اون همه صدا تو سرت حتما واسته‌ت دیوونه کننده‌ست
صداهای مارک اسپکتر، استیون گرانت، کانشو
پسش بده احمق
صداش رو میشنوی؟
دیگه نه من آواتار قبلیش بودم
کانشو فقط کسایی رو مجازت میکنه قبلا اعمال شیطانی انجام دادن
مجازاتش خیلی دیر انجام میشه
آموت، شر رو واسه همیشه ریشه کن میکنه
کاشکی میتونستی زنده بمونی تا دنیایی که داریم میسازیم رو ببینی
با این حال، آموت تصمیمش رو گرفته
لازم نیست به قضاوتش شک کنی
آموت، تو رو به راه نیک هدایت میکنه
باید احیاش کنیم
استیون، من یه معامله‌ای با کانشو کردم
شرط معامله این بود که پای تو، تو این ماجرا کشیده نشه
حالا، بدنت رو بده من
اون سوسک سرگین مثل یه جور قطب نما عمل میکنه
و مکان معبد آموت رو نشونمون میده
لباس رو احضار کن
ای لعنتی
ما سوسک رو پیدا می‌کنیم
دیر شده، هارو بدستش آورده
پس یه راه دیگه پیدا می‌کنیم اول ما میریم سر وقت معبد آموت
:مترجم مریم شراهی
:.:.: مون‌لایت (شوالیه ماه) فصل اول قسمت سوم :.:.: 🌒 استایل دوستانه 🌘
و بعدش با اون سوسک پیداش کردم
اونم تو یه خونه‌ای که 20 دقیقه با خونه قبلیمون فاصله داره
حالا هم احتمالا قراره با سرگردون بودن تو قاهره، خودشو به کشتن بده
پس واسه همینم اینقدر بخاطر رفتن به خونه قدیمیت، ناراحتی
شاید یکم مضطرب باشم
ده سال از وقتی اونجا بودم گذشته
نگران این نیستی که تو قاهره پل‌های زیادی رو پشت سرت خراب کردی؟
آخه اون همه آثار هنری و عتیقه دزدیدی
من دزدی نمیکنم
اونا رو قبلا دزدیدن
ملت این نکته رو یادشون میره
من فقط اونا رو از بازار سیاه میکشم بیرون و
و به صاحب اصلیش، برشون می‌گردونم
این وسط شاید یه مایه تیله‌ای هم به جیب بزنم
چه باهوشی هستی
پس دیگه اون دختر معصوم گذشته نیستی؟
موندم پدرت اگه الان تو رو ببینه چه فکری دربارت میکنه؟
هیچ وقت نمی‌تونیم اینو بفهمیم
باورم نمیشه بهت اجازه داد که بهم فوت و فن این کارها رو یاد بدی
اون مرد تو رو فاسد کرد
به نظر خودت، مکان‌های حفاریش واسه آوردن یه بچه مناسب بود؟
باستان شناسی فقط یه رویای بزرگ واسه یه مشت خرخونه
هر چی که تو اون بیابون اتفاق افتاده میون یه مشت شن گمشده
نبش قبر کردن یه درد قدیمی خیلی میتونه دردسرساز باشه
مدام ذهنت رو بازی میده
یادت میندازه که چی ما رو آزار میده
عالیه. پس به این چیزا فکر نمیکنم
نیست که همین الانم بهش فکر نمیکنی
منم دلم برای بابات تنگ شده
ولی تحمل این موضوع به تو ربط داره، نه من
فقط نزدیک جاهایی که توش گذشته تاریکی داری نشو
میتونی بهم بگی احساساتی ولی من نگرانتم
جمهوری عربی مصر
سفرت به سلامت، عزیزم
ممنون
آموت رو پیدا کردیم
اون اینجاست
مارک اسپکتر اومده قاهره
داره تعقیبمون میکنه
میدونم ولی آموت اینجاست
لعنتی
کشتیتش؟
باید با اون یارو حرف میزدم
راجب محل حفاری
فکر کنم باید به جاش از زیر زبون شما بکشم بیرون
خیلی دیر رسیدی
هیچ وقت هارو رو پیدا نمیکنی - نه بابا؟ -
چیه، قراره بندری برقصیم؟ مبارزه کنیم؟ کلا با خودتون چند چندید؟
بگیر که اومد
مارک
این کارو نکن مارک
بس کن
بسه
استیون کجاست؟
خواهشا بس کن
پس می‌تونی عربی حرف بزنی؟
اونوقت چرا زودتر این کارو نکردی؟
منو کجا میبری؟
گفتی ببرمت فرودگاه
فرودگاه
وایسا، وایسا، نگه دار نگه دار
باید باهاتون حرف بزنم
همین الان گذاشتی بریم مرد
اون من نبودم
بذارید یه ثانیه باهاتون حرف بزنم
پولم
پولم. پول من کو؟
هارو کجاست؟
بگو ببینم
مارک
مارک، دیگه کافیه
چی؟
خدایا
استیون، چیکار کردی؟
به خدا کار من نبود
پس کار کی بود؟
معبد کجاست؟
ببرش کنار لبه
اون فقط یه بچه‌ست
ولی زبون باز میکنه
هارو کجاست؟
درود بر آموت
فکر میکردم حرف میزنه
چه مرگته تو، استیون؟
من؟ تو اونی هستی که داری ملت رو قتل عام میکنی
من هیچ کدوم از این کارها رو نکردم
منم نکردم، گوش کن اگه دوست نداری این همه جنازه رو دستت بیفته
پیشنهاد میکنم به حرفای اون کفتر چاهیه احمق گوش نکنی
سر راه من نباش
خب، اگه نتونیم افراد حفاریه هارو رو پیدا کنیم
باید یه راه دیگه واسه متوقف کردنشون پیدا کنیم
خب؟ الان بقیه خداها میخوان چیکار کنن؟
همینجوری دست رو دست میذارن تا یه نفر آموت رو آزاد کنه؟
برای ملاقات با بقیه خداها باید ریسک خشمشون رو هم به جون بخریم
چرا؟ مگه بدترین چیزی که میتونه اتفاق بیفته چیه؟
اگه زیاد از حد عصبانیشون کنیم منو تبدیل به سنگ میکنن و زندانیم میکنن
به نظرم خیلی هم اتفاق بدی نیست
بذار ببینم اگه بدون زره شفادهنده من
با هارو بجنگی چه بلایی سرت میاد
باشه بابا، الان چیکار کنیم؟
هیچ فکر بکری داری؟
یه بدش رو دارم
کانشو؟
چیکار داری میکنی؟
واسه خداها یه نشونه‌ای میفرستم که نتونن نادیده‌ـش بگیرن
کمک
انگار بدجور درمونده شدی، پرنده پیر
بکنید مهم نیست چه اتفاقی بیفته، بکنید
واینسید بزودی منو فرا میخونن
یه کم کارت بیش از حد بود فکر نمی‌کنی؟
بجنب الان خداهای دیگه دارن آواتارشون رو جمع میکنن
مگه آواتارهاشون تو سراسر جهان پراکنده نیستن؟
آره ولی واسه جلسه با گروه انی‌آد
یه پورتال تو هر جایی باز میشه و آواتارها رو به محل مورد نظر میبره
باشه. خب پس پورتال من کجاست؟
آخرین باری که با خداها صحبت کردم منو تبعید کردن
پرونده ما علیه هارو باید یه دلیل سفت و محکم داشته باشه
تو باهام نمیای؟
خودمو میرسونم
باورم نمیشه
خدا جون، ما داخلیم
ما داخل هرم بزرگ جیزه‌ایم
نمایشای درامی که کانشو راه میندازه حرف نداره
تو باید آواترش باشی
سلام و تو کی هستی؟
من یاتزیلم. آواتار هاتور - باشه -
الهه موسیقی و عشق؟
چه عالی
حتما کانشو بهش اشاره کرده؟
خداها معمولا موضوع مورد علاقه‌ش واسه صحبت کردن نیست
نه حتی وقتی حرف دوستای قدیمیش باشه؟
ببخشید
میگه خیلی وقت پیش نبود که کانشو از ملودی‌های هاتور لذت میبرد
والا تا جایی که من میدونم تنها ملودی که کانشو ازش لذت میبره، صدای درده
یاتزیل
کانشو بهت گفته که این جلسه‌ها چطور کار میکنه؟
نه راستش مگه چیزی هست که باید بدونم؟
سعی کن باهاش مبارزه نکنی
اولش یه کم احساس عجیبی میکنی ولی بهش عادت میکنی
عالیه
حاضران، هوروس، ایسیس، تفنات
اوزیریس و هاتور
برای شکایت کانشو اینجا جمع شده‌ایم
تو یه بار واسه افشای مکان همه‌ی ما اخراج شدی کانشو
میدونی که از سر و وضعت
ماسکت و حتی سلاحت خوشمون نمیاد
ولی اگه دوباره بخوای آسمون رو کنترل کنی
تو رو تبدیل به سنگ می‌کنیم
تهدیدهای شما منو نمیترسونه
من اخراج شدم چون برخلاف بقیه شما
به انسان‌ها اهمیت می‌دادم
ما انسان‌ها رو نادیده نگرفتیم
اونا ما رو نادیده گرفتن
ما فقط به آواتارهای خودمون اعتماد می‌کنیم که اهدافمون رو انجام بدن
اونم بدون اینکه توجه‌ کسی رو به ما جلب کنن
برخلاف بعضیامون
آواتارها به تنهایی کافی نیستن ما به قدرت خداها نیاز داریم
قبل از اینکه این دنیا رو از دست بدی به "اورووید" برگرد (گستره‌ای بی‌نهایت از سفیدی خالص، فراتر از همه درک و سطوح واقعیت)
دیگه متوجه نیستی کانشو؟
وظیفه آواتارهای اینجا فقط مشاهده کردن همه چیزه
خیلی وقت پیش تصمیم گرفتیم که
در امور انسانی دخالت نکنیم
ما فقط بهترین مسیر ممکن رو مشخص می‌کنیم
مقصودت رو بگو
من میخوام همه‌ی شما آرتور هارو رو قضاوت کنید
اتهام اون چیه؟
توطئه برای آزادی آموت
این اتهام خیلی سنگینیه کانشو
بیایید متهم رو احضار کنیم
می‌بینم که آواتار فعلی کانشو هم اینجاست
پس مطمئنم بخاطر اهداف بی اساسی اینجا هستیم
تو دقیقا میدونی چرا اینجا هستیم
اگه بگم دلم برای اون صدات تنگ نشده دروغ گفتم
ولی حرفت رو بزن استاد پیر برو سر اصل مطلب
تو به دنبال آزادی آموت از معبدش نیستی؟
قبول دارم تو بیابون بودم
ولی اگه دیدن کویر جرمه
پس صف گناهکارها طولانی از رود نیل خواهد بود
کانشو از زمانی که منو به دام انداخت تا آواتارش باشم
در جستجوی معبد آموت بوده
...اهداف او پر از حسادت، حس توطئه و همچنین
اون یه دروغگویه
به حرف این خدای ننگین گوش ندید
کانشو یه آدم غیرقابل پیش بینیه
و آواتار نوکرش هم معلوم الحاله
منظورت چیه؟
داخلش مردیه که نمیدونه یه اسم دیگه داره
...اون با اسم مارک اسپکتر، با یکی ازدواج کرده
دروغگو
سابقه شغلیش به اسم استیون گرانته
بس کن
...دیدم که با خودش حرف میزنه - خفه‌شو -
خودش رو تهدید میکنه
روحمم خبر نداره این آدم چند تا شخصیت داره
این مرد مشخصه که دیوونه‌ست
ما اجازه خشونت رو در این معبد نمیدیم
واسم هیچ لذتی نداره که
بهتون بگم این مرد واقعا مشکلات عمیقی داره
کانشو داره ازش سواستفاده میکنه همونطور که از من می‌کرد
همونطور که داره به این دادگاه هتک حرمت میکنه
قبل از اینکه خیلی دیر بشه یه فکری به حال کانشو کنید
بذارید با مارک اسپکتر حرف بزنیم
آیا حالت خوب نیست؟
درسته. من حالم خوب نیست
کمک لازم دارم
...ولی این واقعیت رو تغییر نمیده که این مرد
اینجا مکان امنیه اگه فکر میکنی کانشو ازت سواستفاده میکنه، میتونی بیان کنی
الان بحث راجب احساسات من نیست این من نیستم که دارم اینجا قضاوت میشم، اونه
این راجب اینه که این مرد چقدر خطرناکه البته اگه به حرفام گوش کنید
اون هیچ اشتباهی نکرده
این محاکمه تمام شد
مارک؟ یه راه دیگه هم هست
باید با دقت گوش کنی - باشه، باشه -
آموت مخفیانه دفن شده حتی خداها هم مکانش رو نمیدونن
اون پیروان زیادی داره نمیدونم به کی می‌تونم اعتماد کنم
ولی باید کسی باشه که یه چیزی بدونه
آره هست یه نگهبان به اسم سنفو
اون مامور شده بود تا جای مکان معبد رو بدونه
واسه موقعی که شاید خداها نظرشون تغییر کنه و بخوان آموت رو ببخشن
اگه تابوت سنفو رو پیدا کنی معبد رو هم پیدا میکنی
باشه. از کجا باید پیداش کنم؟
تابوتش دزدیده شد و تو بازار سیاه فروخته شد
میتونی جستجوت رو از بازار سیاه شروع کنی
یکی بهم بده
آفرین به انتخابتون قربان
این بهترین آبمیوه تو جهانه
دارم دنبال تابوت سنفو می‌گردم
سنفو؟
انگار خیلی عقده جلب توجه داری
آدمه درستی رو تو مکان درستش پیدا کردی ولی تو مصری نیستی
لیلا، اینجا چه غلطی می‌کنی؟ تو نباید اینجا باشی
چرا؟ چون اسم من چند تا بابا رو تو قاهره عصبی میکنه؟ گور باباشون
این محلیا نیستن که منو نگران میکنن
باهام بیا کمکت میکنم چیزی که می‌خوای رو پیدا کنی
دقیقا اینجا قراره چیکار کنیم؟ نقشه‌ت چیه؟
ظاهرا بی خبر بودن از همه جا واسه تو هم جالب نیست، مگه نه؟
خیلی‌خب
مشخصه که واسه اینکه یهو ولت کردم و اومدم قاهره، خوشحال نیستی
درک میکنم
وایسا. این الان عذرخواهیت بود؟
عجب عذرخواهیه خوبی. آفرین - برای موفقیت برنامه‌مون -
شاید بهتره که اول مشکلاتی که با هم داریم رو فراموش کنیم
و دنبال یه استراتژی بگردیم ...قبل اینکه بخوایم
موگارت رو ببینیم؟ - موگارت -
فقط محض اطلاعت من واسه کمک به تو اینجا نیستم
واسه خودم و همه کسایی که اگه هارو موفق بشه، می‌میرن اینجام
اطاعت - خوبه -
متاسفم
اگه این کمکی به آروم شدنت میکنه
خب، این یارو موگارت واقعا تابوت رو داره؟
آره. از اینور اونور پرس و جو کردم
مجموعه اون، نقل حرفای آدماییه که تو کار عتیقه‌جاتن
...آخرین باری که این آهنگ رو شنیدم موقع عروسیمون بود
میتونستی بهم بگی، میدونی؟ راجب وضعیتت
راجب استیون
اگه میخوای بدونی تا همین اواخر، همه چی تحت کنترلم بود
مگه چی شد؟
مهم نیست
می‌تونستیم با هم از این عبور کنیم
آره
ولی من اینجور آدمی نیستم، مگه نه؟
از اون نوعی نیستم که حرف دلم رو بریزم بیرون
راجب هر چی؟
آره
آره، میدونم
ولی بازم دلیل نمیشه که نباید حرف بزنیم
آره، شاید هر چند یه کم برای این کارها دیر شده
خب، بیا داستانمون رو با هم یکی کنیم
این یارو چقدر دوست موست داره
آره و یه عالمه اسلحه
چی شده؟
آدمای هارو حواسشون به ماست؟
نمی‌دونم. ممکنه
بریم
یادت باشه اسم تو روفینو استرادا هستش
باشه
تازه از ماه عسلمون در مالدیو برگشتیم
داستان جالب دیگه‌ای هم هست که بهشون گفته باشی؟
میتونستم بهشون بگم تو کادو فروشی کار می‌کردی
ولی عمرا حرفم رو باور می‌کردن، مگه نه؟
بک
لیلا
کم پیدایی
خوشحالم می‌بینمت - آره -
از این طرف - ممنون -
اون مشتاق دیدنته
بعد مادریپور، مطمئنم یه عالمه حرف دارید که با هم بزنید
یه لحظه منو ببخشید
آقای موگارت بزودی میاد پیشتون
قضیه چیه؟ این بابا واسه تفریح، جنگ‌های صلیبی رو
تو حیات خلوتش راه انداخته؟
نه، اون یه کلاس خصوصی با بهترین معلم تو حیاطش راه انداخته
ایول
لباسش رو برم
لیلا، بیا تو
دیدنت باعث لذته
همچنین
حال و احوالت چطوره؟
خوبم. ممنون که یهو بی‌مقدمه قبول کردی ما رو ببینی
بیخیال. واسه اینکه بیای اینجا نیازی به بهونه و این چیزا نداری
این شوهرم روفینویه
از دیدنت خوشحالم - همچنین -
خب
امیدوارم درک کنید که این فقط یه مجموعه واسه من نیست
حفظ تاریخ، مسئولیتیه که من خیلی جدی میگیرمش
مسئولیتی که دوست داری تنهایی ازش لذت ببری، نه؟
خب، ترجیح میدم یه تلاش بشر دوستانه واسه حفظ هنرهای تاریخی بدونمش
حالا اگه اشکالی نداره میخوام بدونم چرا به این سنفو علاقه دارید؟
...راستش، خریدهای ما
ببخشید، اگه ناراحت نمیشی دوست دارم قضیه رو از دهن شوهرت بشنوم
والا قضیه اینه که... ولی اول دوست دارم که یه نگاه به تابوت بندازم
چه آدم بامزه‌ای
خواهش میکنم
عالیه - آره، عالیه -
تو رو خدا قبل اینکه بدبختمون کنی بذار استیون کنترل رو به دست بگیره
عمرا بسیار خب، اینجا چی می‌بینی؟
خب، شیوه‌های دفن کردنش مطابق با متون "اشتودن وخن" هستش
چی چی؟
یعنی تابوتش تقلبی نیست
ولی اینجا فقط توضیحاتی از زندگی پس از مرگ اومده
خبری از مکان آموت نیست
چون اطلاعاتش باید تفسیر بشه
یه کد مخفی توشون هست
...بسیار خب
میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟ ...باید با استیون حرف بزنم
فقط حواس موگارت رو پرت کن
خب استیون، میخوای باهام حرف بزنی؟ حرف بزن. حالا چی؟
حالا چی؟ حالا اینکه بدن رو میدی بهم و میری گم میشی
لعنتی، الان وقت این حرفا نیست
اگه چیزی هست که میدونی بهم بگو
فقط باید یه چند دقیقه اونجا تنها باشه
...چون... اون
داره دعا میکنه
ببخشید، تا وقتی زندانی باشم از کمک ممک خبری نیست
دوست داری حموم خون راه بیفته؟ ها؟
باشه، باشه، هر چی تو بخوای - خیلی‌خب -
خیلی نامردی
یه نگاه به پوشش مومیایی بنداز
خب، باید چیکار کنم؟
اولین برگه رو باز کن و تا وسط تاش بزن
اینو؟ - آره، اونو -
اینطوری؟ - آره -
یه ثانیه وایسا
حالا اگه این ستاره‌ها رو با
،با اون یکی ورق تطابق بدی
...یه ستاره تشکیل داده میشه - چیکار میکنی؟ -
مارک، نکن
لعنتی
واقعا فکر کردی با هالو طرفی؟
بشین رو زانوهات - آنتون، بس کن -
بشین رو زانوهات
باشه
لیلا، خیلی دوست داشتم باهات از در صلح وارد بشم
تو متوجه نیستی ما می‌خوایم زندگی خیلیا رو نجات بدیم
هی رفیق یه نگاه به تویه تابوت بنداز
یه چیز خیلی بزرگ توش وجود داره
واقعا جالب شد
انگار آدمای دیگه‌ای هم نگران چیزین که اینجا میگذره
پاشو
هر چیزی که بهت گفتن
من می‌تونم چیزی ارائه بدم که ارزش بیشتری داره
چرا به یه سرنخ ساده بسنده کنیم وقتی می‌تونی دستت به گنج اصلی برسه؟
آنتون، بهش گوش نکن ...اون میخواد جلوی ما رو بگیره
لطفا بس کن
میخواد میلیون‌ها آدمو بکشه، بهم اعتماد کن
واقعا داری در مورده اعتماد حرف میزنی؟
بسه، دیگه لازم نیست اتهامات بی پروای دیگه بهم بزنید
شما دو تا نقاط مشترک زیادی با هم دارید
لیلا
تو مدام فکر میکنی که دوری باعث میشه
تا یه وقت خاطره دردناک زخم قتل پدرت سر باز نکنه
ولی یه چیزی مانعت میشه
شوهرت حقیقت رو بهت نگفته
و مارک، تو بهش نگفتی چون میدونی اگه بگی
اون همونطوری بهت نگاه میکنه که تو به خودت نگاه میکنی
یه مرد بی ارزش
ای کثافت عوضی
...آنتون
با قدرت درون این یادگاری
بهت مدرکی رو ارائه میکنم که دال بر واقعی بودن همه چی داره
این تابوت مال کسی نیست
زود باش. لباس رو احضار کن
حقشون رو بذار کف دستشون
...آنتون
می‌خوای با چشمای خودت ببینی؟
آره
می‌خوام
چرا خشکت زده؟
این فقط اندکی از قدرت الهی هستش که دارم
هی، اون رفته
کجاست؟
برام یه کم وقت بخر - حله -
مارک، بس کن، بس کن
نه، مارک
بدن رو بده من مارک
ببخشید
زنده‌ای؟
بسه دیگه، خوبه. استُپ کنید
آره، دست نگه دارید بچه‌ها، بیاید همه آروم باشیم، باشه؟
کدورت‌ها رو بذاریم کنار
بیاید خشونت رو بذاریم کنار و ...بشینیم با هم حرف بزنیم
بدن رو بگیر بدن رو بگیر، بدن رو بگیر مارک
لیلا
تو خوبی؟ - آره -
دستته؟ - آره -
یه ماشین میخوایم - آره، بیا بریم -
وقتت داره ته میکشه مارک اسپکتر تیک تاک
عاشق این ژاکت بودم
خب
هارو درباره چی حرف میزد؟
منظورت چیه؟
گفتش من حق دارم بدونم
والا اگه بدونم چی میگفت
هرگز به هیچ کی نگفتم چرا از مصر رفتم
ولی اون می‌دونست از راز من باخبر بود
فقط می‌خواست گولت بزنه
میخواد ذهنت رو پریشون کنه
نه، نذار یه همچین کاری کنه
میدونی، اون فکر میکنه میتونه
ماهیت واقعی آدما رو ببینه یا یه همچین چیزی
البته اگه این حرف درست بود قاعدتا یه مشت دیوونه قاتل رو نمی‌آورد بکنه
جز پیرویانش
پس راست نیست؟ ...اون حرفی که راجب تو و
نه، راست نیست
نه، فقط میخواد بینمون فاصله بندازه نذار بره رو مخت
هر بار که چیز جدید در موردت می‌فهمم
با خودم میگم "همینه. دیگه عمرا هیچ رازی بینمون باشه"
بعد یدفعه یه راز جدید میپره بیرون و جوری میشه که انگار نمی‌شناسمت
آره، نمی‌شناسی
نمی‌شناسی
دیده‌مشون
اینو امتحان کن
شاید همین باشه
این؟ - خیلی خب -
نه، چیز دیگه‌ای نداری؟
از اینا نمیشه یه صورت فلکی کامل بدست آورد فقط یه مشت کاغذ پاره کوچیکن
این تا ابد طول میکشه
مارک، استیون رو لازم داریم
اون خوره این چیزاست به نظرم ارزشش رو داره احضارش کنی
من خداها رو احضار میکنم تو یه کرم رو
اون نباید به این بدن برگرده
مارک، وقت نداریم عیبی نداره، بذار بیاد تو بدنت
وقت نداریم
چیکار میکنی؟
باشه. بفرما. بدن مال تو
سلامت باشی. ممنون
خیلی‌خب، آره
بریم تو کارش
اینو نمیخوایم
اینم نه
استیون؟
مصری‌ها، خالق دریانوردی مدرن بودن
مکان‌های دیدنی زیادی تو بیابون وجود نداره
پس برای یافتن مسیرشون از خورشید و ستاره‌ها استفاده می‌کردن
خیلی باهوش بودن، مگه نه؟
آره
اینم از این
فرانسویه
میدونم
خب، با این چیکار کنیم؟
...خیلی مطمئن نیستم، ولی
یه لحظه، یه دقیقه وایسا
اینو می‌بینی؟ این نقطه‌ها رو می‌بینی؟
این یه صورت فلکیه
می‌تونیم از ستاره‌ها به عنوان مختصات استفاده کنیم، درسته؟
بذار اسکنش کنم
...خب راستش متاسفانه به این سادگیا هم نیست
کار نمیکنه، چرا جواب نمیده؟ - ...آره، آره، نگاه، سنفو -
سنفو مکان این مقبره رو دو هزار سال پیش مشخص کرد
و ستاره‌ها هم در طول زمان حرکت میکنن البته خیلی دور نمیشن
ولی بازم میتونن ما رو به جاهایی بفرستن که کیلومترها دورتر از
جاییه که دنبالش می‌گردیم
پس مگه اینکه بدونیم آسمون دو هزار سال پیش چه شکلی بود
این کارمون بی فایده‌ست
اون شب رو یادمه
هر شب رو یادمه
کانشو؟
می‌تونم آسمون رو به اون شب برگردونم
چطوری؟ - یه بهایی داره -
و نمی‌تونم تنهایی هم انجامش بدم
استیون، وقتی خداها منو زندانی کردن
به مارگ بگو بیاد آزادم کنه
کاری می که میکنم رو بکن
آره؟ اینطوری؟
خدایا. این دیوونه‌کننده‌ست
این همون شبه
از شدت درد دارم میپوکم
داره کار میکنه
آره
خوبه
خودت این بلا رو سر خودت آوردی کانشو
میتونم حس کنم که انرژیم داره از بدنم میره
خدایا، نمیدونم تا کِی میتونم این کارو ادامه بدم
مختصات پیدا شد بیست و نه درجه شمال، 25 درجه شرق
فهمیدم بیست و نه درجه شمال، 25 درجه شرق
استیون
هی، استیون؟ مارک؟
بیدار شو، بیدار شو
کجایی؟
مارک؟ بیدار شو
راجب کانشو حق داشتی
آخرش هیچ چاره‌ای واسمون نذاشت
حالا تو این مکان حبس شده
مثل خیلی از خداهای قبل‌ترش
میتونه صدامون رو بشنوه؟
فکر کنم، آره
میتونم یه رازی رو بهت بگم؟
از اینکه از طرف تو مردم رو مجازات می‌کردم، لذت میبردم
این بزرگترین گناهیه که تا حالا انجام دادم
ولی ممنونم
چون اگه اینقدر ناامیدم نمی‌کردی
شاید هیچ وقت متوجه نمیشدم چه کاری باید انجام بدم
میخوام کاری رو انجام بدم که تو نمی‌تونستی
و وقتی کارم تموم شد
میخوام یه چیزی رو یادت بمونه
شکنجه تو از من همچین آدمی ساخت
برنده شدنم رو مدیون تو خواهم بود
:مترجم مریم شراهی