Tərcümə: themuratyusif Xoş izləmələr!
Sabahın xeyir, Qas, mənim balaca tək üzgəcli möcüzəm.
Salam, ana. Mənəm. Dedim bir halını soruşum.
Postkartını aldım, indi Qasın akvariumuna yapışdırıram.
Hə, çox gözəldir. Amma nəsə onun xoşuna gəlmədi.
Durmadan onu niyə daha yaxşı bir yerə aparmadığımı soruşur.
Bəlkə bir gün, hə?
O da oradan çıxmağı çox istəyərdi, amma bir üzgəclə o qədər də asan deyil, hə?
Nəysə, ana, burada hər şey yaxşıdır. O qədər də pis deyil.
Hər səhər oyanıram, hər səhər elə bil üstümdən avtobus keçmiş kimi hiss edirəm.
Əgər sən də...
Salam, dostum, hələ də köhnə dırmıq-süpürgə satırsan?
Düz evimin qabağında. Bu... Problem deyil. Sağol.
Nəysə, bağışla. Sənin üçün darıxmışam, ana.
Sabah yenə yığacağam. Hələlik.
Lənət olsun! Gözləyin!
Belə işin...
Şərəfə.
Buna bir bax.
Görünür, bir nəfər
böyük Giza piramidini zibil qabı ilə səhv salıb.
İçində vacib bir şey görmürəm.
Hə, ola bilər.
Amma orada
çox pis bir şey var.
Buna bir bax. Metal bir qarmağı götürərdilər.
Burundan daxil olardılar...
Bütün orqanları çıxarardılar. Ürək xaric.
Niyə?
Çünki inanırdılar ki, Yeraltında
mühakimə olunanda ona ehtiyacları olacaq
və sadəcə ən dəyərlilər sahib olanlara müqəddəs
Qamış Tarlalarına keçməyə icazə veriləcəkdi.
Səndə də belə oldu? Qamış Tarlalarından rədd edildin?
Bu məntiqli deyil, çünki mən ölməmişəm, hə?
- Stivi. - Mən...
- Yenə başlamasan, yaxşı olar. - Bağışla, Donna. Üzr istəyirəm. Götürdüm.
Demək belə.
Bunu sənə daha neçə dəfə deməliyəm bilmirəm.
Sən lənətə gəlmiş tur rəhbəri deyilsən, Stivi.
Stiven, əslində. Adım... Stivendir.
Yox, pulunu ödədiyimiz işini görmədiyin
müddətcə işə yaramazın birisən.
Yəni uşaqlara bunları satmaq.
Başa düşdüm.
Salam.
- Salam. - Şirni satışları necə gedir?
Bunun Misirlə nə əlaqəsi var, başa düşə bilmirəm.
Keçmişdə onlarda bunlar yox idi, elə deyil? Yox.
Onlar əncir və xurma xoşlayırdılar...
Növbəti turum artıq çatıb, amma dəqiqləşdirmək istəyirəm. Sabah 7-də görüşürük?
- Sabah 7-də? - Şəhərdəki ən yaxşı ət?
- Hə. Düzdür. Hə. - Hə? Oldu.
Üzr istəyirəm. Amma...
- Nə? - Məni görüşə dəvət edirsən?
Gülməlisən. Görüşərik.
Stivi, bu işə bir bax. Ondan xoşun gəldiyini bilmirdim.
Elə mən də.
Bir dəqiqə, o ət restoranı dedi?
Lənətə gəlmiş Veqan ət restoranında nə yeyəcək?
Bilmirəm, Donna. Salad? Çörək?
Hə, indi onu başa düşdüm. Tapılmaz hind parçasısan.
- Begemotları bura gətir görüm. - Hə, əlbəttə.
Taueret. Begemot, ilahə Taueretdir. Donna, bu mənə şeyi xatırladır.
Bu səhər gələndə çöldəki plakatları gördüm.
Bugün yenə işə gec gəlməyinin səbəbi o idi?
Yox. Ona görə üzr istəyirəm.
- Avtobus tez gəlmişdi... - Bu həftə üçüncü səfərdir ki,
- tənbəl bir axmaq kimi gecikirsən. - Bilirəm.
Elə bu səbəbdən bu həftə inventarda olacaqsan. Afərin.
Yaxşı. Sən necə desən, Kapitan.
Amma sənə başqa bir şey demək istəyirdim.
Plakatlar və Doqquzluğun posteri...
- Nə? - Doqquzluq?
Misir tanrılarının super qrupu?
- Horus, Osiris, Tefnut... - Dayan, xahiş edirəm.
Bu tur rəhbərliyi üçün seçim qəribə bir seçim üçündürsə, cavabım hələ də "yox"dur.
Yox. Əslində demək istəyirəm ki... Bunu eşitmək adamı çox sındırır.
Amma demək istəyirəm ki...
Marketinqinizi korlamaq istəmirəm, amma böyük bir problem var,
çünki burada yeddi tanrı var, Doqquzluqda isə doqquz.
İkisini işə gecikdilərinə görə qovmuşam.
Qulaq as, əgər qulağımın dibində mızıldamağı
kəsməsən, səni o tabutlardan birinin içinə soxacağam.
Bütün möhtəşəm fikirlərini orada fironla bölüşə bilərsən.
- Davam et. - Yaxşı.
- Get. İndi. Burax onu. - Yaxşı. Bağışla.
Sadəcə burax. Çıx çölə. Get başımdan.
Yaxşı, çox xoş söhbət idi.
- Gecən xeyrə, C.B. - Xeyrə qarşı, Skoti.
- Görüşərik, dostum. - Skoti?
Adım Stivendir. "V" ilə.
Sabah görüşərik.
Elə bil, bədənim ayağa qalxmaq istəyir,
sanki 10 min addım atmalı imişəm kimi.
Başa düşürsən? Və haradasa oyanana qədər bundan xəbərim belə olmur.
Buna görə gecələr oyaq qalmağa çalışıram. Nə düşünürsən?
Yox. Haqlısan. İnsanlar bundan da
qəribə şeylər edirlər, amma...
Yox? Məncə bir az... Bağışla.
Adamın özü üçün bir az pralin.
Sənə bir qızdan danışmışdım, işdən olan.
- Sabah onunla görüşə gedirik. - Bağışlayın.
- Bizim onunla şəklimizi çəkə bilərsiniz? - Əlbəttə.
- Təşəkkürlər. - Görüşə gedirik.
Heç ona belə bir şey təklif etməmişdim. Necə oldu başa düşə bilmirəm.
Bir. İki. Üç.
- Buyurun. Buyurun. - Təşəkkürlər.
- Bəxşişi unutmayın. - Hə.
- Sağolun. - Təşəkkürlər.
Nəysə, əgər nə vaxtsa sevgilim olacaqsa,
aydın məsələdir ki, yatağımda qandal olmamalıdır, elə deyil?
Bu, tamamilə qırmızı bayraq deməkdir.
Nə dediyimi başa düşürsən? Hə, başa düşürsən.
Bir yolunu tapmalıyam.
Oldu onda, getsəm yaxşıdır.
Yaxşı danışdıq.
Görüşənə qədər.
Hələlik.
Salam! Oyaq Qalmağa xoş gəlmisiniz.
Gəlin bir tapmaca ilə başlayaq.
Tapmaca tapmağa çalışmaq zehninizi oyaq saxlamağın ən yaxşı yollarından biridir.
Tapmacalardan sıxıldınız? Kitab yoxlayın.
Oxumaq zehninizi oyaq və aydın edəcək.
Özünüzü oxuduğunuz hekayənin içində təsəvvür edin.
Parçası olmaq istəyəcəyiniz maraqlı bir bölmə var?
Unutmayın təbii halınızı qorumaq üçün beş saata ehtiyacınız var.
Salam! Oyaq Qalmağa xoş gəlmisiniz.
Gəlin bir tapmaca ilə başlayaq.
Tapmaca tapmağa çalışmaq zehninizi oyaq saxlamağın ən yaxşı yollarından biridir.
Tapmacalardan sıxıldınız?
Kitab yoxlayın.
Salam! Oxumaq... Bir parçası olmaq istəyəcəyiniz bölmə var?
Aman Tanrım.
Bu çox qəribə idi. Nə baş verdi?
Bu... Bu nə idi?
- Yuxuya geri dön, soxulcan. - Salam?
- Sən burada olmamalısan. - Hə. Tamamilə razıyam.
- Haradasınız? - Bədəni Marka təslim et.
Bağışlayın, nə? "Bədəni"? Nə...
- "Bədəni təslim edim"? Hansı bədəni? - Axmaq başa keçdi.
Hər vaxtınız xeyir.
Salam...
Nə edirsən?
Yox, yox, yox!
Orada eləcə dayanma. Qaç!
Yox, yox, yox! Xahiş edirəm!
O, kəndə tərəf gedir.
Necə də gözəl bir gündür!
Sanki cənnətdəyik. Bircə fərq var, bura cənnət deyil.
Bura şərlə doludur. Bəzən o, qəlbimizdə gizlənir.
Biz dünyanı bacardığımız qədər cənnətə bənzətmək üçün buradayıq.
Kim birinci olmaq istəyir?
Cəsur adamsan. Ruhunu mühakiməyə təklif edirsən.
Hələ o oyanmadan ilahəmizə xidmət etmək istəyirsən.
Səni ilahəmiz Ammit adına onun gücünün bir qırıntısı ilə mühakimə edirəm.
Yaxşı bir adamın üzünə baxırsınız.
Təşəkkürlər.
Növbəti kim olmaq istəyər?
Xahiş edirəm, Harrou. Bilməliyəm.
Mənə Artur de. Gəl.
Tərəzinin nə deyəcəyindən asılı olmadan qəbul edirsən?
Bəli.
Üzr istəyirəm.
Bütün həyatım boyu yaxşı adam olmuşam.
Sənə inanıram.
Amma tərəzi hər şeyi görür. Bəlkə də, gələcəkdə olacaq bir şeydir.
Kaş yaradacağımız dünyanı görəcək qədər yaşasa idin.
Amma Ammit qərarı verib.
Bağışlayın. Mübadilə məsələsində bir problem yarandı.
Tələyə düşdük. Bir nəfər adamlarımızdan ikisini öldürdü.
Hələ də buradadır?
Elə düşünürük, bəli.
- Ola bilməz. - Sən...
Səni tanıyıram.
Məni? Salam, şey...
Muzdlu əsgər.
Muzdlu əsgər? Yox, yox. Mən muzdlu əsgər deyiləm.
Yox, mən satıcıyam.
Hədiyyə dükanında işləyirəm. Adım Stiven Qrantdır.
Evə qayıtmağa çalışıram. Londona.
Landan? Niyə belə deyirəm bilmirəm.
- Yaxşı, hədiyyə dükanından Stiven Qrant. - Bəli?
- Peyin böcəyini qaytaracaqsan? - Nə... Nəyi? Yaxşı.
Hə... Şeyi deyirsiniz...
- Ona heç nə vermirsən. - Buradadır.
Sənə qəti şəkildə onu qaytarmağı tövsiyyə edirəm.
Mən etmirəm... Mən...
Çalışıram...
Tez ol, görüm. Sanki barmaqlarım donub.
Bir az belə etsəm... Bilmirəm, bəlkə də hündürlükdəndir.
Buyurun, götürün. Çox qəribədir. Bağışlayın, amma...
- Bir daha istəməyəcəyəm. - Bunu bilərək etmədim.
Nə baş verir bilmirəm.
Budur. Sadəcə götürün, götürün, götürün, götürün.
- Tanrım! Ayaqlarımı dayandırmağa çalışıram. - Tutun onu!
Edə bilmirəm... Ayaqlarımı hərəkətdən saxlaya bilmirəm. Onu sizə verməyə çalışıram.
- Dayanın, dayanın, dayanın! - Hər şey yaxşıdır.
Çalışıram, dostum. And içirəm, onu sizə vermək istəyirəm.
Götürdüm!
Yox. Axmaq qayıtdı.
Üzr istəyirəm.
Tanrım.
Mən sadəcə... Mən sadəcə gedəcəyəm. Yaxşı?
Tanrım! Tanrım!
Qəzəbli olduğunuzu görürəm. Sizi qəzəbləndirdiyimi bilirəm. Üzr istəyirəm, yaxşı?
Xahiş edirəm, mən...
Tanrım.
Peyin böcəyini itirməyə cürət etmə!
Yaxşı, yaxşı, yaxşı!
O mənim maşınımdır. O mənim maşınımdır!
Mən nə edirəm? Mən nə edirəm? Mənim heç sürücülük vəsiqəm də yoxdur.
Aman Tanrım.
Quldurlar, çoxdurlar.
Bu yuxudur. Bu yuxudur.
Məni öldürəcəklər. Məni öldürəcəklər.
Tərpən, lənətə gəlmiş van, hərəkət elə!
Tez ol! Sür də! Təşəkkürlər. Bağışlayın. Təşəkkürlər.
Əla.
Gözlə, gözlə, gözlə! Kapkeykə görə bağışla. Yox, yox, yox!
Oyan, Mark! Əgər peyin böcəyini itirsə, ikinizi də öldürəcəyəm.
Nə baş verdiyini başa düşə bilmirəm!
- Yük maşını, səfeh! - Nə?
Yük maşını!
Yox!
Yox, yox, yox!
Tanrım!
Arxa-arxaya sürürəm.
- O, indicə silahı atdı? - Nə etdiyimi bilmirəm.
Onda bizi yalnız burax, parazit!
İşlə, işlə.
Tanrım!
Tanrım.
Neandertalların xəyalını qurduğu şey. Paleoantropoloqlar...
Nə var, nə yox, Qas? Yaxşı yatmısan?
Görəsən, balıqlar necə yuxular görür?
Bu nə... Balıq!
Necə yəni "yenisi çıxıb"?
Dünən o balığın bir üzgəci var idi. Eynilə aldığımda olduğu kimi.
- Bugün nə görürsünüz? - İkisini görürəm...
İki üzgəc! Hə, üzr istəyirəm. Amma hə, indi onun iki üzgəci var.
Bu normaldır yoxsa...
Əgər onu dəyişdirmək istəyirsinizsə, dəyişdirək.
Amma dünən dediyim kimi onların hamısının...
Necə yəni? Dünən burada olmamışam ki.
Hə, elə olsun.
Əvvəl də dediyim kimi, hamısnın iki üzgəci var.
"Nemo" filmində nə deyirlər vecimə deyil.
Əlil balıqlar satan bir mağaza tapıb oraya gedin.
- Bunun üçün vaxtım yoxdur. - Gözləyin o... O saat düz işləyir?
Yox, mümkün deyil. Təzə oyanmışam.
Dəlisiniz? Balıqda problem var, vaxt səhvdir. Aydındır ki, yaxşı deyilsiniz.
Görüşüm var. Bağışlayın, görüşüm var.
Yaxşı.
Səfil görünürsən.
Hələ də bir nəfəri gözləyirsiniz?
Hə. Qıraqdan yaxşı görünmür, hə?
İnana bilmirəm. Mənə indi zəng vurursan?
Nə? Necə yəni? Mən ət üçün restorana gəlmişəm. Ət yeyəcəkdik.
Hə, mən tək başıma yedim, təşəkkürlər. İki gün əvvəl.
Nə? Elə bilirdim, cümə demişdik. Bugün.
Düzdür. Bazar gününə xoş gəlmisən!
Yaxşı görüm, yox. Bildiyim qədərilə hələ də
cümə axşamından sonra cümə gəlir, elə deyil?
Bunlar bugünün bazar günü olduğunu dəyişmir
qısası nömrəmi sil.
Sağol.
Axı...
Bağışlayın, bugün neçənci gündür?
- Bazar günüdür, cənab. - Yox.
Elədir?
Doğrudan?
Mətbəx tezliklə bağlanacaq.
Yaxşı. Bilirsiniz necə?
Zəhmət olmasa, mənə bir ət gətirin.
Əlbəttə. Hansı tikəni istəyirsiniz?
Mənə ən yaxşı tikəni...
gətirin. Ən yaxşısın istəyirəm.
Orta kəsim file gətirirəm. Bəs necə bişirək?
Yaxşı, hə. Çox yaxşı. Çox yaxşı. Hə.
- Sizin üçün yaxşı bişirdəcəyəm. - Yaxşı. Oldu.
Hə. Çox dadlı səslənir.
Məncə, həqiqətən, məndən xoşu gəldi.
Güllərdən çox xoşu gəldi. Hə.
Onu tezliklə səninlə tanış edərəm, yəqin.
Sən də onu çox sevərdin. Əla yumor hissi var.
Nəysə... Sabah daha ətraflı danışarıq. Səni sevirəm. Hələlik.
Sən də istəyirsən?
Yaxşı.
Bir neçə qırıntı yeyə bilərsən.
Əgər sən Qassansa, mən də Şeba kraliçasıyam.
Bu nədir?
Bu nədir belə?
Açıldı.
Deməli...
Leyla.
Bəli?
Aman Tanrım, sağsan!
- Hə, hər şey yaxşıdır. - Bu qədər?
Aylardır sənə zəng vururam, mesaj yazıram.
Yaxşı olduğun barədə bir işarə verə bilməzdin?
Elə bildim başına nəsə gəlib.
Hardasan? Haralardasan?
Salam? Eşidirsən məni...
Bağışlayın, bu telefonu indicə evimdə tapdım
və kimin olduğunu başa düşməyə çalışırdım.
- Bu ləhcə nədir belə? - Nə?
Nə baş verir?
Bağışlayın, kim olduğumu düşünürsünüz?
Necə yəni "kim"? Sənə nə olub, Mark?
Mənə indi nə dediniz?
Danışan kimdir?
Niyə mənə "Mark" dediniz?
Alo?
Yox, yox, yox. Cavab ver.
Stiven.
- Salam? - Stiven.
- Dayanmalısan. - Bunu kim dedi?
- Özünü işə salacaqsan. - Yox, yox, yox, dostum.
Kimsə məni ələ salır.
Tanrım. Tanrım.
Lənət olsun.
Stiven.
Baxmağı kəs.
Tanrım. Nə baş verir?
Nə baş verir?
Tanrım!
Yox, bir, bir, bir. Getdik. Tez ol. Birinci mərtəbə.
Qapını saxlayın.
Təşəkkürlər.
Salam.
- Salam. - Siz yaxşısınız?
Yaxşıyam. Çox sağolun.
Linzamı itirdim.
Ümid edirəm, taparsınız.
Binada elektrik problemləri var, hə?
Həmişəki kimi, hə?
- Beşinci mərtəbəyə qayıtdıq? - Bəli, beşinci.
Dostum Kleyr burada yaşayır. Onu ziyarətə gəlmişəm.
Məni gözləyir.
Nə baş verir?
Tanrım. O, həqiqidir.
Salam, C.B., necəsən dostum?
- Necəsən Skoti? Yaxşıyam, dostum. - Adım Stivendir.
- Yenə su samuru videoları izləyirsən? - Çox şirindilər, dostum.
Əla, hə. Yaxşı. Qulaq as.
Gözün qapıda olsun dostum, məni təqib edirdilər.
- Doğrudan, dostum? - Hə. Olar ki,
- heç kimi içəriyə buraxmayasan, hə? - Bura muzeydir. Bu çox çətin məsələdir.
Başa düşürəm. Şübhəli görünənləri nəzərdə tuturdum.
İstəyən hamı gələ bilər, pulsuzdur.
- Başa düşürəm. O kişi... - Bunları aşağı apara bilərsən?
- Gözlə. Bilirəm. - Getməliyəm, anamdır.
- Başa düşürəm. Bircə saniyə. - Bunları dərhal aşağı apar.
- Mənə kömək et... - Zəhmət olmasa bunları aşağı apara bilərsən?
Aman Tanrım. O kişi avtobusda idi.
Vecimə də deyil. Bunları aşağı apar...
Sən... Xahiş edirəm, mənə bircə dəqiqə ver.
Yaxşı? Təşəkkürlər, Donna.
Bu axşam yenə inventardasan.
- Deməli, doğrudan, burada işləyirsən. - Tanrım.
Elə bilirdim, Stiven Qrant gizli kimlikdir.
Səni burada tapdığıma nə qədər təəcübləndiyimi sən düşün.
Hey, Ronni. Bu adam məni təqib edirdi.
- İndi, bilmirəm... - Həmd olsun Ammitə.
- Təşəkkürlər. - Ronni, sən də bunun parçasısan?
Lənətə gəlmiş böcəyin məndə deyil. And içirəm. Mən...
Yox. Peyin böcəyi mənə aid deyil. Ona aiddir. Ammiti tanıyırsan?
Ammiti tanıyıram? Yox, şəxsən yox.
Misir tanrısı, hə?
Dünyanın ilk kabusu.
O, sadəcə pis adamlar üçün kabus idi.
- Düzdür. - Caniləri cəzalandırmaq üçün onların
günah işləməsini gözləməkdən bezmişdi.
Bağ salmaq üçün qızılgüllərin ölümünü gözləyərdin?
Etməzdim.
Ammitin ədaləti bütün həyatımızı mühakimə edər.
- Başa düşdüm. - Keçmişi, indini və gələcəyi.
O nə etdiyimizi və nə edəcəyimizi bilir.
Əla. Yaxşı. Ola bilər kitablar həmin hissə barədə yazmayıblar.
Bir düşün...
Əgər Ammit azad olsa idi,
Hitleri və səbəb olduğu dağıntının qarşısını ala bilərdi.
Neronu, Pol Potu.
- Yaxşı insanlar deyildilər. - Amma ona xəyanət etdilər.
- Elə? - Xain tanrılar tərəfindən.
Hətta öz Avatarı tərəfindən.
"Avatar." Mavi insanlar. O kinonu mən də sevirəm.
- Avatar deyəndə yəni... - Anime olanı deyirdin?
- Stiven. Bəsdir. - Məni öldürəcəksiniz?
Adamı dəli edir, hə?
Başının içindəki səs.
Mərhəmətsiz, acgöz.
Nə qədər məmnun etməyə çalışsan da,
içi boş qabıqdan başqa bir şey qalmayana qədər
səni içinə çəkir.
Nə qədər çox kömək istəsən,
o qədər acınacaqlı vəziyyətə düşərsən.
Sizə kömək edə bilmərəm.
Mən sənə kömək etməyə çalışıram.
Alplarda o qadını öldürdüyünüzü gördüm.
Mən sadəcə ona milyonların yaxın müddətdə öyrənəcəyini dedim.
Sən də gerçəyi bilmək istəyirsən?
İçində xaos var.
Nə var?
Qoy getsin.
Lənət olsun.
Salam? Donna?
C. B.?
Muzeydə ev heyvanlarına icazə var.
Bura gəl, balaca.
Salam?
Hardasan, balaca avara?
Nə edirsən, Stiven?
Buraya gəl.
Salam?
Həmişəki kimi.
Mən səni eşidirəm, bəs sən məni eşidirsən?
Hə.
Hədiyyə dükanından Stiven Qrant.
Böcəyi mənə ver və parça-parça olma.
Aman Tanrım!
Tanrım!
Tanrım.
Stiven...
Stiven, bizi xilas edə bilərəm.
Amma bu səfər mənimlə döyüşməməlisən.
İdarəni mənə verməlisən. Başa düşürsən?
Yox, nə... Nəyin idarəsini? Sən nədən danışırsan?
O şey indi qapını qıracaq. Vaxtımız yoxdur.
- Yaxşı, hey. Mənə qulaq as. - Lənət olsun! Yox!
- Qulaq as. Mənə bax! - Yox!
- Mənə bax. - Sən həqiqi deyilsən!
- Bu həqiqidir. Mən həqiqiyəm. - Yox! Həqiqi deyilsən.
- Bunların heç biri həqiqi deyil. - Hə. Stiven. İdarəni mənə verməlisən.
Tək yolu budur.
- Tanrım öləcəyəm. - Sən... Stiven.
- Öləcəyəm. Öləcəyəm. - Mənə bax.
Ölməyəcəksən.
İcazə ver, bizi xilas edim.
Tərcümə: themuratyusif ©Marvel Studios Azərbaycan