1
00:00:02,250 --> 00:00:04,958
前回までは…

2
00:00:05,125 --> 00:00:08,458
おかしくなるよな
頭に声が響くなんて

3
00:00:08,625 --> 00:00:12,416
執拗で
永遠に充足することはない

4
00:00:14,208 --> 00:00:15,208
何だ？

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,083
レイラ…
“着信　レイラ〟

6
00:00:17,250 --> 00:00:18,833
生きてたのね

7
00:00:18,958 --> 00:00:19,958
まあね

8
00:00:20,083 --> 00:00:23,208
それだけ？　　　　　　
何ヵ月も連絡してるのよ

9
00:00:23,375 --> 00:00:27,041
体が勝手に起き上がって
歩き回る

10
00:00:27,708 --> 00:00:31,166
僕はそれを
目が覚めるまで知らない

11
00:00:31,833 --> 00:00:33,000
変だろ？

12
00:00:33,166 --> 00:00:36,416
それを返すよう強く求める

13
00:00:36,708 --> 00:00:38,958
どうぞ　すみません

14
00:00:40,208 --> 00:00:41,458
二度は頼まん

15
00:00:42,708 --> 00:00:43,916
助けて

16
00:00:45,625 --> 00:00:47,041
君は死なない

17
00:00:48,708 --> 00:00:49,833
俺が救う

18
00:02:00,041 --> 00:02:02,083
やめてくれよ

19
00:02:08,833 --> 00:02:10,125
いるのか？

20
00:02:13,375 --> 00:02:14,541
いない？

21
00:02:16,166 --> 00:02:18,791
だよね　いるわけない

22
00:02:47,458 --> 00:02:48,625
よう

23
00:02:49,125 --> 00:02:51,458
トイレがメチャクチャだ

24
00:02:51,583 --> 00:02:52,958
何があったの？

25
00:02:53,083 --> 00:02:57,166
パイプの破裂だとさ
そうは見えないが

26
00:02:58,375 --> 00:03:00,583
防犯カメラの映像は？

27
00:03:00,875 --> 00:03:02,791
今から確認する

28
00:03:03,500 --> 00:03:06,875
だったら僕も一緒に見たい

29
00:03:08,041 --> 00:03:10,041
情報があるんだ

30
00:03:11,375 --> 00:03:12,333
来い

31
00:03:13,125 --> 00:03:16,333
見せたことはドナに言うな

32
00:03:16,625 --> 00:03:19,375
最初に警告しとくけど

33
00:03:19,625 --> 00:03:23,416
映ってるものを見たら
脳がぶっ飛ぶ

34
00:03:23,541 --> 00:03:24,708
よせよ

35
00:03:25,166 --> 00:03:29,791
エリア51並みのヤバさだ
ＭＩ６案件かも

36
00:03:29,958 --> 00:03:31,333
そうかい

37
00:03:31,458 --> 00:03:32,666
心の準備は？

38
00:03:33,208 --> 00:03:34,375
再生して

39
00:03:39,375 --> 00:03:40,375
スコッティか？

40
00:03:40,833 --> 00:03:44,708
スティーヴンだけど
そうだよ 僕だ

41
00:03:45,208 --> 00:03:46,416
よく見てて

42
00:03:47,916 --> 00:03:49,166
泣いてる？

43
00:03:50,333 --> 00:03:51,791
まあ少しね

44
00:03:51,916 --> 00:03:53,500
待って　来るよ

45
00:03:54,250 --> 00:03:55,458
もうすぐだ

46
00:03:56,500 --> 00:03:58,041
いつまで待つ？

47
00:03:59,125 --> 00:04:01,208
別の角度の映像を

48
00:04:02,041 --> 00:04:04,583
いいぞ　もう来るよ

49
00:04:05,416 --> 00:04:06,541
嘘だろ

50
00:04:06,875 --> 00:04:09,916
なぜ中へ？ 何やってんだ

51
00:04:10,291 --> 00:04:13,083
ちょっと待って　来るぞ

52
00:04:13,250 --> 00:04:14,458
おかしいな

53
00:04:14,625 --> 00:04:16,125
お前の仕業か

54
00:04:16,708 --> 00:04:20,416
保安部門のラリーに殺されるぞ

55
00:04:20,541 --> 00:04:24,708
犬に追われてたんだ
デカい猟犬風の…

56
00:04:24,833 --> 00:04:26,333
バスカヴィル家の犬？

57
00:04:26,458 --> 00:04:28,000
エジプトジャッカルだ

58
00:04:28,125 --> 00:04:29,416
もういい

59
00:04:31,291 --> 00:04:32,583
そんな

60
00:04:33,458 --> 00:04:34,666
嘘だろ

61
00:04:35,833 --> 00:04:37,958
僕が出てくる映像を

62
00:04:38,083 --> 00:04:40,750
見たいね　早送りする

63
00:04:41,458 --> 00:04:42,833
ほら 見ろ

64
00:04:49,208 --> 00:04:50,916
やっぱりお前だ

65
00:04:54,083 --> 00:04:55,333
僕じゃない

66
00:05:05,333 --> 00:05:09,291
博物館としては
君を訴える気はない

67
00:05:10,208 --> 00:05:11,416
どうも

68
00:05:11,625 --> 00:05:14,541
君の同僚と話したが…

69
00:05:16,875 --> 00:05:20,750
最近 悩みを
抱えていたようだね

70
00:05:22,125 --> 00:05:24,250
ええ ほんの少し

71
00:05:24,416 --> 00:05:28,916
この医師グループとは
長い付き合いがある

72
00:05:29,708 --> 00:05:30,833
医師？

73
00:05:36,875 --> 00:05:38,458
名医揃いだ

74
00:05:39,458 --> 00:05:41,166
予約を取ろうか？

75
00:05:41,833 --> 00:05:43,875
ええ そうですね

76
00:05:44,291 --> 00:05:46,625
何だかセレブっぽい

77
00:05:47,916 --> 00:05:50,416
聞き上手って感じだ

78
00:05:50,583 --> 00:05:51,625
そうとも

79
00:05:52,750 --> 00:05:55,750
これは人事部の常套句だが…

80
00:05:57,500 --> 00:05:59,125
君は独りじゃない

81
00:06:00,500 --> 00:06:02,958
それが問題なんです

82
00:06:04,875 --> 00:06:08,083
退職にあたっての規則だが--

83
00:06:08,250 --> 00:06:10,416
備品を返してほしい

84
00:06:10,541 --> 00:06:14,041
何も盗んでませんよ
誓います

85
00:06:20,125 --> 00:06:21,333
何もない

86
00:06:28,916 --> 00:06:29,916
はい

87
00:06:37,458 --> 00:06:39,166
“スティーヴン〟

88
00:06:42,375 --> 00:06:44,666
それで終わり　クビさ

89
00:06:44,833 --> 00:06:47,708
仕方ないよね　暴れたから

90
00:06:51,833 --> 00:06:55,750
アパートで
誰かが隠した物を見つけた

91
00:06:55,875 --> 00:06:57,750
貸倉庫の鍵だ

92
00:07:00,166 --> 00:07:02,083
調べるべきだよね

93
00:07:02,375 --> 00:07:07,333
その貸倉庫が見つかれば
確信を持てるかも

94
00:07:07,750 --> 00:07:09,416
僕は正気だと

95
00:07:10,791 --> 00:07:13,625
ありがとう　助かった

96
00:07:23,375 --> 00:07:25,333
どうも　調子は？

97
00:07:25,625 --> 00:07:29,708
支店を回って
ここで５軒目なんだけど

98
00:07:29,833 --> 00:07:32,583
僕が借りた倉庫を捜してる

99
00:07:32,708 --> 00:07:35,833
名義はスティーヴンかマーク

100
00:07:35,958 --> 00:07:39,166
マークだったら名字はなし

101
00:07:39,291 --> 00:07:41,916
調べてもらえないかな

102
00:07:42,041 --> 00:07:43,375
変な話だけど…

103
00:07:43,500 --> 00:07:46,708
調べなくても分かる　43番だ

104
00:07:47,291 --> 00:07:48,541
顔を覚えてる

105
00:07:52,708 --> 00:07:53,583
よし

106
00:09:14,625 --> 00:09:16,041
冗談だろ

107
00:09:35,625 --> 00:09:36,625
“パスポート〟

108
00:09:36,750 --> 00:09:38,708
“アメリカ合衆国〟

109
00:09:39,916 --> 00:09:41,750
“マーク･スペクター〟

110
00:09:50,166 --> 00:09:51,458
そんな

111
00:09:53,291 --> 00:09:56,750
現実だ　幻じゃなかった

112
00:10:09,875 --> 00:10:13,916
コンパスみたいだ
北を指してないけど

113
00:10:15,375 --> 00:10:18,666
スティーヴン
俺の話をよく聞け

114
00:10:18,791 --> 00:10:19,958
マーク？

115
00:10:20,958 --> 00:10:22,833
お出ましだぞ

116
00:10:23,250 --> 00:10:26,791
やあ 鏡の男
また現れると思った

117
00:10:26,958 --> 00:10:27,791
ビビるよな

118
00:10:27,958 --> 00:10:28,833
少しね

119
00:10:28,958 --> 00:10:31,125
見せる気はなかった

120
00:10:31,291 --> 00:10:33,041
そりゃ手遅れだ

121
00:10:33,166 --> 00:10:37,583
それで これは何？
僕はイカれたスパイ？

122
00:10:37,708 --> 00:10:39,250
もっと複雑だ

123
00:10:39,416 --> 00:10:41,666
もっと？ じゃ憑依ひょうい  ？

124
00:10:41,791 --> 00:10:43,375
君は悪魔で…

125
00:10:43,500 --> 00:10:46,208
状況は危険だが俺が救う

126
00:10:46,416 --> 00:10:47,833
昨夜のように

127
00:10:47,958 --> 00:10:51,416
だが俺のやり残しには構うな

128
00:10:52,500 --> 00:10:54,000
こうしよう

129
00:10:54,166 --> 00:10:57,916
あのベッドに横たわり
ぐっすり眠れ

130
00:10:58,166 --> 00:11:00,166
冗談だろ　あんな…

131
00:11:00,291 --> 00:11:02,875
もう二度と眠るもんか

132
00:11:03,791 --> 00:11:07,041
君のカッコよさは
どうでもいい

133
00:11:07,166 --> 00:11:09,458
何者なのか言えよ

134
00:11:10,083 --> 00:11:11,083
君は何だ

135
00:11:11,625 --> 00:11:12,666
知りたいか？

136
00:11:12,916 --> 00:11:14,208
もちろんだ

137
00:11:15,291 --> 00:11:18,500
コンスに仕える彼の化身アバター  だ

138
00:11:19,000 --> 00:11:22,125
つまりお前も立場は同じ

139
00:11:23,250 --> 00:11:25,750
俺たちは弱者を守り

140
00:11:25,958 --> 00:11:29,500
悪党どもにコンスの裁きを下す

141
00:11:29,625 --> 00:11:30,666
コンス？

142
00:11:31,250 --> 00:11:33,250
エジプトの月の神？

143
00:11:35,375 --> 00:11:37,958
なんてバカげた話だ

144
00:11:38,291 --> 00:11:40,833
ステーキが脳にきたか

145
00:11:42,541 --> 00:11:45,750
パニック発作を起こしそうだ

146
00:11:46,583 --> 00:11:47,750
コンスは…

147
00:11:47,875 --> 00:11:49,125
病院へ

148
00:11:49,250 --> 00:11:52,375
お前に邪魔をさせるなと

149
00:11:53,125 --> 00:11:56,875
体を渡せ
片がついたら俺は消える

150
00:11:57,208 --> 00:11:58,583
体を渡せ？

151
00:11:59,333 --> 00:12:01,708
よし マーク
こうしよう

152
00:12:01,833 --> 00:12:05,083
この違法な物だらけのバッグを

153
00:12:05,208 --> 00:12:07,083
警察に持ち込む

154
00:12:07,416 --> 00:12:10,416
捕まれば僕は暴れられない

155
00:12:10,541 --> 00:12:14,416
うまくいけば
薬を山ほど飲まされて

156
00:12:14,541 --> 00:12:16,500
君が消えるかも

157
00:13:11,333 --> 00:13:13,958
それを返せ　愚か者め

158
00:13:28,041 --> 00:13:30,125
マーク？ どこにいたの？

159
00:13:32,166 --> 00:13:32,958
レイラ？

160
00:13:33,416 --> 00:13:37,250
何事なの？
スティーヴンは新しい偽名？

161
00:13:37,958 --> 00:13:40,625
電話での会話は暗号よね

162
00:13:40,750 --> 00:13:41,875
なぜここへ？

163
00:13:42,041 --> 00:13:43,833
携帯を追跡したの

164
00:13:43,958 --> 00:13:46,208
電源オンが合図かと

165
00:13:46,333 --> 00:13:47,916
ああ なるほど

166
00:13:48,041 --> 00:13:51,666
生きてるなら
どうにか知らせてよ

167
00:13:51,916 --> 00:13:54,750
また拉致されたかと思った

168
00:13:54,875 --> 00:13:58,208
スーツがあれば
安心だろうけど

169
00:13:58,375 --> 00:14:02,083
着てない時に襲われたら
終わりよ

170
00:14:02,208 --> 00:14:03,750
肩を放して

171
00:14:03,875 --> 00:14:05,083
ごめん

172
00:14:05,208 --> 00:14:07,291
公爵夫人のつもり？

173
00:14:07,458 --> 00:14:08,291
どこを…

174
00:14:16,791 --> 00:14:18,958
散々 心配したのよ

175
00:14:19,416 --> 00:14:21,916
まだあなたの妻だから

176
00:14:23,708 --> 00:14:27,416
言うことがあるなら
今 打ち明けて

177
00:14:27,583 --> 00:14:29,041
話は通じた？

178
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
妻って？

179
00:14:30,833 --> 00:14:33,000
僕ら結婚してるの？

180
00:14:33,125 --> 00:14:36,875
追っ手はまいたわ
もう芝居はやめて

181
00:14:37,000 --> 00:14:38,041
芝居じゃ…

182
00:14:38,166 --> 00:14:40,000
訛なま  りもウンザリ

183
00:14:40,125 --> 00:14:41,916
いつもの話し方だ

184
00:14:42,041 --> 00:14:43,375
いいわ　降りて

185
00:14:43,500 --> 00:14:45,541
待って　お願いだ

186
00:14:45,666 --> 00:14:49,458
全部 話すから
僕のアパートへ行こう

187
00:14:50,375 --> 00:14:51,666
家へ送って

188
00:15:00,875 --> 00:15:01,958
どうぞ

189
00:15:18,375 --> 00:15:20,041
なぜ連れてきた

190
00:15:20,958 --> 00:15:24,125
追い返せ　マズい状況だぞ

191
00:15:25,916 --> 00:15:27,500
人生を取り戻す

192
00:15:28,083 --> 00:15:29,875
その気みたいね

193
00:15:30,000 --> 00:15:32,833
君に言ったんじゃない

194
00:15:33,041 --> 00:15:34,750
独り言というか…

195
00:15:34,875 --> 00:15:37,541
ここに住んでるの？ マーク

196
00:15:37,666 --> 00:15:39,458
僕はスティーヴン

197
00:15:39,583 --> 00:15:41,208
誰かと一緒に？

198
00:15:42,208 --> 00:15:43,833
いや 違うよ

199
00:15:45,000 --> 00:15:46,833
母さんのアパートだ

200
00:15:47,791 --> 00:15:50,750
また連絡を取り始めたの？

201
00:15:58,041 --> 00:16:00,333
デボルド=ヴァルモール？

202
00:16:00,958 --> 00:16:02,125
ああ

203
00:16:17,833 --> 00:16:19,541
好きな詩人だ

204
00:16:20,750 --> 00:16:23,666
いいえ 私の好きな詩人よ

205
00:16:24,750 --> 00:16:25,541
驚いた

206
00:16:29,666 --> 00:16:32,583
象形文字ヒエログリフ  も勉強中？

207
00:16:32,750 --> 00:16:36,208
そうだけど
大したことじゃない

208
00:16:36,333 --> 00:16:39,416
ヒエログリフは
言語というより…

209
00:16:39,541 --> 00:16:41,125
アルファベット？

210
00:16:42,916 --> 00:16:47,958
ああ だから解読には
エジプト語の知識も要る

211
00:16:48,083 --> 00:16:50,333
例えば これを見て

212
00:16:50,708 --> 00:16:52,000
葬儀ね

213
00:16:54,291 --> 00:16:58,166
分かる人がいたとはね
すごい

214
00:16:58,958 --> 00:17:01,458
本当に驚いたよ

215
00:17:02,750 --> 00:17:05,000
気味が悪かったかな

216
00:17:05,125 --> 00:17:07,750
だまされないわよ マーク

217
00:17:07,875 --> 00:17:09,750
訛りにも慣れた

218
00:17:09,875 --> 00:17:14,583
それより この書類よ
署名もせず送りつけて

219
00:17:14,708 --> 00:17:16,125
僕が？

220
00:17:16,250 --> 00:17:17,791
これで満足？

221
00:17:19,375 --> 00:17:20,791
見てみよう

222
00:17:22,333 --> 00:17:25,541
前に進むべきなんでしょ？

223
00:17:26,083 --> 00:17:28,416
何かな　離…

224
00:17:28,791 --> 00:17:30,000
離婚？

225
00:17:30,833 --> 00:17:32,375
するのよね？

226
00:17:33,750 --> 00:17:35,458
僕ならしない

227
00:17:38,833 --> 00:17:40,416
どういうこと？

228
00:17:42,833 --> 00:17:44,041
いいかい

229
00:17:44,583 --> 00:17:46,625
君はとても素敵だ

230
00:17:47,166 --> 00:17:49,708
それに比べて マークは--

231
00:17:50,083 --> 00:17:51,500
大バカ者さ

232
00:17:51,750 --> 00:17:52,875
だろ？

233
00:17:54,041 --> 00:17:56,625
説明が難しいんだけど…

234
00:17:56,750 --> 00:17:57,583
スティーヴン

235
00:17:57,708 --> 00:17:59,083
妙な話でね

236
00:17:59,208 --> 00:18:00,291
聞くんだ

237
00:18:00,458 --> 00:18:02,916
僕だって信じられない

238
00:18:03,041 --> 00:18:04,583
過ちを犯すな

239
00:18:04,708 --> 00:18:09,375
とりあえず貸倉庫で
見つけた物を見せる

240
00:18:09,541 --> 00:18:10,666
話を聞け

241
00:18:11,000 --> 00:18:13,708
よせ　今すぐ手を止めろ

242
00:18:13,875 --> 00:18:16,666
バッグの中身を見せるな

243
00:18:16,958 --> 00:18:19,166
彼女が殺されるぞ

244
00:18:21,000 --> 00:18:23,375
何が入ってるって？

245
00:18:23,541 --> 00:18:26,458
お前のせいで彼女が死ぬ

246
00:18:26,583 --> 00:18:27,541
別に

247
00:18:28,041 --> 00:18:28,791
別に？

248
00:18:28,916 --> 00:18:30,250
何でもない

249
00:18:30,375 --> 00:18:31,166
見せて

250
00:18:31,291 --> 00:18:32,458
だから何も…

251
00:18:33,750 --> 00:18:34,875
参った

252
00:18:38,250 --> 00:18:43,333
アメミットの副葬品ウシャブティ  を
指し示すスカラベね

253
00:18:43,583 --> 00:18:47,750
一緒に手に入れたのに
独り占めする気？

254
00:18:48,041 --> 00:18:49,916
あんなに苦労を…

255
00:18:50,083 --> 00:18:51,291
黙ってよ！

256
00:18:51,583 --> 00:18:55,208
これを隠してたあなたを
信じろと？

257
00:18:55,333 --> 00:18:57,375
持ってってくれ

258
00:18:57,708 --> 00:19:00,458
あげるよ　僕は要らない

259
00:19:01,458 --> 00:19:02,666
あげるよ

260
00:19:04,208 --> 00:19:07,333
僕はマーク･スペクターじゃない

261
00:19:08,041 --> 00:19:11,041
スティーヴン･グラントだ
売店員の…

262
00:19:11,166 --> 00:19:13,041
いや 元売店員だ

263
00:19:13,291 --> 00:19:16,208
今 危険な状況にあるんだ

264
00:19:16,333 --> 00:19:19,500
君だけが僕を救えるかも

265
00:19:22,208 --> 00:19:23,375
頼むよ

266
00:19:24,166 --> 00:19:28,125
これを捜し求めた理由を
覚えてないの？

267
00:19:28,958 --> 00:19:31,166
私たちの冒険も？

268
00:19:33,041 --> 00:19:34,750
結婚生活も？

269
00:19:36,541 --> 00:19:38,333
残念ながらね

270
00:19:40,458 --> 00:19:42,708
スティーヴン･グラント　話を

271
00:19:42,833 --> 00:19:43,875
ほらね

272
00:19:44,333 --> 00:19:45,875
きっと警察だ

273
00:19:46,125 --> 00:19:46,833
なぜ？

274
00:19:47,333 --> 00:19:49,000
トイレを壊した

275
00:19:51,000 --> 00:19:52,416
少し待って

276
00:19:54,250 --> 00:19:55,958
スティーヴン･グラント？

277
00:19:56,291 --> 00:19:57,958
警察の者です

278
00:19:58,083 --> 00:19:59,208
開けます

279
00:20:03,000 --> 00:20:04,541
これはどうも

280
00:20:05,208 --> 00:20:06,500
スティーヴン？

281
00:20:08,000 --> 00:20:10,916
多分… いえ そうですよ

282
00:20:11,458 --> 00:20:14,083
間違いなくスティーヴンだ

283
00:20:15,458 --> 00:20:17,958
今日は大変な日でして

284
00:20:19,875 --> 00:20:21,041
入っても？

285
00:20:21,166 --> 00:20:23,833
どうかな　今はちょっと…

286
00:20:23,958 --> 00:20:25,250
感謝します

287
00:20:25,708 --> 00:20:27,208
誰か室内に？

288
00:20:27,833 --> 00:20:31,458
いませんよ
僕と金魚だけです

289
00:20:38,583 --> 00:20:41,833
これはトイレの件ですよね

290
00:20:42,333 --> 00:20:44,916
だったら解決済みです

291
00:20:45,041 --> 00:20:48,291
僕はクビになったし それに…

292
00:20:50,333 --> 00:20:52,291
睡眠障害なんです

293
00:20:53,083 --> 00:20:58,250
それに博物館は
僕を訴えないと言ってました

294
00:20:58,541 --> 00:21:01,375
分割払いで弁償すれば…

295
00:21:03,500 --> 00:21:04,958
問題ないと

296
00:21:05,125 --> 00:21:06,250
これは？

297
00:21:06,625 --> 00:21:07,875
重しです

298
00:21:08,583 --> 00:21:09,833
入手先は？

299
00:21:10,458 --> 00:21:11,791
重しの店

300
00:21:21,375 --> 00:21:23,208
盗品を持ってるな

301
00:21:23,416 --> 00:21:24,916
ああ それは…

302
00:21:26,083 --> 00:21:28,125
いえ 持ってません

303
00:21:28,666 --> 00:21:31,083
盗品なんかありません

304
00:21:35,541 --> 00:21:37,208
“マーク･スペクター〟？

305
00:21:37,833 --> 00:21:39,291
僕のじゃない

306
00:21:39,416 --> 00:21:40,541
妙だな

307
00:21:41,833 --> 00:21:43,666
君にそっくりだ

308
00:21:44,208 --> 00:21:46,625
偽造パスポートに窃盗

309
00:21:46,958 --> 00:21:48,083
最悪ね

310
00:21:49,291 --> 00:21:51,208
同行してもらうわ

311
00:21:59,166 --> 00:22:03,083
驚いた
私たち 誰を捕まえたと思う？

312
00:22:03,625 --> 00:22:04,625
誰だ

313
00:22:04,750 --> 00:22:07,875
凶悪な国際指名手配犯よ

314
00:22:08,000 --> 00:22:11,375
そんなの間違いだ
僕じゃない

315
00:22:11,541 --> 00:22:15,916
エジプトの発掘現場を襲った
傭兵団の一員

316
00:22:16,125 --> 00:22:18,500
考古学者を殺してる

317
00:22:21,791 --> 00:22:24,625
縛り上げて後頭部に発砲

318
00:22:24,791 --> 00:22:26,375
処刑スタイルね

319
00:22:27,541 --> 00:22:29,333
おぞましいな

320
00:22:32,208 --> 00:22:34,375
僕はやってない

321
00:22:34,500 --> 00:22:37,208
そうよね　スティーヴン

322
00:22:55,708 --> 00:22:58,125
警察署に行くのでは？

323
00:23:00,458 --> 00:23:02,375
なぜそう思う？

324
00:23:04,000 --> 00:23:05,958
じっとしてて

325
00:23:10,583 --> 00:23:11,916
そんな

326
00:23:20,208 --> 00:23:23,333
ねえ 君
助けてほしいんだ

327
00:23:23,458 --> 00:23:26,041
頼むよ　僕は拉致されて…

328
00:23:28,166 --> 00:23:29,333
一味か

329
00:23:38,291 --> 00:23:39,375
何だ？

330
00:23:39,708 --> 00:23:43,166
俺に盾突くな　制御権を渡せ

331
00:23:43,291 --> 00:23:46,625
嫌だ　君が何をしたか見たぞ

332
00:23:46,958 --> 00:23:48,416
エジプトで…

333
00:23:50,791 --> 00:23:52,333
早合点するな

334
00:23:53,125 --> 00:23:57,458
二度と君に
制御権を渡すつもりはない

335
00:23:57,708 --> 00:24:00,125
絶対にね　分かったか

336
00:24:00,750 --> 00:24:04,041
分かったよ　　　　　
売店員のスティーヴン

337
00:24:11,708 --> 00:24:12,916
マズい

338
00:24:13,666 --> 00:24:15,291
待たせたな

339
00:24:15,583 --> 00:24:19,208
君の状況を
詳しく知りたくてね

340
00:24:19,333 --> 00:24:20,541
鍵をくれ

341
00:24:20,875 --> 00:24:22,666
手錠を外そう

342
00:24:22,958 --> 00:24:24,291
これでいい

343
00:24:24,458 --> 00:24:26,083
２人ともご苦労

344
00:24:26,916 --> 00:24:28,125
すご腕だろ

345
00:24:28,250 --> 00:24:29,333
参ったよ

346
00:24:29,458 --> 00:24:30,583
よし

347
00:24:31,166 --> 00:24:34,416
君の天秤が乱れるのは当然だ

348
00:24:34,875 --> 00:24:38,583
いくつも声が聞こえて
大変だろう

349
00:24:39,083 --> 00:24:40,791
スティーヴンに--

350
00:24:41,333 --> 00:24:44,125
マーク･スペクターにコンス

351
00:24:45,458 --> 00:24:50,416
なぜコンスは君を
アバターに選んだのかな

352
00:24:50,583 --> 00:24:54,291
心がもろいのか
既に壊れてたのか

353
00:24:56,333 --> 00:24:57,375
違う

354
00:24:57,708 --> 00:24:59,083
壊れてない

355
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
ただ助けは必要かも

356
00:25:02,000 --> 00:25:04,666
そうだな　私が助けてやる

357
00:25:05,000 --> 00:25:05,833
何だ？

358
00:25:06,000 --> 00:25:07,500
あいつが見える？

359
00:25:07,708 --> 00:25:09,458
その力は失った

360
00:25:09,583 --> 00:25:10,458
殺せ

361
00:25:10,625 --> 00:25:13,750
何と言ってる？ 私を殺せと？

362
00:25:14,208 --> 00:25:15,416
ノドを突け

363
00:25:15,541 --> 00:25:17,166
ああ そうだ

364
00:25:17,708 --> 00:25:20,750
時には命令を無視していい

365
00:25:21,750 --> 00:25:24,500
君がマントを着る前に--

366
00:25:24,916 --> 00:25:27,666
ここを案内させてくれ

367
00:25:30,416 --> 00:25:32,000
心配いらない

368
00:25:32,500 --> 00:25:35,500
奴一人では今のが精一杯だ

369
00:25:36,125 --> 00:25:40,541
昔 この辺の犯罪率は
市内でも最悪でね

370
00:25:40,666 --> 00:25:42,875
多くの人が苦しみ…

371
00:25:43,000 --> 00:25:45,458
こんばんは　ご機嫌よう

372
00:25:45,583 --> 00:25:47,875
悲惨なものだった

373
00:25:48,000 --> 00:25:52,625
だが今は皆 安心して
夜でも鍵をかけない

374
00:25:53,458 --> 00:25:56,333
チェイス　それはトマトか？

375
00:25:57,666 --> 00:26:02,208
園芸の才能があるな
見事だ　ありがとう

376
00:26:02,375 --> 00:26:06,125
だが他言するな
いい話は疎まれる

377
00:26:06,250 --> 00:26:09,916
皆 恐怖や苦痛に
しがみつくんだ

378
00:26:10,083 --> 00:26:10,916
ヤギだ

379
00:26:11,041 --> 00:26:12,583
ああ そうだな

380
00:26:26,375 --> 00:26:27,583
中国語？

381
00:26:27,708 --> 00:26:28,875
北京語だ

382
00:26:29,000 --> 00:26:33,833
皆 ３ヵ国語を覚えようと
互いに教え合ってる

383
00:26:38,583 --> 00:26:39,750
すごい

384
00:26:44,750 --> 00:26:45,916
空腹か？

385
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
食事は無料だ

386
00:26:49,458 --> 00:26:51,166
ヴィーガンだろ？

387
00:26:51,833 --> 00:26:53,166
私もだ

388
00:26:54,000 --> 00:26:57,916
レンズ豆のスープを試せ
私が作った

389
00:26:58,041 --> 00:27:00,291
ヴィクターのレシピだ

390
00:27:02,791 --> 00:27:05,666
ユカタン出身だ　彼は…

391
00:27:06,000 --> 00:27:07,833
いや 愉快な奴だ

392
00:27:08,083 --> 00:27:09,166
ほら

393
00:27:09,791 --> 00:27:14,166
正しくあることが
君には重要だろう

394
00:27:14,583 --> 00:27:18,666
コンスは常に
良心ある者を誘惑する

395
00:27:18,791 --> 00:27:20,791
お前に良心はない

396
00:27:23,291 --> 00:27:25,041
聞き流していい

397
00:27:26,708 --> 00:27:30,375
かんしゃく持ちなんだ
駄々っ子さ

398
00:27:31,541 --> 00:27:33,541
神々に軽蔑され--

399
00:27:35,041 --> 00:27:36,916
追放されるわけだ

400
00:27:37,041 --> 00:27:40,958
私が罰するのは
罪を犯した者だけだ

401
00:27:41,083 --> 00:27:43,958
私こそが真の正義なのだ

402
00:27:45,458 --> 00:27:49,291
奴は何と？
“私こそが真の正義〟？

403
00:27:53,625 --> 00:27:54,625
聞こえた？

404
00:27:56,250 --> 00:28:00,458
もう聞こえない
以前 奴のアバターだった

405
00:28:01,000 --> 00:28:05,041
君より前の
“制裁の拳〟ってやつだ

406
00:28:06,666 --> 00:28:11,708
“拳〟は僕じゃなく
僕の中にいるアメリカ人だ

407
00:28:11,833 --> 00:28:13,708
それがマークか？

408
00:28:15,541 --> 00:28:18,875
このスープいいね　おいしい

409
00:28:19,000 --> 00:28:22,875
コンスは
悪の道を歩んだ者を罰する

410
00:28:23,000 --> 00:28:25,833
それでは手遅れなのだ

411
00:28:25,958 --> 00:28:29,958
奴の“制裁の拳〟が
駆けつける前に--

412
00:28:30,333 --> 00:28:32,166
人々は苦しむ

413
00:28:34,208 --> 00:28:36,250
その点 アメミットは--

414
00:28:36,375 --> 00:28:41,541
悪事が起こる前に裁きを下し
根源を断ち切る

415
00:28:42,166 --> 00:28:44,000
彼女こそ必要だ

416
00:28:44,125 --> 00:28:47,166
でもそれって少し危険かも

417
00:28:47,291 --> 00:28:51,333
妙なワニ女の判断を
信じるなんてさ

418
00:28:51,625 --> 00:28:54,041
判断は常に正しい

419
00:28:54,250 --> 00:28:58,708
アメミットは悪の芽を摘み
善の道を照らす

420
00:28:58,833 --> 00:29:01,041
そこで必要なのが--

421
00:29:01,958 --> 00:29:03,291
スカラベだ

422
00:29:07,625 --> 00:29:12,000
あのスカラベは
コンパスとして我々を--

423
00:29:12,125 --> 00:29:14,458
アメミットの墓へ導く

424
00:29:15,125 --> 00:29:20,166
彼女はどこかで
解放を待ち望んでいるんだ

425
00:29:20,500 --> 00:29:21,416
やあ

426
00:29:21,541 --> 00:29:26,208
彼女の裁きを受けるべき悪党は
大勢いる

427
00:29:27,375 --> 00:29:29,208
奴らが泣き叫べば--

428
00:29:30,041 --> 00:29:32,208
悪は消え失せる

429
00:29:33,291 --> 00:29:34,250
スティーヴン

430
00:29:35,833 --> 00:29:37,958
君にも見てほしい

431
00:29:39,708 --> 00:29:41,291
地上の楽園を

432
00:29:43,083 --> 00:29:45,541
それでスカラベは？

433
00:29:45,875 --> 00:29:46,958
持ってない

434
00:29:47,125 --> 00:29:47,791
ない？

435
00:29:47,916 --> 00:29:49,083
本当だよ

436
00:29:49,916 --> 00:29:52,291
では誰が持ってる？

437
00:29:53,791 --> 00:29:54,625
マークか？

438
00:29:54,791 --> 00:29:57,458
レイラの名前を出すな

439
00:29:58,208 --> 00:29:59,541
狙われるぞ

440
00:29:59,708 --> 00:30:00,958
俺に体を渡せ

441
00:30:02,333 --> 00:30:03,666
知らない

442
00:30:03,833 --> 00:30:05,333
マークと話そう

443
00:30:07,000 --> 00:30:08,083
マーク

444
00:30:08,250 --> 00:30:11,750
コンスは
これが最後の任務だと？

445
00:30:12,291 --> 00:30:15,875
済んだら解放だと？
教えてやろう

446
00:30:16,041 --> 00:30:18,291
コンスは嘘つきだ

447
00:30:18,458 --> 00:30:21,333
“最後にもう一度〟が続く

448
00:30:25,041 --> 00:30:30,041
アメミットが裁く
“罪を犯す前の人たち〟って

449
00:30:30,208 --> 00:30:32,166
まだ無実だよね

450
00:30:32,416 --> 00:30:35,583
頭で考えるのは罪じゃない

451
00:30:35,750 --> 00:30:40,083
僕も頭で上司を殺すけど
実行はしない

452
00:30:40,375 --> 00:30:41,416
スティーヴン

453
00:30:41,666 --> 00:30:45,500
子供は？
30年後の悪党候補を殺すの？

454
00:30:46,750 --> 00:30:48,666
いい指摘だ

455
00:30:50,208 --> 00:30:54,708
時に治療には
病気のような苦にが  みが伴う

456
00:30:55,500 --> 00:31:00,041
さじ加減ひとつで
毒が薬にもなり得る

457
00:31:00,250 --> 00:31:02,791
病んだ手足を考えろ

458
00:31:03,708 --> 00:31:07,083
切断するのは ひどいことだが

459
00:31:07,291 --> 00:31:10,708
大局的には それで健康になる

460
00:31:10,916 --> 00:31:14,041
子供は病んだ手足じゃない

461
00:31:14,541 --> 00:31:17,125
みんなにも聞くけど

462
00:31:18,458 --> 00:31:21,666
子供を殺すことに賛成なの？

463
00:31:21,833 --> 00:31:25,958
反対は僕だけ？
でも絶対に無理だ

464
00:31:26,125 --> 00:31:28,083
子供は殺せない

465
00:31:34,416 --> 00:31:36,083
これを何だと？

466
00:31:38,083 --> 00:31:40,375
それ？ 杖でしょ

467
00:31:40,500 --> 00:31:42,041
贈り物だ

468
00:31:43,375 --> 00:31:47,125
アメミットから
最初のアバターへの

469
00:31:47,291 --> 00:31:48,583
なるほど

470
00:31:50,458 --> 00:31:52,208
この中には--

471
00:31:53,208 --> 00:31:56,833
わずかに
彼女の力が宿っている

472
00:31:57,750 --> 00:31:59,541
使いたくはない

473
00:32:00,875 --> 00:32:01,916
できればな

474
00:32:02,083 --> 00:32:03,000
できるよ

475
00:32:04,708 --> 00:32:05,708
力には…

476
00:32:05,833 --> 00:32:06,958
なれるさ

477
00:32:07,208 --> 00:32:11,375
私が知りたいのは
スカラベの在りかだ

478
00:32:13,958 --> 00:32:15,500
どこにある

479
00:32:16,125 --> 00:32:18,833
スカラベの在りかを言え

480
00:32:18,958 --> 00:32:19,750
嫌だ

481
00:32:20,000 --> 00:32:21,208
どこだ

482
00:32:21,375 --> 00:32:22,416
ここよ

483
00:32:30,666 --> 00:32:35,958
それがいかに価値ある物か
君には理解できまい

484
00:32:37,125 --> 00:32:38,625
私が預かろう

485
00:32:38,958 --> 00:32:41,291
約束と違うぞ マーク

486
00:32:41,416 --> 00:32:44,166
何とかしろ　早く！

487
00:32:45,250 --> 00:32:46,875
スーツを呼んで

488
00:32:47,458 --> 00:32:49,000
何だって？

489
00:32:51,125 --> 00:32:52,333
スーツよ

490
00:32:52,458 --> 00:32:53,666
スープ？

491
00:32:53,791 --> 00:32:54,791
スーツ

492
00:32:55,375 --> 00:32:56,541
これを守って

493
00:32:57,375 --> 00:32:58,166
仕方ない

494
00:32:58,333 --> 00:32:59,541
逃げましょ

495
00:33:00,250 --> 00:33:01,000
放せ！

496
00:33:09,750 --> 00:33:10,958
スティーヴン！

497
00:33:29,541 --> 00:33:30,708
すごい

498
00:33:47,166 --> 00:33:48,208
入って

499
00:33:48,666 --> 00:33:49,750
錠を

500
00:33:53,708 --> 00:33:55,000
何なんだ

501
00:33:56,333 --> 00:33:58,625
こんな所で死ぬのか

502
00:33:58,875 --> 00:34:01,291
ねえ よく聞いて　いい？

503
00:34:01,500 --> 00:34:03,791
あなたはマークよ

504
00:34:03,916 --> 00:34:06,833
スーツを使うの　呼び出して

505
00:34:08,541 --> 00:34:09,916
俺と代われ

506
00:34:10,041 --> 00:34:11,416
ダメだ

507
00:34:11,583 --> 00:34:13,250
時間がない

508
00:34:13,416 --> 00:34:14,500
やめてくれ

509
00:34:14,666 --> 00:34:17,083
聞いて　あなたはマークよ

510
00:34:21,416 --> 00:34:23,291
俺と代わるんだ

511
00:34:24,375 --> 00:34:25,916
俺と代われ

512
00:34:26,041 --> 00:34:28,333
どうしたの！ 戦って

513
00:34:28,458 --> 00:34:31,250
２人とも やめてくれ

514
00:34:31,375 --> 00:34:32,416
ねえ

515
00:34:33,333 --> 00:34:35,875
あなたなら やれるわ

516
00:34:36,750 --> 00:34:38,041
スティーヴン

517
00:34:40,583 --> 00:34:42,875
無理だ　できない

518
00:34:43,000 --> 00:34:46,166
ごめん　僕にはできない

519
00:34:46,416 --> 00:34:48,708
大丈夫　いいわ

520
00:34:48,916 --> 00:34:51,791
他の道を探しましょう

521
00:34:52,583 --> 00:34:54,416
来て　こっちよ

522
00:34:59,333 --> 00:35:01,333
ジャッカルが来た

523
00:35:01,958 --> 00:35:03,125
ジャッカル？

524
00:35:03,666 --> 00:35:06,375
ジャッカルだ　ジャッカル…

525
00:35:08,958 --> 00:35:10,208
スーツを呼べ！

526
00:35:10,541 --> 00:35:12,125
スーツ！ スーツ…

527
00:35:26,958 --> 00:35:28,583
なぜか平気だ

528
00:35:29,458 --> 00:35:32,500
スティーヴン　この服は何だ

529
00:35:32,916 --> 00:35:34,708
スーツが要るって

530
00:35:34,833 --> 00:35:38,833
コンスの神殿の
儀式用アーマーのことだ

531
00:35:38,958 --> 00:35:41,791
これって どういう仕組みで…

532
00:35:42,208 --> 00:35:44,291
割とキマってる

533
00:35:44,458 --> 00:35:45,958
スカラベは？

534
00:35:46,125 --> 00:35:47,583
スカラベね

535
00:35:49,958 --> 00:35:52,500
何これ？ 何に使う棒？

536
00:35:54,291 --> 00:35:55,750
イケてるね

537
00:35:57,833 --> 00:35:58,916
気に入った

538
00:36:19,250 --> 00:36:21,416
そのスーツ 何か違う

539
00:36:29,333 --> 00:36:30,375
離れてて

540
00:37:10,250 --> 00:37:11,250
やめて！

541
00:37:24,125 --> 00:37:27,416
制御権を渡せ
お前じゃ無理だ

542
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
やれるさ

543
00:37:30,500 --> 00:37:32,250
彼女から離れろ

544
00:37:32,416 --> 00:37:35,833
そうだ この野郎
醜いコヨーテめ

545
00:37:35,958 --> 00:37:39,791
相手が悪かったな
とっちめてやる

546
00:37:39,958 --> 00:37:41,625
さあ 来いよ

547
00:37:41,750 --> 00:37:44,208
そうだ　かかってこい

548
00:37:45,375 --> 00:37:46,916
こっちだぞ

549
00:37:48,333 --> 00:37:52,291
僕は一撃必殺のハチビー  　　　
　　名前のスペルは“Ｖヴィー  〟

550
00:37:54,500 --> 00:37:55,666
来やがれ！

551
00:37:58,541 --> 00:37:59,625
何だ？

552
00:38:01,916 --> 00:38:04,750
やったぞ！ 恐れ入ったか

553
00:38:05,291 --> 00:38:07,583
レイラ　見てくれた？

554
00:38:13,875 --> 00:38:15,833
あの人 発作かしら

555
00:38:15,958 --> 00:38:19,000
違うわね　酔っ払いでしょ

556
00:38:46,875 --> 00:38:48,791
いいパンチだった

557
00:38:50,291 --> 00:38:51,541
だが見ろ

558
00:38:52,708 --> 00:38:54,958
じきケガ人が出るぞ

559
00:38:55,500 --> 00:38:59,083
分かった
今だけ制御権を渡す

560
00:39:18,708 --> 00:39:20,000
ここを離れて

561
00:39:57,791 --> 00:39:59,750
いいぞ　来い

562
00:40:00,333 --> 00:40:02,208
もう少し遠くへ

563
00:40:02,666 --> 00:40:03,666
ここだ！

564
00:40:37,000 --> 00:40:39,500
嘘だろ　どこ行った？

565
00:40:39,666 --> 00:40:41,583
マズいぞ　クソ

566
00:40:41,750 --> 00:40:43,166
クソ！

567
00:40:51,166 --> 00:40:53,416
悪いがそれは私の物だ

568
00:40:54,250 --> 00:40:57,416
食べ物や服は与えてやれるが

569
00:40:57,750 --> 00:40:59,500
それは渡せない

570
00:40:59,625 --> 00:41:00,875
ありがとう

571
00:41:02,750 --> 00:41:05,916
我々が造る世界を
見られるといいが

572
00:41:37,750 --> 00:41:39,583
こういう感じか

573
00:41:40,875 --> 00:41:42,625
中にいるのって

574
00:41:46,291 --> 00:41:47,333
ああ

575
00:41:49,041 --> 00:41:50,125
怖いよ

576
00:41:50,250 --> 00:41:51,750
大丈夫だ

577
00:41:54,333 --> 00:41:57,083
でも身動きも取れない

578
00:41:57,208 --> 00:41:58,750
深呼吸しろ

579
00:41:58,916 --> 00:42:00,208
楽になる

580
00:42:01,041 --> 00:42:02,791
君はいつから？

581
00:42:06,166 --> 00:42:08,875
さあな　もうずっとだ

582
00:42:09,000 --> 00:42:10,208
気分が悪い

583
00:42:11,375 --> 00:42:14,250
こんなの嫌だ　体を返して

584
00:42:14,375 --> 00:42:15,750
今はダメだ

585
00:42:17,625 --> 00:42:19,041
奪い返すぞ

586
00:42:25,250 --> 00:42:26,375
悪いな

587
00:42:26,666 --> 00:42:30,166
俺たちを隔てる壁に
異変が起き--

588
00:42:30,458 --> 00:42:32,958
体を操る者が強くなった

589
00:42:33,708 --> 00:42:38,833
お前の姿は映るが
いくら念じても もう無力だ

590
00:42:39,000 --> 00:42:43,625
許さないぞ
こんな所に閉じ込めるなんて

591
00:42:44,083 --> 00:42:45,458
人生を返せ

592
00:42:45,791 --> 00:42:49,125
デートもできず
金魚は見殺しか

593
00:42:49,250 --> 00:42:52,500
仕事も失った　君のせいでな

594
00:42:53,083 --> 00:42:56,166
人生を食い潰す寄生虫め

595
00:42:56,333 --> 00:42:59,583
片をつけて 借りを返したら

596
00:42:59,708 --> 00:43:03,166
二度と姿を見せないと約束する

597
00:43:03,583 --> 00:43:07,916
コンスがいなければ
俺たちは生きてない

598
00:43:09,291 --> 00:43:12,208
俺の労働はその代償だ

599
00:43:13,291 --> 00:43:14,375
労働って？

600
00:43:14,541 --> 00:43:15,958
汚れ役だよ

601
00:43:16,083 --> 00:43:18,583
汚れるのは僕の手だ

602
00:43:18,958 --> 00:43:21,708
君は何もかも壊して--

603
00:43:22,000 --> 00:43:24,916
奥さんを捨てて苦しめた

604
00:43:25,041 --> 00:43:27,875
捨ててない　守ってるんだ

605
00:43:28,000 --> 00:43:29,250
捨てただろ

606
00:43:29,416 --> 00:43:33,625
コンスは俺の後釜に
彼女を狙ってる

607
00:43:33,750 --> 00:43:36,666
嘘つきめ　信じるもんか

608
00:43:36,833 --> 00:43:39,208
だから遠ざけ… 黙れ

609
00:43:40,166 --> 00:43:40,791
黙れ

610
00:43:40,958 --> 00:43:44,250
嫌だね　ずっと苦しめてやる

611
00:43:44,916 --> 00:43:46,125
もう黙れ！

612
00:43:46,333 --> 00:43:48,250
このクソ野郎

613
00:43:48,416 --> 00:43:50,291
黙りやがれ！

614
00:44:08,583 --> 00:44:11,583
奴に邪魔させない約束だ

615
00:44:12,458 --> 00:44:14,583
ああ　何とかする

616
00:44:14,708 --> 00:44:16,875
できなかっただろ

617
00:44:17,000 --> 00:44:18,208
できる

618
00:44:19,000 --> 00:44:23,500
この恩知らずめ
取り決めを違たが  える気か

619
00:44:23,625 --> 00:44:27,291
私が見つけた時は
死体も同然だった

620
00:44:27,416 --> 00:44:31,083
その体は
自分のものだとでも？

621
00:44:34,416 --> 00:44:36,833
それは私のものだ

622
00:44:36,958 --> 00:44:38,708
スカラベを捜す

623
00:44:40,000 --> 00:44:42,750
もうハロウが手に入れた

624
00:44:44,416 --> 00:44:48,500
なら別の方法を見つけ
アメミットの墓へ

625
00:44:48,916 --> 00:44:52,166
お前のことは全力で守ろう

626
00:44:53,541 --> 00:44:56,250
守る価値があるからな

627
00:44:56,916 --> 00:45:00,208
やり遂げたら解放してくれ

628
00:45:00,416 --> 00:45:03,291
お前は任務を楽しんでる

629
00:45:03,875 --> 00:45:05,291
互いが必要だ

630
00:45:05,416 --> 00:45:06,500
約束したろ

631
00:45:06,625 --> 00:45:07,833
忘れるな

632
00:45:08,291 --> 00:45:11,958
次のアバター候補が
誰なのかをな

633
00:45:12,083 --> 00:45:16,041
お前にとって
身近で大切な女だぞ

634
00:45:22,250 --> 00:45:23,791
次の行き先は？

635
00:45:24,291 --> 00:45:27,208
一体 どこだと思う？

636
00:46:26,375 --> 00:46:29,291
原作 マーベル･コミック

637
00:47:50,625 --> 00:47:53,125
マーベル･スタジオ提供

638
00:47:57,000 --> 00:48:01,416
ムーンナイト

639
00:50:27,875 --> 00:50:30,333
メンタルヘルスに関する
ご相談は専門機関まで　

640
00:50:30,458 --> 00:50:32,458
日本版字幕　長澤 達也