Kafanın içinde o kadar ses olması çok zor olsa gerek.
Marc Spector. Steven Grant. Khonshu.
Onu geri ver budala.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Onu duyabiliyor musun?
Artık duyamıyorum. Eskiden avatarıydım.
Khonshu kötülüğün yolundan yürümüşleri cezalandırır.
Onun adaleti geç gelir.
Ammit kötülüğü kökünden söker.
Keşke yaratacağımız dünyayı görecek kadar yaşayabilseydin.
Ancak Ammit hükmünü verdi.
Onun adaletinde şüphe edecek bir şey yok.
Ammit iyiliğin önünü açacak.
Onu diriltmeliyiz.
Steven, Khonshu ile anlaşmam var.
Bu anlaşma gereği müdahale etmemelisin.
Bedeni bana teslim et.
O böcek bir tür pusula gibi,
bize Ammit'in kabrini gösteriyor.
Kostümü çağır.
Kahretsin!
Böceği bulacağız.
Çok geç. Böcek, Harrow'un elinde.
O zaman başka bir yol buluruz. Ammit'in kabrine önce biz gideriz.
Sonra onu kutsal böcekle buldum,
hem de eskiden oturduğumuz evden 20 dakika mesafede.
Şimdi muhtemelen Kahire'de kendini öldürtecek.
Demek bu yüzden evine döneceğin için çok mutsuz görünüyorsun.
Gerginim diyelim.
On yıl oldu.
Köprüleri yaktığını düşünmüyor musun?
Çaldığın tüm o tarihî eserler ve antikalarla?
Ben çalmam.
Onlar zaten çalınmıştı.
İnsanlar bunu unutuyor.
Ben onları karaborsadan toplayıp
gerçek sahiplerine iade ediyorum.
Birkaç tanesiyle de faturaları ödüyorum.
Akıllıca.
Artık o kadar da masum değilsin.
Baban küçük böceğinin bu hâllerini görse ne düşünürdü acaba?
Asla öğrenemeyeceğiz.
Bunları yapmayı öğretmene izin verdiğine inanamıyorum.
Seni çok şımarttı.
Sence kazı alanları çocuk götürülecek yer miydi?
Arkeoloji. Saplantılı kitap kurtlarının dev keşmekeşi.
O çölde ne olduysa kumların arasında kaybolup gitti.
Geçmişin acılarını mezarından çıkarmak zor iştir.
Saplanıp kalmak kolaydır.
Bize acı verene takılmak.
Harika. İkisini de yapmam.
Sanki çoktandır yapmıyorsun.
Onu ben de özlüyorum.
Ama bu senin halletmen gereken bir hesap, benim değil.
Eskiden gittiğin yerlerden uzak dur, yeter.
Duygusalsın, de...
MISIR ARAP CUMHURİYETİ
...ama endişeleniyorum.
İyi yolculuklar canım.
Sağ ol.
Ammit'i bulduk.
Burada.
Onu bulduk.
Burada.
Marc Spector, Kahire'de.
Bizi izliyor.
Biliyorum. Ammit burada.
Kahretsin.
Öldürdünüz mü?
O adamla konuşmalıydım.
Kazı alanıyla ilgili.
Bu durumda sizinle konuşacağım.
Geç kaldın.
- Harrow'u asla bulamayacaksın. - Sahi mi?
Dans mı dövüş mü bu? Ne yapıyoruz?
Al sana, yabancı.
Marc.
Yapma.
Kes şunu.
Yapma.
Steven nerede?
Dur lütfen!
Arapça biliyor musun?
Niye turist gibi davranıyorsun?
Beni nereye götürüyorsun?
"Havalimanı" dedin.
Havalimanı mı?
Bekle, bekle. Dur! Dur! Dur, dur! Dur, dur, dur!
Biraz konuşalım.
Birader, düş yakamızdan.
O ben değildim! İki dakika konuşalım.
Paramı ver!
Param! Paramı versene.
Harrow nerede?
Harrow nerede? Söyle.
Marc.
Marc, bu kadar yeter.
Ne?
Aman tanrım.
Steven, ne yaptın?
Yemin ederim, ben yapmadım.
O hâlde kim yaptı?
Kabir nerede?
Uçuruma götür.
Daha çocuk bu.
Konuşur.
Harrow nerede?
Ammit'e şükürler olsun.
Konuşur sanmıştım.
Senin neyin var Steven?
Ben mi? Asıl milleti kılıçtan geçiren sensin.
Bunları ben yapmadım.
Ben de yapmadım. Ölü sayısıyla ilgili bir derdin varsa
o aptal güvercinin lafını dinlemeyi bırak.
Yoluma çıkma.
Harrow'un kazı ekibini bulamazsak
onları başka bir şekilde durdurmalıyız.
E? Ya diğer tanrılar?
Ammit'in salıverilmesini izlemekle mi yetinecekler?
Tanrıların huzuruna çıkma talebi onları hiddetlendirebilir.
Niye? En kötü ne olabilir?
Onları fazla kızdırırsam beni taşa çevirirler.
Bana çok da kötü gelmedi.
İyileştirici zırhım olmadan
Harrow'a karşı ne kadar dayanabilirsin, dene de gör.
Peki, ne yapacağız?
İyi bir fikrin var mı?
Kötü bir fikrim var.
Khonshu?
Ne yapıyorsun?
Görmezden gelemeyecekleri bir sinyal gönderiyorum.
İmdat!
Ümitsizliğe kapılmışsın ihtiyar kuş.
Kazmaya devam edin! Ne olursa olsun kazmaya devam edin!
Durmak yok. Çağrılmak üzereyim.
Bu biraz abartı olmadı mı?
Acele et. Avatarlarını topluyorlar.
Dünyanın her tarafında değiller mi?
Evet ama Ennead'ın huzurunda toplanılacağı zaman
herhangi bir yerde geçit açılabilir.
Peki. Benimki nerede madem?
Tanrılarla son konuştuğumda beni sürgüne yolladılar.
Harrow'a yönelteceğimiz suçlamalar su götürmez olmalı.
Gelmiyor musun?
Orada olacağım.
İnanamıyorum.
Aman tanrım. İçerideyiz.
Keops Piramidi'nin içindeyiz.
Khonshu'nun numaralarının eşi benzeri yoktur.
Onun avatarı olmalısın.
Selam. Sen kimsin peki?
İsmim Yatzil, Hathor'un avatarıyım.
Peki.
Müzik ve aşkın tanrıçasıdır.
Süper.
Khonshu mutlaka bahsetmiştir.
Tanrıları konuşmayı pek sevmez.
Eski dostu olsalar bile mi?
Maalesef.
Hathor'un dediğine göre yakın zamana dek Khonshu onun melodilerini çok severmiş.
Bildiğim kadarıyla Khonshu'nun sevdiği tek melodi ızdırap sesi.
Yatzil.
Khonshu bunun nasıl olduğunu anlattı mı?
Anlattı diyemem. Bilmem gereken bir şey var mı?
Pek direnmemeye çalışıyorum.
Tuhaf bir his ama alışırsın.
Harika.
Horus, Isis, Tefnut,
Osiris ve Hathor,
Khonshu'yu dinlemek üzere toplandı.
Bizi az kalsın ifşa edeceğin için seni sürmüştük Khonshu.
Ayrıca gösteriş meraklılığını, maskelerini
ve silahlarını sevmediğimizi biliyorsun.
Gök kubbeyi bir daha böyle kullanırsan
seni taşa çeviririz.
Ukala tehditlerinizi kendinize saklayın!
Sizin aksinize insanlığı terk etmediğim için
beni sürgün ettiniz.
İnsanlığı terk etmedik.
Onlar bizi terk etti.
Misyonumuzu avatarlarımıza devrettik,
kendimize gereksiz yere dikkat çekmiyoruz.
Bazılarımızın aksine.
Avatarlar yeterli değil! Tanrıların kudreti lazım.
Bu diyar elden gitmeden Overvoid'un bolluğunu bırakıp dönün.
Son kez söylüyorum Khonshu...
Burada kalan avatarların görevi yalnızca gözlemlemek.
İnsanlığın meselelerine karışmamaya
uzun zaman önce karar verdik.
Yapılması gerekene biz karar veririz.
Derdini söyle.
Arthur Harrow'un yargılanmasını istiyorum.
Suçlama nedir?
Ammit'i salıvermeye teşebbüs!
Bu, ağır bir itham Khonshu.
Sanık gelsin.
Khonshu'nun idareten kullandığı avatarı burada olduğuna göre
toplanmamızın arkasında alçakça bir sebep olmalı.
Neden toplandığımızı sen çok iyi biliyorsun!
Ne yalan söyleyeyim, bu sesi hiç özlememişim.
Lütfen sadede gel eski efendim.
Ammit'i kabrinden çıkarmaya çalışmıyor musun?
Çöldeydim, doğru.
Ama çöle gitmek suçsa
bu suçu işleyen günahkârları dizsek Nil'den uzun bir sıra olur.
Khonshu, beni ağına düşürüp kendine kul ettiğinden beri
Ammit'in kabrini arıyor.
Gözünü kıskançlık, paranoya bürümüş ve...
Adam düzenbazın teki!
Gözden düşmüş bir tanrının sözüne kanmayın.
Khonshu son derece dengesiz,
avatarı da rahatsız.
Ne demek istiyorsun?
Bu adam daha kendi adını bilmiyor.
Evlilik cüzdanındaki adı Marc Spector...
Yalancı!
İş yerindeki adı ise Steven Grant.
Kes.
- Kendisiyle konuştuğunu gördüm... - Kes sesini!
Kendi kendini tehdit etti.
Bu adamın kaç kişiliği olduğunu bilmiyorum.
Deli olduğu ortada.
Burada şiddete müsamaha göstermeyiz.
Bunu üzülerek söylüyorum
ama karşınızdaki adam son derece rahatsız.
Khonshu onu kullanıyor, tıpkı zamanında beni kullandığı gibi.
Bu mahkemeyi de aynı şekilde manipüle etmeye çalışıyor.
Çok geç olmadan müdahale edin.
Marc Spector'la konuşalım.
Rahatsız mısın?
Evet. Rahatsızım.
Yardıma ihtiyacım var.
Ama değişmeyen gerçek şu ki, bu adam...
Khonshu seni kullanıyorsa bize söyleyebilirsin, burada güvendesin.
Burada mesele benim hislerim değil! Şu anda yargılanan ben değilim. O!
Biraz dinleseniz onun ne kadar tehlikeli olduğunu anlarsınız.
Hiçbir suç işlemedi.
Bu konu kapanmıştır.
Marc? Başka bir yol daha var.
- Beni iyi dinlemelisin. - Evet. Evet.
Ammit gizlice gömülmüştü. Kabri tanrılardan bile saklanmıştı.
Ammit'in çok müridi var. Kime güveneceğimi bilemedim.
Yerini bilen birileri vardır.
Var. Senfu adında bir Mecaî.
Kabrin yerini kaydetmekle görevlendirilmişti,
tanrılar fikir değiştirir de merhamet etmek isterse diye.
Senfu'nun lahdini bulursan kabri de bulursun.
Peki. Bunu nasıl yapacağım?
Lahdi çalınarak karaborsada satıldı.
Oradan başlayabilirsin.
Bir bardak versene.
Mükemmel seçim efendim.
Dünyanın en iyi meyve suyudur.
Senfu'nun lahdini arıyorum.
Senfu mu?
Umarım dikkat çekmeyi seviyorsundur.
Doğru yerde doğru adama sordun ama Mısırlı değilsin.
Layla, burada ne arıyorsun? Burada olmamalısın.
Niye? İsmim Kahire'deki birkaç insanı kızdırıyor diye mi? Kim takar?
Beni endişelendiren yöre halkı değil.
Benimle gel. Aradığını bulmana yardım ederim.
Tam olarak ne yapacağız? Plan nedir?
Bilgilendirilmemek ne fena, değil mi?
Tamam.
Aniden ayrılıp Kahire'ye gelmem canını sıktı, anlıyorum.
Gerçekten.
Özür mü diledin yoksa?
-Çok güzel. Gerçekten. - Bu akşamı atlatabilmek için
birbirimizin başının etini yemeye ara verelim,
onun yerine stratejimizi konuşalım, ki vardığımızda...
- Mogart'ın yerine mi? - Mogart mı?
Şunu iyi anla, sana yardıma gelmedim.
Harrow başarılı olursa ölecek insanları kurtarmaya geldim.
- Anladım. - Güzel.
Özür dilerim.
Özrümün bir kıymeti varsa.
Lahit gerçekten Mogart denen adamda mı?
Evet. Soruşturdum.
Antik eserlerle ilgilenen herkesin dilinde Mogart'ın koleksiyonu var.
Bunu en son... Düğünümüzde duymuştum.
Bana anlatabilirdin. Neler yaşadığını.
Steven'ı.
Aslında son zamanlara kadar kontrolüm altındaydı.
Ne oldu?
Fark etmez ki.
Birlikte üstesinden gelebilirdik.
Evet.
Ama bunu pek beceremiyorum, değil mi?
Bir şeyleri konuşmakta hep zorlanıyorum.
Hislerin gerçek mi?
Evet.
Biliyorum.
O zaman ayrılmalıyız anlamına gelmiyor.
Evet. Olabilir ama artık bunun için çok geç.
Pekâlâ. Anlatacağımız hikâyeyi konuşalım.
Adamın epey dostu var.
Dostları da epey silahlıdır.
O ne?
Harrow'un adamları izlemede mi?
Bilmem. Olabilir.
Gidelim.
Unutma, adın Rufino Estrada.
Tamam.
Maldivler'deki balayımızdan yeni döndük.
Paylaşmak için enteresan bir detay seçmişsin.
Hediyelik dükkânında çalıştığını söylerdim
ama bana inanmazlar, değil mi?
Bek.
Layla.
Görüşmeyeli epey oldu.
Seni gördüğüme sevindim.
- Bu taraftan. - Teşekkürler.
Seni görmeyi iple çekiyor.
Madripoor'da olanlardan sonra eminin konuşacak çok şeyiniz vardır.
Bir dakika izin ver.
Bay Mogart birazdan gelir.
Bu şaklaban eğlence için arka bahçesinde
El-Mermah oyunları mı düzenliyor?
Hayır, arka bahçesinde işin uzmanlarından özel ders alıyor.
Harika.
Kaftan güzelmiş.
Layla. Gelsene.
Seni görmek ne hoş.
Seni de.
Nasılsın?
İyiyim. Habersiz ziyaretimizi kabul ettiğin için sağ ol.
Olur mu öyle şey, buraya gelmek için bir mazerete ihtiyacın yok.
Bu, eşim Rufino.
- Memnun oldum. - Ben de.
Evet.
Bu, benim için bir koleksiyondan ibaret değil.
Tarihi korumak çok ciddiye aldığım bir husus.
Bu sorumluluğu üstlenirken biraz bencilce davranıyorsun sanki.
Ben bu koruma meselesine bir hayırsever olarak yaklaşıyorum.
Neden özellikle Senfu ile ilgilendiğinizi sorabilir miyim?
Aslında ilgilendiğimiz...
Kusura bakma ama mahzuru yoksa kocandan duymak isterim.
Bence bu eser... Yani şöyle şipşak bir bakasım var.
Komik adamsın.
Buyur.
- Harika. - Evet. Harika.
Lütfen, bu işi batırmadan Steven'a devret.
Hayatta olmaz. Pekâlâ, ne görüyorsun?
Gömülme ritüeli Studenwachen metinlerinde tasvir edildiği gibi.
Nerede?
Hakiki.
Ama burada gördüklerim, sadece ölülere yol gösteriyor.
Herhangi bir konumdan bahsetmiyor.
Çünkü bilginin deşifre edilmesi lazım.
Şifreli.
Pekâlâ...
Bana biraz izin verir misin? Steven'la konuşayım.
Sen Mogart'ı oyala.
Benimle konuşmak mı istiyorsun Steven? Anlat. Ne yapacağız?
Şöyle yağacağız, bedeni bana devredip defolup gideceksin.
Lanet olası, tartışacak vakit yok.
Ne biliyorsan söyle hemen.
Birkaç dakika yalnız kalmak istiyor.
Çünkü... Şey yapıyor...
Dua ediyor.
Üzgünüm ama beni hapsedip yardım bekleme.
Her yer kana mı bulansın?
- Peki, istediğin gibi olsun. - Tamam ya.
Amma kötüsün.
Kartonajı kontrol et.
Tamam. Ne yapayım?
İlk kısmı al ve orta kısmın üstüne katla.
- Bunu mu? - Evet, onu.
- Böyle mi? - Evet.
Bir saniye.
Bundaki yıldızları diğer parçadakiyle
eşleştirdiğin zaman ortaya
- bir yıldız haritası... - Ne yapıyorsun?
Marc! Yapma.
Kahretsin!
Beni salak mı sandın?
- Diz çök. - Anton, dur!
Diz çök!
Tamam.
Layla, seninle barışmaya çok yaklaşmıştım.
Anlamıyorsun. İnsanların hayatını kurtarmaya çalışıyoruz.
Dostum, lahdin içine bak.
İçeride çok büyük bir şey var.
Şu işe bak.
İlgilenen başka alıcılar gelmiş.
Ayağa kalk.
Ne önerdiler, bilmiyorum
ama sana çok daha cazip bir teklifte bulunabilirim.
Hazineyi alabilecekken neden ipucuyla yetinesin?
Anton. Anton, bu adamı dinleme. Bizi engellemeye çalışıyor çünkü...
Lütfen, kes.
Milyonlarca insanı öldürecek, inan!
Sana inanmamı mı bekliyorsun?
Lütfen, hararetli suçlamalara gerek yok.
Her birinizin düşündüğünden fazla ortak noktası var.
Layla,
buralardan uzakta kalırsan
babanın cinayetinin açtığı yaralar kapanacak sanıyorsun.
Ama önünde bir engel var.
Kocan gerçeği söylemiyor.
Marc, sen de söylemeye korkuyorsun çünkü Layla gerçeği öğrenirse
senin sevgiye layık olmadığını o da görecek,
tıpkı senin hissettiğin gibi.
Seni şerefsiz.
Anton...
Bu antik eserlerin efsanesinin
gerçek olduğunu sana kanıtlayabilirim.
Bu lahit kimseye ait değil.
Yap hadi. Kostümü çağır.
Hak ettiklerini ver onlara.
Anton...
Kendin görmek ister misin?
Evet.
İsterim.
Neyi bekliyorsun?
Sunduğum tanrısal gücün ufak bir ön gösterimiydi.
Adam kayboldu.
Nereye kayboldu?
- Biraz zaman kazandır. - Tamam, hallederim.
Marc, kes şunu! Kes şunu!
Yapma Marc!
Bedeni bana devret Marc!
Pardon.
İyi misin?
Bu kadar yeter. Tamam, mola.
Mola verdik! Arkadaşlar, biraz sakinleşelim, tamam mı?
Gereksiz gaza geldik.
Biraz sakinleşelim ve insan gibi konuşalım...
Bedeni devral. Devral, devral, hadi Marc.
Layla!
-İyi misin? - Evet.
- Sende mi? - Evet.
- Araba lazım. - Gidelim.
Tik tak, Marc Spector. Tik tak.
Bu ceketi çok severdim.
Neyse.
Harrow neden bahsediyordu?
Neden bahsediyorsun?
Bilmeye hakkım olduğunu söyledi.
Hiçbir fikrim yok.
Kahire'den ayrılma sebebimi kimse bilmiyor.
Ama o biliyordu, resmen zihnimi okudu.
Sadece kafanı bulandırmaya çalışıyor.
Şüpheye düşmeni istiyor.
Buna izin verme.
İnsanların gerçek yüzünü
görebildiğini sanıyor, kendini nasıl kandırmışsa.
Öyle olsa peşinde bir sürü cani mürit olmazdı,
değil mi?
Yani doğru değil mi? Seninle ilgili söylediği ve...
Hayır, doğru değil.
Bizi birbirimize düşürmeye çalışıyor, bunu yapmasına izin verme.
Ne zaman hakkında yeni bir şey öğrensem,
"Tamam, artık aramızda başka sır kalmamıştır" diyorum
ama sonra yeni bir şey daha çıkıyor ve seni hiç tanımıyormuşum gibi hissediyorum.
Evet. Bu doğru.
Beni tanımıyorsun.
Onları gördüm.
Şunu dene.
Olabilir.
- Ya bu? - Tamam.
Olmadı. Başka?
Bütün hâlde takımyıldız göremiyorum. Her şey parça parça.
Böyle hayatta çözemeyiz.
Marc, bize Steven lazım.
O bunlardan anlıyor. Bence ona bir şans vermeliyiz.
Ben tanrıları çağırayım, sen de solucanı çağır.
Bedeni sana iade etmez.
Marc, bekleyecek vakit yok. Bir şey olmaz, devret.
Vaktimiz yok.
Ne yapıyorsun?
Tamam, hadi bakalım. Sıra sende.
Çok teşekkürler.
Evet. Hadi bakalım.
İşte böyle.
Bu lazım değil.
Bu da değil.
Steven?
Modern navigasyonu Mısırlılar icat etti.
Çölde kerteriz alacak yer yoktur.
Onlar da yön bulmak için güneşi ve yıldızları kullanmanın bir yolunu buldu.
Dâhice, değil mi?
Evet.
Fransızca.
Biliyorum.
E, bununla ne yapacağız?
Aslında pek emin değilim ama...
Dur, bir saniye.
Gördün mü? Şuradaki küçük iğne deliklerini görüyor musun?
Bir takımyıldızı.
Yıldızları kullanarak koordinatları tespit edebiliriz, değil mi?
Tarayayım.
Aslında... Maalesef o kadar basit değil.
-İşe yaramıyor. Niye yaramıyor? -Şöyle ki, Senfu...
Senfu o kabrin yerini iki bin yıl önce işaretledi.
Yıldızlar zaman içinde yer değiştirir. Onlara göre çok fazla değil
ama bakmamız gereken yer
yüzlerce kilometre değişebilir.
O tarihte gökyüzünün tam olarak nasıl göründüğünü bilmeden
şansımız sıfır.
O geceyi hatırlıyorum.
Hiçbir geceyi unutmam.
Khonshu?
Gökyüzünü geriye sararak o geceyi gösterebilirim.
- Nasıl? - Bir bedel karşılığında.
Ayrıca yalnız yapamam.
Steven, tanrılar beni hapsettiklerinde
Marc'a söyle, beni kurtarsın.
Yaptığımı yap.
Böyle mi?
Amanın! Bu manyak bir şey.
İşte, bu geceydi.
Bu, hiç beklemediğim kadar acı veriyor.
İşe yarıyor.
İşe yarıyor. Evet.
Güzel.
Kendin kaşındın Khonshu.
Enerjimin bedenimi terk ettiğini hissediyorum.
Daha ne kadar dayanabilirim bilmiyorum.
Koordinatlar tespit edildi, 29 derece kuzey, 25 derece doğu.
Buldum. 29 derece kuzey, 25 derece doğu.
Steven.
Steven? Marc?
Hadi. Uyan.
Neredesin?
Marc? Hadi.
Khonshu konusunda haklı çıktın.
Sonunda bize başka seçenek bırakmadı.
Kendinden önce pek çokları gibi
artık o da burada mahkûm.
Bizi duyabiliyor mu?
Öyle düşünüyoruz.
Bir sır vereyim mi?
Senin adına insanlara acı çektirmekten keyif alırdım.
Taşıdığım en büyük günah bu.
Ama minnettarım.
Beni bu denli harap etmeseydin
iyileşmenin kıymetini göremeyebilirdim.
Senin yapamadığını yapacağım.
Bu iş bittiğinde,
bir şeyi hatırlamanı istiyorum.
Beni, bana çektirdiklerin yarattı.
Zaferimi sana borçluyum.
MARVEL COMICS'TEN UYARLANMIŞTIR
MARVEL STUDIOS SUNAR
Ruh sağlığınızla ilgili yardım almak için
Ulusal Ruh Sağlığı Birliği'nin NAMI.org sayfasını ziyaret edin.
Berkcan Navarro