Çeviri: hasangdr & Yağızhan Helvacı
Günaydın Gus, benim tek yüzgeçli arkadaşım.
Merhaba anne, öyle arayayım dedim.
Kartpostalını aldım, şimdi Gus'ın akvaryumuna asıyorum.
Evet, çok güzel. Ama Gus sinirlendi.
Onu neden güzel bir yere götürmediğimi sorup duruyor.
Belki bir gün götürürüm.
Dışarı çıkıp gezmeyi çok istiyor ama tek yüzgeçle biraz zor değil mi?
Her neyse anne, her şey yolunda. Hiçbir sıkıntı yok.
Hâlâ her sabah uyandığımda otobüs çarpmış gibi oluyorum.
Eğer...
Selam dostum. Hâlâ fırça ve süpürge satmaya devam demek.
Binanın tam önünde hem de. Hiç sıkıntı değil. Görüşürüz.
Her neyse, telefonuna bakamadım, kusura bakma anne.
Seni yarın tekrar ararım. Yine görüşmek üzere.
Lanet olsun! Bekleyin!
Lanet olsun!
Şerefe.
Şuraya bakın hele.
Anlaşılan birileri Gize'nin Büyük Piramidi'ni çöp kutusu sanmış.
İçinde bir şey yok zaten.
Evet, belki de yoktur.
Ama bunun içinde...
...çok ilginç bir şey var.
Hadi bakalım.
Büyük bir kancayı alıp...
...ağızdan girerek...
...kalp hariç bütün organları çıkarırlarmış.
Neden?
Çünkü Ahiret'te yargılanabilmek için kalbin gerektiğine inanıyorlardı.
Sadece layık olanların Sazlık Tarlası'ndan geçmesine izin verilirmiş.
Peki Sazlık Tarlası'na girmene izin vermemelerine üzüldün mü?
Bu mantıklı değil. Ben daha ölmedim.
- Stevie. - Değil mi?
- Yine aynı şeyi yapma. - Affedersin Donna. Ver ben alırım.
İşte oldu.
Daha kaç kere söyleyeceğim bilmiyorum.
Sen tur rehberi değilsin Stevie.
Steven, doğrusu. Adım Steven.
Hayır, sana verilen işi yapana kadar adın "işe yaramaz."
Ki o iş bunları çocuklara satmak.
Tamamdır.
Merhaba.
- Merhaba. - Şeker ticareti nasıl gidiyor?
Bunların Mısır ile ne alakası var bilmiyorum.
O zamanlar onlarda böyle şeyler yoktu.
Onlar incir ve hurma yerdi.
Yeni tur geldi de, önce sorayım dedim. Yarın 7'de buluşuyoruz değil mi?
- Yarın 7'de mi? - Şehrin en iyi biftekçisinde.
- Evet, evet. Doğru. - Tamam mı? Peki.
Affedersin...
- Ne oldu? - Bana çıkma mı teklif ediyorsun?
Çok komiksin. Yarın görüşürüz.
Stevie, ne kadar çapkın çıktın.
Böyle numaralarının olduğunu bilmiyordum.
Ben de bilmiyordum.
Dur biraz, biftek mi demişti?
Bir vejetaryen, biftek lokantasında ne yiyecek ki?
Ne bileyim Donna, salata ya da ekmek.
Sana niye evet dediği belli. Tam dört dörtlük bir adamsın.
- Suaygırlarını buraya koy. - Tamam, hemen.
Taweret. Suaygırı Tanrıça Taweret.
Aklıma gelmişken Donna, sabah gelirken dışarıdaki pankartları gördüm de.
İşe geç kalmanın sebebi onlar mıydı?
Hayır. Geç kaldığım için özür dilerim.
- Otobüs erken geldi. - Bu hafta üçüncü oldu.
- Uyuşuk uyuşuk içeri girdin. - Biliyorum.
Bu yüzden bu hafta depo sende. Tebrikler.
Tamam. Baş üstüne Komutanım.
Ama hayır. Ennead'ın pankartları ve afişleri...
- Neyin? - Ennead'ın.
Süper Mısır Tanrıları Grubu var ya?
- Horus var, Osiris var, Tefnut var. - Kes lütfen.
Tur rehberi olmak için yine şansını deniyorsan, cevap hâlâ hayır.
Hayır, demek istediğim... Bunu duyduğuma üzüldüm bak.
Ama demek istediğim şey...
Pazarlamadakilere çamur atmak istemiyorum ama büyük bir yanlış yapmışlar.
Çünkü burada yedi Tanrı var. Halbuki Ennead'de dokuz tane var.
İki tanesini geç geldikleri için kovdum.
Bana laf yetiştirmeyi bırakmazsan yemin olsun seni bir lahite sokarım.
Afişlerdeki sorunların hepsini içerdeki firavuna anlatabilirsin.
- İşine bak. - Tamam.
Hadi. Bırak kalsın.
Bırak kalsın. Dışarı çık. Benden uzaklaş.
Tamam, seninle konuşmak güzeldi.
- İyi geceler J.B. - İyi geceler Scotty.
- Görüşürüz dostum. - Scotty mi?
Adım Steven. V ile yazılandan.
Yarın görüşürüz.
Yani sanki bedenim ayağa kalkıp...
...etrafı dolaşmak, 10 bin adım falan atmak istiyor.
Anlıyor musun?
Uyanıp gözümü herhangi bir yerde açana kadar ben de farkında olmuyorum.
Bu yüzden geceleri uyumamaya çalışıyorum. Sence sebebi ne?
Aynen, haklısın. Bence de...
...bundan daha tuhaf şeyler var ama...
Yok mu? Bence bu biraz... Affedersin.
Yıldızımız için ekstra şekerli.
İş yerinde çalışan şu sana bahsettiğim kız var ya?
- Yarın randevumuz var. - Affedersiniz.
- Resmimizi çekebilir misiniz? - Tabii ki de.
- Teşekkür ederiz. - Yarın randevumuz var.
Ben sormadım bile. Nasıl oldu bilmiyorum.
Bir, iki, üç.
- İşte oldu. - Teşekkürler.
- Bahşişi unutmayın. - Doğru.
- Görüşürüz. - Teşekkürler.
Her neyse, ileride bir gün sevgilim olacaksa...
...yatağımda kemerler olması iyi olmaz değil mi?
Ortada bir sıkıntı var diye bağırıyor resmen.
Ne demek istediğimi biliyorsun değil mi? Evet, ne demek istediğimi biliyorsun.
Bir çaresini bulmalıyım.
Pekala, gitsem iyi olacak.
Seninle konuşmak güzeldi.
Yarın dönüşte yine görüşürüz.
İyi geceler.
Merhaba! Uyanık Kalma'ya hoş geldiniz.
Bir bulmaca çözerek başlayalım.
Bulmaca çözmek, zihni uyanık tutmak için harika bir yoldur.
Bulmacadan sıkıldınız mı? Kitapları deneyin.
Kitap okumak, zihni tetikte ve odaklanmış tutar.
Okuduğunuz hikayede olduğunuzu hayal edin.
İçinde olmak istediğiniz heyecanlı bir bölüm var mı?
Unutmayın, beş saat boyunca uyanık kalmanız gerek.
Merhaba! Uyanık Kalma'ya hoş geldiniz.
Bir bulmaca çözerek başlayalım.
Bulmaca çözmek, zihni uyanık tutmak için harika bir yoldur.
Bulmacadan sıkıldınız mı?
Tanrı ile İnsan Arasındaki Geçit
Kitapları deneyin.
Merhaba... Kitap okumak...
İçinde olmak istediğiniz heyecanlı bir bölüm var mı?
Aman Tanrım!
Bu çok tuhaftı. Ne oldu?
Bu da neydi?
- Uyumaya devam et Solucan! - Kimdi o?
- Burada olmaman gerekiyor. - Evet, sonuna kadar katılıyorum.
- Neredesin? - Bedeni Marc'a bırak.
Neyi? Bedeni mi?
- Bedeni bırak mı? Hangi bedeni? - Kontrol aptal olana geçmiş.
Merhaba.
Selam.
Ne yapıyorsun be?
Hayır! Hayır!
Orada öyle durma! Kaç!
Hayır, hayır!
Köye doğru gidiyor.
Ne kadar güzel bir gün.
Sanki Cennet'te gibiyiz. Ama burası Cennet değil.
Bir karanlık var. Bazen kalplerimizin içinde saklanıyor.
Dünya'yı olabildiğince Cennet'e benzetmeye geldik.
İlk kim gelmek ister?
Cesur bir adamsın. Ruhunu yargılanmaya sunuyorsun.
O daha uyanmadan bile Tanrıçamıza hizmet etmek istiyorsun.
Onun gücünün ufak bir parçasıyla Ammit'in yerine seni yargılıyorum.
Bu karşımdaki iyi bir adam.
Teşekkür ederim.
Başka kim gelmek ister?
Lütfen Harrow, öğrenmek istiyorum.
Bana Arthur de. Gel.
Sonuç ne olursa olsun, terazini kabulleniyor musun?
Evet.
Üzgünüm.
Hayatım boyunca iyi biri oldum.
Sana inanıyorum.
Ama Terazi her şeyi görür. Belki de ileride kötü şeyler olacak.
Keşke şekillendireceğimiz dünyayı yaşayıp görebilseydin.
Fakat Ammit kararını verdi.
Özür dilerim. Takasta bir sorun çıktı.
Pusuya düşürüldük. Birisi iki adamımızı öldürdü.
Hâlâ burada mı?
Öyle düşünüyoruz, evet.
Lanet olsun.
Sen.
Seni tanıyorum.
Beni mi? Selam.
Paralı asker.
Paralı asker mi? Hayır, paralı asker değilim.
Hayır, ben hediyeciyim.
Hediye dükkanında çalışıyorum. Adım Steven Grant.
Evime, Londra'ya dönmeye çalışıyorum.
Londra'ya. Niye böyle söyledim bilmiyorum.
- Hediye Dükkanı'ndan Steven Grant. - Evet.
- Mısır Böceği'ni geri verir misin? - Neyi? Tamam tamam.
Evet. Bunu mu...
- Ona hiçbir şey vermeyeceksin. - Buyur.
Onu geri vermeni şiddetle tavsiye ediyorum.
Ben hiçbir şey yap...
Deniyorum...
Hadisene be. Sanki parmaklarım donup kaldı.
Ne bileyim, belki de yüksek rakımdan falan böyle oldu.
İşte, buyur. Çok tuhaf bir durum.
- Tekrar istemeyeceğim. - Bunu bilerek yapmadım.
Neler oluyor bilmiyorum.
İşte oldu. Al hadi, al!
- Ayaklarımı durdurmaya çalışıyorum. - Yakalayın şunu!
Ayaklarımı durdurmaya çalışıyorum. Size vermeye çalışıyorum.
- Bekleyin, bekleyin! - Bir sorun yok.
Uğraşıyorum, inanın bana size vermeye çalışıyorum.
Aldım!
Olamaz, aptal olan geri döndü!
Özür dilerim.
Aman Tanrım!
Ben en iyisi gideyim, tamam mı?
Tanrım!
Sinirlisin. Seni sinirlendirdiğimi biliyorum. Özür dilerim.
Lütfen...
- Tanrım! - Sakın ola Mısır Böceği'ni düşüreyim deme.
Tamam be tamam!
Bu benim minibüsüm! Benim minibüsüm!
Ben ne yapıyorum be? Ruhsatım bile yok.
Aman Tanrım!
Lanet olsun, çok fazlalar!
Bu bir rüya olmalı! Bu bir rüya olmalı!
Beni öldürecekler! Beni öldürecekler!
Hadisene be lanet kek arabası! Hızlı git!
Hadisene be, çekil! Sağ ol. Kusura bakma, sağ ol.
Aman ne güzel!
Dur, dur! Kek için özür dilerim. Hayır, hayır, hayır!
Uyan Marc! Mısır Böceği'ni kaybederse ikinizi de öldürürüm.
Neler olduğunu anlamıyorum!
- Tır, aptal herif! - Ne?
Tır!
Hayır!
Hayır! Hayır! Hayır!
Aman Tanrım!
Geri geri gidiyorum!
- Silahı mı fırlattı bu? - Ne yaptığımı bilmiyorum!
O zaman bizi rahat bırak Parazit!
Hadi, hadi!
Ha siktir!
Tanrım.
N'aber Gus? Rahat uyuyabildin mi?
Balıklar rüyalarında ne görüyor acaba?
Bu ne biçim... Balık.
"Çıktı" da ne demek?
Dün bu balığın tek yüzgeci vardı, satın aldığımda öyleydi yani.
- Şimdi ne görüyorsun? - İki yüzgeç.
İki yüzgeç! Pardon. Şimdi iki yüzgeci var.
Bu normal mi yoksa...
Değiştireceksen keyfin bilir. Ama dün dediğim gibi, hepsi...
- Nasıl yani? Dün buraya gelmedim ki. - Tabii canım.
Dediğim gibi, hepsinin iki yüzgeci var.
Kayıp Balık Nemo'da gördüklerin beni ilgilendirmez.
Engelli balık satan bir evcil hayvan dükkanı bul.
- Buna ayıracak vaktim yok. - Dur biraz, bu saat doğru mu?
İmkânsız, daha yeni uyanmıştım.
Manyak mısın sen? Yok balık sorunlu, yok saat sorunlu. Saçmalıyorsun.
Eyvah, randevum var. Üzgünüm, randevum var.
Sümsük gibi görünüyorsun.
Hâlâ birini mi bekliyorsunuz?
Evet. Pek hoş bir manzara değil, öyle değil mi?
Beni şimdi mi arıyorsun yüzsüz herif?
Ne?
Nasıl yani? Biftek restoranındayım. Biftek yiyecektik.
İstemez, tek başıma yedim. Hem de iki gün önce.
Nasıl? Cuma günü demiştik ya? Bugün yani.
Günaydın, bugün Pazar.
Yok canım. Perşembe'den sonra Cuma gelmiyor muydu?
Bugünün Pazar olduğunu değiştirmez, yani numaramı sil.
Güle güle.
Ama...
Affedersiniz, bugün günlerden ne?
- Pazar. - Olamaz.
Gerçekten mi?
Mutfak birazdan kapanıyor.
Peki. Aslında...
...ben bir biftek alayım.
Tabii. Etin hangi kısmını istersiniz?
Anladım.
Etin en iyi...
...kısmını istiyorum. O kısmını istiyorum.
Orta kesim fileto. Etiniz nasıl pişsin?
İyi pişmiş olsun. İyice.
- İyi pişmiş olacak o zaman. - Tamamdır.
Lezzetli olacak gibi.
Sanırım beni gerçekten sevdi.
Evet, çiçeklere bayıldı.
Bir ara onu getiririm herhâlde.
Bence onu seversin. Harika bir espri anlayışı var.
Neyse, yarın devam ederim. Seni seviyorum. Yine görüşmek üzere.
Sen de alır mısın?
Peki madem.
Minik şekerlerden alabilirsin.
Sen Gus'san, ben de Saba Melikesi'yim.
Bu da ne?
Bu ne böyle?
Buldum.
Pekala.
Cevapsız Aramalar
Layla.
Efendim?
Tanrım, yaşıyorsun.
- Doğrudur. - Bu kadarcık mı?
Aylardır seni arayıp sana mesaj atıyorum.
İyi olduğuna dair bir işaret veremedin mi hiç?
Başına bir şey geldi sandım.
Neredesin? Nerelerdeydin?
Alo?
Kusura bakmayın, bu telefonu dairemde buldum...
...ve kimin olduğunu öğrenmeye çalışıyorum.
- Bu aksan ne iş? - Ne?
Neler oluyor?
Pardon, beni kiminle karıştırıyorsunuz?
"Kiminle" mi? Senin neyin var Marc?
Bana ne dediniz?
Kimsiniz?
Bana neden Marc dediniz?
Alo?
Hayır. Hadi be.
Steven.
- Kim var orada? - Steven.
Durmalısın.
Kim konuştu?
- Başını belaya sokacaksın. - Hayır.
Biri benimle dalga geçiyor.
Tanrım.
Hay lanet.
Ne...
Steven.
Bakınmayı kes.
Neler oluyor?
Hayır. Hadisene, zemin kata.
Kapıyı tut! Teşekkürler.
Merhaba.
- Merhaba. - İyi misiniz?
Sağ olun, iyiyim.
Lensimi düşürdüm de.
Umarım bulursunuz.
Binada elektrik sorunları bitmiyor, değil mi?
Hep aynı terane işte.
- Beşinci kata mı döndük? - Evet.
Arkadaşım Claire burada kalıyor. Onu ziyarete geldim de.
Kendisi beni bekliyor.
Neler oluyor?
Vay canına, gerçekmiş.
Merhaba J.B., nasılsın?
- N'aber Scotty? - Adım Steven.
- Yine su samuru videoları mı izliyorsun? - Çok tatlılar ya.
İyiymiş. Dinle şimdi.
Dışarıya dikkat etmen lazım çünkü beni takip ediyorlar.
- Sahi mi? - Evet. Kimseyi içeri almasan olur mu?
Burası bir müze. Öyle yapmak zor.
Herhâlde yani. Şüpheli birini alma diyorum.
Canı isteyen girebilir. Ücretsiz sonuçta.
- Anladım... - Bunları aşağı götürsene.
Gitmem lazım, annem arıyor.
Aşağı götür.
- Yardım et... - Aşağı götürür müsün artık?
Tanrım. O adam otobüsteydi.
Umurumda değil. Aşağı götür...
Biraz izin ver.
Olur mu? Sağ ol Donna.
Bu akşam da depodasın.
- Sahiden de burada çalışıyorsun. - Tanrım.
Steven Grant'ın takma isim olduğunu sanmıştım.
Seni burada bulduğuma ne kadar şaşırdım bilemezsin.
Bakar mısın Ronnie? Bu adam beni buraya kadar takip etti.
- Onu tanımıyor... - Çok yaşa Ammit.
- Teşekkürler. - Ronnie, sen de mi bu işin içindesin?
Böceğin bende değil dostum, erçekten.
Mısır Böceği benim değil, onun.
Ammit'i bilir misin?
Hayır, kendisiyle şahsen tanışmadım.
Mısır tanrıçası, değil mi?
Dünyanın ilk öcüsü.
Yalnızca kötü insanlar için bir öcüydü.
Günahkârları cezalandırmadan önce günah işlemelerini beklemekten bıktı.
Bir bahçeyi budamak için güllerin solmasını mı beklersin?
Hayır.
Ammit'in adaleti bütün hayatımızı inceler.
- Anladım. - Geçmişi, günümüzü ve geleceği.
Yaptıklarımızı ve yapacaklarımızı biliyor.
Ne güzel. Kitaplarda bu kısım yoktu.
Düşünsene.
Ammit özgür olsaydı...
...Hitler'e ve sebep olduğu yıkıma engel olurdu.
Nero, Ermeni Soykırımı, Pol Pot.
- Hiç iyi insanlar değiller. - Fakat ihanete uğradı.
- Öyle mi? - Uyuşuk tanrılar tarafından.
Hatta kendi Avatar'ı tarafından.
"Avatar." Mavi halk. O filmi severim.
- Avatar derken... - Animeyi mi diyorsun?
- Steven. Kes şunu. - Beni öldürecek misin?
Seni deli ediyor, değil mi?
Kafandaki o ses yani.
Merhamet bilmez, bir türlü tatmin olmaz.
Ne kadar memnun etmeye çalışsan da...
...senden geriye içi boş bir kabuk kalana dek...
...seni yiyip bitirir.
Yardım istedikçe...
...sana bir o kadar yalancı çoban gözüyle bakıyor.
Sana yardım edemem.
Asıl ben sana yardım etmeye çalışıyorum.
Alp Dağları'nda o kadını öldürdüğünü gördüm.
Ona yalnızca milyonlarca insanın yakında öğreneceği şeyi söyledim.
Hakikati öğrenmek ister misin?
İçinde kaos var.
Ne var?
Bırakın gitsin.
Lanet olsun.
Merhaba? Donna?
J.B.?
Müzeye hayvan sokmuşlar.
Gel oğlum.
Kimse var mı?
Neredesin küçük haylaz?
Ne yapıyorsun Steven?
Gel oğlum.
Merhaba?
Şaşırtmadı.
Ben seni duyuyorum. Ya sen?
Buldum.
Hediye Dükkanı'ndan Steven Grant.
Mısır Böceği'ni verirsen parçalara ayrılmazsın.
Olamaz!
Tanrım!
Kahretsin.
Steven.
Bizi kurtarabilirim Steven.
Ama bu sefer bana karşı koymamalısın.
Kontrolü bana bırakmalısın, anladın mı?
Neyin kontrolü? Ne diyorsun sen?
O şey kapıyı kıracak. Vaktimiz az.
- Dinle beni. - Hayır!
- Bana bak. - Hayır!
- Bana bak. - Gerçek değilsin!
- Bunlar gerçek, ben de gerçeğim. - Hayır, değilsin!
- Hiçbiri gerçek değil. - Öyle, Steven. Kontrolü bana bırak.
Tek yolu bu.
- Tanrım, öleceğim. - Bak Steven.
- Öleceğim. - Bana bak.
Ölmeyeceksin.
Bırak da bizi kurtarayım.
Çeviri: hasangdr & Yağızhan Helvacı Twitter: @hasangdr & @helvaboy