1
00:00:05,083 --> 00:00:08,291
Det må være vanskelig
å ha alle de stemmene inne i ett hode.

2
00:00:08,833 --> 00:00:12,791
<i>Marc Spector. Steven Grant. Khonsu.</i>

3
00:00:13,041 --> 00:00:15,083
Gi den tilbake, din tosk.

4
00:00:16,708 --> 00:00:18,750
TIDLIGERE PÅ

5
00:00:18,875 --> 00:00:20,166
Hører du ham?

6
00:00:20,333 --> 00:00:23,375
Ikke nå lenger. Jeg var avataren hans før.

7
00:00:23,666 --> 00:00:27,208
Khonsu straffer dem
som allerede har valgt en ond vei.

8
00:00:27,291 --> 00:00:29,708
Hevnen hans kommer for sent.

9
00:00:29,833 --> 00:00:32,500
<i>Ammit sliter opp ondskap med roten.</i>

10
00:00:32,875 --> 00:00:35,500
Skulle ønske du fikk leve
og se verdenen vi skaper.

11
00:00:35,625 --> 00:00:37,833
Men Ammit har bestemt seg.

12
00:00:39,791 --> 00:00:41,708
<i>Du trenger ikke tvile på dommen.</i>

13
00:00:41,875 --> 00:00:43,625
<i>Ammit vil lyse opp veien</i>

14
00:00:43,916 --> 00:00:45,458
<i>Vi må vekke henne til live igjen.</i>

15
00:00:45,833 --> 00:00:48,208
<i>Steven, jeg inngikk en avtale med Khonsu.</i>

16
00:00:48,416 --> 00:00:50,708
Avtalen avhenger av
at du ikke blander deg.

17
00:00:50,791 --> 00:00:51,916
<i>Gi meg kroppen.</i>

18
00:00:54,750 --> 00:00:57,583
<i>Skarabeen fungerer som et slags kompass</i>

19
00:00:57,666 --> 00:00:59,958
<i>som fører oss til Ammits grav.</i>

20
00:01:01,791 --> 00:01:03,250
Tilkall drakten.

21
00:01:07,250 --> 00:01:08,458
Helvete!

22
00:01:09,125 --> 00:01:10,458
<i>Vi finner skarabeen.</i>

23
00:01:10,791 --> 00:01:13,250
For sent. Harrow har den.

24
00:01:13,625 --> 00:01:17,125
<i>Da finner vi en annen løsning.</i>
<i>Vi finner Ammits grav først.</i>

25
00:01:26,250 --> 00:01:29,250
Og så fant jeg ham, med skarabeen.

26
00:01:29,625 --> 00:01:32,250
Han bodde 20 minutter
fra det gamle hjemmet vårt.

27
00:01:36,500 --> 00:01:40,375
Nå kommer han nok til å bli drept
mens han løper rundt i Kairo.

28
00:01:46,708 --> 00:01:49,791
Det er derfor du ser så misfornøyd ut
for å skulle dra hjem.

29
00:01:51,791 --> 00:01:53,208
Nervøs, kanskje.

30
00:01:58,041 --> 00:01:59,416
Det er ti år siden.

31
00:02:02,875 --> 00:02:05,083
Du er ikke redd for å ha
brent for mange broer?

32
00:02:05,833 --> 00:02:09,041
Alle de stjålne relikviene
og frekke antikvitetene?

33
00:02:11,708 --> 00:02:13,666
Jeg stjeler ikke.

34
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
De har allerede blitt stjålet.

35
00:02:17,041 --> 00:02:18,583
Det er det folk glemmer.

36
00:02:20,750 --> 00:02:24,250
Jeg fjerner dem fra svartebørsen

37
00:02:24,875 --> 00:02:27,708
og gir dem tilbake
til de rettmessige eierne.

38
00:02:29,041 --> 00:02:31,083
Beholder kanskje noen
for å betale regningene.

39
00:02:31,916 --> 00:02:33,083
Så lur du er.

40
00:02:34,125 --> 00:02:36,458
Ikke så uskyldig lenger.

41
00:02:40,291 --> 00:02:43,416
Lurer på hva faren din ville tenkt
om den lille skarabeen sin nå.

42
00:02:44,250 --> 00:02:45,708
Det får vi aldri vite.

43
00:02:46,208 --> 00:02:48,833
Utrolig at han lot deg lære meg
hvordan jeg gjør alt dette.

44
00:02:49,916 --> 00:02:51,708
Han skjemte deg bort.

45
00:02:52,541 --> 00:02:55,583
Tror du utgravingene hans
passet for et barn?

46
00:02:57,208 --> 00:03:02,250
Arkeologi. Masse besatte bokormer.

47
00:03:05,000 --> 00:03:07,875
Hva enn som skjedde i den ørkenen,
er borte i sanden.

48
00:03:09,041 --> 00:03:13,250
Det er vanskelig å grave opp
smerten fra fortiden.

49
00:03:13,625 --> 00:03:15,166
Lett å bli sittende fast.

50
00:03:17,000 --> 00:03:19,750
Fiksere på det som har såret oss.

51
00:03:20,125 --> 00:03:22,125
Flott. Da skal jeg ikke gjøre det.

52
00:03:22,375 --> 00:03:23,791
Som om du ikke gjør det allerede.

53
00:03:25,416 --> 00:03:26,875
Jeg savner ham også.

54
00:03:28,166 --> 00:03:31,375
Men det er ditt problem, ikke mitt.

55
00:03:34,583 --> 00:03:38,041
Bare unngå stamstedene dine.

56
00:03:38,916 --> 00:03:39,833
Kall meg følsom...

57
00:03:39,916 --> 00:03:40,958
REPUBLIKKEN EGYPT

58
00:03:41,041 --> 00:03:42,125
...men jeg er bekymret.

59
00:03:46,833 --> 00:03:48,208
Ha en fin tur.

60
00:03:52,291 --> 00:03:53,125
Takk.

61
00:05:07,541 --> 00:05:09,083
Vi fant Ammit.

62
00:05:12,291 --> 00:05:13,375
Hun er her.

63
00:05:17,291 --> 00:05:19,416
Vi fant henne.

64
00:05:20,625 --> 00:05:22,125
Hun er her.

65
00:05:25,125 --> 00:05:26,625
Marc Spector er i Kairo.

66
00:05:27,291 --> 00:05:28,291
Han sporer oss.

67
00:05:29,041 --> 00:05:31,416
Jeg vet det. Hun er her.

68
00:05:55,083 --> 00:05:55,958
Helvete.

69
00:05:56,458 --> 00:05:57,375
Drepte dere ham?

70
00:05:57,833 --> 00:05:59,083
Jeg måtte snakke med ham.

71
00:05:59,583 --> 00:06:00,666
Om en utgraving.

72
00:06:01,791 --> 00:06:03,750
Jeg får vel snakke med dere i stedet.

73
00:06:04,375 --> 00:06:05,291
Du kommer for sent.

74
00:06:06,166 --> 00:06:08,166
- Du finner aldri Harrow.
- Ikke?

75
00:06:15,708 --> 00:06:18,041
Danser vi? Slåss vi? Hva skal vi gjøre?

76
00:06:36,250 --> 00:06:37,583
Der fikk du den, utlending.

77
00:07:14,291 --> 00:07:15,125
Marc.

78
00:07:16,875 --> 00:07:18,125
Ikke gjør det, Marc.

79
00:07:18,208 --> 00:07:19,083
Slutt.

80
00:07:19,166 --> 00:07:20,041
Slutt.

81
00:07:25,333 --> 00:07:26,500
Hvor er Steven?

82
00:07:29,000 --> 00:07:30,333
Stopp, er du snill!

83
00:07:32,000 --> 00:07:33,166
Snakker du arabisk?

84
00:07:33,916 --> 00:07:35,416
Hvorfor oppfører du deg som en utlending?

85
00:07:35,500 --> 00:07:36,666
Hvor skal vi?

86
00:07:37,958 --> 00:07:39,250
Du sa flyplassen.

87
00:07:39,916 --> 00:07:40,833
Flyplassen.

88
00:07:41,875 --> 00:07:44,708
Vent. Stopp!

89
00:07:48,166 --> 00:07:49,416
Få snakke med dere.

90
00:07:50,666 --> 00:07:51,875
Bare la oss gå.

91
00:07:51,958 --> 00:07:54,125
Det var ikke meg! Få snakke litt med dere.

92
00:07:54,208 --> 00:07:55,041
Pengene mine!

93
00:07:55,875 --> 00:07:58,458
Hvor er pengene mine?

94
00:08:41,500 --> 00:08:42,541
Hvor er Harrow?

95
00:08:46,250 --> 00:08:48,541
Hvor er Harrow? Si det.

96
00:08:48,666 --> 00:08:49,500
Marc.

97
00:08:51,083 --> 00:08:52,916
Marc, det holder.

98
00:09:06,958 --> 00:09:07,875
Hva?

99
00:09:10,000 --> 00:09:11,166
Herregud.

100
00:09:11,583 --> 00:09:12,541
Herregud.

101
00:09:12,750 --> 00:09:13,916
Steven, hva har du gjort.

102
00:09:14,041 --> 00:09:15,250
Det var ikke meg.

103
00:09:15,500 --> 00:09:16,583
Så hvem var det?

104
00:09:25,791 --> 00:09:26,750
Hvor er graven?

105
00:09:28,416 --> 00:09:30,000
<i>Ta ham med til kanten.</i>

106
00:09:30,958 --> 00:09:31,916
Han er en guttunge.

107
00:09:32,250 --> 00:09:33,750
<i>Han snakker.</i>

108
00:09:46,500 --> 00:09:47,583
Hvor er Harrow?

109
00:09:49,291 --> 00:09:50,208
Hvor er Harrow?

110
00:09:54,375 --> 00:09:55,416
Ammit være lovet.

111
00:10:06,708 --> 00:10:08,750
Jeg trodde han kom til å snakke.

112
00:10:11,750 --> 00:10:13,500
Hva feiler det deg, Steven?

113
00:10:14,708 --> 00:10:17,375
Meg? Det er du som er på drapstokt.

114
00:10:18,500 --> 00:10:19,666
Jeg gjorde ikke dette.

115
00:10:19,750 --> 00:10:22,833
Ikke jeg heller.
Om du har et problem med alle likene,

116
00:10:22,916 --> 00:10:25,291
foreslår jeg
at du slutter å høre på den duen.

117
00:10:26,041 --> 00:10:27,333
Ikke gå i veien for meg.

118
00:10:28,458 --> 00:10:30,750
Om vi ikke finner Harrows gravemannskap,

119
00:10:30,833 --> 00:10:32,666
må vi stoppe dem på en annen måte.

120
00:10:36,041 --> 00:10:38,291
Så? Hva med de andre gudene?

121
00:10:38,375 --> 00:10:41,625
Skal de bare se på
at noen slipper løs Ammit?

122
00:10:42,625 --> 00:10:47,166
Ber man om en audiens med gudene,
risikerer man vreden deres.

123
00:10:47,541 --> 00:10:49,375
Hvorfor det?
Hva er det verste som kan skje?

124
00:10:49,958 --> 00:10:53,791
Tirr dem nok, så fanger de meg i stein.

125
00:10:55,166 --> 00:10:56,750
Det høres ikke så ille ut.

126
00:10:56,833 --> 00:10:58,958
Se hvordan du klarer deg mot Harrow

127
00:10:59,041 --> 00:11:02,000
uten beskyttelsen
til den helbredende rustningen.

128
00:11:02,083 --> 00:11:03,083
Greit. Og så da?

129
00:11:04,125 --> 00:11:05,250
Har du noen gode ideer?

130
00:11:08,000 --> 00:11:09,500
Jeg har en dårlig en.

131
00:11:12,666 --> 00:11:13,708
Khonsu?

132
00:11:28,041 --> 00:11:29,500
Hva gjør du?

133
00:11:30,416 --> 00:11:33,500
Sender gudene et signal
de ikke kan ignorere.

134
00:11:46,041 --> 00:11:46,875
Hjelp!

135
00:11:48,916 --> 00:11:50,791
Du begynner å bli desperat.

136
00:11:51,333 --> 00:11:56,291
Fortsett å grave, samme hva som skjer!

137
00:11:58,208 --> 00:12:02,125
Ikke stopp. Jeg kalles snart.

138
00:12:02,375 --> 00:12:04,333
Det var litt overdrevent, ikke sant?

139
00:12:04,416 --> 00:12:07,833
Skynd deg. De samler avatarene sine nå.

140
00:12:07,958 --> 00:12:09,833
Er de ikke spredt i hele verden?

141
00:12:09,916 --> 00:12:12,541
Jo. Men når enneaden møtes,

142
00:12:12,625 --> 00:12:16,041
viser en portal seg hvor som helst.

143
00:12:16,125 --> 00:12:18,541
Greit. Hvor er min?

144
00:12:24,666 --> 00:12:28,833
Sist jeg snakket til gudene,
forviste de meg.

145
00:12:28,916 --> 00:12:32,750
Saken vår mot Harrow må være vanntett.

146
00:12:36,791 --> 00:12:37,833
Blir du ikke med meg?

147
00:12:38,333 --> 00:12:40,166
Jeg skal være der.

148
00:12:58,458 --> 00:12:59,500
Jeg kan ikke tro det.

149
00:13:00,750 --> 00:13:03,333
Du store. Vi er inne.

150
00:13:03,916 --> 00:13:06,250
Vi er inni Den store pyramiden i Giza.

151
00:13:38,833 --> 00:13:41,333
Khonsus drama har ingen like.

152
00:13:42,000 --> 00:13:43,291
Du må være avataren hans.

153
00:13:44,000 --> 00:13:45,666
Hei. Hvem er du?

154
00:13:45,791 --> 00:13:48,000
Jeg er Yatzil, Hathors avatar.

155
00:13:48,125 --> 00:13:48,958
Greit.

156
00:13:49,208 --> 00:13:50,666
Musikken og kjærlighetens gudinne?

157
00:13:51,125 --> 00:13:51,958
Kult.

158
00:13:52,041 --> 00:13:53,791
Khonsu må da ha nevnt henne?

159
00:13:56,291 --> 00:13:58,166
Gudene er ikke yndlingstemaet hans.

160
00:13:58,375 --> 00:14:00,125
Ikke engang når de er gamle venner?

161
00:14:00,333 --> 00:14:01,291
Beklager.

162
00:14:03,083 --> 00:14:07,625
Hun sier at det ikke er så lenge siden
at Khonsu likte Hathors melodier.

163
00:14:08,500 --> 00:14:12,500
Så vidt jeg vet, er lyden av smerte
den eneste melodien Khonsu liker.

164
00:14:12,791 --> 00:14:13,875
Yatzil.

165
00:14:26,916 --> 00:14:29,000
Har Khonsu sagt hvordan dette fungerer?

166
00:14:29,583 --> 00:14:32,208
Ikke egentlig. Er det noe jeg burde vite?

167
00:14:32,291 --> 00:14:33,541
Jeg prøver å ikke kjempe imot.

168
00:14:33,875 --> 00:14:37,791
Det er en merkelig følelse,
men du blir vant til den.

169
00:14:37,875 --> 00:14:38,708
Flott.

170
00:14:41,083 --> 00:14:46,833
Til stede er Horus, Isis, Tefnut,

171
00:14:47,208 --> 00:14:50,083
Osiris og Hathor,

172
00:14:50,833 --> 00:14:53,166
for å høre Khonsus fortelling.

173
00:14:56,125 --> 00:14:59,291
Du ble forvist en gang
for at du nesten avslørte oss, Khonsu.

174
00:15:00,458 --> 00:15:02,916
Og du vet vi avskyr dramatikken din,

175
00:15:03,250 --> 00:15:05,000
de prangende maskene og våpnene.

176
00:15:06,375 --> 00:15:08,458
Men manipulerer du himmelen igjen,

177
00:15:09,333 --> 00:15:11,583
fengsler vi deg i stein.

178
00:15:12,041 --> 00:15:14,750
Spar meg
for deres selvrettferdige trusler!

179
00:15:15,500 --> 00:15:18,291
Jeg ble forvist fordi jeg ikke
forlot menneskeheten,

180
00:15:18,375 --> 00:15:20,000
i motsetning til dere.

181
00:15:20,916 --> 00:15:22,625
Vi har ikke forlatt menneskeheten.

182
00:15:23,708 --> 00:15:24,750
De forlot oss.

183
00:15:26,000 --> 00:15:28,958
Vi stoler bare på
at avatarene våre utfører våre formål

184
00:15:29,041 --> 00:15:31,583
uten å tiltrekke seg
unødvendig oppmerksomhet.

185
00:15:32,000 --> 00:15:33,208
Ulikt enkelte av oss.

186
00:15:33,291 --> 00:15:37,333
Avatarer er ikke nok!
Vi trenger gudenes makt.

187
00:15:38,500 --> 00:15:43,125
Kom tilbake fra det overdådige
Overtomrommet før dere mister dette riket.

188
00:15:43,458 --> 00:15:45,166
For siste gang, Khonsu...

189
00:15:46,458 --> 00:15:50,291
Avatarene som er igjen her,
skal kun observere.

190
00:15:52,250 --> 00:15:56,041
Vi bestemte for lenge siden
at vi ikke ønsket å blande oss

191
00:15:56,333 --> 00:15:57,708
i menneskenes saker.

192
00:15:58,041 --> 00:16:00,666
Vi avgjør hva som er det beste å gjøre.

193
00:16:01,666 --> 00:16:02,791
Si hva du vil.

194
00:16:03,166 --> 00:16:06,958
Jeg ber om en dom mot Arthur Harrow.

195
00:16:07,625 --> 00:16:08,750
Hva er anklagen?

196
00:16:09,041 --> 00:16:11,500
En plan om å slippe fri Ammit.

197
00:16:12,791 --> 00:16:15,458
Det er en alvorlig anklage, Khonsu.

198
00:16:19,916 --> 00:16:21,458
La oss tilkalle den anklagede.

199
00:16:32,666 --> 00:16:38,291
Jeg ser på tilstedeværelsen
til Khonsus provisoriske avatar

200
00:16:39,291 --> 00:16:42,666
at formålet til møtet vårt er ondsinnet.

201
00:16:42,750 --> 00:16:45,000
Du vet akkurat hvorfor vi er her!

202
00:16:45,750 --> 00:16:48,708
Jeg må innrømme
at jeg ikke savner lyden av den stemmen.

203
00:16:49,458 --> 00:16:51,916
Men kom til saken, gamle mester,

204
00:16:52,000 --> 00:16:55,708
Vil du ikke slippe Ammit fri
fra graven hennes?

205
00:16:55,833 --> 00:16:57,333
Jeg var i ørkenen.

206
00:16:58,083 --> 00:17:00,291
Men om et besøk i sanden var
en forbrytelse,

207
00:17:00,416 --> 00:17:03,833
ville køen med syndere vært lengre
enn Nilen.

208
00:17:04,666 --> 00:17:08,791
Khonsu har lett etter Ammits grav

209
00:17:09,291 --> 00:17:11,583
siden han tok meg i tjeneste.

210
00:17:11,958 --> 00:17:15,833
Han blendes av sjalusi, paranoia og...

211
00:17:15,916 --> 00:17:18,125
Han er en bedrager!

212
00:17:18,250 --> 00:17:21,875
Ikke stol på en gud i vanry.

213
00:17:22,416 --> 00:17:25,125
Nei. Khonsu er forrykt,

214
00:17:25,250 --> 00:17:27,583
og tjeneren hans er ikke frisk.

215
00:17:27,958 --> 00:17:29,291
Hva mener du?

216
00:17:32,166 --> 00:17:36,750
Dette er en mann som bokstavelig talt
ikke kjenner sitt eget navn.

217
00:17:37,708 --> 00:17:40,333
Han har en ekteskapsattest
under navnet Marc Spector...

218
00:17:40,416 --> 00:17:41,250
Løgner!

219
00:17:41,333 --> 00:17:43,375
Et ansettelsesforhold
under navnet Steven Grant.

220
00:17:43,458 --> 00:17:44,333
Stopp!

221
00:17:44,416 --> 00:17:47,208
- Jeg har sett ham snakke med seg selv...
- Hold kjeft!

222
00:17:47,333 --> 00:17:48,875
True seg selv.

223
00:17:50,000 --> 00:17:54,083
Jeg aner ikke
hvor mange personligheter han har.

224
00:17:54,333 --> 00:17:56,541
Det er tydelig at mannen er gal.

225
00:18:00,750 --> 00:18:05,916
Vi tolererer ikke vold i dette kammeret.

226
00:18:11,041 --> 00:18:14,958
Det gir meg ingen glede

227
00:18:15,500 --> 00:18:18,625
å si til dere
at dette er en svært plaget mann.

228
00:18:20,500 --> 00:18:26,750
Khonsu utnytter ham,
på samme måte som han misbrukte meg,

229
00:18:28,083 --> 00:18:31,791
på samme måte
som han vil misbruke denne domstolen.

230
00:18:32,833 --> 00:18:35,291
Handle nå, før det er for sent.

231
00:18:39,708 --> 00:18:41,500
La oss snakke med Marc Spector.

232
00:18:49,666 --> 00:18:51,458
Er du ikke frisk?

233
00:19:02,166 --> 00:19:05,041
Jeg er ikke det. Jeg er ikke frisk.

234
00:19:09,416 --> 00:19:10,416
Jeg trenger hjelp.

235
00:19:15,000 --> 00:19:18,250
Men det endrer ikke det faktum
at denne mannen er...

236
00:19:21,791 --> 00:19:26,625
Dette er et trygt sted der du kan si fra
om du føler deg utnyttet av Khonsu.

237
00:19:26,708 --> 00:19:30,750
Dette handler ikke om følelsene mine.
Det er han som står for retten, ikke jeg.

238
00:19:31,708 --> 00:19:35,250
Det handler om hvor farlig han er,
om dere bare lytter.

239
00:19:36,333 --> 00:19:38,041
Han har ikke begått noen forbrytelse.

240
00:19:40,875 --> 00:19:42,291
Denne saken er avsluttet.

241
00:20:16,916 --> 00:20:19,750
Marc? Det finnes en annen løsning.

242
00:20:20,291 --> 00:20:22,250
- Du må høre godt etter.
- Ja.

243
00:20:22,333 --> 00:20:26,000
Ammit ble begravd i hemmelighet.
Stedet er skjult, selv for gudene.

244
00:20:26,458 --> 00:20:28,958
Mange fulgte Ammit.
Visste ikke hvem jeg kunne stole på.

245
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
Men noen måtte vite noe.

246
00:20:30,625 --> 00:20:32,666
Én mann. En <i>medjay</i> ved navn Senfu.

247
00:20:32,750 --> 00:20:35,041
Han fikk i oppgave
å skrive ned hvor graven var,

248
00:20:35,125 --> 00:20:38,625
i tilfelle gudene ombestemte seg
og valgte å vise nåde.

249
00:20:39,583 --> 00:20:42,416
Finn sarkofagen til Senfu,
så finner du graven.

250
00:20:42,500 --> 00:20:44,208
Hvordan skal jeg gjøre det?

251
00:20:44,291 --> 00:20:47,583
Sarkofagen hans ble stjålet
og solgt på svartebørsen.

252
00:20:47,666 --> 00:20:49,291
Kanskje du skal begynne der.

253
00:21:05,875 --> 00:21:06,916
Jeg tar en.

254
00:21:08,250 --> 00:21:09,791
Perfekt. En.

255
00:21:10,916 --> 00:21:13,041
Verdens beste juice.

256
00:21:16,000 --> 00:21:18,041
Jeg leter etter sarkofagen til Senfu.

257
00:21:21,916 --> 00:21:23,041
Senfu?

258
00:21:27,541 --> 00:21:29,083
Jeg håper du liker oppmerksomhet.

259
00:21:31,083 --> 00:21:33,500
Rett mann, rett sted.
Men du er ikke egypter.

260
00:21:33,791 --> 00:21:37,375
Layla, hva gjør du her?
Du burde ikke være her?

261
00:21:37,458 --> 00:21:41,333
Hvorfor det? Fordi navnet mitt tirrer
noen i Kairo? Hvem bryr seg?

262
00:21:41,791 --> 00:21:43,541
Jeg tenker ikke på lokalbefolkningen.

263
00:21:45,750 --> 00:21:48,625
Kom. Jeg hjelper deg
med å finne det du trenger.

264
00:21:53,583 --> 00:21:56,416
Hva skal vi egentlig gjøre her?
Hva er planen?

265
00:21:58,833 --> 00:22:00,833
Det er ikke hyggelig
å ikke få vite noe, hva?

266
00:22:03,583 --> 00:22:04,458
Greit.

267
00:22:05,541 --> 00:22:09,750
Jeg skjønner at du ikke er glad for
at jeg dro så fort og reiste til Kairo.

268
00:22:09,833 --> 00:22:10,833
Jeg forstår det.

269
00:22:11,666 --> 00:22:13,250
Vent. Er det unnskyldningen?

270
00:22:14,791 --> 00:22:18,083
- Den er veldig god.
- Bare så vi kommer gjennom natten,

271
00:22:18,166 --> 00:22:20,416
bør vi kanskje droppe
problemene våre et øyeblikk

272
00:22:20,541 --> 00:22:23,083
og legge en strategi før vi kommer til...

273
00:22:23,166 --> 00:22:25,125
- Mogart?
- Mogart?

274
00:22:25,208 --> 00:22:27,166
Jeg er ikke her for å hjelpe deg.

275
00:22:28,375 --> 00:22:31,708
Jeg er her for min egen del,
og for alle som vil dø om Harrow lykkes.

276
00:22:32,875 --> 00:22:34,583
- Forstått.
- Bra.

277
00:22:37,500 --> 00:22:38,541
Jeg beklager.

278
00:22:40,375 --> 00:22:41,833
Om det betyr noe.

279
00:22:47,250 --> 00:22:50,541
Denne Mogart-fyren. Har han sarkofagen?

280
00:22:50,833 --> 00:22:53,041
Ja. Jeg spurte meg for.

281
00:22:54,291 --> 00:22:57,583
Mogarts samling er prima sladder
for de som driver med antikviteter.

282
00:23:08,750 --> 00:23:12,375
Jeg har ikke hørt den lyden siden...
Siden bryllupet vårt.

283
00:23:19,083 --> 00:23:23,791
Du kunne ha fortalt det.
Hvordan det har vært for deg.

284
00:23:25,666 --> 00:23:26,666
Om Steven.

285
00:23:29,875 --> 00:23:32,750
Jeg hadde kontroll på det
frem til ganske nylig.

286
00:23:33,750 --> 00:23:34,708
Hva skjedde?

287
00:23:37,000 --> 00:23:38,041
Samme det.

288
00:23:42,625 --> 00:23:44,333
Vi kunne ha taklet det sammen.

289
00:23:46,333 --> 00:23:47,166
Ja.

290
00:23:49,750 --> 00:23:51,625
Det er ikke egentlig det jeg gjør.

291
00:23:53,541 --> 00:23:57,833
Jeg har aldri bare kunnet snakke om alt.

292
00:23:59,125 --> 00:24:00,250
Noe ekte?

293
00:24:05,416 --> 00:24:06,291
Ja.

294
00:24:06,833 --> 00:24:07,791
Ja, jeg vet det.

295
00:24:08,333 --> 00:24:12,291
Men det betyr ikke
at vi ikke burde ha gjort det.

296
00:24:15,250 --> 00:24:19,958
Kanskje. Men det er litt sent nå.

297
00:24:30,125 --> 00:24:33,416
Greit. La oss få orden på historien vår.

298
00:24:42,041 --> 00:24:43,416
Han har mange venner.

299
00:24:43,583 --> 00:24:45,500
Ja, med mange våpen.

300
00:24:58,541 --> 00:24:59,416
Hva er det?

301
00:25:02,791 --> 00:25:04,291
Holder Harrows menn utkikk?

302
00:25:04,541 --> 00:25:05,750
Jeg vet ikke. Kanskje.

303
00:25:08,958 --> 00:25:10,041
Kom igjen.

304
00:25:11,166 --> 00:25:13,916
Husk at du heter Rufino Estrada.

305
00:25:14,000 --> 00:25:14,875
Ja.

306
00:25:15,333 --> 00:25:17,791
Vi kom nettopp tilbake
fra bryllupsreise på Maldivene.

307
00:25:20,291 --> 00:25:22,500
Interessant detalj å gi dem.

308
00:25:22,583 --> 00:25:24,375
Skulle sagt at du jobbet i en gavebutikk,

309
00:25:24,458 --> 00:25:26,250
men de ville vel aldri trodd meg?

310
00:25:43,208 --> 00:25:44,041
Bek.

311
00:25:44,875 --> 00:25:45,791
Layla.

312
00:25:45,916 --> 00:25:46,916
Lenge siden sist.

313
00:25:47,666 --> 00:25:49,000
- Fint å se deg.
- Ja.

314
00:25:50,000 --> 00:25:51,708
- Denne veien.
- Takk.

315
00:25:53,000 --> 00:25:54,583
Han gleder seg til å treffe deg.

316
00:25:54,666 --> 00:25:57,750
Etter Madripoor har dere sikkert
mye å snakke om.

317
00:25:59,000 --> 00:26:00,458
Unnskyld meg et øyeblikk.

318
00:26:00,791 --> 00:26:02,416
Mr. Mogart kommer snart.

319
00:26:06,541 --> 00:26:08,666
Hva nå? Holder tullingen El Mermah-leker

320
00:26:08,750 --> 00:26:10,375
i hagen for moro skyld?

321
00:26:11,041 --> 00:26:16,041
Nei. Han får privattimer
av de beste i hagen sin.

322
00:26:17,083 --> 00:26:17,916
Kult.

323
00:26:19,791 --> 00:26:20,708
Jeg liker kappen.

324
00:26:21,500 --> 00:26:23,750
Layla. Kom inn.

325
00:26:27,000 --> 00:26:28,833
Så fint å se deg.

326
00:26:29,083 --> 00:26:29,958
Deg også.

327
00:26:30,416 --> 00:26:31,500
Hvordan har du hatt det?

328
00:26:31,583 --> 00:26:34,791
Bra. Takk for at vi fikk komme
på så kort varsel.

329
00:26:35,000 --> 00:26:38,708
Gi deg. Jeg håper du vet at du ikke
trenger noen unnskyldning for å komme.

330
00:26:39,458 --> 00:26:41,416
Dette er mannen min, Rufino.

331
00:26:42,291 --> 00:26:44,500
- Hyggelig å møte deg.
- Hyggelig.

332
00:26:44,583 --> 00:26:45,666
Ja.

333
00:26:47,500 --> 00:26:50,583
Jeg håper dere forstår
at dette er mer enn en samling for meg.

334
00:26:51,250 --> 00:26:54,833
Å bevare historien er et ansvar
jeg tar på alvor.

335
00:26:56,041 --> 00:27:00,458
Et selvgitt ansvar som kun du kan nyte?

336
00:27:00,833 --> 00:27:07,333
Jeg foretrekker å se på det
som en filantropisk bevaringsinnsats.

337
00:27:08,958 --> 00:27:13,250
Hvorfor er dere så interessert i Senfu,
om jeg tør spørre?

338
00:27:13,416 --> 00:27:14,833
Kjøpene våre er faktisk...

339
00:27:14,958 --> 00:27:18,791
Beklager. Jeg vil høre det
fra mannen din, om det er greit.

340
00:27:21,208 --> 00:27:25,958
Jeg tror at... Men jeg tror
at jeg gjerne vil ta en titt.

341
00:27:28,250 --> 00:27:29,166
Morsom mann.

342
00:27:33,250 --> 00:27:34,166
Vær så god.

343
00:27:34,666 --> 00:27:36,708
- Flott.
- Ja. Flott.

344
00:27:38,958 --> 00:27:42,000
Du gjorde det igjen.
Slipp ut Steven før du ødelegger.

345
00:27:42,083 --> 00:27:44,625
Ikke tale om. Hva ser du?

346
00:27:45,833 --> 00:27:49,166
Begravelsesritualene stemmer
med <i>Studenwachen-</i>tekstene.

347
00:27:49,250 --> 00:27:50,083
Hva?

348
00:27:50,541 --> 00:27:51,625
Den er ekte.

349
00:27:52,291 --> 00:27:54,791
Men jeg ser bare litteratur
for å veilede de døde.

350
00:27:56,125 --> 00:27:57,791
Ingenting om et sted.

351
00:27:58,166 --> 00:28:00,166
Fordi informasjonen må avdekkes.

352
00:28:00,500 --> 00:28:01,375
Den er i kode.

353
00:28:02,875 --> 00:28:04,041
Greit.

354
00:28:05,208 --> 00:28:08,250
Gir du meg et øyeblikk?
Jeg må snakke med Steven.

355
00:28:08,333 --> 00:28:10,083
Bare hold ham i ånde.

356
00:28:15,250 --> 00:28:18,250
Greit, Steven. Vil du snakke med meg?
Snakk med meg. Hva nå?

357
00:28:18,333 --> 00:28:21,750
Hva nå?
Du skal gi meg kroppen og stikke av.

358
00:28:21,833 --> 00:28:23,916
Pokker. Vi har ikke tid til dette.

359
00:28:24,000 --> 00:28:25,916
Fortell meg det om du vet noe.

360
00:28:26,291 --> 00:28:28,916
Han trenger bare noen minutter alene

361
00:28:29,375 --> 00:28:31,458
for... Ja. Han...

362
00:28:35,083 --> 00:28:36,083
Han ber.

363
00:28:36,416 --> 00:28:39,583
Beklager. Dere får ikke min hjelp
mens jeg er innestengt.

364
00:28:39,666 --> 00:28:40,875
Vil du ha et blodbad?

365
00:28:42,250 --> 00:28:44,458
- Greit. Som du vil.
- Greit.

366
00:28:44,916 --> 00:28:46,708
Du er verdens verste.

367
00:28:47,125 --> 00:28:48,250
Sjekk kartonasjen.

368
00:28:49,583 --> 00:28:51,291
Greit. Hva gjør jeg?

369
00:28:51,416 --> 00:28:54,125
Ta den første delen
og brett den over den i midten.

370
00:28:54,208 --> 00:28:55,708
- Denne?
- Ja, den.

371
00:29:00,208 --> 00:29:01,416
- Sånn?
- Ja.

372
00:29:04,833 --> 00:29:05,750
Vent litt.

373
00:29:05,875 --> 00:29:07,791
Om du får de stjernene til å passe

374
00:29:07,875 --> 00:29:10,125
med den andre delen der borte,

375
00:29:10,250 --> 00:29:12,291
- bør det bli en stjerne...
- Hva er det du gjør?

376
00:29:15,000 --> 00:29:17,250
Marc! La være.

377
00:29:19,958 --> 00:29:20,875
Helvete.

378
00:29:26,333 --> 00:29:27,916
Tror du faktisk at jeg er en idiot?

379
00:29:30,250 --> 00:29:32,125
- Ned på kne.
- Anton, stopp!

380
00:29:32,208 --> 00:29:33,250
Ned på kne.

381
00:29:34,166 --> 00:29:35,000
Greit.

382
00:29:40,708 --> 00:29:44,458
Layla, jeg var klar
for å slutte fred med deg.

383
00:29:44,541 --> 00:29:47,833
Du forstår ikke.
Vi prøver å redde mange liv.

384
00:29:47,916 --> 00:29:51,333
Kompis. Se inn i sarkofagen.

385
00:29:53,083 --> 00:29:54,791
Det er noe veldig stort der.

386
00:30:04,000 --> 00:30:05,041
Interessant.

387
00:30:05,125 --> 00:30:07,958
Det later til at vi har
en bekymret tredjepart her.

388
00:30:08,708 --> 00:30:09,541
Opp med deg.

389
00:30:12,041 --> 00:30:13,291
Hva enn de sa til jeg,

390
00:30:13,375 --> 00:30:16,041
kan jeg nok tilby deg noe mer håndfast.

391
00:30:19,875 --> 00:30:23,291
Hvorfor ta til takke med et spor
når du kan få skatten?

392
00:30:23,375 --> 00:30:27,458
Anton, ikke hør på ham.
Han prøver å hindre oss i å nå...

393
00:30:27,541 --> 00:30:28,458
Vær så snill. Slutt.

394
00:30:28,541 --> 00:30:30,041
Han vil drepe mange. Stol på meg.

395
00:30:30,125 --> 00:30:31,875
Snakker du seriøst om tillit?

396
00:30:31,958 --> 00:30:36,208
Vær så snill. Det er unødvendig
å ty til voldelige anklager.

397
00:30:36,458 --> 00:30:39,708
Hver av dere har så mye mer
til felles enn dere vet.

398
00:30:40,500 --> 00:30:41,333
Layla,

399
00:30:42,500 --> 00:30:44,541
du tror at avstanden

400
00:30:45,208 --> 00:30:49,125
hindrer at sårene etter drapet
på faren din åpner seg igjen.

401
00:30:49,208 --> 00:30:51,125
Men det er noe som står i veien.

402
00:30:51,750 --> 00:30:53,625
Mannen din sier ikke sannheten.

403
00:30:55,041 --> 00:30:59,416
Og Marc, du sier det ikke,
for du vet at om du gjør det,

404
00:30:59,750 --> 00:31:02,458
kommer hun til å se deg
akkurat som du ser deg selv,

405
00:31:02,541 --> 00:31:04,416
som en som ikke er verdt kjærlighet.

406
00:31:04,500 --> 00:31:05,625
Din drittsekk.

407
00:31:05,916 --> 00:31:06,833
Anton...

408
00:31:08,666 --> 00:31:10,833
Folkloren rundt relikviene...

409
00:31:10,916 --> 00:31:13,208
Jeg gir bevis på at det er ekte.

410
00:31:17,083 --> 00:31:21,000
Sarkofagen tilhører ikke noen.

411
00:31:22,291 --> 00:31:24,666
Gjør det. Påkall drakten.

412
00:31:26,666 --> 00:31:28,500
Gi dem det de fortjener.

413
00:31:28,625 --> 00:31:29,541
Anton...

414
00:31:31,083 --> 00:31:32,833
Vil du se selv?

415
00:31:33,625 --> 00:31:34,583
Ja.

416
00:31:35,166 --> 00:31:36,000
Det vil jeg.

417
00:31:48,833 --> 00:31:50,708
Hva venter du på?

418
00:32:00,791 --> 00:32:04,416
En forsmak på
den guddommelige makten jeg tilbyr.

419
00:32:12,666 --> 00:32:14,291
Han er borte.

420
00:32:14,875 --> 00:32:15,791
Hvor er han?

421
00:32:43,041 --> 00:32:45,250
- Kjøp meg tid.
- Det kan jeg gjøre.

422
00:33:25,791 --> 00:33:27,500
<i>Marc, slutt!</i>

423
00:33:29,708 --> 00:33:30,791
<i>Nei, Marc!</i>

424
00:33:43,583 --> 00:33:44,916
<i>Gi meg kroppen, Marc!</i>

425
00:33:51,750 --> 00:33:52,583
Beklager.

426
00:33:53,166 --> 00:33:54,458
Går det bra?

427
00:33:55,250 --> 00:33:57,125
Nå holder det. Timeout.

428
00:33:57,333 --> 00:34:00,583
Timeout. Nå roer vi oss ned.

429
00:34:00,666 --> 00:34:01,708
Alle er anspente.

430
00:34:01,833 --> 00:34:05,375
La oss bare slappe av og snakke litt...

431
00:34:06,375 --> 00:34:09,291
Ta kroppen, Marc.

432
00:34:53,583 --> 00:34:54,625
Layla!

433
00:35:24,125 --> 00:35:25,208
- Går det bra?
- Ja.

434
00:35:26,208 --> 00:35:27,875
- Har du den?
- Ja.

435
00:35:28,041 --> 00:35:29,583
- Vi trenger en bil.
- Ja. Kom igjen.

436
00:35:30,041 --> 00:35:33,791
Tikk-takk, Marc Spector.

437
00:35:41,166 --> 00:35:42,625
Jeg likte den jakken.

438
00:35:44,333 --> 00:35:45,208
Ja, ja.

439
00:35:47,000 --> 00:35:48,416
Hva snakket Harrow om?

440
00:35:49,375 --> 00:35:50,416
Hva mener du?

441
00:35:51,500 --> 00:35:53,000
Han sa jeg hadde rett til å vite.

442
00:35:54,916 --> 00:35:56,166
Jeg aner ikke.

443
00:35:58,083 --> 00:36:00,166
Jeg sa ikke til noen hvorfor jeg flyttet.

444
00:36:00,541 --> 00:36:03,625
Men han visste det.
Han så rett gjennom meg.

445
00:36:03,750 --> 00:36:05,416
Han prøver bare å forvirre deg.

446
00:36:05,500 --> 00:36:07,375
Han prøver å påvirke deg.

447
00:36:08,583 --> 00:36:09,750
Ikke la ham gjøre det.

448
00:36:09,833 --> 00:36:12,166
Han tror han ser

449
00:36:12,250 --> 00:36:16,500
menneskers sanne natur,
eller noe sånt tull.

450
00:36:16,583 --> 00:36:19,958
I så fall tror jeg ikke
han hadde hatt morderiske gærninger

451
00:36:20,041 --> 00:36:21,375
som disipler.

452
00:36:21,458 --> 00:36:24,083
Er det ikke sant? Det han sa om deg og...

453
00:36:24,166 --> 00:36:25,333
Nei, det er ikke sant.

454
00:36:25,416 --> 00:36:28,291
Han prøver bare å splitte oss.
Ikke la ham påvirke deg.

455
00:36:29,333 --> 00:36:31,583
Hver gang jeg får vite noe nytt om deg,

456
00:36:31,708 --> 00:36:37,291
"Det var det. Vi kan umulig ha
flere hemmeligheter for hverandre."

457
00:36:38,625 --> 00:36:43,208
Og så dukker det opp noe nytt,
og det er som om jeg aldri har kjent deg.

458
00:36:43,291 --> 00:36:45,958
Du har ikke det.

459
00:36:48,083 --> 00:36:49,000
Du gjør ikke det.

460
00:37:05,333 --> 00:37:06,500
Jeg ser dem.

461
00:37:35,041 --> 00:37:35,875
Prøv den.

462
00:37:37,458 --> 00:37:38,583
Kanskje.

463
00:37:39,583 --> 00:37:40,833
- Denne?
- Greit.

464
00:37:43,166 --> 00:37:44,625
Nei. Noe annet?

465
00:37:45,666 --> 00:37:50,333
Jeg finner ingen hele stjernebilder.
Det er bare smådeler og fragmenter.

466
00:37:57,291 --> 00:37:58,500
Det vil ta en evighet.

467
00:38:01,875 --> 00:38:04,833
Marc, vi trenger Steven.

468
00:38:07,041 --> 00:38:10,291
Han forstår alt dette. Jeg tror
det er verdt det å gi ham sjansen.

469
00:38:12,958 --> 00:38:15,958
Jeg tilkaller gudene,
og du tilkaller ormen.

470
00:38:16,041 --> 00:38:18,083
Han vil ikke gi tilbake kroppen.

471
00:38:19,166 --> 00:38:22,333
Marc, vi kan ikke vente.
Det er greit. Bare gi slipp.

472
00:38:22,416 --> 00:38:23,541
Vi har ikke tid.

473
00:38:28,208 --> 00:38:29,208
Hva gjør du?

474
00:38:39,708 --> 00:38:41,541
Kom igjen. Din tur.

475
00:38:45,916 --> 00:38:47,208
Tusen takk.

476
00:38:47,625 --> 00:38:49,875
Greit.

477
00:38:56,208 --> 00:38:57,041
Sånn.

478
00:39:02,125 --> 00:39:03,791
Trenger ikke den.

479
00:39:03,916 --> 00:39:05,208
Jeg trenger ikke den.

480
00:39:07,458 --> 00:39:08,333
Steven?

481
00:39:14,750 --> 00:39:17,250
Egypterne fant opp moderne navigasjon.

482
00:39:19,250 --> 00:39:21,208
Det er ikke
så mange landemerker i ørkenen,

483
00:39:21,791 --> 00:39:26,125
så de fant en måte å komme seg rundt på
ved hjelp av solen og stjernene.

484
00:39:26,541 --> 00:39:27,791
Genialt, ikke sant?

485
00:39:28,041 --> 00:39:28,958
Jo.

486
00:39:35,833 --> 00:39:36,750
Det er fransk.

487
00:39:37,750 --> 00:39:38,833
Jeg vet det.

488
00:39:44,666 --> 00:39:45,958
Hva gjør vi med det?

489
00:39:48,375 --> 00:39:52,708
Jeg vet ikke, men om...

490
00:39:53,166 --> 00:39:54,416
Vent nå litt.

491
00:39:55,333 --> 00:39:58,375
Ser du de små prikkene der?

492
00:39:58,458 --> 00:39:59,791
Det er et stjernebilde.

493
00:40:00,000 --> 00:40:02,916
Vi burde kunne triangulere stjernene
til koordinater, ikke sant?

494
00:40:03,000 --> 00:40:04,166
La meg skanne det.

495
00:40:04,250 --> 00:40:08,708
Det er dessverre ikke så enkelt.

496
00:40:09,416 --> 00:40:12,375
- Det går ikke. Hvorfor ikke?
- Du skjønner, Senfu...

497
00:40:12,458 --> 00:40:16,875
Senfu merket graven for 2000 år siden.

498
00:40:17,166 --> 00:40:20,583
Stjerner driver over tid. Ikke så langt,

499
00:40:20,666 --> 00:40:23,583
men det kan bety
at vi leter mange kilometer unna

500
00:40:23,666 --> 00:40:25,458
der vi skal lete.

501
00:40:25,833 --> 00:40:29,708
Med mindre vi vet akkurat
hvordan himmelen så ut på den dagen,

502
00:40:31,166 --> 00:40:32,166
går det til helvete.

503
00:40:32,250 --> 00:40:33,916
Jeg husker den natten.

504
00:40:36,458 --> 00:40:38,458
Jeg husker alle netter.

505
00:41:04,000 --> 00:41:05,041
Khonsu?

506
00:41:05,708 --> 00:41:09,000
Jeg kan skru tilbake nattehimmelen.

507
00:41:09,583 --> 00:41:12,208
- Hvordan?
- Det har en pris,

508
00:41:12,291 --> 00:41:14,750
og jeg klarer det ikke alene.

509
00:41:21,500 --> 00:41:24,958
Steven, når gudene fengsler meg,

510
00:41:25,041 --> 00:41:26,875
be Marc om å befri meg.

511
00:41:42,250 --> 00:41:44,000
Gjør det jeg gjør.

512
00:41:46,166 --> 00:41:48,458
Ja vel? Sånn?

513
00:41:56,416 --> 00:41:58,458
Dette er sprøtt.

514
00:42:32,916 --> 00:42:35,208
Dette er natten.

515
00:42:37,291 --> 00:42:39,416
Dette er overraskende vondt.

516
00:42:39,500 --> 00:42:40,375
Det funker.

517
00:42:40,833 --> 00:42:42,166
Det funker. Ja.

518
00:42:42,750 --> 00:42:43,583
Bra.

519
00:42:49,583 --> 00:42:51,958
Du er skyld i dette selv, Khonsu.

520
00:43:04,375 --> 00:43:06,833
Jeg kjenner at energien forlater meg.

521
00:43:24,125 --> 00:43:26,375
Jeg vet ikke
hvor mye lenger jeg klarer dette.

522
00:43:27,833 --> 00:43:30,875
<i>Koordinater funnet,</i>
<i>29 grader nord, 25 øst.</i>

523
00:43:30,958 --> 00:43:34,666
Jeg har det.
Tjueni grader nord, tjuefem grader øst.

524
00:43:57,166 --> 00:43:58,000
Steven.

525
00:44:06,750 --> 00:44:08,666
Kom igjen.

526
00:44:08,750 --> 00:44:09,708
Hvor er du?

527
00:44:10,166 --> 00:44:12,000
Marc? Kom igjen.

528
00:44:18,666 --> 00:44:20,375
Du hadde rett om Khonsu.

529
00:44:22,458 --> 00:44:25,541
Til syvende og sist
ga han oss ikke noe valg.

530
00:44:32,375 --> 00:44:36,125
Nå er han bundet til dette stedet,

531
00:44:39,208 --> 00:44:40,458
som så mange før ham.

532
00:44:43,291 --> 00:44:44,208
Hører han oss?

533
00:44:46,291 --> 00:44:47,333
Vi tror det.

534
00:45:11,000 --> 00:45:12,541
Kan jeg fortelle deg en hemmelighet?

535
00:45:14,333 --> 00:45:18,541
Jeg likte å volde smerte på dine vegne.

536
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
Det er den største synden jeg bærer på.

537
00:45:27,083 --> 00:45:28,291
Jeg er takknemlig.

538
00:45:29,916 --> 00:45:32,458
Hadde du ikke knekket meg så fullstendig,

539
00:45:33,375 --> 00:45:36,083
ville jeg aldri kjent verdien av å leges.

540
00:45:47,000 --> 00:45:49,125
Jeg skal gjøre det du ikke klarte.

541
00:45:51,250 --> 00:45:52,625
Og når det er gjort

542
00:45:53,750 --> 00:45:55,666
vil jeg at du skal huske én ting.

543
00:45:57,000 --> 00:45:58,750
Torturen din skapte meg.

544
00:45:59,625 --> 00:46:01,375
Jeg skylder deg seieren min.

545
00:46:16,416 --> 00:46:19,083
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE

546
00:47:40,500 --> 00:47:42,583
MARVEL STUDIOS PRESENTERER

547
00:50:18,708 --> 00:50:20,000
For informasjon om mental helse-ressurser
nær deg,

548
00:50:20,083 --> 00:50:21,291
gå til National Alliance on Mental Illness
på NAMI. org

549
00:50:21,375 --> 00:50:22,375
Heidi Rabbevåg