1
00:03:24,417 --> 00:03:26,667
มอร์นิ่ง กัส
เจ้าครีบเดียวเฟี้ยวฟ้าว

2
00:03:27,250 --> 00:03:30,708
หวัดดีแม่ นี่ลูกเอง แค่โทรทักทาย

3
00:03:30,792 --> 00:03:34,625
ได้โปสการ์ดแม่แล้วนะ
กำลังแปะไว้ที่ตู้เจ้ากัส

4
00:03:34,708 --> 00:03:37,542
ดูดีมากเลย แต่มันไม่พอใจ

5
00:03:37,625 --> 00:03:40,792
เอาแต่ถามว่าเมื่อไหร่จะพาไปเที่ยว

6
00:03:40,875 --> 00:03:42,167
คงสักวันนึงแหละ

7
00:03:42,250 --> 00:03:45,417
มันคงอยากไปเที่ยว
แต่มีครีบเดียวลำบากว่าไหม

8
00:03:45,500 --> 00:03:48,417
ไงก็ แม่ ทางนี้โอเค ยังพอไหว

9
00:03:48,500 --> 00:03:51,750
แค่ตื่นมาทุกเช้า
รู้สึกเหมือนโดนสิบล้อชน

10
00:03:52,375 --> 00:03:53,583
และก็ ถ้าแม่...

11
00:03:54,458 --> 00:03:57,458
หวัดดีเพื่อน
นี่ยังขายแปรงเก่าไม้กวาดเก่าเนอะ

12
00:03:58,250 --> 00:04:01,750
ขวางทางเข้าพอดี แต่...
ได้เลยไม่ว่ากัน เชิญ

13
00:04:02,625 --> 00:04:04,167
ไงก็คิดถึงแม่นะ

14
00:04:04,250 --> 00:04:06,875
พรุ่งนี้ลองโทรใหม่ บุ๊ยบุยบ๊ายบาย

15
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
อ้าว ซวยแล้วไง เดี๋ยว!

16
00:04:12,917 --> 00:04:14,083
โธ่เอ๊ย

17
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
ดื่ม

18
00:04:31,875 --> 00:04:33,417
"อียิปต์โบราณ"

19
00:04:39,292 --> 00:04:40,750
อึ้งแต่ไม่จึ้ง

20
00:04:41,583 --> 00:04:42,708
งานนี้ต้องมีใครมอง

21
00:04:42,792 --> 00:04:44,833
มหาปิรามิดกิซาผิดเป็นถังขยะแน่

22
00:04:45,208 --> 00:04:47,083
ในนั้นกลวงอยู่แล้ว

23
00:04:47,667 --> 00:04:49,375
ใช่ ก็อาจจะงั้น

24
00:04:50,125 --> 00:04:52,125
แต่ ในนั้น

25
00:04:53,417 --> 00:04:54,917
มีของแรงมาก

26
00:04:55,750 --> 00:04:59,917
ไปดูสิ พวกเขาเอา
ตะขอเหล็กใหญ่บักเอ้ก

27
00:05:00,000 --> 00:05:02,125
แยงทะลวงเข้าจมูก แล้ว...

28
00:05:03,208 --> 00:05:05,917
ดึงเครื่องในออกมาหมด ยกเว้นหัวใจ

29
00:05:06,000 --> 00:05:07,167
ทำไมอะ

30
00:05:07,250 --> 00:05:09,042
อียิปต์เชื่อ ต้องมีหัวใจ

31
00:05:09,125 --> 00:05:10,917
ให้ปรโลกพิพากษา

32
00:05:11,000 --> 00:05:15,125
และเพียงผู้ที่คู่ควรเท่านั้น
จะได้ผ่านไปสู่ทุ่งแห่งรีดส์

33
00:05:15,208 --> 00:05:18,833
แล้วคุณรู้สึกแย่ไหม
ที่ไม่ได้ผ่านไปทุ่งแห่งรีดส์

34
00:05:18,917 --> 00:05:21,792
แบบนั้นไม่ถูก ฉันยังไม่ตาย ใช่ไหม

35
00:05:21,875 --> 00:05:23,042
- สตีหวี
- หรือฉัน...

36
00:05:23,125 --> 00:05:27,000
- อย่าบอกนะว่าอีกแล้ว
- โทษทีดอนน่า โทษที รับแล้ว

37
00:05:28,167 --> 00:05:29,167
วางตรงนี้

38
00:05:29,958 --> 00:05:32,167
ต้องให้พูดปากฉีกอีกกี่รอบ

39
00:05:32,250 --> 00:05:34,375
เธอไม่ใช่ไกด์พาทัวร์ สตีหวี

40
00:05:34,458 --> 00:05:37,625
สตีเวน ชื่อของผม สตีเวน

41
00:05:37,792 --> 00:05:38,833
นายไร้ประโยชน์

42
00:05:38,917 --> 00:05:41,417
ถ้าไม่ทำตามหน้าที่ที่เขาจ้าง

43
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
ซึ่งคือขายของพวกนี้ ให้กับเด็กๆ

44
00:05:45,625 --> 00:05:46,625
รับทราบ

45
00:05:52,042 --> 00:05:53,042
หวัดดี

46
00:05:53,208 --> 00:05:55,833
- หวัดดีฮะ
- ธุรกิจขนมเป็นไง

47
00:05:55,917 --> 00:05:58,250
ไม่รู้นี่เกี่ยวกับอียิปต์ตรงไหน

48
00:05:58,333 --> 00:06:00,625
สมัยนั้นมีขนมแบบนี้เหรอ ก็ไม่

49
00:06:00,708 --> 00:06:03,500
เขากินมะเดื่อ อินทผาลัม

50
00:06:03,583 --> 00:06:07,125
ลูกทัวร์ฉันมาแล้ว ฉันมาคอนเฟิร์ม
นัดเราทุ่มนึงพรุ่งนี้

51
00:06:08,625 --> 00:06:12,333
- ทุ่มนึง พรุ่งนี้เหรอ
- สุดยอดสเต๊กของเมืองไง

52
00:06:12,667 --> 00:06:15,167
- อ้อ ได้ ได้
- ได้นะ โอเค

53
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
โทษนะ แต่...

54
00:06:18,500 --> 00:06:20,917
- ว่าไง
- คุณชวนผมออกเดตเหรอ

55
00:06:24,208 --> 00:06:26,917
ขี้เล่นนะ ไว้เจอกัน

56
00:06:28,500 --> 00:06:32,167
สตีหวี เงียบๆ แต่ฟาดเรียบ
ไม่ยักรู้แอบเต๊าะไกด์

57
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
ผมก็เพิ่งรู้

58
00:06:34,417 --> 00:06:36,000
เดี๋ยว นางบอกสเต๊กเหรอ

59
00:06:36,083 --> 00:06:38,875
นายกินมังจะไปกินอะไรได้

60
00:06:38,958 --> 00:06:41,292
ไม่รู้ ดอนน่า สลัดมั้ง ขนมปัง

61
00:06:42,417 --> 00:06:46,208
แค่ฟังก็ตื่นเต้นแทนนาง
นายโคตรเร้าใจเลย

62
00:06:52,417 --> 00:06:55,250
- ยกฮิปโปพวกนั้นมาที
- ครับ ได้

63
00:06:55,333 --> 00:06:59,417
ทาเวเร็ต ฮิปโปคือเทพีทาเวเร็ต
อ้อ ดอนน่า เพิ่งนึกได้

64
00:06:59,500 --> 00:07:02,042
มาเมื่อเช้า ผมเห็นแบนเนอร์ด้านนอก

65
00:07:02,125 --> 00:07:04,208
งี้สินะถึงเข้างานสายอีก

66
00:07:04,292 --> 00:07:05,292
ผมขอโทษ

67
00:07:05,375 --> 00:07:07,167
- รถมาเร็ว...
- 3 ครั้งอาทิตย์นี้

68
00:07:07,250 --> 00:07:09,167
- เดินขาเปลี้ยมา
- รู้น่า

69
00:07:09,250 --> 00:07:12,042
อาทิตย์นี้ถึงโดนไปนับสต็อกไง เยี่ยม

70
00:07:12,375 --> 00:07:13,917
ก็ได้ แล้วแต่คุณเลย

71
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
แต่ไม่ ผมจะบอกว่าแบนเนอร์
กับโปสเตอร์ของกลุ่มเอ็นเนียด...

72
00:07:18,417 --> 00:07:19,792
- กลุ่มอะไร
- เอ็นเนียด

73
00:07:20,167 --> 00:07:22,208
ก็แบบ กลุ่มมหาเทพอียิปต์

74
00:07:22,292 --> 00:07:25,542
- ที่มีฮอรัส โอไซริส เทฟนุต ชู...
- พอเถอะ ขอล่ะ

75
00:07:25,625 --> 00:07:29,458
ถ้าจะพล่ามทำเนียนขอเป็นไกด์
คำตอบก็ยังคือไม่

76
00:07:29,542 --> 00:07:32,542
ไม่ใช่ คือผม...
ฟังคุณพูดแล้วเจ็บจี๊ด

77
00:07:32,625 --> 00:07:34,667
แต่ที่ผมจะบอกคือ...

78
00:07:34,750 --> 00:07:38,250
ไม่ได้จะว่าฝ่ายการตลาด
แต่มีผิดพลาดมหันต์

79
00:07:38,333 --> 00:07:41,250
เขาใส่เทพ 7 องค์
แต่เอ็นเนียดมี 9

80
00:07:41,333 --> 00:07:43,292
อีก 2 องค์มาสาย ฉันเลยไล่ออก

81
00:07:43,375 --> 00:07:48,167
ฟังนะ ถ้ายังพล่ามไร้สาระ
ฉันจะจับเธอยัดใส่โลงหิน

82
00:07:48,250 --> 00:07:51,083
ให้ไปฟ้องผีฟาโรห์ว่าอะไรมันผิด

83
00:07:52,208 --> 00:07:53,833
- ไปซะ
- ก็ได้

84
00:07:54,917 --> 00:07:57,226
- ไป เดี๋ยวนี้ ไม่ต้องแล้ว
- ครับ... ขอโทษครับ

85
00:07:57,250 --> 00:08:00,167
วางไว้ ออกไปเลย ไปให้ไกลลูกตา

86
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
คุยทีไรก็ถูกคอ

87
00:08:08,875 --> 00:08:12,042
- ไง กู้ดไนท์ เจ.บี.
- กู้ดไนท์ สก็อตตี้

88
00:08:12,375 --> 00:08:14,292
- ไว้เจอกัน
- สก็อตตี้เหรอ

89
00:08:16,167 --> 00:08:19,375
ฉันชื่อสตีเวน เว่น ว.แหวน

90
00:08:21,833 --> 00:08:22,875
เจอกันพรุ่งนี้

91
00:08:24,625 --> 00:08:28,000
เอาตรงๆ เหมือนร่างผมจะลุกขึ้นเอง

92
00:08:28,333 --> 00:08:32,167
ไปเดินเที่ยว
เหมือนต้องเดินให้ครบหมื่นก้าว

93
00:08:33,000 --> 00:08:37,375
เก็ตไหม แต่ผมไม่รู้สึกตัว
จนไปตื่นที่ไหนไม่รู้

94
00:08:37,708 --> 00:08:40,917
กลางคืนเลยพยายามไม่หลับ คุณว่าไง

95
00:08:41,000 --> 00:08:43,042
แต่ก็ จริงอย่างคุณว่า

96
00:08:43,125 --> 00:08:45,625
มีคนเยอะแยะประหลาดกว่าผม แต่...

97
00:08:46,250 --> 00:08:49,208
ไม่เหรอ แต่ผมว่ามัน อ้อโทษที

98
00:08:50,625 --> 00:08:52,625
แบบเพิ่มถั่วให้ท่านปราชญ์

99
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
อ้อ สาวที่เคยเล่า คนที่ทำงาน

100
00:08:56,417 --> 00:08:58,333
- พรุ่งนี้เราไปเดตกัน
- โทษนะคะ

101
00:08:58,417 --> 00:09:00,208
- ถ่ายรูปให้พวกเราที
- ได้ครับ ได้

102
00:09:00,292 --> 00:09:01,750
- ขอบคุณค่ะ
- เรานัดเดต

103
00:09:01,833 --> 00:09:04,333
ผมไม่ได้ชวน ไม่รู้นัดกันได้ไง

104
00:09:05,708 --> 00:09:07,042
1   2   3

105
00:09:08,667 --> 00:09:10,417
- หล่อสวย โชคดี
- ขอบคุณค่ะ

106
00:09:10,708 --> 00:09:12,667
- อย่าลืมทิป
- อ้อใช่

107
00:09:14,542 --> 00:09:15,708
- โชคดี
- ขอบคุณ

108
00:09:17,042 --> 00:09:20,875
ไงก็ ถ้าผมจะมีแฟนน่ะนะ ถึงจุดนึง

109
00:09:22,792 --> 00:09:25,417
คงนอนโดยล่ามโซ่กับเตียงไม่ได้

110
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
คงไม่มีผู้หญิงที่ไหนรับได้

111
00:09:29,458 --> 00:09:32,583
คุณเข้าใจใช่ไหม รู้แหละว่าเข้าใจ

112
00:09:33,250 --> 00:09:34,708
ต้องหาทางรักษา

113
00:09:37,375 --> 00:09:39,792
เอาล่ะ ผมไปดีกว่า

114
00:09:41,167 --> 00:09:42,417
ดีใจที่ได้คุย

115
00:09:43,833 --> 00:09:47,167
ไว้เจอกันใหม่ เมื่อชาติต้องการ

116
00:09:48,542 --> 00:09:49,917
เอาล่ะ โชคดี

117
00:10:15,542 --> 00:10:18,292
สวัสดีค่ะ สเตย์อิง อะเวคขอต้อนรับ

118
00:10:19,042 --> 00:10:21,708
มาเริ่มด้วยการแก้เกมปริศนา

119
00:10:21,792 --> 00:10:24,667
เกมปริศนาปลุกสมองให้ตื่นตัวตลอด

120
00:10:24,750 --> 00:10:27,500
ถ้าเบื่อเกม อ่านหนังสือ

121
00:10:29,125 --> 00:10:31,583
การอ่านทำให้สมองตื่น มีสมาธิ

122
00:10:32,417 --> 00:10:34,708
จินตนาการว่าอยู่ในเรื่องที่อ่าน

123
00:10:34,833 --> 00:10:37,500
มีฉากไหนที่อยากเข้าไปอยู่ไหม

124
00:10:37,583 --> 00:10:38,708
"กลุ่มเอ็นเนียด"

125
00:10:38,792 --> 00:10:42,375
อย่าลืม ต้องใช้เวลา
5 ชม.เพื่อคงสติไว้

126
00:10:44,042 --> 00:10:47,083
สวัสดีค่ะ สเตย์อิง อะเวคขอต้อนรับ

127
00:10:47,167 --> 00:10:49,458
มาเริ่มด้วยการแก้เกมปริศนา

128
00:10:50,000 --> 00:10:52,333
เกมปริศนาปลุกสมองให้ตื่นตัวตลอด

129
00:10:52,417 --> 00:10:53,417
ถ้าเบื่อเกม

130
00:10:53,500 --> 00:10:55,018
"เอ็นเนียด
รอยร้าว เทพกับมนุษย์"

131
00:10:55,042 --> 00:10:55,875
อ่านหนังสือ

132
00:10:55,958 --> 00:11:00,292
สวัสดีค่ะ การอ่าน...
มีฉากไหนที่อยากเข้าไปอยู่ไหม

133
00:11:13,667 --> 00:11:14,792
โอ้แม่เจ้า

134
00:11:20,375 --> 00:11:23,375
พิลึกชะมัด เป็นงี้ได้ไง

135
00:11:24,167 --> 00:11:26,125
โดน... โดนอะไร

136
00:11:38,583 --> 00:11:40,958
- กลับไปหลับซะ ไอ้แหย
- หวัดดี

137
00:11:43,583 --> 00:11:47,542
- เจ้าไม่ควรมาอยู่ที่นี่
- จริง เห็นด้วยอย่างยิ่ง

138
00:11:49,167 --> 00:11:52,542
- คุณอยู่ไหน
- ยอมมอบร่างให้กับมาร์กซะ

139
00:11:53,208 --> 00:11:55,750
ว่าไงนะ มอบร่างคือ?

140
00:11:57,333 --> 00:12:01,208
- มอบร่างเหรอ ร่างอะไร
- โอ้ ไอ้ปัญญาอ่อนมันดันมาคุม

141
00:12:15,417 --> 00:12:16,417
หวัดดี

142
00:12:18,167 --> 00:12:19,167
ไง

143
00:12:21,042 --> 00:12:22,042
ทักมันทำไมวะ

144
00:12:22,333 --> 00:12:23,542
อย่า ไม่ อย่า!

145
00:12:23,625 --> 00:12:27,625
- อย่ามัวยืนบื้อ หนี!
- ไม่ๆๆ อย่า ขอร้อง!

146
00:12:42,250 --> 00:12:43,833
มันตรงไปที่เมือง

147
00:13:41,375 --> 00:13:42,792
วันนี้อากาศดี

148
00:13:43,333 --> 00:13:46,167
เหมือนอยู่บนสวรรค์
แต่ที่นี่ไม่ใช่สวรรค์

149
00:13:47,875 --> 00:13:50,833
เพราะความมืด อาจแอบซ่อนในใจคน

150
00:13:50,917 --> 00:13:54,083
เรามานี่เพื่อสร้างสรรค์โลก
ให้เหมือนสวรรค์มากที่สุด

151
00:13:55,583 --> 00:13:56,875
ใครอยากเริ่มก่อน

152
00:14:00,792 --> 00:14:04,500
ช่างกล้าหาญ เดิมพันวิญญาณให้พิพากษา

153
00:14:04,583 --> 00:14:08,292
ต้องการรับใช้องค์เทพีของเรา
แม้นางยังไม่ตื่นขึ้น

154
00:14:14,375 --> 00:14:20,083
เราตัดสินเจ้าในนามอัมมิต
ด้วยพลังเศษเสี้ยวแห่งองค์เทพี

155
00:14:27,875 --> 00:14:30,750
นี่คือโฉมหน้าของสุจริตชน

156
00:14:31,083 --> 00:14:32,083
ขอบคุณ

157
00:14:44,458 --> 00:14:45,875
ใครอยากเป็นคนต่อไป

158
00:14:46,500 --> 00:14:49,417
ดูให้ที แฮร์โรว์ อยากรู้จริงๆ

159
00:14:50,000 --> 00:14:52,042
เรียกผมอาเธอร์ มา

160
00:14:52,125 --> 00:14:56,042
คุณจะยอมรับ... พลังแห่งตาชั่ง
ไม่ว่าผลจะเป็นไงไหม

161
00:14:56,125 --> 00:14:57,125
ยอม

162
00:15:06,000 --> 00:15:07,042
เสียใจด้วย

163
00:15:08,042 --> 00:15:10,875
ฉันทำดี มาตลอดชีวิตนะ

164
00:15:14,083 --> 00:15:15,250
ผมเชื่อคุณนะ

165
00:15:17,125 --> 00:15:21,750
แต่ตาชั่งมองเห็นทุกอย่าง
มันอาจเป็นเหตุการณ์ในอนาคต

166
00:15:22,542 --> 00:15:26,792
ก็ อยากให้คุณได้อยู่
เห็นโลกที่เราสร้าง

167
00:15:27,125 --> 00:15:29,333
แต่องค์อัมมิตพิพากษาแล้ว

168
00:15:48,500 --> 00:15:52,958
ขอโทษครับ เกิดปัญหาตอนแลกเปลี่ยนของ

169
00:15:53,042 --> 00:15:55,958
เราโดนซุ่มโจมตี คนของเราตายไป 2

170
00:15:56,583 --> 00:15:57,833
มันยังอยู่นี่ไหม

171
00:15:58,583 --> 00:16:00,000
น่าจะยังอยู่ครับ

172
00:16:00,833 --> 00:16:02,542
บูชาอัมมิต!

173
00:16:04,917 --> 00:16:07,042
- อ้าวซะงั้น
- นาย...

174
00:16:09,250 --> 00:16:10,458
ฉันรู้จักนาย

175
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
ผมเหรอ หวัดดี

176
00:16:14,833 --> 00:16:15,958
ทหารรับจ้าง

177
00:16:16,958 --> 00:16:21,458
ทหารรับจ้างเหรอ ไม่ ผมไม่ใช่ทหาร
ไม่ ผมเป็นคนขายกิฟต์ช็อป

178
00:16:22,250 --> 00:16:25,333
ทำงานกิฟต์ช็อป ผมชื่อสตีเวน แกรนท์

179
00:16:27,208 --> 00:16:29,375
กำลังหาทางกลับบ้าน กลับลอนดอน

180
00:16:29,875 --> 00:16:33,583
ลอนด๊อนน่ะ ทำไมต้องเสียงสูงด้วย

181
00:16:33,667 --> 00:16:36,792
- สตีเวน แกรนท์แห่งกิฟต์ช็อป
- ครับ

182
00:16:36,875 --> 00:16:41,083
- คืนสคารับมาด้วย
- คืน อะไรนะ โอ้ ก็ได้ๆ

183
00:16:41,625 --> 00:16:44,292
ได้ ไอ้... หมายถึง...

184
00:16:44,375 --> 00:16:47,833
- ห้ามให้อะไรมันเด็ดขาด
- นี่ไง

185
00:16:52,792 --> 00:16:56,167
ขอเตือนอีกครั้ง
นายควรต้องคืนสิ่งนั้นมา

186
00:16:56,750 --> 00:16:59,208
คือ... ไม่ได้จะ ผม...

187
00:17:04,042 --> 00:17:07,917
ไม่เอาน่ะ มันเหมือน...
อยู่ๆ ก็นิ้วล็อก

188
00:17:08,583 --> 00:17:12,875
คงเพราะ ไม่รู้
แพ้ที่สูง อะไรสักอย่าง

189
00:17:13,917 --> 00:17:16,250
เอ้า เอาไป แปลกจัง โทษทีมัน...

190
00:17:17,458 --> 00:17:20,083
- ฉันจะไม่ขอแล้วนะ
- ไม่ได้ตั้งใจทำงั้น

191
00:17:20,708 --> 00:17:22,583
ไม่รู้มันเป็นอะไร

192
00:17:24,125 --> 00:17:26,500
นี่ไงล่ะ เอาไปสิ เอาไปๆ

193
00:17:26,583 --> 00:17:28,708
- เวรกรรม ต้องฝืนขาเพิ่มอีก
- จับตัวมา!

194
00:17:28,792 --> 00:17:32,875
ไม่ไหว พยายามห้ามขาอยู่เนี่ย
พยายามเอาให้อยู่

195
00:17:32,958 --> 00:17:35,000
- เดี๋ยวๆๆ
- ไม่มีอะไร

196
00:17:35,083 --> 00:17:37,833
พยายามอยู่ สาบาน พยายามเอาให้เนี่ย

197
00:17:40,792 --> 00:17:41,917
ได้แล้ว!

198
00:17:45,125 --> 00:17:47,875
ไม่นะ เป็นไอ้บื้ออีกแล้ว

199
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
โทษที

200
00:17:54,542 --> 00:17:55,542
เวรกรรม

201
00:17:58,833 --> 00:18:02,833
เอาเป็นผม ไปดีกว่า โอเคนะ

202
00:18:03,542 --> 00:18:05,208
เอาแล้ว

203
00:18:06,417 --> 00:18:09,708
รู้ว่าโกรธ รู้ว่าผมทำคุณยัวะ ขอโทษ

204
00:18:09,792 --> 00:18:11,875
ขอร้อง ผมเปล่า...

205
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
พระเจ้า!

206
00:18:15,042 --> 00:18:18,375
- อย่าได้บังอาจทิ้งสคารับ
- รู้แล้วๆ

207
00:18:22,625 --> 00:18:25,875
นี่มันรถฉัน นี่มันรถฉันนะโว้ย!

208
00:18:37,542 --> 00:18:40,667
เราทำบ้าอะไร ใบขับขี่ก็ไม่มี

209
00:18:42,000 --> 00:18:44,833
งานเข้าเฉย ซวยแล้ว มันมาเป็นขโยง

210
00:18:45,750 --> 00:18:47,917
ต้องเป็นฝันแน่ นี่เป็นความฝัน

211
00:18:54,167 --> 00:18:56,042
มันฆ่าเราแน่

212
00:18:56,125 --> 00:18:59,292
เร็วสิไอ้รถตู้ขนคัพเค้ก ซิ่งสิ!

213
00:19:19,167 --> 00:19:23,958
เร็ว อย่ามัวอืดอาด! ขอบคุณ
โทษนะครับ ขอบคุณ

214
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
แจกกล้วยด้วย

215
00:19:44,250 --> 00:19:49,458
เดี๋ยวๆๆ โทษที
โทษทีเรื่องคัพเค้ก ไม่ๆๆ

216
00:19:57,083 --> 00:20:00,833
ตื่นมาร์ก!
ถ้าเขาเสียสคารับ ข้าฆ่าทิ้งทั้งคู่

217
00:20:00,917 --> 00:20:02,667
ไม่เข้าใจ เกิดอะไรขึ้น

218
00:20:02,750 --> 00:20:04,292
- สิบล้อ เจ้าโง่!
- อะไรนะ!

219
00:20:04,375 --> 00:20:05,417
สิบล้อ!

220
00:20:20,458 --> 00:20:21,458
ไม่!

221
00:20:21,708 --> 00:20:22,792
จอดรถซะ!

222
00:20:23,583 --> 00:20:25,042
ไม่ๆๆ

223
00:20:35,292 --> 00:20:36,292
แม่เจ้า

224
00:20:38,000 --> 00:20:39,375
เราขับถอยหลัง!

225
00:20:42,500 --> 00:20:45,792
- ขว้างปืนใส่มันเนี่ยนะ
- ทำอะไรอยู่ยังไม่รู้เลย!

226
00:20:45,875 --> 00:20:47,750
งั้นก็อย่ามายุ่ง เจ้าปรสิต

227
00:20:55,333 --> 00:20:58,250
ติดสิ ติดเร็ว

228
00:21:09,917 --> 00:21:11,083
โอ้ แม่เจ้า

229
00:21:43,042 --> 00:21:45,958
ความใฝ่ฝันของนีแอนเดอร์ทาล
นักบรรพชีวินมนุษย์วิทยา...

230
00:21:46,917 --> 00:21:48,833
เป็นไงกัส หลับสบายไหม

231
00:21:52,125 --> 00:21:53,917
พวกปลามันจะฝันเรื่องอะไรนะ

232
00:22:12,375 --> 00:22:14,625
อ้าว เฮ้ย ปลานี่

233
00:22:16,208 --> 00:22:17,667
คือยังไง "งอกคืนมา"

234
00:22:17,750 --> 00:22:20,708
เมื่อวานมันมีครีบเดียว แบบตอนซื้อ

235
00:22:20,792 --> 00:22:22,875
- วันนี้ ดูสิกี่ครีบ
- ก็เห็น 2...

236
00:22:22,958 --> 00:22:26,000
2 ครีบ! ใช่ โทษที
แต่ใช่ มี 2 ครีบแล้ว

237
00:22:26,083 --> 00:22:27,875
แบบนี้ปกติไหม หรือ...

238
00:22:27,958 --> 00:22:29,542
อยากเปลี่ยนตัวใหม่ก็เปลี่ยน

239
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
เมื่อวานบอกแล้ว ทุกตัวมี...

240
00:22:31,708 --> 00:22:33,583
เมื่อวานไหน ผมไม่ได้มา

241
00:22:33,667 --> 00:22:34,708
ช่างกล้าพูด

242
00:22:34,792 --> 00:22:37,667
นี่ บอกไปแล้ว ตัวไหนก็มี 2 ครีบ

243
00:22:37,750 --> 00:22:39,625
หนังเรื่องนีโมจะว่าไงก็ช่าง

244
00:22:39,708 --> 00:22:42,292
ไปหาร้านที่เขาขายปลาพิการนู่น

245
00:22:42,375 --> 00:22:45,208
- ไม่ว่างเล่นด้วย
- เดี๋ยว นาฬิกาตรงไหม

246
00:22:45,292 --> 00:22:46,917
เป็นไปไม่ได้ ผมเพิ่งตื่นเอง

247
00:22:47,000 --> 00:22:50,750
บ้าปะเนี่ย เดี๋ยวปลาแปลก เวลาแปลก
คุณนั่นแหละที่แปลกรู้ไหม

248
00:22:51,292 --> 00:22:53,708
ซวยละมีเดตนี่หว่า โทษทีผมมีนัดเดต

249
00:23:01,542 --> 00:23:02,667
ได้อยู่

250
00:23:07,875 --> 00:23:09,125
เหมือนคุณลุงเลย

251
00:23:14,042 --> 00:23:15,917
ยังรออีกท่านนึงใช่ไหมครับ

252
00:23:17,125 --> 00:23:19,375
ใช่ ดูเหมือนโดนเทใช่ไหม

253
00:23:34,500 --> 00:23:36,458
เจริญ เพิ่งจะโทรมา

254
00:23:37,208 --> 00:23:42,792
คือ? คือไง ผมรออยู่ที่ร้านแล้ว
ร้านสเต๊ก นัดกินสเต๊กไง

255
00:23:43,708 --> 00:23:46,792
ย่ะ ฉันกินคนเดียวไปแล้ว ขอบคุณ
2 วันก่อน

256
00:23:47,792 --> 00:23:50,417
อ้าวไหน ก็นัดกันวันนี้ วันศุกร์ไง

257
00:23:51,125 --> 00:23:53,292
เชื่อเลย วันนี้วันอาทิตย์

258
00:23:54,208 --> 00:23:59,083
ไม่จริง บ้าแล้ว ต่อจากพฤหัส
มันก็ต้องศุกร์ไม่ใช่เหรอ

259
00:23:59,417 --> 00:24:02,250
ใช่ แต่วันนี้ก็ยังวันอาทิตย์อยู่ดี

260
00:24:02,333 --> 00:24:05,417
ฉะนั้นลบเบอร์ฉันทิ้งไปซะ ขอบคุณ

261
00:24:05,792 --> 00:24:06,917
แต่...

262
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
โทษครับ วันนี้วันอะไร

263
00:24:13,833 --> 00:24:15,750
- วันอาทิตย์ครับ
- ไม่นะ

264
00:24:16,333 --> 00:24:17,333
นี่วัน...

265
00:24:17,583 --> 00:24:18,583
จริงดิ

266
00:24:19,000 --> 00:24:21,667
ครัวเราใกล้ปิดแล้วนะครับ

267
00:24:24,292 --> 00:24:27,208
โอเค งั้นไหนๆ แล้ว

268
00:24:29,000 --> 00:24:30,250
ขอสเต๊กที่นึง

269
00:24:31,083 --> 00:24:33,625
อ้อครับ ได้ ส่วนไหนดีครับ

270
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
เลือกเลยครับ

271
00:24:38,000 --> 00:24:41,083
งั้นเอาส่วนที่ดีที่สุดของ...

272
00:24:42,042 --> 00:24:44,083
ของสเต๊ก เอาส่วนนั้นเลย

273
00:24:45,042 --> 00:24:48,708
ส่วนกลางของสันใน ระดับไหนดีครับ

274
00:24:49,792 --> 00:24:52,417
ดี ระดับดี เยี่ยมมาก..เยี่ยม

275
00:24:54,333 --> 00:24:57,208
- งั้นเป็น เวลดันนะครับ
- โอเคได้

276
00:24:57,292 --> 00:25:00,083
เยี่ยม ฟังดู น่าอร่อย

277
00:25:09,083 --> 00:25:12,125
ครับ ก็แบบ เหมือนเขาถูกใจลูกมาก

278
00:25:12,500 --> 00:25:15,292
ชอบดอกไม้ที่ลูกให้ด้วย

279
00:25:15,750 --> 00:25:18,500
ก็ อีกไม่นานคงได้พาไปเปิดตัว

280
00:25:18,583 --> 00:25:22,042
ครับ แม่ต้องชอบแน่ ใช่ เธอเฮฮามาก

281
00:25:22,125 --> 00:25:26,792
งั้นเอาเป็น พรุ่งนี้ค่อยเล่าละเอียด
รักแม่นะ บุ๊ยบุยบ๊ายบาย

282
00:26:05,917 --> 00:26:07,500
อยากกินเหรอ

283
00:26:11,042 --> 00:26:12,042
ก็ได้

284
00:26:13,125 --> 00:26:14,917
งั้นเอาเม็ดสายรุ้ง

285
00:26:24,667 --> 00:26:27,042
ถ้าแกเป็นกัส ฉันก็ควีนแห่งชีบา

286
00:26:43,917 --> 00:26:44,917
อะไรเนี่ย

287
00:27:20,417 --> 00:27:21,583
นี่มันอะไร

288
00:27:47,667 --> 00:27:48,792
เปิดได้แล้ว

289
00:27:50,083 --> 00:27:51,250
ใช้ได้

290
00:27:51,792 --> 00:27:54,750
"สายไม่ได้รับ"

291
00:27:57,792 --> 00:27:58,792
เลย์ลา

292
00:28:04,708 --> 00:28:05,708
"โทรเข้า เลย์ลา"

293
00:28:14,792 --> 00:28:16,167
ครับ?

294
00:28:16,250 --> 00:28:17,708
พระเจ้า คุณยังไม่ตาย!

295
00:28:17,792 --> 00:28:20,208
- ยังอยู่ครับ
- แค่นี้เหรอ

296
00:28:20,792 --> 00:28:23,000
ฉันแมสเสจหา โทรหาเป็นเดือนๆ

297
00:28:23,083 --> 00:28:25,500
จะส่งซิกให้รู้สักนิดก็ไม่ได้

298
00:28:26,125 --> 00:28:27,667
นึกว่าเป็นอะไรไปแล้ว

299
00:28:27,750 --> 00:28:29,958
นี่อยู่ไหน ไปอยู่ไหนมา

300
00:28:31,792 --> 00:28:33,208
ฮัลโหล นี่คุณ...

301
00:28:34,083 --> 00:28:36,625
โทษครับ ผมเจอมือถือนี้ในห้อง

302
00:28:36,708 --> 00:28:39,333
เลยจะหาดูว่าเป็นของใคร

303
00:28:39,417 --> 00:28:41,292
- ทำไมพูดสำเนียงอังกฤษ
- อ้าว

304
00:28:41,917 --> 00:28:43,250
นี่เล่นอะไรเนี่ย

305
00:28:43,333 --> 00:28:46,250
โทษนะ นี่คิดว่าผมเป็นใคร

306
00:28:46,333 --> 00:28:49,333
จะคิดว่าใครล่ะ เป็นบ้าอะไร มาร์ก

307
00:28:51,083 --> 00:28:52,542
เรียกผมว่าไงนะ

308
00:28:54,125 --> 00:28:55,125
คุณเป็นใคร

309
00:28:57,000 --> 00:28:59,125
ทำไมเรียกผมว่า มาร์ก

310
00:29:01,125 --> 00:29:02,125
ฮัลโหล

311
00:29:04,917 --> 00:29:06,583
ไม่ๆๆ ติดสิ

312
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
สตีเวน

313
00:29:14,542 --> 00:29:15,625
สตีเวน

314
00:29:18,917 --> 00:29:21,250
- ใครน่ะ
- สตีเวน

315
00:29:24,208 --> 00:29:27,250
- นายต้องหยุดก่อน
- นั่นใครพูด

316
00:29:33,458 --> 00:29:36,500
- นายจะหาเรื่องใส่ตัว
- ไม่ๆๆๆ

317
00:29:36,583 --> 00:29:38,292
มีใครแกล้งแน่ๆ

318
00:29:59,417 --> 00:30:00,417
ให้ตายเถอะ

319
00:30:17,792 --> 00:30:18,875
สตีเวน

320
00:30:20,458 --> 00:30:22,042
หยุดมองหา

321
00:30:27,875 --> 00:30:29,417
แม่เจ้า เกิดอะไรขึ้น

322
00:30:29,958 --> 00:30:30,958
นี่มันอะไร

323
00:30:34,208 --> 00:30:35,458
เอาแล้ว

324
00:31:06,750 --> 00:31:10,667
ไม่ จี. จี. จี. ลงไปเร็ว
ชั้นจี

325
00:31:35,167 --> 00:31:36,583
รอด้วย

326
00:31:37,167 --> 00:31:38,458
ขอบใจจ้ะ

327
00:31:48,750 --> 00:31:49,750
หวัดดีฮะ

328
00:31:50,292 --> 00:31:51,750
- ดีจ้ะ
- สบายดีนะ

329
00:31:52,417 --> 00:31:53,750
จ้ะ ขอบใจ

330
00:31:54,250 --> 00:31:56,583
พอดีผมทำคอนแทคเลนส์ร่วง

331
00:31:57,750 --> 00:31:58,792
ขอให้เจอนะ

332
00:32:00,458 --> 00:32:02,333
ไฟตึกติดๆ ดับๆ เนอะ

333
00:32:02,417 --> 00:32:03,917
เรื่องปกติแหละ

334
00:32:04,708 --> 00:32:06,917
- นี่กลับมาชั้น 5 เหรอ
- ใช่ ชั้น 5

335
00:32:07,000 --> 00:32:09,458
ห้องแคลร์เพื่อนป้า มาแวะเยี่ยมน่ะ

336
00:32:10,167 --> 00:32:11,292
เพื่อนรอป้าอยู่

337
00:32:14,333 --> 00:32:15,500
นี่มันอะไรเนี่ย

338
00:32:47,250 --> 00:32:50,042
อ้าวซวยแล้ว เขามีจริง

339
00:32:59,333 --> 00:33:00,667
ไงเจ.บี. สบายดีไหม

340
00:33:00,750 --> 00:33:03,125
- หวัดดีสก็อตตี้ สบายดี
- ชื่อสตีเวน

341
00:33:03,208 --> 00:33:06,000
- ดูคลิปน้องนากอีกแล้วเหรอ
- โคตรน่ารักเลย

342
00:33:06,083 --> 00:33:07,458
เยี่ยม แจ๋ว ดี ฟังก่อน

343
00:33:07,542 --> 00:33:10,750
ช่วยเป็นฮีโร่ที ฉันโดนคนตาม

344
00:33:10,833 --> 00:33:13,250
- เอาจริงดิ
- จริง ช่วยนิดนึง

345
00:33:13,333 --> 00:33:16,500
- ช่วยกันอย่าให้ใครเข้ามา
- นี่พิพิธภัณฑ์ ให้กันยังไง

346
00:33:16,583 --> 00:33:18,750
รู้ หมายถึงคนที่ดูพิรุธ

347
00:33:18,833 --> 00:33:20,708
ที่นี่เข้าได้ทุกคน ดูฟรี

348
00:33:20,792 --> 00:33:23,161
- เข้าใจ แต่หมอนี่...
- สตีหวี ขนนี่ลงข้างล่าง

349
00:33:23,208 --> 00:33:24,682
- แป๊บ รู้
- ต้องรับ แม่โทรมา

350
00:33:24,750 --> 00:33:26,833
- เข้าใจ เดี๋ยว
- ขนนี่ลงไปเร็ว

351
00:33:26,917 --> 00:33:29,625
- ช่วยทีนะ
- ขนนี่ลงไปข้างล่างที

352
00:33:29,958 --> 00:33:32,250
คุณพระ เมื่อกี้ยังอยู่บนรถ

353
00:33:32,333 --> 00:33:34,500
อะไรก็ช่าง ขนนี่ลงข้างล่าง...

354
00:33:34,583 --> 00:33:37,875
ขอได้ไหม ขอร้อง ขอเวลาแป๊บนึง

355
00:33:37,958 --> 00:33:39,833
นะ ขอบคุณ ดอนน่า

356
00:33:40,708 --> 00:33:42,667
คืนนี้นายยังต้องอยู่นับสต็อกนะ

357
00:33:57,708 --> 00:33:59,917
- ทำงานที่นี่จริงด้วย
- โอ้ ให้ตายสิ

358
00:34:00,000 --> 00:34:04,417
นึกว่าสตีเวน แกรนท์เป็นชื่อปลอม
อึ้งเลยที่เจอนายที่นี่

359
00:34:04,500 --> 00:34:07,292
โทษนะ รอนนี่ ชายคนนี้เขาตามฉัน

360
00:34:07,375 --> 00:34:09,083
- ไม่รู้ตอนนี้...
- บูชาอัมมิต

361
00:34:10,458 --> 00:34:14,250
- ขอบคุณ
- รอนนี่ เป็นไอ้พวกนี้ด้วยเหรอ

362
00:34:16,708 --> 00:34:19,625
นี่ แมงทับคุณไม่ได้อยู่กับผม สาบาน

363
00:34:19,708 --> 00:34:24,042
ไม่ สคารับไม่ใช่ของฉัน เป็นของนาง
รู้จักอัมมิตไหม

364
00:34:25,583 --> 00:34:27,958
รู้จักไหม ไม่รู้จักเป็นการส่วนตัว

365
00:34:29,167 --> 00:34:31,458
หมายถึงเทพอียิปต์ ใช่ไหม

366
00:34:31,750 --> 00:34:33,250
บูกี้แมนตนแรกของโลก

367
00:34:33,333 --> 00:34:36,542
นางเป็นผีร้ายบูกี้แมน
แค่กับคนทำชั่ว

368
00:34:36,625 --> 00:34:38,792
- อ้อ
- พระนางไม่อาจทนรอ

369
00:34:38,875 --> 00:34:41,458
ให้คนบาปก่อกรรมแล้วค่อยลงโทษ

370
00:34:41,542 --> 00:34:44,250
ต้องรอกุหลาบตายรึ ถึงจะตัดวัชพืช

371
00:34:44,375 --> 00:34:45,750
คงไม่รอหรอก

372
00:34:45,833 --> 00:34:49,458
คำตัดสินแห่งอัมมิต ดูจากทั้งชีวิตคน

373
00:34:49,542 --> 00:34:51,500
- รับทราบ
- อดีต ปัจจุบัน อนาคต

374
00:34:51,583 --> 00:34:53,708
นางเห็นสิ่งที่เคยทำและจะทำ

375
00:34:53,792 --> 00:34:56,833
เยี่ยม โอเค หนังสือคงลืมบอกส่วนนี้

376
00:35:04,292 --> 00:35:05,292
ลองใคร่ครวญ

377
00:35:06,125 --> 00:35:08,792
ถ้าอัมมิตเป็นอิสระ คงยับยั้ง...

378
00:35:08,875 --> 00:35:11,375
ฮิตเลอร์และความโหดเหี้ยมที่จะก่อ

379
00:35:12,042 --> 00:35:15,583
เนโร การล้างเผ่าพันธุ์อาร์เมเนียน
พล พต

380
00:35:15,667 --> 00:35:18,042
- คนไม่ดีทั้งนั้น
- แต่นางถูกหักหลัง

381
00:35:18,125 --> 00:35:21,792
- จริงสิ?
- โดยบรรดาเทพสันหลังยาว

382
00:35:22,958 --> 00:35:24,333
แม้แต่อวตารของนาง

383
00:35:24,417 --> 00:35:27,125
อวตาร ตัวฟ้าๆ หนังโปรดเลย

384
00:35:27,208 --> 00:35:29,417
- อวตารหมายถึง...
- หรือว่า อนิเมะ?

385
00:35:29,500 --> 00:35:32,958
- สตีเวน หยุดพูด
- จะฆ่าผมงั้นเหรอ

386
00:35:40,375 --> 00:35:41,708
มันบ้าคลั่งใช่ไหม

387
00:35:42,875 --> 00:35:45,250
เสียงที่ดัง ในหัวนาย

388
00:35:46,542 --> 00:35:50,250
ไม่อ่อนข้อ ไม่พอใจทุกครั้งทุกครา

389
00:35:50,833 --> 00:35:53,292
ไม่ว่าโอนอ่อนผ่อนตามแค่ไหน

390
00:35:54,292 --> 00:35:57,208
มันกลืนกินนาย จนไม่เหลือตัวตน

391
00:35:58,083 --> 00:35:59,583
เหลือแต่ร่างกลวง

392
00:36:00,208 --> 00:36:02,292
ยิ่งร่ำร้องหาใครช่วย

393
00:36:02,375 --> 00:36:05,583
ก็ยิ่งเหมือนเป็นหมาเห่าใบตองแห้ง

394
00:36:06,833 --> 00:36:08,292
ผมช่วยคุณไม่ได้

395
00:36:09,167 --> 00:36:11,083
ฉันต่างหากจะช่วยนาย

396
00:36:12,833 --> 00:36:15,000
บนเทือกเขาแอลป์ผมเห็นคุณฆ่าผู้หญิง

397
00:36:15,708 --> 00:36:18,875
ฉันแค่สอนสิ่งที่คนหลายล้านจะได้รู้

398
00:36:20,292 --> 00:36:21,750
อยากรู้ความจริงไหม

399
00:36:42,708 --> 00:36:44,333
มีความคลั่งในตัวนาย

400
00:36:44,958 --> 00:36:46,042
ไงนะ

401
00:36:53,208 --> 00:36:54,292
ปล่อยเขาไป

402
00:37:31,792 --> 00:37:33,083
อะไรวะเนี่ย

403
00:37:37,958 --> 00:37:40,167
หวัดดี ดอนน่า

404
00:37:41,125 --> 00:37:42,125
เจ.บี.

405
00:37:42,958 --> 00:37:45,125
เขาไม่ให้นำสัตว์เข้ามาในนี้นิ

406
00:37:46,375 --> 00:37:48,125
มานี่ไอ้หนู

407
00:37:50,083 --> 00:37:51,167
ฮัลโหล

408
00:37:53,000 --> 00:37:55,958
อยู่ไหนเอ่ย ไอ้ตัวเล็กเด็กดื้อ

409
00:38:02,958 --> 00:38:04,417
ทำอะไร สตีเวน

410
00:38:06,208 --> 00:38:07,250
ไอ้หมาน้อย

411
00:38:09,875 --> 00:38:10,917
ฮัลโหล

412
00:38:16,042 --> 00:38:17,333
สยองอีกแล้ว

413
00:38:18,667 --> 00:38:20,375
ได้ยินนะ แกได้ยินไหม

414
00:38:26,500 --> 00:38:27,958
เอาแล้ว

415
00:38:51,125 --> 00:38:54,375
สตีเวน แกรนท์ แห่งร้านกิฟต์ช็อป

416
00:38:54,458 --> 00:38:58,250
ส่งสคารับมา
ถ้าไม่อยากถูกฉีกเป็นชิ้น

417
00:39:27,125 --> 00:39:28,417
โอ้พระเจ้า

418
00:39:32,333 --> 00:39:33,542
ตายแน่!

419
00:39:36,625 --> 00:39:37,625
คุณพระ!

420
00:39:39,167 --> 00:39:40,333
สตีเวน...

421
00:39:41,000 --> 00:39:42,917
สตีเวน ฉันช่วยพวกเราได้

422
00:39:44,917 --> 00:39:47,083
คราวนี้ฉันไม่ยอมให้นายฝืนแล้ว

423
00:39:48,000 --> 00:39:50,292
ต้องยอมให้ฉันคุม เข้าใจไหม

424
00:39:50,375 --> 00:39:52,958
อะไร คุมอะไร นี่พูดเรื่องอะไร

425
00:39:53,042 --> 00:39:56,417
มันจะพังประตูเข้ามาแล้ว
ไม่มีเวลาแล้ว

426
00:39:56,500 --> 00:39:58,917
- เอาล่ะ นี่ ฟังให้ดี
- โธ่โว้ย ไม่

427
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
- ฟัง มองนี่
- ไม่

428
00:40:00,167 --> 00:40:01,500
- มองมานี่
- แกไม่มีจริง!

429
00:40:01,583 --> 00:40:04,042
- นี่เรื่องจริง ฉันมีจริง
- ไม่ แกไม่มีจริง

430
00:40:04,125 --> 00:40:07,083
- ไม่จริงสักอย่าง
- จริง สตีเวน ต้องให้ฉันคุม

431
00:40:07,167 --> 00:40:08,583
เป็นวิธีเดียว

432
00:40:08,708 --> 00:40:11,792
- งานนี้ตายแน่ เราตายแน่
- นี่ สตีเวน

433
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
- ตายแน่ เราตายแน่
- มองมาทางนี้

434
00:40:15,375 --> 00:40:16,458
นายจะไม่ตาย

435
00:40:18,542 --> 00:40:19,792
ให้ฉันช่วยเรา

436
00:41:20,042 --> 00:41:22,958
"สร้างจากหนังสือการ์ตูนของมาร์เวล"

437
00:42:44,375 --> 00:42:46,708
"มาร์เวล สตูดิโอส์ เสนอ"

438
00:45:21,042 --> 00:45:23,292
สำหรับแหล่งข้อมูลสุขภาพจิตเพิ่มเติม

439
00:45:23,375 --> 00:45:26,125
โปรดเข้าชมองค์กรพันธมิตร
ผู้ป่วยโรคทางจิตที่ NAMI.org

440
00:45:26,208 --> 00:45:28,208
คำบรรยายโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย