدام بزن. بیا

167
00:14:52,080 --> 00:14:55,996
ترازوی اعمالت رو صرف‌نظر
از نتیجه‌اش قبول می‌کنی؟

168
00:14:56,046 --> 00:14:57,171
.بله

169
00:15:05,755 --> 00:15:07,088
.متأسفم

170
00:15:08,000 --> 00:15:10,916
.من تموم عمرم آدم خوبی بودم

171
00:15:14,041 --> 00:15:15,291
.حرفت رو باور می‌کنم

172
00:15:17,125 --> 00:15:21,750
.اما ترازو همه چیز رو می‌بینه
.شاید مسئله‌ایه که در آینده پیش میاد

173
00:15:22,392 --> 00:15:26,642
خب... ای کاش زنده می‌موندی
.تا دنیایی که می‌سازیم رو ببینی

174
00:15:27,125 --> 00:15:29,333
.ولی، آمیت تصمیمش رو گرفته

175
00:15:48,366 --> 00:15:49,654
.ببخشید

176
00:15:49,679 --> 00:15:52,958
.موقع معامله مشکلی پیش اومد

177
00:15:53,041 --> 00:15:56,064
.برامون کمین کرده بودن
.یکی دو نفر از افرادمون رو کشت

178
00:15:56,473 --> 00:15:57,723
هنوز اینجاست؟

179
00:15:58,294 --> 00:15:59,711
.فکر کنیم، آره

180
00:16:04,369 --> 00:16:07,041
.ای گندش بزنن -
...تو -

181
00:16:08,817 --> 00:16:10,150
.می‌شناسمت

182
00:16:11,233 --> 00:16:13,191
...من؟ سلام عرض شد

183
00:16:14,675 --> 00:16:15,958
.مزدور

184
00:16:16,942 --> 00:16:19,331
.مزدور؟ نه، نه. من مزدور نیستم

185
00:16:19,356 --> 00:16:21,606
.نه، من گیفت شاپی‌ام

186
00:16:22,037 --> 00:16:25,488
.تو گیفت شاپ کار می‌کنم
.اسمم استیون گرنته

187
00:16:26,917 --> 00:16:29,375
.می‌خوام برگردم خونه‌م
.برگردم لندن

188
00:16:29,647 --> 00:16:31,279
لندن؟

189
00:16:31,645 --> 00:16:33,429
.نمی‌دونم چرا دارم این‌جوری می‌گمش

190
00:16:33,454 --> 00:16:36,579
.خب، استیون گرنت گیفت شاپی -
بله؟ -

191
00:16:36,604 --> 00:16:40,812
خبزدوک رو پس می‌دی؟ -
.چی رو؟ باشه بابا -

192
00:16:41,625 --> 00:16:44,291
...آهان، این... منظورتون

193
00:16:44,461 --> 00:16:47,031
.هیچی بهش نمی‌دی

194
00:16:47,239 --> 00:16:48,328
.بفرما

195
00:16:52,673 --> 00:16:56,048
.قویاً توصیه می‌کنم که پسش بدی

196
00:16:56,656 --> 00:16:59,114
...من که... من

197
00:17:02,050 --> 00:17:03,385
...می‌خوام

198
00:17:03,410 --> 00:17:08,093
.یالا، انگار انگشت‌هام خشکشون زده

199
00:17:08,148 --> 00:17:12,460
یه‌کم... نمی‌دونم، شاید
.به‌خاطر ارتفاع زیادی چیزی باشه

200
00:17:13,853 --> 00:17:16,540
...بفرما. خیلی عجبیه، ببخشید، اما

201
00:17:17,332 --> 00:17:19,915
.دوباره ازت خواهش نمی‌کنم -
.از قصد این‌ کار رو نکردم -

202
00:17:20,348 --> 00:17:22,223
.نمی‌دونم چه خبر شده

203
00:17:24,125 --> 00:17:26,363
،بفرما. فقط برش دار
.برش دار، برش دار، برش دار

204
00:17:26,395 --> 00:17:28,737
.خدایا! می‌خوام جلو پاهام رو بگیرم -
!بگیریدش -

205
00:17:28,762 --> 00:17:31,482
نمی‌شه! دارم تلاش می‌کنم جلوی حرکت
.پاهام رو بگیرم.

206
00:17:31,513 --> 00:17:32,676
...می‌خوام بدمش بهتون

207
00:17:32,701 --> 00:17:34,743
!وایسا! وایسا! وایسا -
.چیزی نیست -

208
00:17:34,768 --> 00:17:37,924
.دارم زورم رو می‌زنم، داداش
.به خدا قسم می‌خوام بدمش بهتون

209
00:17:40,791 --> 00:17:41,916
!گرفتمش

210
00:17:45,074 --> 00:17:47,741
.نه. کودنه برگشته

211
00:17:49,478 --> 00:17:50,478
...وای

212
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
.ببخشید

213
00:17:54,375 --> 00:17:55,375
.وای خدا

214
00:17:58,833 --> 00:18:03,058
...من اصلا
.من اصلا می‌رم رد کارم، باشه؟ آره

215
00:18:03,486 --> 00:18:05,153
.وای خدا. وای خدا

216
00:18:06,298 --> 00:18:09,590
متوجه‌م که عصبانی‌اید. می‌دونم
که عصبانی‌تون کردم. ببخشید، باشه؟

217
00:18:09,622 --> 00:18:11,789
...خواهش می‌کنم. نمی‌خوام

218
00:18:13,833 --> 00:18:14,916
.وای خدا

219
00:18:14,941 --> 00:18:16,733
.جزئت داری خبزدوک رو بنداز

220
00:18:16,758 --> 00:18:18,217
!باشه بابا، باشه، باشه

221
00:18:22,499 --> 00:18:25,790
!این ون منه! این ون منه

222
00:18:37,541 --> 00:18:40,708
چی‌کار دارم می‌کنم؟ چی‌کار دارم می‌کنم؟
.حتی گواهینامه‌م هم باهام نیست

223
00:18:41,000 --> 00:18:42,916
.وای خدا

224
00:18:43,000 --> 00:18:44,833
.لامصب، چقدر زیادن

225
00:18:45,470 --> 00:18:47,958
.حتما دارم خواب می‌بینم
.حتما دارم خواب می‌بینم

226
00:18:54,166 --> 00:18:56,041
.می‌زنن می‌کشنم
.می‌زنن می‌کشنم

227
00:18:56,066 --> 00:18:59,232
!بجنب، ون کاپ‌کیک بی‌صاحاب، تکون بخور

228
00:19:19,208 --> 00:19:24,000
!یالا! گمشو برو کنار دیگه
.ممنونم. شرمنده. ممنون

229
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
.چه تو دل برو

230
00:19:44,250 --> 00:19:46,406
،وایسا، وایسا! ببخشید
!ببخشید کاپ‌کیک زدم تو صورتت

231
00:19:46,431 --> 00:19:49,446
!ببخشید کاپ‌کیک زدم تو صورتت، نه، نه، نه

232
00:19:57,083 --> 00:20:00,791
بیدار شو مارک، اگر خبزدوک رو
.از دست بده جفتتون رو می‌کشم

233
00:20:00,816 --> 00:20:02,668
!نمی‌فهمم چه اتفاقی داره میفته

234
00:20:02,713 --> 00:20:04,255
!کامیون، احمق -
چی؟ -

235
00:20:04,314 --> 00:20:05,356
!کامیون

236
00:20:20,239 --> 00:20:21,668
 !نه

237
00:20:23,075 --> 00:20:25,125
!وای، نه، نه، نه

238
00:20:34,622 --> 00:20:36,291
.هان؟ وای خدا

239
00:20:37,958 --> 00:20:39,504
.دارم دنده عقب می‌رونم

240
00:20:42,500 --> 00:20:45,791
جدی تفنگ رو پرت کرد؟ -
.نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم -

241
00:20:45,816 --> 00:20:48,058
!پس تو کارمون دخالت نکن، انگل

242
00:20:55,669 --> 00:20:58,586
.یالا، یالا

243
00:21:09,958 --> 00:21:11,041
!لامصب

244
00:21:26,422 --> 00:21:28,047
.وای خدا

245
00:21:28,333 --> 00:21:30,666
.خدایا

246
00:21:43,027 --> 00:21:46,406
.چیزی که نئاندرتال‌ها آرزویش را داشتند
...دیرین‌مردم‌شناسان

247
00:21:46,958 --> 00:21:49,208
چطوری گاس؟ خوب خوابیدی؟

248
00:21:49,458 --> 00:21:50,458
هوم؟

249
00:21:52,125 --> 00:21:53,916
.موندم ماهی‌ها چه خوابی می‌بینن

250
00:22:12,375 --> 00:22:14,498
.این که... ماهیه

251
00:22:16,067 --> 00:22:17,717
یعنی چی دوباره در اومده؟

252
00:22:17,742 --> 00:22:20,480
.دیروز این ماهی یه باله داشت
.وقتی خریدمش همین‌جوری بود

253
00:22:20,505 --> 00:22:22,589
امروز، چی می‌بینی؟ -
...دو تا  -

254
00:22:22,614 --> 00:22:25,918
.دو تا باله داره! آره، ببخشید
.اما آره، الان دو تا باله داره

255
00:22:25,943 --> 00:22:27,735
...این طبیعیه یا

256
00:22:27,760 --> 00:22:29,285
.خب، اگه می‌خوای عوضش کنی بفرما

257
00:22:29,310 --> 00:22:33,373
...اما همون‌طور که دیروز هم گفتم، همه‌شون -
.یعنی چی دیروز؟ من که دیروز اینجا نبودم -

258
00:22:33,398 --> 00:22:34,440
.باشه، بابا

259
00:22:34,465 --> 00:22:37,591
ببین، همون‌طور که گفتم
.همه‌شون دو تا باله دارن

260
00:22:37,616 --> 00:22:39,491
.به من چه تو کارتون نمو چی گفتن

261
00:22:39,516 --> 00:22:42,004
اصلا برو یه جایی رو پیدا کن
.که ماهی معلول می‌فروشه

262
00:22:42,029 --> 00:22:44,862
.من واسه این کارها وقت ندارم -
وایسا، این... ساعته درسته؟ -

263
00:22:44,962 --> 00:22:46,587
.نه، امکان نداره، من تازه بیدار شدم

264
00:22:46,673 --> 00:22:47,601
خل و چلی؟

265
00:22:47,626 --> 00:22:50,523
.ماهی که مشکل داره، ساعت که خرابه
!حالت سر جاش نیست‌ ها

266
00:22:50,798 --> 00:22:53,708
.لعنتی، قرار دارم
.ببخشید، من قرار دارم

267
00:23:01,471 --> 00:23:02,596
.خیلی‌خب

268
00:23:07,384 --> 00:23:09,125
.شبیه اسکل‌ها شدی

269
00:23:13,791 --> 00:23:15,791
هنوز منتظر مهمان دیگه‌ای هستید؟

270
00:23:16,962 --> 00:23:19,505
بله، اوضاع جالب نیست، مگه‌نه؟

271
00:23:34,281 --> 00:23:36,500
چه وقت شناس. الان بهم زنگ می‌زنی؟

272
00:23:36,813 --> 00:23:37,813
چی؟

273
00:23:38,218 --> 00:23:41,398
منظورت چیه؟ اومدم رستوران
.استیک بخوریم دیگه

274
00:23:41,423 --> 00:23:43,129
.وقت استیک خوردنه

275
00:23:43,154 --> 00:23:46,929
.آره، خودم تنهایی استیک خوردم، ممنون
.دو روز پیش

276
00:23:47,530 --> 00:23:50,416
.چی؟ فکر کردم قرارمون جمعه بود. امروز

277
00:23:50,890 --> 00:23:53,374
.درسته. به یکشنبه خوش اومدی

278
00:23:53,874 --> 00:23:55,389
.بیخیال. نه

279
00:23:55,835 --> 00:23:59,250
فکر کنم جمعه هنوزم
بعد از پنجشنبه‌ست، غیر از اینه؟

280
00:23:59,275 --> 00:24:01,541
این حقیقت که امروز
،یکشنبه‌ست رو عوض نمی‌کنه

281
00:24:01,566 --> 00:24:03,357
.که یعنی، شماره‌م رو پاک کن

282
00:24:03,382 --> 00:24:04,775
.خداحافظ

283
00:24:05,593 --> 00:24:06,759
...اما

284
00:24:10,078 --> 00:24:12,750
ببخشید، امروز چند شنبه‌ست؟

285
00:24:13,712 --> 00:24:15,671
.یکشنبه، جناب -
.نه -

286
00:24:16,067 --> 00:24:17,067
...واقعا

287
00:24:17,416 --> 00:24:18,416
جدی؟

288
00:24:18,867 --> 00:24:21,533
.آشپزخانه به‌زودی تعطیل می‌شه

289
00:24:24,291 --> 00:24:27,208
باشه. اصلا می‌دونی چیه؟

290
00:24:28,712 --> 00:24:30,250
.لطفا یه استیک برام بیارید

291
00:24:31,083 --> 00:24:33,583
البته. چه برشی میل دارید؟

292
00:24:34,707 --> 00:24:35,907
.بذار ببینم

293
00:24:37,835 --> 00:24:40,918
...من بهترین بخش

294
00:24:41,923 --> 00:24:44,048
.استیک رو می‌خوام
.بهترین برش رو می‌خوام

295
00:24:44,929 --> 00:24:48,590
.فیله مینیون
و پختش رو چی میل دارید؟

296
00:24:49,540 --> 00:24:52,485
.خوب باشه. خیلی خوب باشه. آره

297
00:24:54,059 --> 00:24:57,059
.می‌گم براتون مغز پختش کنن -
.باشه. ردیفه -

298
00:24:57,084 --> 00:24:59,876
.آره. به‌نظر خیلی لذیذ باشه

299
00:25:09,083 --> 00:25:12,125
آره، می‌دونی به‌نظرم
.واقعا ازم خوشش اومده بود

300
00:25:12,223 --> 00:25:15,306
.گل‌ها رو که خیلی دوست داشت. آره

301
00:25:15,530 --> 00:25:18,280
آره، حالا فکر کنم
.چند وقت دیگه بیارمش خونه

302
00:25:18,387 --> 00:25:21,845
.آره، فکر کنم عاشقش بشی
.آره، خیلی آدم شوخ طبعیه

303
00:25:21,914 --> 00:25:24,432
.خلاصه، بگذریم فردا برات بیشتر تعریف می‌کنم

304
00:25:24,457 --> 00:25:26,877
.دوستت دارم، خداحافظ عشقی

305
00:26:05,423 --> 00:26:07,007
یه‌کم می‌خوای؟

306
00:26:10,830 --> 00:26:12,083
.باشه

307
00:26:12,859 --> 00:26:14,650
.برات اسپرینکلز می‌ریزم

308
00:26:24,556 --> 00:26:26,973
اگه تو گاس باشی
.پس منِ بی‌پدر هم ملکه‌ی سبام

309
00:26:43,578 --> 00:26:44,619
این دیگه چیه؟

310
00:27:20,228 --> 00:27:21,520
جریان چیه؟

311
00:27:47,161 --> 00:27:49,494
.اینم از این

312
00:27:49,778 --> 00:27:50,945
.خیلی‌خب

313
00:27:53,300 --> 00:27:55,476
[تماس‌های از دست رفته]
[لیلا]

314
00:28:04,993 --> 00:28:06,202
[لیلا]

315
00:28:14,501 --> 00:28:15,876
بله؟

316
00:28:16,234 --> 00:28:17,708
.وای خدا، زنده‌ای

317
00:28:17,791 --> 00:28:20,250
.آره، خوبم -
همین؟ -

318
00:28:20,549 --> 00:28:22,883
ماه‌هاست که دارم
.بهت زنگ می‌زنم و پیام می‌دم

319
00:28:23,004 --> 00:28:25,421
نمی‌تونستی هیچ نشونه‌ای
بهم بدی که حالت خوبه؟

320
00:28:25,446 --> 00:28:27,783
.فکر کردم یه بلایی سرت اومده

321
00:28:27,808 --> 00:28:30,016
کجایی؟ این مدت کجا بودی؟

322
00:28:31,587 --> 00:28:33,254
...الو؟ تو که

323
00:28:34,083 --> 00:28:36,625
ببخشید، من تازه
،این تلفن رو تو آپارتمانم پیدا کردم

324
00:28:36,650 --> 00:28:39,205
.و فقط می‌خوام بفهمم مال کیه -
چی؟ -

325
00:28:39,230 --> 00:28:41,105
این چه لهجه‌ایه؟ -
چی؟ -

326
00:28:41,665 --> 00:28:42,999
الان جریان چیه؟

327
00:28:43,024 --> 00:28:45,941
ببخشید، شما فکر می‌کنی من کی هستم؟

328
00:28:45,966 --> 00:28:48,966
منظورت چیه که کی هستی؟
تو چت شده، مارک؟

329
00:28:50,809 --> 00:28:52,267
الان من رو چی صدا کردی؟

330
00:28:53,958 --> 00:28:54,958
کی هستی؟

331
00:28:57,000 --> 00:28:59,125
چرا بهم گفتی مارک؟

332
00:29:00,814 --> 00:29:02,231
الو؟

333
00:29:04,595 --> 00:29:06,429
.نه، نه، نه، زودباش، زودباش

334
00:29:09,720 --> 00:29:10,840
.استیون

335
00:29:14,416 --> 00:29:15,500
.استیون

336
00:29:18,838 --> 00:29:21,172
کیه؟ -
.استیون -

337
00:29:24,208 --> 00:29:27,250
.باید دست نگه داری -
کی بود حرف زد؟ -

338
00:29:33,458 --> 00:29:36,500
.خودت رو تو دردسر می‌اندازی ‌ها -
.نه، نه، نه، داداش -

339
00:29:36,543 --> 00:29:38,251
.یکی سر کارم گذاشته

340
00:29:49,708 --> 00:29:51,791
.وای خدا. وای خدا

341
00:29:59,051 --> 00:30:00,416
.تف تو روحش

342
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
...این دیگه

343
00:30:17,517 --> 00:30:18,601
.استیون

344
00:30:20,333 --> 00:30:21,916
.نگاه نکن

345
00:30:27,837 --> 00:30:29,559
وای خدا. چه خبر شده؟

346
00:30:29,584 --> 00:30:30,883
چه اتفاقی داره میفته؟

347
00:30:34,052 --> 00:30:35,427
!وای خدا

348
00:31:06,750 --> 00:31:10,666
.نه، جی، جی، راه بیفت
.یالا. همکف

349
00:31:35,708 --> 00:31:37,041
.در رو نگه دارید

350
00:31:37,125 --> 00:31:38,525
.ممنونم

351
00:31:48,499 --> 00:31:49,499
.سلام عرض شد

352
00:31:49,851 --> 00:31:51,791
.سلام -
خوبید؟ -

353
00:31:52,189 --> 00:31:53,814
.خوبم. ممنون

354
00:31:54,257 --> 00:31:56,583
.یه‌لحظه لنزم رو انداختم

355
00:31:57,666 --> 00:31:58,791
.امیدوارم پیداش کنید

356
00:31:59,837 --> 00:32:02,254
ساختمون مشکل برقی پیدا کرده، ‌مگه‌نه؟

357
00:32:02,279 --> 00:32:03,779
.همیشه‌ی خدا همینه

358
00:32:04,708 --> 00:32:06,916
برگشتیم طبقه‌ی پنجم؟ -
.بله، طبقه پنجمه -

359
00:32:06,941 --> 00:32:09,649
.دوستم کلیر اینجا زندگی می‌کنه
.اومدم دیدنش

360
00:32:10,083 --> 00:32:11,883
.منتظرمه

361
00:32:14,167 --> 00:32:15,500
چه خبر شده؟

362
00:32:47,208 --> 00:32:50,000
.خدای من، واقعیه

363
00:32:59,194 --> 00:33:00,720
سلام جی‌بی، چطوری داداش؟

364
00:33:00,745 --> 00:33:03,120
.چطوری اسکاتی؟ من خوبم -
.استوینم -

365
00:33:03,145 --> 00:33:05,856
دوباره داری فیلم سمور می‌بینی؟ -
.خیلی نازنازی‌ان، داداش -

366
00:33:05,881 --> 00:33:07,379
،عالیه، ردیفه، ردیفه، گوش کن داداش

367
00:33:07,404 --> 00:33:10,613
،می‌خوام حواست به بیرون باشه
.چون دارن تعقیبم می‌کنن

368
00:33:10,638 --> 00:33:13,146
جدی، داداش؟ -
،آره. می‌شه فقط

369
00:33:13,171 --> 00:33:16,380
اصلا کسی رو راه ندی؟ -
.داداش اینجا موزه‌ست. سخته -

370
00:33:16,405 --> 00:33:18,499
.خب معلومه، فقط منظورم آدم‌های مشکوکه

371
00:33:18,524 --> 00:33:20,608
.هرکسی بخواد میاد تو، رایگانه

372
00:33:20,633 --> 00:33:22,975
...می‌فهمم. یه‌لحظه -
استیوی، می‌شه اینا رو ببری طبقه پایین؟ -
.مامانم زنگ زده -

373
00:33:23,000 --> 00:33:24,458
.وایسا، می‌فهمم -
.باید برم مامانمه -

374
00:33:24,483 --> 00:33:26,451
.یه ‌لحظه صبر کن -
.استیوی اینا رو لطفا ببر پایین -

375
00:33:26,476 --> 00:33:29,592
...کمکم کن دیگه -
ای بابا. می‌شه اینا رو ببری پایین لطفا؟ -

376
00:33:29,621 --> 00:33:32,272
.خدای من. اون مرده تو اتوبوس بود

377
00:33:32,447 --> 00:33:34,614
.اصلا واسه‌م مهم نیست
...اینا رو ببر پایین

378
00:33:34,639 --> 00:33:37,708
...می‌شه
لطفا، فقط یه لحظه به من وقت بدی؟

379
00:33:37,733 --> 00:33:39,733
.باشه؟ ممنون دانا

380
00:33:40,455 --> 00:33:42,715
.امشب هم جنس فهرست می‌کنی

381
00:33:57,457 --> 00:33:59,665
.پس واقعا اینجا کار می‌کنی -
.خدایا -

382
00:33:59,690 --> 00:34:02,252
.فکر می‌کردم استیون گرنت هویت جعلیه

383
00:34:02,277 --> 00:34:04,475
ببین دیگه چقدر
.از اینجا پیدا کردنت متعجب شدم

384
00:34:04,500 --> 00:34:07,291
ببخشید، رانی. این مردی
.که اینجاست افتاده دنبال من

385
00:34:07,316 --> 00:34:08,982
...ببین، نمی‌دونم -
.درود بر آمیت -

386
00:34:10,349 --> 00:34:14,141
.ممنون -
رانی، تو هم درگیر این قضایایی؟ -

387
00:34:16,590 --> 00:34:19,481
داداش، سوسک کوفتی‌ت
.دست من نیست، باور کن

388
00:34:19,506 --> 00:34:22,458
.نه، نه، خبزدوک مال من نیست، متعلق به اونه

389
00:34:22,880 --> 00:34:23,880
آمیت رو می‌شناسی؟

390
00:34:25,541 --> 00:34:27,958
.آمیت رو می‌شناسم... نه، نه شخصاً

391
00:34:29,023 --> 00:34:31,548
ایزدبانوی مصریه، درسته؟

392
00:34:31,804 --> 00:34:33,304
.اولین لولوخورخوره‌ی دنیاست

393
00:34:33,329 --> 00:34:36,492
.اون فقط برای افراد پلید لولوخورخوره بوده

394
00:34:36,517 --> 00:34:38,791
.صحیح -
...از این خسته شده بود که باید صبر می‌کرد -

395
00:34:38,816 --> 00:34:41,316
گناه‌کارها جرمشون رو مرتکب شن
.و بعد تنبیه‌شون کنه

396
00:34:41,369 --> 00:34:44,350
خودت بودی صبر می‌کردی بعد از مرگ رزها
باغچه‌ رو هرس کنی؟

397
00:34:44,375 --> 00:34:45,750
.من که همچین کاری نمی‌کردم

398
00:34:45,775 --> 00:34:49,400
.قضاوت آمیت کل زندگی‌مون رو بررسی می‌کنه

399
00:34:49,425 --> 00:34:51,379
.گرفتم -
.گذشته، حال، آینده -

400
00:34:51,466 --> 00:34:53,591
می‌دونه چه کارهایی کردیم
.و چه کارهایی خواهیم کرد

401
00:34:53,619 --> 00:34:57,098
عالیه. باشه. خب، حتما کتاب‌ها
.این بخشش رو جا انداختن

402
00:35:04,250 --> 00:35:05,375
...فکرش رو بکن

403
00:35:05,894 --> 00:35:07,970
...اگر آمیت آزاد می‌بود

404
00:35:07,995 --> 00:35:11,250
از هیتلر و نابودی‌هایی
.که بار آورده بود جلوگیری می‌کرد

405
00:35:11,868 --> 00:35:15,410
.نرون، نسل‌کشی ارامنه، پل پوت

406
00:35:15,556 --> 00:35:17,931
.آدم‌های خوبی نیستن -
.اما بهش خیانت شد -

407
00:35:17,956 --> 00:35:21,745
واقعا؟ -
.توسط خداهای سست‌عنصر دیگه -

408
00:35:22,237 --> 00:35:24,291
.حتی توسط آواتار خودش
(کالبد زمینی)

409
00:35:24,320 --> 00:35:27,070
.آواتار. همون آدم آبی‌ها
.عاشق فیلمشم

410
00:35:27,095 --> 00:35:29,475
...از آواتار منظورم -
منظورت انیمه‌شه؟ -

411
00:35:29,500 --> 00:35:32,958
.استیون. بس کن -
می‌خوای من رو بکشی؟ -

412
00:35:40,125 --> 00:35:41,791
دیوانه‌ کننده‌ست، مگه‌نه؟

413
00:35:42,765 --> 00:35:45,140
.اون صدای توی سرت

414
00:35:46,500 --> 00:35:50,250
.امانت نمی‌ده، پیوسته ناراضیه

415
00:35:50,640 --> 00:35:53,291
،هرقدر هم برای راضی کردنش تلاش کنی

416
00:35:54,079 --> 00:35:57,293
...می‌بلعدت تا وقتی که فقط

417
00:35:57,919 --> 00:35:59,419
.پوسته‌ای خالی ازت باقی بمونه

418
00:36:00,009 --> 00:36:02,093
،و هرچی بیشتر کمک بخوای

419
00:36:02,195 --> 00:36:05,486
.بیشتر شبیه چوپان دروغگو می‌شی

420
00:36:05,799 --> 00:36:08,299
.نمی‌تونم کمکت کنم

421
00:36:08,736 --> 00:36:10,778
.من می‌خوام به تو کمک کنم

422
00:36:12,747 --> 00:36:14,997
.دیدم که تو آلپ اون زنه رو کشتی

423
00:36:15,613 --> 00:36:18,863
من فقط چیزی رو بهش گفتم که میلیون‌ها
.نفر دیگه به‌زودی متوجه‌اش می‌شن

424
00:36:19,931 --> 00:36:21,390
می‌خوای حقیقت رو بدونی؟

425
00:36:42,505 --> 00:36:44,130
.درونت هرج‌ومرج هست

426
00:36:44,958 --> 00:36:46,041
چی هست؟

427
00:36:52,942 --> 00:36:54,025
.بذارید بره

428
00:37:31,833 --> 00:37:33,166
.ای لامصب

429
00:37:37,752 --> 00:37:40,169
آهای؟ دانا؟

430
00:37:41,083 --> 00:37:42,083
جی‌بی؟

431
00:37:42,797 --> 00:37:44,953
.حیوون خونگی رو تو موزه راه می‌دن

432
00:37:46,375 --> 00:37:48,125
.بیا پسر

433
00:37:49,910 --> 00:37:50,993
آهای؟

434
00:37:52,788 --> 00:37:55,788
کجایی، تخم‌سگ؟

435
00:38:02,958 --> 00:38:04,583
چی‌کار می‌کنی، استیون؟

436
00:38:05,989 --> 00:38:07,114
.بیا پسر

437
00:38:09,875 --> 00:38:10,916
آهای؟

438
00:38:15,813 --> 00:38:17,341
.چه آشنا

439
00:38:18,294 --> 00:38:20,249
صدات رو می‌شنوم، تو صدای من رو می‌شنوی؟

440
00:38:26,708 --> 00:38:27,958
.آره

441
00:38:50,921 --> 00:38:54,171
.استیون گرنت گیفت شاپی

442
00:38:54,262 --> 00:38:58,054
.خبزدوک رو بهم بده تا تیکه‌پاره نشی

443
00:39:27,125 --> 00:39:28,291
!خدای بزرگ

444
00:39:32,333 --> 00:39:33,541
!وای خدا

445
00:39:36,333 --> 00:39:37,625
!وای خدا

446
00:39:39,166 --> 00:39:40,333
...استیون

447
00:39:40,851 --> 00:39:42,892
.استیون، می‌تونم نجاتمون بدم

448
00:39:44,666 --> 00:39:47,083
.اما نمی‌تونم بذارم این دفعه باهام بجنگی

449
00:39:48,059 --> 00:39:50,350
.باید کنترل رو بدی به من
متوجه‌ای؟

450
00:39:50,375 --> 00:39:52,773
نه، کنترل چی؟
چی داری می‌گی؟

451
00:39:52,798 --> 00:39:55,640
اون موجود الانه
.که در رو بشکنه. وقتمون تموم شده

452
00:39:56,031 --> 00:39:58,843
.خیلی‌خب. ببین، گوش بده -
!لعنتی! نه -

453
00:39:58,891 --> 00:39:59,974
.به من نگاه کن -
!نه -

454
00:40:00,008 --> 00:40:01,342
.به من نگاه کن -
!تو واقعی نیستی -

455
00:40:01,367 --> 00:40:03,976
.واقعیه. من واقعی‌ام -
.نه، تو واقعی نیستی -

456
00:40:04,001 --> 00:40:07,294
.نه، هیچکدوم اینا واقعی نیست -
.چرا استیون. باید کنترل رو بدی به من -

457
00:40:07,319 --> 00:40:08,461
.تنها راهش همینه

458
00:40:08,486 --> 00:40:11,569
.وای خدا، الانه که بمیرم -
.تو... استیون -

459
00:40:11,594 --> 00:40:14,407
.قراره بمیرم، قراره بمیرم -
.به من نگاه کن -

460
00:40:15,208 --> 00:40:16,458
.قرار نیست بمیری

461
00:40:18,500 --> 00:40:19,708
.بذار نجاتمون بدم

462
00:41:05,124 --> 00:41:08,526
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
@Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر و اینستاگرام

463
00:41:09,327 --> 00:41:11,323
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations