Rettentő nehéz lehet ennyi hangot hallani az ember fejében.
Marc Spectort. Steven Grantet. Khonshut.
Add vissza, te ostoba!
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Hallod őt?
Már nem. Én voltam az előző avatárja.
Khonshu azokat bünteti meg, akik már a bűn útjára léptek.
Igazságot tesz, de akkor már késő.
Ammit gyökerestül kiirtja a gonoszt.
Bár láthatnád a világot, amit építünk!
De Ammit határozott.
Nem kell kételkedned az ítéletében.
Ammit kijelöli a helyes utat.
Fel kell élesztenünk.
Alkut kötöttem Khonshuval.
Csak akkor áll az alku, ha nem avatkozol bele.
Add át a testet!
Az a szkarabeusz úgy működik, mint egy iránytű.
Elvezet Ammit sírboltjához.
Hívd a ruhát!
Francba!
Megtaláljuk a szkarabeuszt.
Már késő. Harrow-nál van.
Találunk más megoldást. Mi jutunk el előbb Ammithoz.
És aztán kiderült, hogy nála van a szkarabeusz,
és csak húszpercnyire lakik a régi kecónktól.
Most pedig valószínűleg megöleti magát, miközben Kairóban rohangál.
Ezért vagy így elkenődve, hogy haza kell menned.
Inkább izgulok.
Tíz év nagy idő.
Nem égettél fel túl sok hidat magad mögött?
A rengeteg lopott ereklyével meg a csibészkedéssel?
Én nem lopok.
Azokat már ellopták.
Ezt sokan elfelejtik.
Én csak kivonom őket a feketepiacról,
és visszajuttattok mindent a jogos tulajokhoz.
Párat megtartok, hogy legyen pénzem.
Milyen ravasz!
Már nem is vagy olyan ártatlan.
Vajon mit szólna most apád a kis szkarabeuszához?
Sose tudjuk meg.
Hihetetlen, hogy engedte, hogy megtaníts erre!
A tenyerén hordozott.
Szerinted az ásatásai gyereknek való helyek voltak?
Régészek! Egy rakás őrült, megszállott könyvmoly.
Bármi is történt a sivatagban, a homok titka marad.
Embert próbáló dolog feltépni a múlt sebeit.
Könnyű beleragadni.
Azon rágódni, ami fájt.
Jó. Egyiket se csinálom.
Pontosan ezt csinálod!
Nekem is hiányzik az apád.
De ez a te gondod, nem az enyém.
Csak igyekezz elkerülni a régi helyeket!
Talán öregszem,
de aggódom érted.
Jó utat, drágám!
Köszi!
Megtaláltuk Ammitot.
Itt van.
Megtaláltuk!
Itt van!
Marc Spector Kairóba jött.
A nyomunkban van.
Tudom. De itt van Ammit.
Basszus!
Megöltétek?
Infói lettek volna.
Egy ásatásról.
Akkor veletek kell dumálnom.
Elkéstél.
- Sose találod meg Harrow-t. - Tényleg?
Táncolunk vagy harcolunk?
Dögölj meg, idegen!
Marc!
Ne tedd meg, Marc!
Állj le!
Elég!
Hol van Steven?
Álljon meg, kérem!
Maga beszél arabul?
Miért viselkedik úgy, mint egy turista?
Hova tartunk?
Azt mondta, a reptérre.
A reptérre.
Várjon, állj!
Beszélnünk kell.
Elengedtél minket.
Nem én voltam! Dumáljunk egy kicsit!
A pénzem!
Fizetni ki fog?
Hol van Harrow?
Hol van Harrow? Halljam!
Marc!
Marc, elég lesz.
Mi?
Istenem!
Jézus!
Mit tettél, Steven?
Eskü, nem én voltam.
Akkor ki volt?
Hol a sírbolt?
Vidd a sziklapárkányhoz!
Még csak gyerek.
Beszélni fog.
Hol van Harrow?
Éljen Ammit!
Azt hittem, beszélni fog.
Mi bajod van neked, Steven?
Nekem? Te kezdtél el gyilkolászni!
Ehhez semmi közöm!
Nekem sincs. Figyelj, ha zavarnak a hullahegyek,
akkor ne hallgass arra a veszett galambra!
Többé ne pofázz bele!
Ha nem találjuk meg Harrow csapatát,
akkor másképp kell megállítanunk.
Mi lesz? Hol van ilyenkor a többi isten?
Simán hagyják, hogy Ammit elszabaduljon?
Ha valaki audienciát kér az istenektől, arra lesújthat a haragjuk.
És? Mégis mi történhet?
Ha felbosszantjuk őket, kőbörtönbe kerülhetek.
Az még nem a világvége.
Érdekelne, mire mész Harrow ellen,
ha nincs rajtad a gyógyító páncélzatom.
Akkor mi legyen?
Van valami jó ötleted?
Csak rossz van.
Khonshu!
Mit művelsz?
Jelzek az isteneknek. Erre biztos reagálnak.
Segítség!
Kétségbeesett lehetsz, vén madár.
Ássunk tovább! Bármi történik is, ássunk tovább!
Nehogy leálljatok! Engem hamarosan szólítanak.
Ez kicsit túlzás volt, nem?
Siess! Most gyűjtik össze az avatárjaikat.
Bárhol lehetnek a világon.
Igen, de ha az enneád összegyűlik,
portálok jelennek meg, ahol csak kell.
Jól van. Hol az enyém?
Amikor legutóbb beszéltem az istenekkel, száműztek engem.
A Harrow elleni vádjainkon nem találhatnak fogást.
Te nem jössz velem?
Én is ott leszek.
Megáll az ész!
Jesszumpepi! Bent vagyunk!
Bent vagyunk a gízai nagy piramisban!
Khonshu mindig nagy csinnadrattával jelentkezik.
Te volnál az avatárja?
Igen. És te ki vagy?
Yatzil. Hathor avatárja.
Értem.
Ő a zene istennője.
Csúcs!
Khonshu nyilván említette.
Nem szívesen beszél az istenekről.
Még a régi barátairól sem?
Sajnálom.
Azt mondja, Khonshu nem is olyan rég még szívesen hallgatta Hathor zenéjét.
Khonshu csak a fájdalmas üvöltéseket hallgatja szívesen.
Yatzil!
Khonshu elmondta, hogy megy ez?
Nem igazán. Van, amit tudnom kéne?
Nem jó, ha ellenállsz.
Elég különös érzés. De majd hozzászoksz.
Faja!
Hórusz, Ízisz, Tefnut,
Ozirisz és Hathor.
Khonshu.
Téged már száműztünk, amikor majdnem lebuktattál minket.
Nem szíveljük a hivalkodást
meg a cifra maszkjaidat.
És ha nem hagyod békén az eget,
kőbörtönbe zárunk.
Hagyjuk az álszent fenyegetőzést!
Azért száműztetek, mert nem fordultam el az emberektől,
ahogy ti tettétek.
Nem mi fordultunk el tőlük.
Hanem ők tőlünk.
Az avatárjaink végrehajtják helyettünk, amit kívánunk,
így nem hívjuk fel magunkra az emberek figyelmét.
Ellentétben egyesekkel.
Az avatárok gyengék. Az istenek ereje kell.
Térjetek vissza a fényűző Felvilágból, vagy nem marad itt hatalmatok!
Utoljára mondom, Khonshu,
az itt maradó avatárjaink csupán megfigyelik az eseményeket.
Réges-régen úgy határoztunk, hogy nem ártjuk bele magunkat
az emberek dolgába.
Majd eldöntjük, mi szolgálja a céljainkat.
Mondd, miért jöttél!
Indítványozom, hogy ítéljük el Arthur Harrow-t!
Mi a vád?
Szabadon akarja engedni Ammitot.
Ez súlyos vád, Khonshu.
Szólítjuk a vádlottat!
Abból ítélve, hogy köztünk van Khonshu botcsinálta avatárja is,
bizonyára galád szándékkal gyűltünk össze.
Nagyon jól tudod, miért vagyunk itt!
Bevallom, nem hiányzott ez a hang.
De mondd, öreg, halljuk hát a lényeget!
Nem akarod-é szabadon engedni Ammitot a sírboltjából?
A sivatagban voltam,
de ha a homokban járni bűn,
akkor bizony a bűnösök sora még a Nílusnál is hosszabb.
Khonshu azóta keresi Ammit sírboltját,
mióta csalárd módon szolgájává tett.
Elméjét elhomályosítja az irigység, az üldözési mánia és…
Hazug minden szava!
Szavát se higgyétek egy ilyen megszégyenült istennek!
Hisz Khonshu megtébolyodott.
A szolgája pedig nincs jól.
Hogy érted ezt?
Ez az ember még a saját nevét se tudja.
A házassági papírján a Marc Spector név szerepel.
Hazudsz!
A munkahelyén Steven Grantként ismerik.
Elég!
- Többször láttam, hogy magában beszél. - Hallgass!
Veszélyes önmagára,
és fogalmam sincs, hány különféle személyisége lehet.
Teljesen nyilvánvaló, hogy őrült.
Nem tűrjük az erőszakos tetteket e kamrában.
Sajnálom, nekem sem öröm,
ez egy súlyosan zavart ember.
Khonshu kihasználja a gyengeségét. Velem is ilyen becstelenül bánt.
Még itt, a bírák előtt is képes becstelenségre.
Tegyetek hát valamit, amíg még nem késő!
Beszéljünk most Marc Spectorral!
Csakugyan beteg vagy?
Igen. Beteg vagyok.
Segítségre szorulok.
De ez nem változtat azon, hogy ez a férfi…
Most nyugodtan elmondhatod nekünk, ha úgy érzed, Khonshu kihasznál téged.
Itt nem az érzéseimről van szó! Nem én állok bíróság előtt, hanem ő!
Az a lényeg, hogy ő mennyire veszélyes! Csak figyeljetek egy percre!
Nem követett el semmilyen bűnt.
Ezennel az ügyet lezárjuk.
Marc, van más mód.
- Jól figyelj rám! - Oké.
Ammitot titokban temették el. Azt, hogy hol, még az istenek sem tudják.
Sok követője volt, nem tudták, kiben bízzanak.
Valaki csak tudott valamit.
Egy férfi. Egy Szenfu nevű medzsaj.
Neki kellett feljegyeznie a sírbolt helyét,
hátha az istenek meggondolják magukat, és kegyelmet gyakorolnak.
Keresd Szenfu szarkofágját, és meglesz a sírbolt.
Hogy találom meg?
A szarkofágot ellopták, és orgazdák kezére került.
Ezen a nyomon elindulhatsz.
Kaphatok?
Jó választás, uram.
Ez a világ legfinomabb itala.
Szenfu szarkofágját keresem.
Szenfuét?
Egy kém veszett el benned.
Jó ember jó helyen, de külföldi vagy.
Layla, mit keresel itt? Nem kéne itt lenned.
Miért? Mert a nevem hallatán sokaknak viszket a tenyere? Kit érdekel?
Nem a helyiek miatt aggódom.
Gyere velem! Segítek megtalálni, amit keresel.
Pontosan mit fogunk csinálni? Mi a terv?
Nem jó a sötétben tapogatózni, mi?
Jól van.
Értem, hogy nem örültél, hogy csak úgy leléptem, és Kairóba jöttem.
Tiszta sor.
Ez bocsánatkérés volt?
- Tök jól ment. Elismerésem! - Bírjuk ki ezt az estét!
Hanyagoljuk a marakodást!
Dolgozzuk ki a taktikát, mielőtt odaérünk…
- Mogart-hoz? - Mogart?
Én itt most nem neked akarok segíteni.
Magam miatt jöttem, és mert sokan meghalnak, ha Harrow sikerrel jár.
- Világos. - Helyes.
Tényleg sajnálom.
Ha számít ez valamit.
Szóval ennél a Mogart fickónál tényleg ott van a szarkofág?
Igen. Körbekérdeztem.
A kollekciójában csemegékre bukkanhatnak a régiséggel seftelők.
Nem hallottam ilyet… az esküvőnk óta.
Elmondhattad volna. Tudod? Azt, hogy mit élsz át.
Steven miatt.
Ha érdekel, egész idáig kézben tartottam a dolgot.
Mi változott?
Az nem fontos.
Együtt megoldottuk volna.
Ja.
De az nem igazán az erősségem.
Sose tudtam rendesen beszélni a dolgokról.
Arról, ami számít?
Igen.
Tudom.
De attól még beszélhettünk volna.
Igen. Lehet. De ezzel már elkéstünk.
Jól van. Egyeztessük a sztorinkat!
Jó sok barátja van.
Igen. Jó sok fegyverrel.
Mi ez?
Harrow emberei sasolnak?
Nem tudom, lehet.
Menjünk!
Ne feledd, a neved Rufino Estrada!
Igen.
Most jöttünk haza a Maldív-szigeteki nászutunkról.
Érdekes részleteket találtál ki.
Mondjam, hogy ajándékboltos vagy?
Szerintem úgyse hinnék el.
Bek!
Layla!
Ezer éve!
-Örülök. -Én is.
- Kövessetek! - Köszönjük!
Már nagyon várta, hogy gyere.
A madripoori balhé után biztos lesz miről beszélnetek.
Bocsássatok meg!
Monsieur Mogart hamarosan jön.
Ez a majom lovagi tornákat szervez
a kertjében, poénból?
Nem, magánórákat vesz a legjobbtól a kertjében.
Menő.
Klassz köpeny.
Layla! Gyertek!
Olyan jó újra találkozni!
Igen.
Mesélj! Hogy vagy?
Jól. Köszönjük, hogy ilyen gyorsan fogadtál minket.
Ugyan már! Tudod, hogy nem kell ürügyet keresned, hogy beugorj.
Ő a férjem, Rufino.
- Nagyon örvendek! - Helló!
Remélem, tudjátok, hogy ez számomra több mint egy kollekció.
Rendkívül komolyan veszem a történelmi emlékek megóvását.
Magadra szabtad ki ezt a feladatot, és egyedül te leled benne örömödet.
Inkább úgy tekintek rá mint a műtárgyvédelem filantróp módjára.
Ha megkérdezhetem, honnan ez az érdeklődés éppen Szenfu iránt?
Azok, amiket vásárolunk…
Ne haragudj, de jobb szeretném a férjedtől hallani.
Nem tudom, csak… szívesen megnézném.
Fura vagy.
Csak nyugodtan!
- Köszi! - Menjünk!
Légyszi, engedd ki Stevent, mielőtt elszúrod!
Majd ha fagy! Na, mit látsz?
A temetési szokások megfelelnek a Stundenwachen-szövegeknek.
Mi van?
Nem kamu.
Csak a halottak kalauzolásáról van infó.
Nem adnak meg helyszínt.
Mert meg kell fejteni az üzenetet.
Ez valami kód.
Oké…
Légyszi, nyerj egy kis időt! Beszélnem kell Stevennel.
Foglald le Mogart-t!
Jól van, Steven. Beszélni akarsz? Halljuk! Mi van?
Hogy mi van? Az van, hogy átadod a testet, és elhúzol.
Baszki, erre most nincs idő!
Ha valamit tudsz erről, áruld el!
Azt kérte, hogy pár percre hagyjuk magára,
mert… tudjátok…
Imádkozik.
Ha azt szeretnéd, hogy segítsek, nem lehetek közben bezárva.
Vérfürdőt akarsz?
- Jó. Ha ez a vágyad! - Jól van.
Annyira genya vagy!
Nézd meg a kartonázst!
Okés. Mit csináljak?
Fogd az első darabot, és hajtsd hátra a széleit!
- Ennek? - Igen, annak.
-Így jó? - Aha.
Várjunk csak!
Igazítsd hozzá a csillagokat
ahhoz a darabhoz!
- Kiadnak egy csillag… - Mit csinálsz?
Marc! Ne!
Baszki!
Tényleg hülyének néztek?
- Gyerünk, térdre! - Anton, ne!
Mondom, térdre!
Rendben.
Layla! Pedig kész voltam kibékülni veled.
Ezt nem értheted. Megmentenénk egy csomó embert.
Haver, nézz már be a szarkofágba!
Valami nagyon fontos van benne.
Igazán érdekes.
Úgy tűnik, van itt egy harmadik érdekelt fél is.
Állj fel!
Bármit is mondtak neked,
én valami kézzelfoghatóbbat ajánlok.
Miért érnéd be egy nyommal, ha a tiéd lehet a kincs?
Anton, ne hallgass a pasasra! Nem hagyja, hogy eljussunk…
Fejezd már be!
Milliók halnak meg, hidd el!
Azt várod, hogy higgyek neked?
Kérlek! Hagyjuk ezt a harcias vádaskodást!
Titeket sokkal több köt össze, mint hinnétek.
Layla!
Meggyőződésed, hogy a távolság miatt
nem tépődnek fel az apád meggyilkolása okozta sebek.
De valami mégse stimmel.
A férjed nem mondja el az igazat.
És Marc, azért nem mondod el neki, mert tudod, hogy ha megteszed,
ugyanolyannak fog látni, mint te magadat.
Méltatlannak a szeretetre.
Mocskos szemét!
Anton!
Ezeket az ereklyéket legendák övezik.
Bebizonyítom, hogy igazak.
Erre a szarkofágra senki sem tarthat igényt.
Csináld! Hívd a ruhát!
Adj nekik! Megérdemlik.
Anton!
Szeretnéd a saját szemeddel látni?
Igen.
Hogyne.
Mire vársz még?
Ez csak ízelítő volt az isteni erőből, amit kínálok.
Hé, eltűnt!
Hova lett?
- Nyerj egy kis időt! - Jó, menni fog.
Marc, állj le! Elég!
Marc, ne!
Add át a testet, Marc!
Bocsi!
Ugye jól vagy?
Ennyi. Szünet, pihi!
Hahó, szünet! Nyugodjunk le szépen!
Felpörögtünk,
de inkább nyugodjunk le a pikulába, és dumáljuk ezt át…
Tiéd a test, a tiéd! Vedd át, Marc!
Layla!
- Jól vagy? - Igen.
- Nálad van? - Aha.
- Kell egy kocsi. - Jó, gyere!
Tiktak, Marc Spector! Tiktak.
Szerettem ezt a kabátot.
Ez van.
Miről beszélt Harrow?
Hogy érted?
Szerintem jogom van tudni.
Fogalmam sincs.
Senkinek se mondtam, miért költöztem el.
De ő tudta, rögtön a vesémbe látott.
Csak próbál összezavarni.
Meg beférkőzni az elmédbe.
Ne hagyd neki!
A fejébe vette, hogy képes meglátni
az emberek igazi természetét, vagy valami ilyen baromság.
De ha ez igaz volna, nem egy rakás vérszomjas őrült lenne
a követője, nem?
Szóval nem igaz? Amit rólad mondott…
Nem, dehogy.
Ne hagyd, hogy bogarat ültessen a füledbe!
Valahányszor valami új dolog derül ki rólad,
azt hiszem, ennyi, már nem lehet több, amiről nem tudok.
Aztán valami másra is fény derül, és úgy érzem, egyáltalán nem ismerlek.
Aha. Mert nem is.
Még most sem.
Látom őket.
Próbáld ezzel!
Van rá esély.
-És ez? - Köszi!
Nem. Van másik?
Nem látok teljes csillagképeket, csak részleteket és töredékeket.
Így sose jövünk rá.
Marc, szükségünk van Stevenre.
Ő ért ehhez. Hagynunk kéne, hogy megpróbálja.
Én hívom az isteneket, te pedig a pondrót.
De nem fogja visszaadni a testet.
Marc, nem várhatunk. Nem lesz baj, csak engedd ki!
Nincs erre időnk.
Mit csinálsz?
Jól van. Eljött a te időd.
Szupi, kösz szépen!
Okés. Lássuk!
Menni fog.
Ez nem kell.
Meg ez sem.
Steven?
Az egyiptomiak találták fel a navigációt.
A sivatagban nincs tájékozódási pont.
Úgyhogy kiagyalták, hogy a nap és a csillagok alapján igazodnak el.
Irtó fifikás, mi?
Igen.
Ez franciául volt.
Tudom.
Mihez kezdünk ezzel?
Nem biztos, de ha…
Várjunk csak egy picit!
Látod ezt? Azokat a kis tűhegynyi foltokat?
Az egy csillagkép.
Háromszögeléssel meghatározhatjuk belőle a koordinátákat.
Gyorsan beolvasom.
Hát, igazából… Ez sajnos nem ilyen egyszerű.
- Nem megy. Miért nem megy? - Azért nem, mert Szenfu…
Szenfu kábé 2000 éve jelölte meg a sírbolt helyét.
És a csillagok mozognak. Csillagászati léptékben nem sokat.
De simán előfordulhat, hogy kilométerekkel odébb keressük
a valódi helyéhez képest.
Szóval hacsak nem tudjuk pontosan, hogy nézett ki az égbolt azon az éjjelen,
fújhatjuk.
Emlékszem arra az éjszakára.
Minden éjszakára emlékszem.
Khonshu!
Vissza tudom állítani az éjszakai égboltot.
- Hogyan? - De annak ára lesz.
És egyedül nem fog menni.
Steven, amikor az istenek börtönbe zárnak,
szólj Marcnak, hogy mentsen meg!
Csináld, amit én!
Mi? Így?
Ó, anyám! Ez de durva!
Ilyen volt aznap éjszaka.
Ez meglepően fájdalmas.
Működik.
Működik. Az jó.
Jó.
Magadnak kerested a bajt, Khonshu.
Érzem, hogy kiszáll belőlem minden erő.
Jaj, nem tudom, meddig bírom még!
Koordináták bemérve. Északi 29. és keleti 25. fok.
Megvan! Északi 29. és keleti 25. fok.
Steven!
Hé, Steven! Marc!
Ébredj!
Ébresztő!
Marc! Mi lesz?
Igazad volt Khonshuval kapcsolatban.
És végül nem maradt más választásunk.
Mostantól ide lesz bezárva.
Mint oly' sokan előtte.
Hall minket?
Úgy véljük, igen.
Elmondhatok egy titkot?
Szerettem fájdalmat okozni a nevedben.
Ez a legnagyobb bűn, ami a lelkemet nyomja.
Hálás vagyok.
Ha nem törtél volna meg teljesen,
talán sose ismerem fel a gyógyulás erejét.
Megteszem, amit te nem tudtál.
És ha végeztem,
egyvalamit sose felejts el!
A kínzásod adott erőt.
Neked köszönhetem a diadalt.
HOLDLOVAG
A mentális zavarokkal kapcsolatos segítségért
keresse fel a helyi segítőszervezeteket.
Gáspár Bence