TRONG TẬP TRƯỚC
- Rất ồn ào phải không? - Xin chào?
Những giọng nói trong đầu anh.
Khắc khoải, luôn luôn bất mãn.
Gì vậy?
- Chúa ơi, anh vẫn còn sống. - Phải, tất nhiên.
Chỉ thế thôi à? Em đã nhắn và gọi cho anh nhiều tháng liền.
Cơ thể tôi muốn đứng dậy và đi lại, hiểu chứ?
Và tôi không biết về chuyện đó cho đến khi tôi thức dậy ở nơi nào đó.
Kỳ lạ lắm, phải không?
Tôi đề nghị anh trả lại nó.
Đây, giữ lấy đi.
Thật là kỳ lạ. Xin thứ lỗi vì...
Tôi sẽ không nhắc lại đâu!
Chúa ơi!
Anh sẽ không chết.
Hãy để tôi bảo vệ chúng ta.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Không, không, không.
Có đó không?
Không?
Phải, tôi không nghĩ vậy.
Anh bạn, này.
Chuyện ở đây thật hỗn độn.
Chuyện gì đã xảy ra thế? Là gì vậy?
Họ nói có vụ nổ đường ống, nhưng tôi không nghĩ là vậy.
Đã kiểm tra camera an ninh chưa?
Tôi đang định đi đây.
Được rồi, tốt hơn là tôi nên đi cùng.
Có lẽ tôi sẽ có chút thông tin về vụ này.
- Được rồi, đi nào. - Ừ.
Đừng nói với Donna là tôi đã cho anh đến chỗ này.
Mọi người, nghe này, tôi phải cảnh báo mọi người.
Những gì mọi người sắp chứng kiến ​​sẽ rất khó hiểu. Được chứ?
- Thôi nào. - Nghe tôi này.
Kiểu như Khu vực 51, kiểu như MI-6 ấy, anh bạn. Được chứ?
- Được rồi, anh bạn. - Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Bật đoạn băng đi.
Có phải anh không, Scotty?
Phải là Steven. Phải, đó là tôi.
Nhìn kìa, đây rồi.
Anh đang khóc à?
Một chút. Nhìn kìa, nó kìa. Chờ xem.
Chờ xem.
Tôi phải đợi bao lâu?
Hãy thử một góc khác, được chứ? Một góc khác.
Phải, phải, là nó. Hãy chờ đi, nó tới giờ.
Không, không, khoan đã.
Sao anh lại vào... Anh đang làm gì vậy, đồ ngốc?
Không, chờ một chút. Đây rồi.
Chờ chút. Một phút thôi.
- Anh làm hỏng nhà vệ sinh. - Tôi không...
- Bạn ơi! - Chúa ơi.
Larry bên Bảo trì sẽ rất tức giận với anh.
Tôi thề có Chúa. Có một con chó đang đuổi theo tôi, giống như một con chó săn lớn, hoặc...
"Hound of the Baskervilles" à?
- Chó rừng Ai Cập. Là chó rừng. - Tôi từng nghe rồi.
Chúa ơi! Chúa ơi!
Tua nhanh tới chỗ tôi ra đi. Chỗ tôi ra ấy.
Ừ, tại sao không chứ, ừ.
Để tôi làm.
- Ở đó. Xem kìa. - Ừ, ừ...
Vẫn là anh mà, anh bạn.
Đó không phải là tôi.
Tôi phải nói rằng bảo tàng đã không đệ đơn kiện.
- Được rồi. - Nhưng anh Grant,
chúng tôi đã nói chuyện với đồng nghiệp của anh.
Vâng?
Gần đây anh hơi khó tính phải không?
Vâng. Một chút.
Nhóm bác sĩ này đã làm việc với chúng tôi trong một thời gian dài.
Bác sĩ?
CUNG CẤP SỰ HỖ TRỢ GIÚP BẠN TRỞ NÊN TỐT NHẤT CÓ THỂ
Họ thật tuyệt vời.
- Vậy à? - Tôi có thể hẹn một cuộc.
Được rồi. Vâng.
Trông thật là... Trông khá sang trọng.
Họ có vẻ là những người biết lắng nghe, phải không?
Đúng rồi.
Tôi biết đây là câu nói kinh điển của bộ phận nhân sự, nhưng...
anh không cô đơn.
Vâng. Đó là vấn đề, phải không?
Trước khi anh đi, tôi rất tiếc về quy trình, nhưng...
Anh có lấy bất kỳ món đồ nào của bảo tàng không?
Không, tôi không lấy gì cả. Tôi thề. Tôi...
Không có gì.
Vâng.
Vâng, đúng vậy. Tôi đã bị sa thải.
Đó không phải lỗi của họ. Tôi là kẻ phá hoại. Tôi đáng lẽ đã bị bắt.
Tuy nhiên, tôi đã tìm thấy thứ được giấu trong căn hộ của mình.
Tôi thề. Tôi không đùa.
Rất đáng để khám phá, phải không?
Nếu tôi có thể tìm thấy kho để đồ đó,
có lẽ đây là cơ hội duy nhất để tôi chứng minh mình không điên.
Bạn à, cảm ơn. Cảm ơn. Chúc mừng nhé.
- Chào. - Chào.
- Anh khỏe không? - Khỏe.
Vâng. Đây là chi nhánh thứ năm tôi đến.
Tôi đang tìm một kho để đồ. Dưới tên "Steven Grant."
Nếu không có Steven Grant, thì đó sẽ là "Marc."
Tôi không có họ, chỉ có Marc thôi.
Anh có thể kiểm tra cho tôi chứ?
- Tôi biết điều này nghe có vẻ... - Tất nhiên. Tôi nhớ anh. Số 43 à?
Tôi luôn nhớ những khuôn mặt.
Được rồi.
Chúa ơi.
HỘ CHIẾU HOA KỲ
NGƯỜI MỸ
"Marc Spector."
Không thể nào.
Nó có thật. Nó hoàn toàn có thật.
Tao có thể nói mày là một chiếc la bàn, nhưng mày không chỉ về hướng bắc.
Steven, tôi muốn anh lắng nghe tôi một cách cẩn thận.
Marc?
Anh ấy đây rồi. Anh ấy đã đến.
Xin chào, người đàn ông trong gương. Tôi đang đợi anh xuất hiện một lần nữa.
- Tôi biết anh đang sợ. - Một chút, phải.
Tôi biết anh đang bối rối. Cái này không dành cho anh.
Không? Đã hơi muộn rồi nhỉ?
Vậy thì sao? Tôi là một mật vụ điên rồ hay gì đó à?
Phức tạp hơn thế chút.
Phức tạp hơn? Gì vậy? Tôi có bị ma nhập không?
- Anh là gì vậy, quỷ? Hay là... - Anh đang gặp nguy hiểm, và tôi có thể cứu chúng ta...
như ngày hôm qua.
Tuy nhiên, anh không được cản trở những gì tôi phải làm.
Đây là những gì sẽ xảy ra.
Anh sẽ nằm trên chiếc giường đó.
- Anh nghỉ ngơi chút. - Anh đang đùa hả?
Ngủ... tôi sẽ không ngủ nữa. Hiểu không?
Nghe này, tôi không quan tâm đến việc anh đẹp trai như thế nào.
Hãy nói cho tôi biết anh là người như thế nào. Anh là ai?
- Anh có chắc là muốn biết không? - Ừ, rất... muốn.
Tôi phụng sự Khonshu. Tôi là Avatar của ngài ấy.
Nó có nghĩa là anh cũng vậy. Đại loại vậy.
Chúng ta bảo vệ những người mong manh...
và mang công lý của Khonshu tới những người đã làm tổn thương họ.
- Khonshu? - Ừ.
Thần Mặt trăng Ai Cập?
Chúa ơi, đó là điều ngớ ngẩn nhất mà tôi từng nghe.
Tôi đã ăn một miếng bít tết, sau đó, bùm. tôi phát điên mất.
Chúa ơi, tôi đang hoảng quá.
- Tôi đã thỏa thuận với Khonshu. - Tôi cần tới bệnh viện.
Thỏa thuận yêu cầu anh không can thiệp, Steven.
Đưa cơ thể cho tôi. Hãy để tôi kết thúc hết, và anh sẽ không nghe thấy tôi nữa.
Anh muốn cơ thể của tôi? Phải, phải rồi.
Marc, còn thế này vì thỏa thuận thì sao nào? Tôi mang theo túi hàng hóa bất hợp pháp này à?
Tôi sẽ đến gặp các cơ quan chức năng.
Họ sẽ nhốt tôi lại để tôi không làm hại ai.
Và hy vọng Dịch vụ Y tế công sẽ cấp đủ thuốc cho tôi...
để đưa anh ra khỏi đầu của tôi!
Chúa ơi, Chúa ơi.
Trả lại đi, đồ ngốc.
Marc? Anh đã ở đâu?
Layla?
Chuyện gì đã xảy ra thế? Steven là danh tính giả mới nhất của anh à?
Em biết rằng anh đã sử dụng một mã bí mật khi chúng ta nói chuyện.
Sao cô có thể tìm thấy tôi?
Anh nghĩ sao vậy? Em đã theo dõi điện thoại của anh.
Em tưởng đó là ý của anh khi anh bật điện thoại.
Phải, phải rồi.
Anh biết đấy, anh nên nói với em nếu anh vẫn còn sống.
Em đã nghĩ rằng anh đang gặp nguy hiểm, hoặc bị bắt cóc một lần nữa.
Em cứ nghĩ, "Anh ấy có bộ đồ. Anh ấy an toàn."
Sau đó, em cứ nghĩ, "Điều gì sẽ xảy ra nếu anh ấy bị phục kích khi anh ấy chưa mặc đồ?"
Và "Liệu anh ấy còn có nó không?" Và...
- Đừng ôm vai em như vậy. - Tôi nên bám ở đâu?
Kiểu như cưỡi ngựa với Nữ công tước Victoria vậy.
Vậy tôi nên bám ở đâu?
Anh biết là em bối rối ra sao không?
Em không ổn, được chứ? Em vẫn là vợ anh.
Đây là thời điểm thích hợp để anh nói điều gì đó. Gì cũng được.
- Trong trường hợp nó không rõ ràng. - Xin lỗi... Cô nói vợ là sao?
Vợ... Chúng ta đã kết hôn chưa?
Em khá chắc rằng anh sẽ không bị theo đuôi nữa đâu.
- Bớt diễn đi. - Đây không phải là diễn. Anh...
- Làm ơn thôi cái giọng ấy đi. - Đây là cách tôi nói mà.
- Được rồi. Xuống ngay. - Không. Khoan đã, làm ơn.
Làm ơn, tôi sẽ nói cho cô biết tất cả mọi thứ. Đưa tôi về nhà trước nhé?
Đưa tôi về nhà.
Được rồi.
Cô ấy không nên ở đây.
Đưa cô ấy ra khỏi đây, Steven. Anh không lo được chuyện này đâu.
Tôi muốn cuộc sống của tôi trở lại.
Phải, em đang làm đây.
Không. Xin lỗi, tôi không nói chuyện với cô, nói với chính mình thôi. Đại loại vậy.
- Đây là căn hộ của anh, Marc? - Tôi là Steven.
Anh có sống với người khác ở đây không?
Không, không, không.
Không, đây là căn hộ của mẹ tôi.
Được rồi, vậy là hai người lại liên lạc với nhau rồi à?
Marceline Desbordes-Valmore?
Phải.
Bà ấy là nhà thơ yêu thích của tôi.
Không, bà ấy là người em thích.
Lạ nhỉ.
Anh đã học tiếng Pháp và chữ tượng hình?
Ừ, chà... Có gì đặc biệt đâu.
Chữ tượng hình không phải là một ngôn ngữ hoàn chỉnh.
- Nó giống như... - Giống như bảng chữ cái.
Phải, và... Chà, cô vẫn phải hiểu...
- ngôn ngữ Ai Cập cổ đại để đọc. - Tất nhiên.
- Ví dụ, cái này nhé? - Các nghi thức tang lễ.
Có vẻ như ai đó đang chăm chỉ học tập nhỉ. Là cô đó.
- Thật tuyệt vời. - Vâng.
- Xin lỗi, đừng hiểu lầm nhé. - Không, em xin lỗi. Không thể tin được, Marc.
Sử dụng bất kỳ tông giọng nào anh muốn. Phải đó.
Đi thẳng vào trọng tâm đi. Anh gửi đống tài liệu này nhưng không hề ký.
Thật à?
Đây là thứ anh muốn.
Để tôi xem qua.
Sau tất cả, anh đã nói rằng anh muốn chúng ta bước tiếp.
Được rồi. Ly... ly hôn?
Phải, vậy chúng ta có ly hôn hay không?
Tôi sẽ không bao giờ ly hôn với cô.
Ý anh là gì?
Nhìn đi, trông cô thật dễ thương.
Tuy nhiên, Marc này thật ngu ngốc. Phải chứ?
Tôi không biết làm thế nào để giải thích nó.
- Steven. - Tôi không mong cô tin tôi.
- Steven, hãy nghe tôi. - Thật sự là tôi cũng còn không tin vào mình.
- Tôi chỉ có thể... - Anh đang mắc sai lầm.
- ...cho cô xem những phát hiện của tôi. - Steve...
- Tôi tìm thấy cái túi này trong kho. - Steven, đừng... Nghe tôi nói.
- Nó có nhiều thứ... - Dừng những gì anh đang làm lại ngay.
- ...khác nhau. - Đừng cho cô ấy xem cái túi.
- Điều thú vị nhất... - Anh sẽ giết cô ấy. Hiểu chứ?
Điều thú vị nhất là gì?
Cho cô ấy xem con bọ hung, anh sẽ phải chịu trách nhiệm khi chúng đuổi theo cô ấy.
- Không có gì. - Không có gì?
Không có gì. Quên đi.
- Có gì trong đó? - Không gì cả, khoan...
Khỉ thật.
Con bọ hung này chỉ tới tượng ushabti của Ammit? Đó là thứ ta sát cánh mới tìm thấy.
- Không ... - Đó là mục đích của buổi diễn đơn độc này à?
Vậy tức là anh có thể giữ nó một mình?
- Không. Tôi thề... - Sau mọi thứ chúng ta có...
Dừng lại! Em có nên tin anh đã giấu nó trong...
- sao nhỉ, túi gym à? - Giữ lấy đi, giữ đi, cô có thể có nó.
Lấy đi. Tôi không muốn nó. Tôi thề. Lấy nó đi.
Tôi không phải Marc Spector.
Tôi là Steven Grant. Tôi làm việc trong một cửa hàng quà tặng. À mà đã từng thôi.
Có vẻ như tôi đang gặp nguy hiểm thực sự,
và có lẽ cô có thể là người duy nhất có thể giúp tôi.
Làm ơn.
Anh không nhớ tại sao chúng ta tìm kiếm thứ này à?
Cuộc phiêu lưu của chúng ta.
Hay là cuộc sống bên nhau của chúng ta?
Chúa ơi, tôi ước tôi có thể.
Steven Grant, tôi có thể nói chuyện được không?
Thấy chứ? Chúa ơi, họ đang tìm tôi.
- Tại sao? - Tôi làm hỏng nhà vệ sinh.
Vâng, chờ một chút.
Steven Grant?
- Vâng? - Chúng tôi là Thanh tra Fitzgerald và Kennedy.
Vâng, chờ một chút.
Xin chào, sĩ quan.
Steven Grant?
Tôi nghĩ vậy, vâng. Phải rồi.
Đó là tôi, Steven Grant 100%.
Xin lỗi, tôi hơi mệt hôm nay.
Chúng tôi vào được không, anh Grant?
- Thực ta, ngay giờ thì... - Cảm ơn.
Có ai khác ở với anh không?
Ở đay với tôi? Không, chỉ tôi và con cá của tôi.
Vâng.
Vậy là...
Vâng.
Là chuyện nhà vệ sinh à?
Bởi vì nó đã được thỏa thuận rồi mà. Phải. Tôi đã bị sa thải.
Và là vì...
Tôi bị rối loạn giấc ngủ.
Bảo tàng nói rằng họ sẽ không kiện...
miễn là tôi trả góp. Chuyện đó...
Đó là những gì họ đã nói.
- Đây là gì? - Đó là một cái chặn giấy.
- Anh có nó ở đâu? - Ở cửa hàng chặn giấy.
- Anh có đồ ăn cắp. - Vâng, tôi...
Tôi không có nó. Không hề. Nó không ở đây.
"Marc Spector"?
- Nó không phải của tôi. - Hài hước ghê.
Anh ấy nhìn giống anh.
Hộ chiếu giả và một tên trộm.
Tốt hơn là anh nên đi với chúng tôi, con trai.
Xem này. Xem này. Đoán xem chúng ta đã tìm thấy gì, Billy.
Nói với tôi đi.
Chúng ta vừa bắt được một kẻ chạy trốn quốc tế.
Không, vậy không đúng. Đó không phải là tôi.
Marc Spector là thành viên của nhóm sát thủ tấn công các địa điểm khai quật ở Ai Cập.
Đây là những gì chúng đã làm với các nhà khảo cổ học.
Bị trói và bắn vào sau đầu, như hành quyết.
Thật là tàn bạo, anh bạn.
Không. Tôi không làm điều đó. Đó không phải là tôi.
Tất nhiên là không rồi, Steven.
Tôi tưởng chúng ta sẽ đến đồn cảnh sát.
Sao anh nghĩ vậy?
Chờ ở đây nhé?
Không.
Xin chào. Làm ơn, giúp tôi được không?
Cứu, làm ơn. Tôi bị bắt cóc...
Cô ấy cũng là vậy.
Gì vậy?
Anh không cần phải đấu với tôi, Steven. Hãy cho tôi quyền kiểm soát.
Không, không. Tôi đã thấy những gì anh đã làm với những người đó.
- Không như anh nghĩ đâu. - Tôi...
Tôi sẽ không cho anh kiểm soát nữa.
Sẽ không bao giờ. Anh nghe rõ chứ?
Tôi đã nghe thấy anh, Steven Grant từ cửa hàng quà tặng.
Chúa ơi.
Xin lỗi đã để anh phải đợi. Chúng tôi chỉ cần một chút thời gian...
để hiểu tình hình của anh. Chìa khóa ở đâu?
Hãy tháo còng tay ra đã. Được rồi đây.
Cảm ơn cả hai.
- Họ thật tuyệt phải không? - Phải, họ thật dễ thương.
Được rồi.
Không lạ khi việc cân bằng của anh bị xáo trộn.
Phải rất khó khăn để giải quyết tất cả những tiếng nói đó trong một cái đầu.
Steven Grant, Marc Spector, Khonshu.
Tôi tự hỏi có phải Khonshu đã chọn anh làm Avatar của hắn...
bởi vì tâm trí của anh đã dễ dàng bị bóp nát hay bởi vì tâm trí của anh đã bị bóp nát rồi?
Không, tôi không bị bóp nát.
Chỉ cần chút giúp đỡ thôi, có lẽ vậy.
Đúng rồi. Đó là lý do tại sao tôi ở đây, để giúp đỡ.
Được rồi, có chuyện gì vậy? Anh có thấy hắn không? Anh thấy hắn chưa vậy?
- Tôi không còn vinh dự đó nữa. - Giết hắn đi!
Hắn đã nói gì? Hắn muốn anh giết tôi?
- Bẻ khí quản của hắn! - Vâng.
Hãy nhớ rằng không phải lúc nào anh cũng phải nghe lời hắn nói.
Vì vậy, trước khi anh quá phấn khích và mặc áo choàng vào,
tôi muốn đưa anh đi xem cái này.
Được rồi, được rồi. Đó là tất cả những gì hắn có thể làm mà không có anh giúp. Đi nào.
Khu phố này từng có tỷ lệ tội phạm cao nhất trong thành phố.
Quá nhiều đau khổ và đau đớn...
Chúc mọi người ngủ ngon.
Một sự thật đau lòng.
Bây giờ họ không khóa cửa vào ban đêm. Họ cảm thấy an toàn.
Chase, đó có phải là cà chua không?
Anh giỏi làm vườn thật. Đẹp quá. Cảm ơn.
Nhưng anh không muốn nói với mọi người đâu, không đâu.
Mọi người không muốn nghe tin tốt.
Họ chọn cố định vào nỗi sợ hãi và nỗi đau.
- Dê... - Cái gì? Phải.
Cô đang làm gì đấy? Để tôi chơi cùng.
Ông sẽ lại thua thôi.
Cô thua, Jamila, cô thua.
- Tất cả các người đều nói tiếng Trung? - Tiếng Quan Thoại.
Chúng tôi cố gắng học ba ngôn ngữ.
Vì vậy, chúng tôi dạy lẫn nhau. Chúng tôi chia sẻ kiến ​​thức.
Anh có đói không?
Thức ăn là miễn phí.
- Anh là một người ăn chay trường, phải không? - Vâng.
Phải, tôi cũng thế.
Anh phải thử món súp đậu phộng. Tôi đã nấu nó sáng nay.
Đây là công thức của Victor.
Anh ấy đến từ Yucatan. Anh ấy... Không, anh ấy rất hài hước.
Đây.
Tôi biết đứng về phía lẽ phải là quan trọng đối với anh.
Khonshu luôn cố gắng gài bẫy họ bằng một lương tâm mạnh mẽ.
Ông không có lương tâm.
Anh không cần phải nghe hắn.
Hắn thích hờn dỗi, giống như một đứa trẻ hai tuổi.
Các vị thần đã không tôn trọng hắn.
Có lẽ đó là lý do tại sao hắn bị đuổi.
Ta chỉ trừng phạt những ai đã làm sai.
Ta là công lý thực sự!
Hắn đã nói gì? "Ta là công lý thực sự"?
Ông nghe được à?
Không còn nữa. Tôi từng là Avatar.
Trước anh. Tôi là nắm đấm báo thù.
Tôi không phải là nấm đấm gì cả.
Có một người Mỹ sống bên trong tôi.
Và đó là Marc à?
Món súp... Phải, rất ngon. Hoàn hảo, nó ngon lắm.
Khonshu trừng phạt những kẻ đã đi theo con đường xấu xa.
Quả bảo của hắn đến quá muộn.
Khi nắm đấm báo thù của hắn đến,
người ta đã khổ rồi.
Ammit cũng biết về điều này.
Bà ấy loại bỏ cái ác từ gốc rễ của nó,
kết luận bản án trước khi có chuyện phạm tội xảy ra.
- Đó là lý do tại sao chúng tôi phải hồi sinh bà ấy. - Được rồi.
Nhưng... chẳng phải có chút đáng ngờ sao?
Tin tưởng vào phán quyết của một người phụ nữ cá sấu kỳ dị?
Anh không cần phải nghi ngờ khả năng phán quyết của bà ấy.
Ammit sẽ mở đường cho điều thiện bằng cách loại bỏ điều ác,
thứ đưa chúng ta đến con bọ hung.
Con bọ hung đóng vai trò như một loại la bàn,
đưa chúng ta đến lăng mộ của Ammit.
Bà ấy ở ngoài đó, chờ đợi, muốn được giải thoát.
Chào.
Trong khi những kẻ độc ác đáng phải đối mặt với sự phán xét của bà ấy.
Và khi tiếng hét của chúng qua đi,
tội ác bị tiêu diệt tận gốc.
Steven,
tồn tại trong khoảnh khắc đó chứ?
Thiên đường nơi hạ giới.
Vì vậy, con bọ hung.
- Tôi không có nó. - Không?
Thành thật mà nói, tôi không có nó.
Có thể anh biết ai đã mang nó chăng?
- Có lẽ Marc? - Đừng làm việc đó.
Đừng nói tên cô ấy. Đừng nói ra Layla. Đưa thân thể cho tôi.
- Không, tôi chịu. - Tôi có thể nói chuyện với Marc không?
Marc, Khonshu đã hứa với anh điều gì?
Đó là nhiệm vụ cuối cùng của anh? Sau đó, anh sẽ được tự do?
Hãy tin tôi khi tôi nói với anh rằng Khonshu là một kẻ nói dối.
Luôn luôn có một điều nữa.
Xin lỗi. Nếu Ammit phán xét trước sự việc, trước khi có sự thật,
vậy tức là bà ấy trừng phạt những người vô tội à?
Ý tôi là, những ý nghĩ đâu phải là tội ác, phải chứ?
Tôi luôn nghĩ đến việc giết sếp của tôi,
- nhưng tôi sẽ không làm điều đó. - Steven...
Vậy còn trẻ em? Liệu họ có bị giết vì những gì có thể làm trong 30 năm tới?
Câu hỏi hay lắm.
Đôi khi, liều thuốc chữa là một phần nhỏ của căn bệnh.
Sự khác biệt giữa thuốc giải độc và thuốc độc đôi khi chỉ là liều lượng.
Hãy tưởng tượng phần cơ thể bị đau.
Cắt cụt, khủng khiếp và vụng về,
vẫn cần thiết cho sức khỏe của cơ thể nói chung.
Tuy nhiên, trẻ em không phải là một bộ phận của cơ thể bị bệnh.
Xin lỗi, đó là... đó là...
Mọi người tin vào việc giết trẻ em và kiểu vậy à?
Có lẽ chỉ có tôi thôi, nhưng đó...
Tôi không ủng hộ việc giết trẻ em.
Anh có biết cái này là cái gì không?
- Vâng. Đó là một cây gậy, phải rồi. - Cái này...
Món quà của Ammit cho Avatar đầu tiên của bà ấy.
Được rồi.
Nó chứa trong đây...
một mảnh nhỏ sức mạnh của bà ấy.
Tôi không muốn dùng nó.
- Không muốn. - Vậy thì đừng.
- Tôi không thể giúp gì cho ông. - Có, anh có thể.
Tôi phải biết con bọ hung ở đâu?
Con bọ hung ở đâu?
- Con bọ hung ở đâu? - Không.
- Con bọ hung ở đâu? - Tôi có nó.
Cô không hiểu thứ trong tay mình quý giá đến nhường nào đâu.
Để đó cho tôi, tôi sẽ giữ nó an toàn.
Không có thỏa thuận nào như vậy, Marc. Xử lý đi, xử lý đi.
Mặc trang phục vào.
Xin lỗi, sao cơ?
Mặc trang phục vào.
- "Mặc súp gì cơ" Cô nói gì? - Trang phục. Dùng nó đi.
- Trang phục? - Và hãy giữ nó an toàn.
- Xử đi. - Đi thôi, đi thôi.
Buông ra, buông cô ấy ra!
Steven!
Thật là tuyệt vời.
Đây. Chặn cửa.
Chúa ơi.
Tôi sẽ chết trong hang động của tên pháp sư độc ác.
Không. Này. Nghe em. Nghe em.
Tên anh là Marc. Có một bộ trang phục.
- Em đã thấy anh mặc nó. Anh mang nó ra. - Không.
- Anh đang ở đâu? Chúng em cần anh chiến đấu. - Để tôi vào, Steven!
- Tôi không thể. Dừng lại, cả hai người. - Cho tôi vào. Không còn thời gian nữa.
- Làm ơn thôi đi. - Nghe em này. Tên anh là Marc.
Mang nó ra đi!
Cho tôi vào. Cho tôi vào.
Cho tôi vào, Steven.
Anh đang ở chỗ quái nào? Anh phải chiến đấu!
Xin hãy dừng lại. Để tôi yên, cả hai người!
Này!
Anh có thể làm được, em chắc chắn.
Steven...
Không thể. Tôi không thể.
Xin lỗi, tôi không thể. Tôi không thể.
Không sao cả. Được rồi.
Chúng ta sẽ tìm cách khác.
Cố lên. Nhanh lên.
Chó rừng. Chó rừng. Chó rừng.
Chó rừng nào?
Chó rừng. Chó rừng...
Mặc trang phục vào!
Trang phục!
Nó có thể trở nên tồi tệ hơn rồi.
Này, Steven, chúng ta đang cái quái mặc gì vậy?
Tôi không biết. Cô ấy nói tôi cần một bộ trang phục.
Phải, trang phục nghi lễ từ đền Khonshu, không phải Đại tá Sanders bị điên.
Chà, tôi không biết nó hoạt động như thế nào, anh bạn. Tôi...
Tuy nhiên, tôi trông khá đẹp trai.
- Được rồi, con bọ hung đâu? - Bọ...
Cái này là cái gì? Những cây gậy này để làm gì?
Ngầu phết nhỉ.
Tôi thích thứ này.
Anh trông thật khác.
- Tránh xa tôi ra! - Chờ đã...
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Cho tôi quyền kiểm soát, Steven. Anh không thể xử lý được.
Tôi nghĩ mình có thể. Tránh xa cô ấy, anh đó.
Phải, tôi thấy anh, con sói đồng cỏ xấu xí.
Anh đang ở sai chỗ, anh bạn. Anh đang ở trên sân của tôi.
Phải. Cố lên. Cố lên. Phải rồi. Cố lên.
Nhìn đây, nhìn đây.
Uyển chuyển như một con bướm, đốt như một con ong tên ta là Steven với một chữ V.
Chúa ơi, đây rồi, đây rồi.
Gì vậy?
Mình đã làm được! Mày dính chưởng rồi!
Layla! Cô có thấy không?
Bà có nghĩ rằng anh ta đang bị động kinh không?
Không, hãy nhìn anh ta kìa. Anh ta bị say thôi.
Cú đánh vừa rồi thật là chết người.
Nhìn xung quanh đi.
Ai đó sẽ bị thương nếu tôi không giúp.
Được rồi. Làm đi. Kiểm soát đi. Giờ thôi nhé.
Đưa ra khỏi đây đi.
Cố lên. Cố lên.
Tốt rồi. Một chút xíu nữa.
Đây rồi!
Không. Nó đâu rồi? Nó đâu rồi!
Khỉ thật!
Xin lỗi, nhưng nó là của tôi.
Tôi có thể cho ông thức ăn, quần áo,
nhưng tôi không thể cho ông cái này. Cảm ơn.
Tôi ước rằng ông có thể nhìn thấy thế giới mà chúng tôi đã xây dựng.
Vậy ra cảm giác là thế à?
Bị nó nằm bên trong?
Phải.
- Rất không thoải mái. - Được rồi, anh sẽ ổn thôi.
- Rất khó để di chuyển. - Không sao đâu, cứ bình tĩnh đi.
Anh sẽ quen với nó.
Anh đã làm việc này bao lâu rồi?
Tôi không biết. Đã một thời gian dài rồi.
- Tôi không thích nó. - Lâu rồi.
Tôi không muốn nó. Anh có thể trả lại cho tôi cơ thể không?
- Không phải bây giờ, Steven. - Làm ơn.
Tôi sẽ lấy lại nó.
Xin lỗi. Chúng ta luôn có thể giữ ranh giới với nhau nhưng có gì đó đã thay đổi.
Người kiểm soát cơ thể này đã trở nên mạnh mẽ hơn.
Phản xạ gương giúp ích đấy, nhưng thông thường,
nó cần tất cả sức mạnh ý chí của anh chỉ để quan sát mà không làm được gì thôi.
Anh không thể để tôi mắc kẹt ở đây. Anh không có quyền.
Cả cuộc đời tôi...
Tôi không thể hẹn hò. Tôi thậm chí không thể chăm sóc cá vàng.
Tôi đã bị sa thải. Vì anh. Luôn là anh...
ăn mòn cuộc sống của tôi như một ký sinh trùng.
Tôi bảo này, khi tôi hoàn thành, khi tôi đã trả được nợ,
tôi thề, anh sẽ không bao giờ nhìn thấy hoặc nghe thấy tôi nữa.
Tôi hứa với anh. Chúng ta đã chết nếu không có Khonshu. Và...
sự sùng kính của tôi là cái giá mà tôi phải trả.
- Sùng kính kiểu gì vậy? - Kiểu mà khiến tôi ngập tràn trong máu.
Phải, máu là trên tay của tôi.
Anh hủy hoại cuộc sống của mọi người. Những gì anh chạm vào, anh đều phá hỏng.
Anh làm tổn thương người ta, anh bỏ rơi vợ mình. Anh đã để cô ấy mắc kẹt.
Không. Tôi bảo vệ cô ấy. Anh không hiểu mình nói gì đâu.
- Phải đấy, anh đã làm đấy. Tôi thấy rồi. - Khonshu đang theo dõi cô ấy.
Ông ấy muốn cô ấy trở thành người thay thế tôi. Tôi sẽ không để nó xảy ra đâu.
Anh nói dối. Tôi không tin anh.
- Anh làm hại người ta. - Tôi sẽ không bao giờ để ông ta gần cô ấy.
- Câm mồm! - Tôi sẽ không để anh hại ai nữa.
Tôi hứa sẽ không để anh sống yên ổn.
Cầm mồm!
Câm mồm! Câm mồm!
Anh thề rằng anh ấy sẽ không can thiệp.
Tôi biết. Tôi sẽ xử lý.
- Có vẻ như anh không thể. - Tôi có thể.
Đồ vô ơn, Marc, thay đổi thỏa thuận của chúng ta.
Anh chẳng là gì ngoài một cái xác khi ta tìm thấy anh.
Anh nghĩ rằng cơ thể đó là của anh?
- Nó là của ta. - Chúng ta sẽ tìm thấy con bọ hung.
Muộn rồi. Harrow đã có nó.
Vậy thì chúng ta sẽ tìm một cách khác.
Hãy đến ngôi mộ của Ammit trước.
Anh biết ta sẽ bảo vệ anh bằng bất cứ giá nào.
- Anh xứng đáng được bảo vệ. - Tôi sẽ làm tất cả những gì có thể.
Vậy thì hãy để tôi đi.
Ta biết anh thích công việc ta giao cho anh.
- Chúng ta cần nhau. - Chúng ta có một thỏa thuận.
Hãy nhớ rằng, nếu chúng ta xa nhau, anh sẽ không thích ứng cử viên của ta đâu...
bởi vì anh yêu cô ấy.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Anh nghĩ ở đâu khác?
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!