1
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
Ránko, Gus, rybička s jednou plutvičkou.

2
00:03:27,250 --> 00:03:30,708
Čau, mami, to som ja. Ako sa máš?

3
00:03:30,791 --> 00:03:34,625
Dostal som tvoju pohľadnicu,
dávam ju na akvárium.

4
00:03:34,708 --> 00:03:37,541
Je fakt pekná. Gus je nahnevaný.

5
00:03:37,625 --> 00:03:40,791
Stále sa ma pýta, prečo ho nikam nevezmem.

6
00:03:40,875 --> 00:03:42,166
Možno raz, nie?

7
00:03:42,250 --> 00:03:45,416
Viem, že by rád odtiaľ vypadol,
no s jednou plutvou ťažko, nie?

8
00:03:45,500 --> 00:03:48,416
Inak, mami, mám sa fajn. Celkom sa dá.

9
00:03:48,500 --> 00:03:51,750
No keď ráno vstanem, stále mám pocit,
ako keby ma prešiel autobus.

10
00:03:52,375 --> 00:03:53,583
A keby si...

11
00:03:54,458 --> 00:03:57,458
Zdravím. Stále predávate
tie staré kefy a metly?

12
00:03:58,250 --> 00:04:01,750
Pred mojím vchodom.
Nemám s tým žiadny problém. Nazdar.

13
00:04:02,625 --> 00:04:04,166
Škoda, že som ťa nezastihol.

14
00:04:04,250 --> 00:04:06,875
Zajtra skúsim znova. Čauky, mňauky.

15
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
Dopekla! Počkajte!

16
00:04:12,916 --> 00:04:14,083
Doriti.

17
00:04:27,208 --> 00:04:28,166
Na zdravie.

18
00:04:31,875 --> 00:04:33,416
STAROBYLÝ EGYPT

19
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
No pozrime sa.

20
00:04:41,583 --> 00:04:42,708
Niekto si pomýlil

21
00:04:42,791 --> 00:04:44,833
Veľkú pyramídu v Gíze so smetiskom.

22
00:04:45,208 --> 00:04:47,083
Aj tak v nej nič nie je.

23
00:04:47,666 --> 00:04:49,375
Áno. Asi nie.

24
00:04:50,125 --> 00:04:52,125
Ale tamto

25
00:04:53,416 --> 00:04:54,916
je niečo divné.

26
00:04:55,750 --> 00:04:59,916
Pozri sa. Vidíš tento veľký kovový hák?

27
00:05:00,000 --> 00:05:02,125
Strčili ho hore nosom a...

28
00:05:03,208 --> 00:05:05,916
Vytiahli ním všetky orgány. Okrem srdca.

29
00:05:06,000 --> 00:05:07,166
Prečo?

30
00:05:07,250 --> 00:05:09,041
Verili, že potrebuješ mať srdce...

31
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
pred súdom v podsvetí

32
00:05:11,000 --> 00:05:15,125
a len tí najviac hodní
budú môcť vstúpiť na trstinové polia.

33
00:05:15,208 --> 00:05:18,833
Veľmi ste plakali?
Keď vás nevpustili na tie polia?

34
00:05:18,916 --> 00:05:21,791
To nedáva zmysel.
Ja nie som mŕtvy, či som?

35
00:05:21,875 --> 00:05:23,041
-Stevie.
-Ja...

36
00:05:23,125 --> 00:05:27,000
-Čo tam zas vyvádzaš?
-Prepáč, Donna. Mrzí ma to. Mám to.

37
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
Páči sa.

38
00:05:29,958 --> 00:05:32,166
Neviem, koľkokrát ti to
mám ešte zopakovať.

39
00:05:32,250 --> 00:05:34,375
Nie si posratý sprievodca, Stevie.

40
00:05:34,458 --> 00:05:37,625
Vlastne Steven. Volám sa... Steven.

41
00:05:37,791 --> 00:05:38,833
Nie, ty si k ničomu,

42
00:05:38,916 --> 00:05:41,416
keď nerobíš to, za čo si platený,

43
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
teda predávať deckám tieto sračky.

44
00:05:45,625 --> 00:05:46,541
Jasné.

45
00:05:52,041 --> 00:05:53,000
Zdravím.

46
00:05:53,208 --> 00:05:55,833
-Zdravím.
-Ako ide predaj cukríkov?

47
00:05:55,916 --> 00:05:58,250
Vôbec netuším, čo majú spoločné s Egyptom.

48
00:05:58,333 --> 00:06:00,625
Oni toto kedysi nemali, no nie? Nie.

49
00:06:00,708 --> 00:06:03,500
Jedli figy a datle a...

50
00:06:03,583 --> 00:06:07,125
mám tu ďalšiu skupinu,
stále to platí zajtra o siedmej?

51
00:06:08,625 --> 00:06:12,333
-„O siedmej?” „Zajtra?”
-„Najlepší steak v meste?”

52
00:06:12,666 --> 00:06:15,166
-Áno. Jasné.
-Áno? Dobre.

53
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
Prepáčte. Ale...

54
00:06:18,500 --> 00:06:20,916
-Čo?
-Vy ma pozývate na rande?

55
00:06:24,208 --> 00:06:26,916
Ste vtipný. Tak teda zajtra.

56
00:06:28,500 --> 00:06:32,166
Stevie, ty prefíkaná líška.
Nevedel som, že vieš flirtovať.

57
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
To ani ja.

58
00:06:34,416 --> 00:06:36,000
Zadrž, nevravela steak?

59
00:06:36,083 --> 00:06:38,875
Čo môže posratý vegán jesť v steak house?

60
00:06:38,958 --> 00:06:41,291
Netuším, Donna. Šalát? Chlieb?

61
00:06:42,416 --> 00:06:46,208
Áno, už vidím, prečo ti prikývla.
Si riadna výhra.

62
00:06:52,416 --> 00:06:55,250
-Vylož mi sem tie hrochy, prosím.
-Hej, jasné.

63
00:06:55,333 --> 00:06:59,416
Tawaret. Hrošica, bohyňa Tawaret.
Donna, teraz mi napadlo.

64
00:06:59,500 --> 00:07:02,041
Ráno, keď som šiel do práce,
videl som tie bannery.

65
00:07:02,125 --> 00:07:04,208
Preto si zase meškal do práce?

66
00:07:04,291 --> 00:07:05,291
Nie. To ma mrzí.

67
00:07:05,375 --> 00:07:07,166
-Bus zas išiel skôr...
-Už tretíkrát

68
00:07:07,250 --> 00:07:09,166
-tento týždeň si si dal na čas.
-Viem.

69
00:07:09,250 --> 00:07:12,041
Preto budeš zvyšok týždňa
robiť inventár. Výborne.

70
00:07:12,375 --> 00:07:13,916
Dobre. Rozkaz, kapitánka.

71
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
Ale nie. Chcel som ti povedať,
že bannery a plagáty Eneády...

72
00:07:18,416 --> 00:07:19,791
-Čoho?
-Devätora.

73
00:07:20,166 --> 00:07:22,208
Vieš, tej veľkej skupiny egyptských bohov.

74
00:07:22,291 --> 00:07:25,541
-Tvoria ju Hórus, Oziris, Tefnut, Šu...
-Prosím, prestaň.

75
00:07:25,625 --> 00:07:29,458
Ak sa týmto snažíš uchádzať
o post sprievodcu, stále vravím nie.

76
00:07:29,541 --> 00:07:32,541
Nie. Snažím sa len...
To teda nerád počujem.

77
00:07:32,625 --> 00:07:34,666
Snažím sa len povedať...

78
00:07:34,750 --> 00:07:38,250
A to nechcem kritizovať marketing,
no majú tam veľkú chybu,

79
00:07:38,333 --> 00:07:41,250
lebo tu je len sedem bohov
a Eneádu tvorí deväť.

80
00:07:41,333 --> 00:07:43,291
Dvoch som vyrazila za meškanie.

81
00:07:43,375 --> 00:07:48,166
Počuj, ak neprestaneš trepať blbosti,
zavriem ťa do sarkofágu.

82
00:07:48,250 --> 00:07:51,083
A tam si mudruj faraónovi,
koľko len chceš.

83
00:07:52,208 --> 00:07:53,833
-Tak choď.
-V poriadku.

84
00:07:54,916 --> 00:07:57,166
-Bež. Nechaj to tak.
-Áno. Prepáč.

85
00:07:57,250 --> 00:08:00,166
Nechaj to tak. Padaj. Tak zmizni už.

86
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
Milá ako vždy.

87
00:08:08,875 --> 00:08:12,041
-Čau. Dobrú noc, JB.
-Dobrú noc, Scotty.

88
00:08:12,375 --> 00:08:14,291
-Maj sa, kamoš.
-Scotty?

89
00:08:16,166 --> 00:08:19,375
Som Steven. Nie Scotty.

90
00:08:21,833 --> 00:08:22,875
Tak teda zajtra.

91
00:08:24,625 --> 00:08:28,000
Úprimne, ako keby moje telo chcelo vstať

92
00:08:28,333 --> 00:08:32,166
a túlať sa. Ako keby
muselo dať desaťtisíc krokov.

93
00:08:33,000 --> 00:08:37,375
Chápeš? A ani o tom len neviem,
kým sa niekde nezobudím.

94
00:08:37,708 --> 00:08:40,916
Preto sa snažím v noci nespať. Čo myslíš?

95
00:08:41,000 --> 00:08:43,041
Nie, máš pravdu. Teda,

96
00:08:43,125 --> 00:08:45,625
ľudia asi robia
aj zvláštnejšie veci, ale...

97
00:08:46,250 --> 00:08:49,208
Nie? No, je to trochu zvlášt... Prepáč.

98
00:08:50,625 --> 00:08:52,625
Extra pralinky pre šéfika.

99
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
Spomínaš na tú babu z práce,
ktorú som spomínal?

100
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
-Zajtra ideme na rande.
-Prepáč.

101
00:08:58,416 --> 00:09:00,208
-Môžete nás s ním odfotiť?
-Jasné?

102
00:09:00,291 --> 00:09:01,750
-Ďakujem.
-Ideme na rande.

103
00:09:01,833 --> 00:09:04,333
Nemusel som sa ani pýtať.
Neviem, ako sa to stalo.

104
00:09:05,708 --> 00:09:07,041
Raz. Dva. Tri.

105
00:09:08,666 --> 00:09:10,416
-Tu máte. Páči sa.
-Vďaka.

106
00:09:10,708 --> 00:09:12,666
-Nezabudnite na drobné.
-Jasné.

107
00:09:14,541 --> 00:09:15,708
Nazdar.

108
00:09:17,041 --> 00:09:20,875
Každopádne, ak budem mať frajerku,
jedného dňa

109
00:09:22,791 --> 00:09:25,416
nemôžem byť nohou
priviazaný k posteli, že nie?

110
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
To je zlé znamenie, no nie?

111
00:09:29,458 --> 00:09:32,583
Vieš, čo myslím, nie? Ale vieš.

112
00:09:33,250 --> 00:09:34,708
Musím niečo vymyslieť.

113
00:09:37,375 --> 00:09:39,791
Dobre, ja už pôjdem.

114
00:09:41,166 --> 00:09:42,416
Rád som ťa videl.

115
00:09:43,833 --> 00:09:47,166
Uvidíme sa neskôr.

116
00:09:48,541 --> 00:09:49,916
Tak nazdar.

117
00:10:15,541 --> 00:10:18,291
<i>Ahoj! Počúvate podcast</i> Ako nezaspať.

118
00:10:19,041 --> 00:10:21,708
<i>Skúsme vyriešiť hlavolam.</i>

119
00:10:21,791 --> 00:10:24,666
<i>Riešenie hlavolamov pomáha mysli nezaspať.</i>

120
00:10:24,750 --> 00:10:27,500
<i>Nebavia vás hlavolamy? Skúste knihu.</i>

121
00:10:29,125 --> 00:10:31,583
<i>Vďaka čítaniu je myseľ stále v pozore.</i>

122
00:10:32,416 --> 00:10:34,708
<i>Predstavte si, že ste súčasťou príbehu.</i>

123
00:10:34,833 --> 00:10:37,500
<i>Chceli by ste sa ocitnúť</i>
<i>v kapitole, ktorú čítate?</i>

124
00:10:37,583 --> 00:10:38,708
DEVÄTORO

125
00:10:38,791 --> 00:10:42,375
<i>Pamätajte. Potrebujete asi päť hodín</i>
<i>na to, aby ste boli sami sebou.</i>

126
00:10:44,041 --> 00:10:47,083
<i>Ahoj! Počúvate podcast</i> Ako nezaspať.

127
00:10:47,166 --> 00:10:49,458
<i>Skúsme vyriešiť hlavolam.</i>

128
00:10:50,000 --> 00:10:52,333
<i>Riešenie hlavolamov pomáha mysli nezaspať.</i>

129
00:10:52,416 --> 00:10:53,416
<i>Nebavia vás hlavolamy?</i>

130
00:10:53,500 --> 00:10:54,958
Trhlina medzi bohom a človekom

131
00:10:55,041 --> 00:10:55,875
<i>Skúste knihu.</i>

132
00:10:55,958 --> 00:11:00,291
<i>Ahoj! Počúvate podcast</i> Ako nezaspať.

133
00:11:13,666 --> 00:11:14,791
Božemôj.

134
00:11:20,375 --> 00:11:23,375
To bolo divné. Čo sa stalo?

135
00:11:24,166 --> 00:11:26,125
Čo... Čo to bolo?

136
00:11:38,583 --> 00:11:40,958
<i>-Spi ďalej, úbožiak.</i>
-Halo?

137
00:11:43,583 --> 00:11:47,541
<i>-Nemal by si tu byť.</i>
-Hej, s tým teda súhlasím.

138
00:11:49,166 --> 00:11:52,541
-Kde ste?
<i>-Odovzdaj telo Marcovi.</i>

139
00:11:53,208 --> 00:11:55,750
Čo prosím? „Telo?” Čo...

140
00:11:57,333 --> 00:12:01,208
-„Odovzdaj telo?” Aké telo?
<i>-Ten idiot ho ovláda.</i>

141
00:12:15,416 --> 00:12:16,333
Zdravím.

142
00:12:18,166 --> 00:12:19,125
Ahoj...

143
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
Čo to stvárate?

144
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
Nie, nie, nie!

145
00:12:23,625 --> 00:12:27,625
<i>-Čo tam stojíš? Bež.</i>
-Nie! Nie! Prosím!

146
00:12:42,250 --> 00:12:43,833
<i>Mieri do dediny.</i>

147
00:13:41,375 --> 00:13:42,791
Aký krásny deň.

148
00:13:43,333 --> 00:13:46,166
Ako keby sme boli v nebi.
No nie sme, pravda?

149
00:13:47,875 --> 00:13:50,833
Je to temnota.
Občas sa skrýva v našich srdciach.

150
00:13:50,916 --> 00:13:54,083
Sme tu, aby sme na Zemi vytvorili nebo.

151
00:13:55,583 --> 00:13:56,875
Kto chce byť prvý?

152
00:14:00,791 --> 00:14:04,500
Si statočný muž.
Ponúkaš svoju dušu za úsudok.

153
00:14:04,583 --> 00:14:08,291
A chceš slúžiť bohyni skôr, než sa zobudí.

154
00:14:14,375 --> 00:14:20,083
Súdim ťa v mene Ammit
s malou časťou jej moci.

155
00:14:27,875 --> 00:14:30,750
Toto je tvár dobrého muža.

156
00:14:31,083 --> 00:14:32,041
Ďakujem.

157
00:14:44,458 --> 00:14:45,875
Kto chce byť ďalší?

158
00:14:46,500 --> 00:14:49,416
Prosím, Harrow. Musím to vedieť.

159
00:14:50,000 --> 00:14:52,041
Volaj ma Arthur. Poď.

160
00:14:52,125 --> 00:14:56,041
Prijmeš rozsudok váh, nech bude akýkoľvek?

161
00:14:56,125 --> 00:14:57,125
Áno.

162
00:15:06,000 --> 00:15:07,041
Je mi to ľúto.

163
00:15:08,041 --> 00:15:10,875
Celý život som bola dobrá.

164
00:15:14,083 --> 00:15:15,250
Verím ti.

165
00:15:17,125 --> 00:15:21,750
No váhy všetko vidia.
Možno niečo zlé ešte len urobíš.

166
00:15:22,541 --> 00:15:26,791
Žiaľ... svet, ktorý stvoríme, už nezočíš.

167
00:15:27,125 --> 00:15:29,333
Ammit sa však rozhodla.

168
00:15:48,500 --> 00:15:52,958
Mrzí ma to. Nastal problém s výmenou.

169
00:15:53,041 --> 00:15:55,958
Prepadli nás.
Niekto zabil dvoch našich mužov.

170
00:15:56,583 --> 00:15:57,833
Je stále tu?

171
00:15:58,583 --> 00:16:00,000
Myslíme, že áno.

172
00:16:04,916 --> 00:16:07,041
-Doriti.
-Ty...

173
00:16:09,250 --> 00:16:10,458
Poznám ťa.

174
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
Mňa? Zdravím...

175
00:16:14,833 --> 00:16:15,958
Si žoldnier.

176
00:16:16,958 --> 00:16:21,458
„Žoldnier?” Nie. Nie som žoldnier.
Nie, som len predavač.

177
00:16:22,250 --> 00:16:25,333
Pracujem v obchode so suvenírmi.
Volám sa Steven Grant.

178
00:16:27,208 --> 00:16:29,375
Snažím sa vrátiť domov. Späť do Londýna.

179
00:16:29,875 --> 00:16:33,583
London? Prečo to vravím takto?

180
00:16:33,666 --> 00:16:36,791
-Nuž, Steven Grant, predavač.
-Áno?

181
00:16:36,875 --> 00:16:41,083
-Vráť mi ten skarabeus.
-Že... že čo? Dobre.

182
00:16:41,625 --> 00:16:44,291
Jasné... Myslíte...

183
00:16:44,375 --> 00:16:47,833
<i>-Nič mu nedávaj.</i>
-Tu máte.

184
00:16:52,791 --> 00:16:56,166
Dôrazne ťa vyzývam, aby si mi to vrátil.

185
00:16:56,750 --> 00:16:59,208
Veď ja nič... Ja...

186
00:17:04,041 --> 00:17:07,916
Ale no tak. Ako keby mi zamrzli prsty.

187
00:17:08,583 --> 00:17:12,875
No tak, poďme...
Nemôže to byť nadmorskou výškou.

188
00:17:13,916 --> 00:17:16,250
Vezmite. To bolo divné. Prepáčte...

189
00:17:17,458 --> 00:17:20,083
-Nech sa neopakujem.
-To nebolo naschvál.

190
00:17:20,708 --> 00:17:22,583
Netuším, čo sa so mnou deje.

191
00:17:24,125 --> 00:17:26,500
A zase. No tak, vezmite to.

192
00:17:26,583 --> 00:17:28,708
-Bože! Snažím sa zastaviť nohy.
-Chyťte ho!

193
00:17:28,791 --> 00:17:32,875
Nemôžem... Snažím sa zastaviť moje nohy.
Chcem vám to dať.

194
00:17:32,958 --> 00:17:35,000
-Počkajte!
-To je dobré.

195
00:17:35,083 --> 00:17:37,833
Snažím sa, kamoš.
Prisahám, že to chcem vrátiť.

196
00:17:40,791 --> 00:17:41,916
Mám to!

197
00:17:45,125 --> 00:17:47,875
<i>Nie. Ten idiot sa vrátil.</i>

198
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
Prepáčte.

199
00:17:54,541 --> 00:17:55,375
Bože.

200
00:17:58,833 --> 00:18:02,833
Ja už teda... Ja už pôjdem, dobre? Áno.

201
00:18:03,541 --> 00:18:05,208
Bože.

202
00:18:06,416 --> 00:18:09,708
Viem, že ste naštvaní.
Viem, že som vás naštval. Mrzí ma to.

203
00:18:09,791 --> 00:18:11,875
Prosím, ja ne...

204
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
Bože.

205
00:18:15,041 --> 00:18:18,375
<i>-Neopováž sa stratiť chrobáka.</i>
-Veď dobre!

206
00:18:22,625 --> 00:18:25,875
To je moja dodávka!

207
00:18:37,541 --> 00:18:40,666
Čo to stváram? Nemám ani vodičák.

208
00:18:42,000 --> 00:18:44,833
Preboha. Dofrasa, je ich toľko.

209
00:18:45,750 --> 00:18:47,916
Toto musí byť sen!

210
00:18:54,166 --> 00:18:56,041
Oni ma zabijú.

211
00:18:56,125 --> 00:18:59,291
Hybaj, ty prekliata dodávka. No tak!

212
00:19:19,166 --> 00:19:23,958
No tak! Hýb zadkom!
Ďakujem. Prepáč. Vďaka.

213
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Ste poklad.

214
00:19:44,250 --> 00:19:49,458
Počkať! Prepáč za tú tortičku. Nie!

215
00:19:57,083 --> 00:20:00,833
<i>Vstávaj, Marc!</i>
<i>Ak stratí skarabea, oboch vás zabijem.</i>

216
00:20:00,916 --> 00:20:02,666
Nechápem, čo sa to deje!

217
00:20:02,750 --> 00:20:04,291
<i>-Kamión, hlupák!</i>
-Čo?

218
00:20:04,375 --> 00:20:05,416
<i>Kamión!</i>

219
00:20:20,458 --> 00:20:21,375
Nie!

220
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
Nie!

221
00:20:35,291 --> 00:20:36,208
Bože!

222
00:20:38,000 --> 00:20:39,375
Veď ja cúvam.

223
00:20:42,500 --> 00:20:45,791
<i>-Ty si zahodil zbraň?</i>
-Netuším, čo robím.

224
00:20:45,875 --> 00:20:47,750
<i>Tak nás nechaj, ty parazit!</i>

225
00:20:55,333 --> 00:20:58,250
Ale no tak.

226
00:21:09,916 --> 00:21:11,083
Ty kokos!

227
00:21:43,041 --> 00:21:45,958
<i>kde pravekí ľudia</i>
<i>pitvali zvieratá, ktoré zabili.</i>

228
00:21:46,916 --> 00:21:48,833
Darí sa, Gus? Spalo sa ti dobre?

229
00:21:52,125 --> 00:21:53,916
O čom môžu rybky snívať?

230
00:22:12,375 --> 00:22:14,625
Čo ti... Rybe.

231
00:22:16,208 --> 00:22:17,666
Dorástla jej plutva?

232
00:22:17,750 --> 00:22:20,708
Včera mala iba jednu plutvičku.
Tak som ju kúpil.

233
00:22:20,791 --> 00:22:22,875
-A dnes koľko vidíte?
-Vidím dve...

234
00:22:22,958 --> 00:22:26,000
Dve plutvy! Hej. Pardon.
Ale áno, teraz má dve.

235
00:22:26,083 --> 00:22:27,875
Takže, je to normálne alebo...

236
00:22:27,958 --> 00:22:29,541
Ak ju chcete vymeniť, do toho.

237
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
No ako som vravela včera, všetky majú...

238
00:22:31,708 --> 00:22:33,583
Čo prosím? Včera som tu nebol.

239
00:22:33,666 --> 00:22:34,708
Tak dobre.

240
00:22:34,791 --> 00:22:37,666
Ako som vravela, všetky majú dve plutvy.

241
00:22:37,750 --> 00:22:39,625
Nenechajte sa zmiasť filmom Nemo.

242
00:22:39,708 --> 00:22:42,291
Nájdite si obchod,
kde predávajú postihnuté rybky.

243
00:22:42,375 --> 00:22:45,208
-Na toto nemám čas.
-Počkať, tie hodiny idú správne?

244
00:22:45,291 --> 00:22:46,916
Nie, nemôžu, práve som sa zobudil.

245
00:22:47,000 --> 00:22:50,750
Ste cvok? Rybka nesedí, čas nesedí.
Nie ste celkom v poriadku.

246
00:22:51,291 --> 00:22:53,708
Dofrasa, mám rande. Prepáčte, mám rande.

247
00:23:01,541 --> 00:23:02,666
Dobre.

248
00:23:07,875 --> 00:23:09,125
Vyzeráš ako hlupák.

249
00:23:14,041 --> 00:23:15,916
Stále na niekoho čakáte?

250
00:23:17,125 --> 00:23:19,375
Áno. Nevyzerá to dobre, pravda?

251
00:23:34,500 --> 00:23:36,458
<i>Skvelé. Teraz mi voláš?</i>

252
00:23:37,208 --> 00:23:42,791
Prosím? Ako to myslíš?
Som v tej reštaurácii, je čas na steak.

253
00:23:43,708 --> 00:23:46,791
<i>Ja som si ten steak dala sama, vďaka.</i>
<i>Pred dvoma dňami.</i>

254
00:23:47,791 --> 00:23:50,416
Čože? Nevraveli sme v piatok? Teda dnes.

255
00:23:51,125 --> 00:23:53,291
<i>Jasné. No dnes je nedeľa.</i>

256
00:23:54,208 --> 00:23:59,083
Ale choď. Veď po štvrtku
nasleduje piatok, no nie?

257
00:23:59,416 --> 00:24:02,250
<i>To nič nemení na tom, že dnes je nedeľa,</i>

258
00:24:02,333 --> 00:24:05,416
<i>takže vymaž si moje číslo. Zbohom.</i>

259
00:24:05,791 --> 00:24:06,916
Ale...

260
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
Pardon, aký je dnes deň?

261
00:24:13,833 --> 00:24:15,750
-Nedeľa, pane.
-Nie.

262
00:24:16,333 --> 00:24:17,166
Je fakt...

263
00:24:17,583 --> 00:24:18,458
Vážne?

264
00:24:19,000 --> 00:24:21,666
Kuchyňa o chvíľu zatvára.

265
00:24:24,291 --> 00:24:27,208
Dobre. Viete čo?

266
00:24:29,000 --> 00:24:30,250
Predsa si dám steak.

267
00:24:31,083 --> 00:24:33,625
Áno. Iste. Aký by ste si dali?

268
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
Vidím.

269
00:24:38,000 --> 00:24:41,083
Dám si váš najlepší...

270
00:24:42,041 --> 00:24:44,083
Steak. Chcem ten najlepší.

271
00:24:45,041 --> 00:24:48,708
Steak zo stredového mäsa.
A ako by ste ho chceli?

272
00:24:49,791 --> 00:24:52,416
Dobrý. Veľmi dobrý. Áno.

273
00:24:54,333 --> 00:24:57,208
-Takže úplne prepečený.
-Dobre. Skvelé.

274
00:24:57,291 --> 00:25:00,083
Áno. To znie chutne.

275
00:25:09,083 --> 00:25:12,125
No, myslím, že som sa jej fakt páčil.

276
00:25:12,500 --> 00:25:15,291
Aj kvety sa jej páčili. Hej.

277
00:25:15,750 --> 00:25:18,500
Jasné. Čoskoro ti ju predstavím, dúfam.

278
00:25:18,583 --> 00:25:22,041
Hej, bude sa ti páčiť.
Áno, má zmysel pre humor.

279
00:25:22,125 --> 00:25:26,791
Tak, ja už pôjdem, zajtra ti poviem viac.
Ľúbim ťa. Čauky, mňauky.

280
00:26:05,916 --> 00:26:07,500
Dáš si aj ty?

281
00:26:11,041 --> 00:26:12,041
Dobre.

282
00:26:13,125 --> 00:26:14,916
Trochu ti nasypem.

283
00:26:24,666 --> 00:26:27,041
Ak ty si Gus, tak ja som kráľovná zo Sáby.

284
00:26:43,916 --> 00:26:44,875
Čo je to?

285
00:27:20,416 --> 00:27:21,583
Čo to tu máme?

286
00:27:47,666 --> 00:27:48,791
A je to.

287
00:27:50,083 --> 00:27:51,250
Dobre.

288
00:27:51,791 --> 00:27:54,750
Zmeškané hovory

289
00:27:57,791 --> 00:27:58,750
Layla.

290
00:28:04,708 --> 00:28:05,708
Prichádzajúci hovor

291
00:28:14,791 --> 00:28:16,166
Áno?

292
00:28:16,250 --> 00:28:17,708
<i>Preboha! Ty žiješ.</i>

293
00:28:17,791 --> 00:28:20,208
-Hej žijem.
<i>-To je všetko?</i>

294
00:28:20,791 --> 00:28:23,000
<i>Píšem a volám ti celé mesiace.</i>

295
00:28:23,083 --> 00:28:25,500
<i>Nemohol si mi dať vedieť, že si v pohode?</i>

296
00:28:26,125 --> 00:28:27,666
<i>Ja že sa ti niečo stalo.</i>

297
00:28:27,750 --> 00:28:29,958
<i>Kde si? Kde si bol?</i>

298
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
<i>Haló? Ty...</i>

299
00:28:34,083 --> 00:28:36,625
Prepáčte, ja som iba teraz našiel
tento mobil v byte

300
00:28:36,708 --> 00:28:39,333
a snažím sa zistiť, komu patrí.

301
00:28:39,416 --> 00:28:41,291
<i>-Čo to melieš?</i>
-Čo?

302
00:28:41,916 --> 00:28:43,250
<i>Čo sa to deje?</i>

303
00:28:43,333 --> 00:28:46,250
Prepáčte, kto si myslíte, že som?

304
00:28:46,333 --> 00:28:49,333
<i>Aké „kto”? Čo to s tebou je, Marc?</i>

305
00:28:51,083 --> 00:28:52,541
Ako ste ma nazvali?

306
00:28:54,125 --> 00:28:55,083
Kto je tam?

307
00:28:57,000 --> 00:28:59,125
Prečo ma voláte „Marc“?

308
00:29:01,125 --> 00:29:02,125
Haló?

309
00:29:04,916 --> 00:29:06,583
Nie. No tak.

310
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
<i>Steven.</i>

311
00:29:14,541 --> 00:29:15,625
<i>Steven.</i>

312
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
-Haló?
<i>-Steven.</i>

313
00:29:24,208 --> 00:29:27,250
<i>-Musíš s tým prestať.</i>
-Kto to povedal?

314
00:29:33,458 --> 00:29:36,500
<i>-Dostaneš sa do problémov.</i>
-Och, nie, kamoš.

315
00:29:36,583 --> 00:29:38,291
Niekto si len robí srandu.

316
00:29:59,416 --> 00:30:00,291
Dopekla.

317
00:30:17,791 --> 00:30:18,875
<i>Steven.</i>

318
00:30:20,458 --> 00:30:22,041
<i>Prestaň hľadať.</i>

319
00:30:27,875 --> 00:30:29,416
Bože. Čo sa deje?

320
00:30:29,958 --> 00:30:30,916
Čo sa to deje?

321
00:30:34,208 --> 00:30:35,458
Bože!

322
00:31:06,750 --> 00:31:10,666
Nie, P. P. No tak. Poďme. Prízemie.

323
00:31:35,166 --> 00:31:36,583
Počkajte.

324
00:31:37,166 --> 00:31:38,458
Ďakujem.

325
00:31:48,750 --> 00:31:49,750
Zdravím.

326
00:31:50,291 --> 00:31:51,750
-Zdravím.
-Máte sa?

327
00:31:52,416 --> 00:31:53,750
Fajn. Ďakujem.

328
00:31:54,250 --> 00:31:56,583
Ja som stratil šošovky.

329
00:31:57,750 --> 00:31:58,791
Snáď ich nájdete.

330
00:32:00,458 --> 00:32:02,333
Tá elektrika je tu naprd, všakže?

331
00:32:02,416 --> 00:32:03,916
Vždy niečo, pravda?

332
00:32:04,708 --> 00:32:06,916
-Sme opäť na piatom?
-Áno, na piatom.

333
00:32:07,000 --> 00:32:09,458
Idem za priateľkou Claire. Na návštevu.

334
00:32:10,166 --> 00:32:11,291
Už ma čaká.

335
00:32:14,333 --> 00:32:15,500
Čo sa deje?

336
00:32:47,250 --> 00:32:50,041
Bože. Je skutočný.

337
00:32:59,333 --> 00:33:00,666
Čau, JB, ako sa máš, kamoš?

338
00:33:00,750 --> 00:33:03,125
-No nazdar, Scotty. Som v pohodke.
-Som Steven.

339
00:33:03,208 --> 00:33:06,000
-Zase pozeráš videá s vydrami?
-Sú rozkošné, kamoš.

340
00:33:06,083 --> 00:33:07,458
Áno. Cool. Počuj.

341
00:33:07,541 --> 00:33:10,750
Musíš byť ostražitý. Niekto ma sleduje.

342
00:33:10,833 --> 00:33:13,250
-To vážne?
-Áno. Prosím,

343
00:33:13,333 --> 00:33:16,500
-nikoho nevpúšťaj dnu, dobre?
-Je to múzeum. To nebude ľahké.

344
00:33:16,583 --> 00:33:18,750
Pravdaže, myslím nikoho podozrivého.

345
00:33:18,833 --> 00:33:20,708
Každý, kto chce, vojde, vstup je voľný.

346
00:33:20,791 --> 00:33:23,125
-Chápem. Tento muž...
-Môžeš mi toto odniesť dole?

347
00:33:23,208 --> 00:33:24,666
-Nie. Ja viem.
-Volá mi mama.

348
00:33:24,750 --> 00:33:26,833
-Daj mi minútku.
-Ihneď to odnes dole.

349
00:33:26,916 --> 00:33:29,625
-Prosím, pomôž mi...
-Môžeš to, prosím, odniesť dole?

350
00:33:29,958 --> 00:33:32,250
Bože môj. Ten chlap bol v autobuse.

351
00:33:32,333 --> 00:33:34,500
Mám to v paži. Odnes to dole...

352
00:33:34,583 --> 00:33:37,875
Môžeš... prosím, vydržať minútku?

353
00:33:37,958 --> 00:33:39,833
Áno? Vďaka, Donna.

354
00:33:40,708 --> 00:33:42,666
Stále platí, že večer robíš inventúru.

355
00:33:57,708 --> 00:33:59,916
-Ty tu skutočne pracuješ.
-Bože.

356
00:34:00,000 --> 00:34:04,416
Myslel som, že Steven Grant je alias.
Som milo prekvapený, že som ťa tu našiel.

357
00:34:04,500 --> 00:34:07,291
Prepáč, Ronnie. Tento muž ma prenasleduje.

358
00:34:07,375 --> 00:34:09,083
-Ja netuším...
-Sláva Ammit.

359
00:34:10,458 --> 00:34:14,250
-Ďakujem.
-Ronnie, ty si s ním?

360
00:34:16,708 --> 00:34:19,625
Kamoš, ja nemám tvojho chrobáka. Prisahám.

361
00:34:19,708 --> 00:34:24,041
Nie. Skarabeus nie je môj.
Patrí jej. Poznáš Ammit?

362
00:34:25,583 --> 00:34:27,958
Či poznám Ammit? Osobne nie.

363
00:34:29,166 --> 00:34:31,458
Tú egyptskú bohyňu, však?

364
00:34:31,750 --> 00:34:33,250
Prapôvodného strašiaka.

365
00:34:33,333 --> 00:34:36,541
Bola strašiakom len pre zlých.

366
00:34:36,625 --> 00:34:38,791
-Jasné.
-Nebavilo ju čakať,

367
00:34:38,875 --> 00:34:41,458
kým hriešnici konečne spáchali nejaké zlo.

368
00:34:41,541 --> 00:34:44,250
Odburiňoval by si záhradu,
až keď umrú ruže?

369
00:34:44,375 --> 00:34:45,750
Ja by som to nerobil.

370
00:34:45,833 --> 00:34:49,458
Ammitina spravodlivosť
prenasleduje nás všetkých.

371
00:34:49,541 --> 00:34:51,500
-Chápem.
-Minulosť, súčasnosť, budúcnosť.

372
00:34:51,583 --> 00:34:53,708
Vie, čo sme spravili,
aj to, čo len spravíme.

373
00:34:53,791 --> 00:34:56,833
Skvelé. Dobre.
To sa nepísalo v žiadnej knihe.

374
00:35:04,291 --> 00:35:05,291
Zamysli sa...

375
00:35:06,125 --> 00:35:08,791
Keby bola Ammit voľná,

376
00:35:08,875 --> 00:35:11,375
zabránila by Hitlerovi
napáchať všetko to zlo.

377
00:35:12,041 --> 00:35:15,583
Nerovi, Arménskej genocíde, Pol Potovi.

378
00:35:15,666 --> 00:35:18,041
-Neboli dobrí.
-No zradili ju.

379
00:35:18,125 --> 00:35:21,791
-A kto?
-Ľahostajní bohovia.

380
00:35:22,958 --> 00:35:24,333
Aj jej vlastný avatar.

381
00:35:24,416 --> 00:35:27,125
„Avatari.” Tí modrí ľudia. Super film.

382
00:35:27,208 --> 00:35:29,416
-Avatarom myslím...
-Myslíš anime?

383
00:35:29,500 --> 00:35:32,958
-Steven. Prestaň.
-Ty ma chceš zabiť?

384
00:35:40,375 --> 00:35:41,708
Ideš zošalieť, pravda?

385
00:35:42,875 --> 00:35:45,250
Z hlasu v tvojej hlave.

386
00:35:46,541 --> 00:35:50,250
Je ukrutný a večne nespokojný.

387
00:35:50,833 --> 00:35:53,291
Nijak sa ho nedá utešiť,

388
00:35:54,291 --> 00:35:57,208
požiera ťa, kým zostane z teba

389
00:35:58,083 --> 00:35:59,583
iba dutá schránka.

390
00:36:00,208 --> 00:36:02,291
Čím viac o pomoc žiadaš,

391
00:36:02,375 --> 00:36:05,583
tým viac znieš ako pomätený chlapec.

392
00:36:06,833 --> 00:36:08,291
Neviem ti pomôcť.

393
00:36:09,166 --> 00:36:11,083
Ja chcem pomôcť tebe.

394
00:36:12,833 --> 00:36:15,000
Videl som, ako si zabil tú ženu v Alpách.

395
00:36:15,708 --> 00:36:18,875
Povedal som jej len to,
čo zistia milióny ďalších.

396
00:36:20,291 --> 00:36:21,750
Chceš poznať tú pravdu?

397
00:36:42,708 --> 00:36:44,333
Máš v sebe chaos.

398
00:36:44,958 --> 00:36:46,041
Čože mám?

399
00:36:53,208 --> 00:36:54,291
Nechaj ho ísť.

400
00:37:31,791 --> 00:37:33,083
Dopekla.

401
00:37:37,958 --> 00:37:40,166
Haló? Donna?

402
00:37:41,125 --> 00:37:42,083
JB?

403
00:37:42,958 --> 00:37:45,125
Zvieratá sem môžu?

404
00:37:46,375 --> 00:37:48,125
Poď sem.

405
00:37:50,083 --> 00:37:51,166
Haló?

406
00:37:53,000 --> 00:37:55,958
Tak kde si, ty malý zlosyn?

407
00:38:02,958 --> 00:38:04,416
Čo to stváraš, Steven?

408
00:38:06,208 --> 00:38:07,250
Poď sem, chlapče.

409
00:38:09,875 --> 00:38:10,916
Haló?

410
00:38:16,041 --> 00:38:17,333
Typické.

411
00:38:18,666 --> 00:38:20,375
Počujem ťa, aj ty mňa?

412
00:38:26,500 --> 00:38:27,958
Hej.

413
00:38:51,125 --> 00:38:54,375
<i>Steven Grant, predavač.</i>

414
00:38:54,458 --> 00:38:58,250
<i>Vráť mi skarabea, inak ťa roztrhám.</i>

415
00:39:27,125 --> 00:39:28,416
Dobrý Bože!

416
00:39:32,333 --> 00:39:33,541
Božemôj!

417
00:39:36,625 --> 00:39:37,625
Božemôj.

418
00:39:39,166 --> 00:39:40,333
<i>Steven...</i>

419
00:39:41,000 --> 00:39:42,916
<i>Steven, môžem nás zachrániť.</i>

420
00:39:44,916 --> 00:39:47,083
<i>No tentoraz so mnou nesmieš bojovať.</i>

421
00:39:48,000 --> 00:39:50,291
<i>Musíš sa mi odovzdať. Rozumieš mi?</i>

422
00:39:50,375 --> 00:39:52,958
Nie, čo... Ako odovzdať? O čom točíš?

423
00:39:53,041 --> 00:39:56,416
Tá vec prelomí dvere. Nemáme čas.

424
00:39:56,500 --> 00:39:58,916
-Dobre, hej. Počúvaj ma.
-Doriti! Nie!

425
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
-Hej. Pozri sa sem.
-Nie!

426
00:40:00,166 --> 00:40:01,500
-Pozri sa.
-Nie si skutočný!

427
00:40:01,583 --> 00:40:04,041
-Som skutočný. Naozaj.
-Nie! Nie si.

428
00:40:04,125 --> 00:40:07,083
-Toto nie je skutočné.
-Áno. Steven. Musíš sa mi odovzdať.

429
00:40:07,166 --> 00:40:08,583
Niet inej cesty.

430
00:40:08,708 --> 00:40:11,791
-Bože. Ja zomriem.
-Ty... Steven.

431
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
-Ja zomriem.
-Pozri sa na mňa.

432
00:40:15,375 --> 00:40:16,458
Nezomrieš.

433
00:40:18,541 --> 00:40:19,791
Dovoľ mi zachrániť nás.

434
00:41:20,041 --> 00:41:22,958
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL

435
00:45:21,041 --> 00:45:23,291
Centrá Národného združenia
duševného zdravia

436
00:45:23,375 --> 00:45:26,125
vo vašom okolí nájdete na NAMI.org.

437
00:45:26,208 --> 00:45:28,208
Preklad titulkov: Peter Sirovec