1
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
Godmorgon, Gus, mitt lilla enfenade under.

2
00:03:27,250 --> 00:03:30,708
Hej, mamma. Det är jag.
Jag ville bara höra av mig.

3
00:03:30,791 --> 00:03:34,625
Jag fick ditt vykort
och sätter upp det på Gus akvarium nu.

4
00:03:34,708 --> 00:03:37,541
Ja, det är väldigt fint. Men han är sur.

5
00:03:37,625 --> 00:03:40,791
Undrar varför jag inte tar med honom
till nåt fint ställe.

6
00:03:40,875 --> 00:03:42,166
Kanske en dag.

7
00:03:42,250 --> 00:03:45,416
Han skulle gärna komma ut,
men det är svårt med en fena.

8
00:03:45,500 --> 00:03:48,416
Hur som helst, mamma, allt är bra här.

9
00:03:48,500 --> 00:03:51,750
Men varje morgon känner jag mig mörbultad.

10
00:03:52,375 --> 00:03:53,583
Och om du...

11
00:03:54,458 --> 00:03:57,458
Hej. Så du säljer fortfarande
dina borstar?

12
00:03:58,250 --> 00:04:01,750
Precis framför min entré.
Jag har inga problem med det.

13
00:04:02,625 --> 00:04:04,166
Tråkigt att jag missade dig.

14
00:04:04,250 --> 00:04:06,875
Jag försöker igen imorgon. Vi hörs.

15
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
Åh, för tusan. Vänta!

16
00:04:12,916 --> 00:04:14,083
Skit också.

17
00:04:27,208 --> 00:04:28,166
Tack.

18
00:04:31,875 --> 00:04:33,416
FORNTIDA EGYPTEN

19
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
Ser man på.

20
00:04:41,583 --> 00:04:42,708
Nån har misstagit

21
00:04:42,791 --> 00:04:44,833
pyramiden i Giza för en skräphög.

22
00:04:45,208 --> 00:04:47,083
Det finns inget där inne.

23
00:04:47,666 --> 00:04:49,375
Ja. Kanske inte.

24
00:04:50,125 --> 00:04:52,125
Men där inne...

25
00:04:53,416 --> 00:04:54,916
...finns nåt ondskefullt.

26
00:04:55,750 --> 00:04:59,916
De tog en stor metallkrok.

27
00:05:00,000 --> 00:05:02,125
Och de gick in genom näsan och...

28
00:05:03,208 --> 00:05:05,916
Alla organen drogs ut. Utom hjärtat.

29
00:05:06,000 --> 00:05:07,166
Varför det?

30
00:05:07,250 --> 00:05:09,041
För att man behövde hjärtat

31
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
för att dömas i underjorden

32
00:05:11,000 --> 00:05:15,125
och endast de värdigaste fick passera
genom vassfältet.

33
00:05:15,208 --> 00:05:18,833
Blev du sur?
För att du blev avvisad från vassfältet?

34
00:05:18,916 --> 00:05:21,791
Det är inte logiskt,
för jag är ju inte död.

35
00:05:21,875 --> 00:05:23,041
-Stevie.
-Är jag...

36
00:05:23,125 --> 00:05:27,000
-Bäst att det inte är du igen.
-Förlåt, Donna.

37
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
Så där ja.

38
00:05:29,958 --> 00:05:32,166
Hur många gånger måste jag säga det?

39
00:05:32,250 --> 00:05:34,375
Du är ingen guide, Stevie.

40
00:05:34,458 --> 00:05:37,625
Steven. Jag heter... Steven.

41
00:05:37,791 --> 00:05:38,833
Nej, du är värdelös

42
00:05:38,916 --> 00:05:41,416
om du inte gör det som du har betalt för,

43
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
alltså att sälja de här till barnen.

44
00:05:45,625 --> 00:05:46,541
Jag fattar.

45
00:05:52,041 --> 00:05:53,000
Hej.

46
00:05:53,208 --> 00:05:55,833
-Hej.
-Hur går det med sockerhandeln?

47
00:05:55,916 --> 00:05:58,250
Jag vet inte vad det har
med Egypten att göra.

48
00:05:58,333 --> 00:06:00,625
Det hade de väl inte då? Nej.

49
00:06:00,708 --> 00:06:03,500
De gillade fikon och dadlar, och...

50
00:06:03,583 --> 00:06:07,125
Min nästa grupp är här,
men ska vi träffas imorgon klockan sju?

51
00:06:08,625 --> 00:06:12,333
-Sju? Imorgon?
-"Bästa biffen i stan"?

52
00:06:12,666 --> 00:06:15,166
-Ja. Visst.
-Ja? Okej.

53
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
Förlåt. Men...

54
00:06:18,500 --> 00:06:20,916
-Vad?
-Bjuder du ut mig?

55
00:06:24,208 --> 00:06:26,916
Du är rolig. Vi ses då.

56
00:06:28,500 --> 00:06:32,166
Stevie, din rackare.
Jag visste inte att du stöter på henne.

57
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
Inte jag heller.

58
00:06:34,416 --> 00:06:36,000
Vänta, sa hon "biff"?

59
00:06:36,083 --> 00:06:38,875
Vad sjutton ska en vegan äta
på en grillrestaurang?

60
00:06:38,958 --> 00:06:41,291
Jag vet inte, Donna. Sallad? Bröd?

61
00:06:42,416 --> 00:06:46,208
Ja, jag förstår varför hon valde det.
Vilket kap du är.

62
00:06:52,416 --> 00:06:55,250
-Ta upp flodhästarna.
-Ja, visst.

63
00:06:55,333 --> 00:06:59,416
Tawaret. Flodhästen, gudinnan Tawaret.
Det påminner mig om en sak.

64
00:06:59,500 --> 00:07:02,041
När jag kom in
såg jag banderollerna utanför.

65
00:07:02,125 --> 00:07:04,208
Och du blev sen till jobbet igen?

66
00:07:04,291 --> 00:07:05,291
Nej. Förlåt.

67
00:07:05,375 --> 00:07:07,166
-Bussen var tidig...
-Tredje gången

68
00:07:07,250 --> 00:07:09,166
-den här veckan du är sen.
-Jag vet.

69
00:07:09,250 --> 00:07:12,041
Det är därför du får göra inventeringen.

70
00:07:12,375 --> 00:07:13,916
Okej. Ajaj, kapten.

71
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
Jag ville säga
att banderollerna om Enneaden...

72
00:07:18,416 --> 00:07:19,791
-Vadå?
-Enneaden?

73
00:07:20,166 --> 00:07:22,208
Du vet, supergruppen av egyptiska gudar.

74
00:07:22,291 --> 00:07:25,541
-Horus, Osiris, Tefnut, Shu...
-Sluta.

75
00:07:25,625 --> 00:07:29,458
Är det ett försök att få jobb som guide,
är svaret fortfarande nej.

76
00:07:29,541 --> 00:07:32,541
Nej. Det är faktiskt förkrossande
att höra.

77
00:07:32,625 --> 00:07:34,666
Men det jag försöker påpeka...

78
00:07:34,750 --> 00:07:38,250
Jag försöker inte klaga,
men det har skett en stor blunder

79
00:07:38,333 --> 00:07:41,250
för de har sju gudar här
och Enneaden har nio.

80
00:07:41,333 --> 00:07:43,291
Jag sparkade två av dem som var sena.

81
00:07:43,375 --> 00:07:48,166
Om du inte slutar gnälla,
så knuffar jag in dig i en sarkofag.

82
00:07:48,250 --> 00:07:51,083
Du kan berätta för faraon där inne
vad som är fel.

83
00:07:52,208 --> 00:07:53,833
-Fortsätt.
-Okej.

84
00:07:54,916 --> 00:07:57,166
-Gå. Nu. Lämna det.
-Ja. Förlåt.

85
00:07:57,250 --> 00:08:00,166
Bara strunta i det. Gå nu.
Gå iväg från mig.

86
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
Alltid trevligt att prata.

87
00:08:08,875 --> 00:08:12,041
-Godnatt, J.B.
-Godnatt, Scotty.

88
00:08:12,375 --> 00:08:14,291
-Vi ses, kompis.
-Scotty?

89
00:08:16,166 --> 00:08:19,375
Det är Steven. Med ett V.

90
00:08:21,833 --> 00:08:22,875
Vi ses imorgon.

91
00:08:24,625 --> 00:08:28,000
Ärligt talat, det är som att min kropp
vill resa sig,

92
00:08:28,333 --> 00:08:32,166
och vandra omkring,
som att den måste få de 10 000 stegen.

93
00:08:33,000 --> 00:08:37,375
Du vet? Och jag vet inte ens om det
förrän jag vaknar var som helst.

94
00:08:37,708 --> 00:08:40,916
Det är därför jag försöker
hålla mig vaken på nätterna.

95
00:08:41,000 --> 00:08:43,041
Du har rätt. Jag menar, jag antar

96
00:08:43,125 --> 00:08:45,625
att folk gör konstigare saker
än så, men...

97
00:08:46,250 --> 00:08:49,208
Inte? Tja, jag tycker det är lite...
Jag är ledsen.

98
00:08:50,625 --> 00:08:52,625
Extra praliner till mannen själv.

99
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
Så, tjejen jag berättade om,
hon från jobbet.

100
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
-Vi ska på dejt imorgon.
-Ursäkta mig.

101
00:08:58,416 --> 00:09:00,208
-Tar du en bild med honom?
-Visst.

102
00:09:00,291 --> 00:09:01,750
-Tack.
-Vi ska på en dejt.

103
00:09:01,833 --> 00:09:04,333
Jag frågade henne inte ens.
Det bara blev så.

104
00:09:05,708 --> 00:09:07,041
Ett. Två. Tre.

105
00:09:08,666 --> 00:09:10,416
-Så där ja. Tack.
-Tack.

106
00:09:10,708 --> 00:09:12,666
-Glöm inte dricksen.
-Visst.

107
00:09:14,541 --> 00:09:15,708
-Tack.
-Tack.

108
00:09:17,041 --> 00:09:20,875
Hur som helst, om jag ska ha en flickvän

109
00:09:22,791 --> 00:09:25,416
kan jag inte ha ankelfängsel på min säng.

110
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
Det är som definitionen
av en varningsflagga, eller hur?

111
00:09:29,458 --> 00:09:32,583
Du vet vad jag menar, va?
Ja, du vet vad jag menar.

112
00:09:33,250 --> 00:09:34,708
Jag måste komma på nåt.

113
00:09:37,375 --> 00:09:39,791
Okej, jag borde jogga vidare.

114
00:09:41,166 --> 00:09:42,416
Trevligt att pratas vid.

115
00:09:43,833 --> 00:09:47,166
Vi ses senare.

116
00:09:48,541 --> 00:09:49,916
Okej, hej då.

117
00:10:15,541 --> 00:10:18,291
Hallå! Och välkommen till Staying Awake.

118
00:10:19,041 --> 00:10:21,708
Vi börjar med att försöka lägga pussel.

119
00:10:21,791 --> 00:10:24,666
Lägga pussel är ett bra sätt
att hålla sig vaken.

120
00:10:24,750 --> 00:10:27,500
Uttråkad av pussel? Pröva med en bok.

121
00:10:29,125 --> 00:10:31,583
Läsning håller dig alert och fokuserad.

122
00:10:32,416 --> 00:10:34,708
Föreställ dig att du är med i berättelsen.

123
00:10:34,833 --> 00:10:37,500
Finns det nåt spännande kapitel
du vill vara med i?

124
00:10:37,583 --> 00:10:38,708
ENNEADEN

125
00:10:38,791 --> 00:10:42,375
Kom ihåg att du behöver fem timmars sömn.

126
00:10:44,041 --> 00:10:47,083
Hallå! Och välkommen till Staying Awake.

127
00:10:47,166 --> 00:10:49,458
Vi börjar med att försöka lägga pussel.

128
00:10:50,000 --> 00:10:52,333
Pussel är ett bra sätt
att hålla sig vaken.

129
00:10:52,416 --> 00:10:53,416
Uttråkad av pussel?

130
00:10:53,500 --> 00:10:54,958
ENNEADEN
Klyfta mellan Gud och människa

131
00:10:55,041 --> 00:10:55,875
Läs en bok.

132
00:10:55,958 --> 00:11:00,291
Hallå! Att läsa...
Vill du vara med i ett kapitel?

133
00:11:13,666 --> 00:11:14,791
Jösses.

134
00:11:20,375 --> 00:11:23,375
Det var konstigt. Vad hände?

135
00:11:24,166 --> 00:11:26,125
Vad... Vad var det?

136
00:11:38,583 --> 00:11:40,958
-Somna om, din latmask.
-Hallå?

137
00:11:43,583 --> 00:11:47,541
-Du ska inte vara här.
-Japp, jag håller helt med.

138
00:11:49,166 --> 00:11:52,541
-Var är du?
-Överlämna kroppen till Marc.

139
00:11:53,208 --> 00:11:55,750
Förlåt, vad? "Kroppen?" Vad...

140
00:11:57,333 --> 00:12:01,208
-"Överlämna kroppen?" Vilken kropp?
-Idioten har kontrollen.

141
00:12:15,416 --> 00:12:16,333
Hallå.

142
00:12:18,166 --> 00:12:19,125
Hej...

143
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
Vad gör du?

144
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
Nej!

145
00:12:23,625 --> 00:12:27,625
-Stå inte bara där, spring.
-Nej! Nej! Snälla!

146
00:12:42,250 --> 00:12:43,833
Han är på väg mot byn.

147
00:13:41,375 --> 00:13:42,791
Vilken vacker dag.

148
00:13:43,333 --> 00:13:46,166
Det är som om vi är i himlen.
Men det är inte himlen.

149
00:13:47,875 --> 00:13:50,833
Det är ett mörker. Ibland gömmer det sig
i våra hjärtan.

150
00:13:50,916 --> 00:13:54,083
Vi är här för att göra jorden
så lik himlen som möjligt.

151
00:13:55,583 --> 00:13:56,875
Vem vill vara först?

152
00:14:00,791 --> 00:14:04,500
Du är en modig man
som låter din själ dömas.

153
00:14:04,583 --> 00:14:08,291
Som vill tjäna vår gudinna
redan innan hon vaknar.

154
00:14:14,375 --> 00:14:20,083
Jag dömer dig i Ammits namn
med bara en bråkdel av hennes makt.

155
00:14:27,875 --> 00:14:30,750
Det här är en god mans ansikte.

156
00:14:31,083 --> 00:14:32,041
Tack.

157
00:14:44,458 --> 00:14:45,875
Vem är nästa?

158
00:14:46,500 --> 00:14:49,416
Snälla, Harrow. Jag måste veta.

159
00:14:50,000 --> 00:14:52,041
Kalla mig Arthur. Kom.

160
00:14:52,125 --> 00:14:56,041
Kommer du att acceptera vågskålens utslag
oavsett domen?

161
00:14:56,125 --> 00:14:57,125
Ja.

162
00:15:06,000 --> 00:15:07,041
Jag är ledsen.

163
00:15:08,041 --> 00:15:10,875
Jag har varit god i hela mitt liv.

164
00:15:14,083 --> 00:15:15,250
Jag tror dig.

165
00:15:17,125 --> 00:15:21,750
Men vågen ser allt.
Kanske är det nåt som ligger i framtiden.

166
00:15:22,541 --> 00:15:26,791
Jag önskar att du fick leva
för att se världen vi skapar.

167
00:15:27,125 --> 00:15:29,333
Men Ammit har bestämt sig.

168
00:15:48,500 --> 00:15:52,958
Jag är ledsen. Det uppstod ett problem
med utbytet.

169
00:15:53,041 --> 00:15:55,958
Vi blev överfallna.
Nån dödade två av våra män.

170
00:15:56,583 --> 00:15:57,833
Är han fortfarande här?

171
00:15:58,583 --> 00:16:00,000
Vi tror det.

172
00:16:04,916 --> 00:16:07,041
-Skit också.
-Du...

173
00:16:09,250 --> 00:16:10,458
Jag känner igen dig.

174
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
Mig? Hej...

175
00:16:14,833 --> 00:16:15,958
Legosoldat.

176
00:16:16,958 --> 00:16:21,458
"Legosoldat?" Nej.
Jag är ingen legosoldat.

177
00:16:22,250 --> 00:16:25,333
Jag jobbar i en presentbutik.
Jag heter Steven Grant.

178
00:16:27,208 --> 00:16:29,375
Jag försöker komma hem till London.

179
00:16:29,875 --> 00:16:33,583
London? Vet inte varför jag säger det så.

180
00:16:33,666 --> 00:16:36,791
-Jaha, Steven Grant från presentbutiken.
-Ja?

181
00:16:36,875 --> 00:16:41,083
-Kommer du att lämna tillbaka skarabén?
-Den... Vad? Åh, okej.

182
00:16:41,625 --> 00:16:44,291
Ja, den... Du menar...

183
00:16:44,375 --> 00:16:47,833
-Du ger honom ingenting.
-Här.

184
00:16:52,791 --> 00:16:56,166
Jag uppmuntrar dig starkt
att lämna tillbaka den.

185
00:16:56,750 --> 00:16:59,208
Jag gör inte... Jag är...

186
00:17:04,041 --> 00:17:07,916
Kom igen. Det är som att
mina fingrar är fastfrusna.

187
00:17:08,583 --> 00:17:12,875
Men här är... Jag vet inte,
det kanske är den höga höjden eller nåt.

188
00:17:13,916 --> 00:17:16,250
Där, ta den. Så konstigt. Förlåt, men...

189
00:17:17,458 --> 00:17:20,083
-Jag ber dig inte igen.
-Det var inte med flit.

190
00:17:20,708 --> 00:17:22,583
Jag vet inte vad som händer med mig.

191
00:17:24,125 --> 00:17:26,500
Så där. Bara ta den, ta den.

192
00:17:26,583 --> 00:17:28,708
-Nu försöker jag stoppa benen.
-Ta honom!

193
00:17:28,791 --> 00:17:32,875
Jag försöker hindra mina ben från
att röra sig. Jag försöker ge dig den.

194
00:17:32,958 --> 00:17:35,000
-Vänta!
-Det är okej.

195
00:17:35,083 --> 00:17:37,833
Jag försöker. Jag svär,
jag försöker ge den till dig.

196
00:17:40,791 --> 00:17:41,916
Jag har den!

197
00:17:45,125 --> 00:17:47,875
Nej. Idioten är tillbaka.

198
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
Förlåt.

199
00:17:54,541 --> 00:17:55,375
Herregud.

200
00:17:58,833 --> 00:18:02,833
Jag ska bara... Jag ska gå, okej?

201
00:18:03,541 --> 00:18:05,208
Herregud.

202
00:18:06,416 --> 00:18:09,708
Jag vet att jag har gjort dig arg.
Jag är ledsen.

203
00:18:09,791 --> 00:18:11,875
Snälla, jag...

204
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
Herregud.

205
00:18:15,041 --> 00:18:18,375
-Våga inte släppa skarabén.
-Okej!

206
00:18:22,625 --> 00:18:25,875
Det är min skåpbil!

207
00:18:37,541 --> 00:18:40,666
Vad gör jag?
Jag har inte ens mitt körkort.

208
00:18:42,000 --> 00:18:44,833
Herregud. De är så många.

209
00:18:45,750 --> 00:18:47,916
Det här måste vara en dröm.

210
00:18:54,166 --> 00:18:56,041
De kommer att döda mig.

211
00:18:56,125 --> 00:18:59,291
Kom igen, din ruttna muffinsbil!
Sätt fart!

212
00:19:19,166 --> 00:19:23,958
Kom igen! Rör på rumpan! Tack. Ursäkta.

213
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Charmerande.

214
00:19:44,250 --> 00:19:49,458
Vänta! Jag är ledsen,
jag är ledsen för muffinsen. Nej!

215
00:19:57,083 --> 00:20:00,833
Vakna, Marc! Om han tappar skarabén
dödar jag er båda.

216
00:20:00,916 --> 00:20:02,666
Jag förstår inte vad som händer!

217
00:20:02,750 --> 00:20:04,291
-Lastbil, idiot!
-Vad?

218
00:20:04,375 --> 00:20:05,416
Lastbil!

219
00:20:20,458 --> 00:20:21,375
Nej!

220
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
Nej, nej!

221
00:20:35,291 --> 00:20:36,208
Herregud.

222
00:20:38,000 --> 00:20:39,375
Jag kör baklänges.

223
00:20:42,500 --> 00:20:45,791
-Kastade han vapnet?
-Jag vet inte vad jag gör.

224
00:20:45,875 --> 00:20:47,750
Låt oss då vara, parasit!

225
00:20:55,333 --> 00:20:58,250
Kom igen.

226
00:21:09,916 --> 00:21:11,083
För tusan!

227
00:21:43,041 --> 00:21:45,958
Vad neandertalarna drömde om.
Paleoantropologerna...

228
00:21:46,916 --> 00:21:48,833
Hur mår du, Gus? Har du sovit gott?

229
00:21:52,125 --> 00:21:53,916
Jag undrar vad fiskar drömmer om.

230
00:22:12,375 --> 00:22:14,625
Vad i... Fisk.

231
00:22:16,208 --> 00:22:17,666
Vadå växte ut?

232
00:22:17,750 --> 00:22:20,708
Igår hade den bara en fena.
Den var så när jag köpte den.

233
00:22:20,791 --> 00:22:22,875
-Vad ser du idag?
-Jag ser två...

234
00:22:22,958 --> 00:22:26,000
Två fenor! Ja, förlåt.
Men, ja, han har två fenor nu.

235
00:22:26,083 --> 00:22:27,875
Är det normalt, eller...

236
00:22:27,958 --> 00:22:29,541
Om du vill byta den, varsågod.

237
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
Men som jag sa igår, de har alla...

238
00:22:31,708 --> 00:22:33,583
Vad menar du? Jag var inte här igår.

239
00:22:33,666 --> 00:22:34,708
Jaha, okej.

240
00:22:34,791 --> 00:22:37,666
Som jag sa, de har alla två fenor.

241
00:22:37,750 --> 00:22:39,625
Jag struntar i vad Nemo-filmen säger.

242
00:22:39,708 --> 00:22:42,291
Hitta en djuraffär
som säljer handikappade fiskar.

243
00:22:42,375 --> 00:22:45,208
-Jag har inte tid med det här.
-Stämmer klockan?

244
00:22:45,291 --> 00:22:46,916
Jag vaknade ju precis.

245
00:22:47,000 --> 00:22:50,750
Är du galen? Fisken är fel, tiden är fel.
Det är nåt fel med dig.

246
00:22:51,291 --> 00:22:53,708
Äsch, jag har en dejt.

247
00:23:01,541 --> 00:23:02,666
Okej.

248
00:23:07,875 --> 00:23:09,125
Du ser ut som idiot.

249
00:23:14,041 --> 00:23:15,916
Väntar vi fortfarande på en till?

250
00:23:17,125 --> 00:23:19,375
Ja. Det ser inte så bra ut, eller hur?

251
00:23:34,500 --> 00:23:36,458
Ringer du nu?

252
00:23:37,208 --> 00:23:42,791
Vad menar du? Jag är på restaurangen
för biff, det är bifftid.

253
00:23:43,708 --> 00:23:46,791
Ja, jag åt biff själv. För två dagar sen.

254
00:23:47,791 --> 00:23:50,416
Vad? Jag trodde vi sa fredag? I dag.

255
00:23:51,125 --> 00:23:53,291
Visst. Välkommen till söndag.

256
00:23:54,208 --> 00:23:59,083
Kom igen. Fredag följer efter torsdag,
eller hur?

257
00:23:59,416 --> 00:24:02,250
Det ändrar inte det faktum
att det är söndag idag,

258
00:24:02,333 --> 00:24:05,416
vilket betyder
att du kan glömma mitt nummer.

259
00:24:05,791 --> 00:24:06,916
Men...

260
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
Förlåt, vilken dag är det idag?

261
00:24:13,833 --> 00:24:15,750
-Söndag, sir.
-Nej.

262
00:24:16,333 --> 00:24:17,166
Är det...

263
00:24:17,583 --> 00:24:18,458
Verkligen?

264
00:24:19,000 --> 00:24:21,666
Köket stänger snart.

265
00:24:24,291 --> 00:24:27,208
Okej. Vet du vad?

266
00:24:29,000 --> 00:24:30,250
Jag tar en biff, tack.

267
00:24:31,083 --> 00:24:33,625
Okej. Vilken del önskar du?

268
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
Jag förstår.

269
00:24:38,000 --> 00:24:41,083
Jag vill ha den bästa biten av...

270
00:24:42,041 --> 00:24:44,083
...biffen. Den biten vill jag ha.

271
00:24:45,041 --> 00:24:48,708
Den inre filén. Och hur vill du ha den?

272
00:24:49,791 --> 00:24:52,416
Bra. Mycket bra. Ja.

273
00:24:54,333 --> 00:24:57,208
-Vi säger välstekt.
-Okej.

274
00:24:57,291 --> 00:25:00,083
Ja. Det låter utsökt.

275
00:25:09,083 --> 00:25:12,125
Jag tror att hon verkligen gillade mig.

276
00:25:12,500 --> 00:25:15,291
Hon älskade blommorna. Ja.

277
00:25:15,750 --> 00:25:18,500
Ja, jag ska ta med henne snart, tror jag.

278
00:25:18,583 --> 00:25:22,041
Du kommer att älska henne.
Ja, hon har humor.

279
00:25:22,125 --> 00:25:26,791
Så... Hur som helst, jag berättar mer
imorgon. Älskar dig. Vi hörs.

280
00:26:05,916 --> 00:26:07,500
Vill du ha lite?

281
00:26:11,041 --> 00:26:12,041
Okej.

282
00:26:13,125 --> 00:26:14,916
Du kan få lite strössel.

283
00:26:24,666 --> 00:26:27,041
Om du är Gus, är jag drottningen av Saba.

284
00:26:43,916 --> 00:26:44,875
Vad är det här?

285
00:27:20,416 --> 00:27:21,583
Vad handlar det här om?

286
00:27:47,666 --> 00:27:48,791
Så där ja.

287
00:27:50,083 --> 00:27:51,250
Okej.

288
00:27:51,791 --> 00:27:54,750
Missade samtal

289
00:27:57,791 --> 00:27:58,750
Layla.

290
00:28:04,708 --> 00:28:05,708
Inkommande samtal

291
00:28:14,791 --> 00:28:16,166
Ja?

292
00:28:16,250 --> 00:28:17,708
Herregud, du lever.

293
00:28:17,791 --> 00:28:20,208
-Ja.
-Är det allt?

294
00:28:20,791 --> 00:28:23,000
Jag har messat och ringt dig i månader.

295
00:28:23,083 --> 00:28:25,500
Kunde du inte visa att du lever?

296
00:28:26,125 --> 00:28:27,666
Jag trodde att nåt hänt dig.

297
00:28:27,750 --> 00:28:29,958
Var är du? Var har du varit?

298
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
Hallå? Du...

299
00:28:34,083 --> 00:28:36,625
Jag hittade precis mobilen i min lägenhet

300
00:28:36,708 --> 00:28:39,333
och jag försöker ta reda på vems det är.

301
00:28:39,416 --> 00:28:41,291
-Vad är det för accent?
-Vad?

302
00:28:41,916 --> 00:28:43,250
Vad händer just nu?

303
00:28:43,333 --> 00:28:46,250
Förlåt, vem tror du att jag är?

304
00:28:46,333 --> 00:28:49,333
Vad menar du med "vem"?
Vad är det för fel på dig, Marc?

305
00:28:51,083 --> 00:28:52,541
Vad kallade du mig?

306
00:28:54,125 --> 00:28:55,083
Vem är det?

307
00:28:57,000 --> 00:28:59,125
Varför kallade du mig för Marc?

308
00:29:01,125 --> 00:29:02,125
Hallå?

309
00:29:04,916 --> 00:29:06,583
Nej. Kom igen.

310
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
Steven.

311
00:29:14,541 --> 00:29:15,625
Steven.

312
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
-Hallå?
-Steven.

313
00:29:24,208 --> 00:29:27,250
-Du måste sluta.
-Vem sa det?

314
00:29:33,458 --> 00:29:36,500
-Du kommer att få problem.
-Åh, nej, kompis.

315
00:29:36,583 --> 00:29:38,291
Nån driver med mig.

316
00:29:59,416 --> 00:30:00,291
För sjuttsingen.

317
00:30:17,791 --> 00:30:18,875
Steven.

318
00:30:20,458 --> 00:30:22,041
Sluta titta.

319
00:30:27,875 --> 00:30:29,416
Herregud. Vad händer?

320
00:30:29,958 --> 00:30:30,916
Vad händer?

321
00:30:34,208 --> 00:30:35,458
Herregud!

322
00:31:06,750 --> 00:31:10,666
Nej, G. G, G. Kom igen. Bottenvåningen.

323
00:31:35,166 --> 00:31:36,583
Håll dörren.

324
00:31:37,166 --> 00:31:38,458
Tack.

325
00:31:48,750 --> 00:31:49,750
Hej.

326
00:31:50,291 --> 00:31:51,750
-Hej.
-Är det bra?

327
00:31:52,416 --> 00:31:53,750
Bra. Tack.

328
00:31:54,250 --> 00:31:56,583
Jag har tappat min kontaktlins.

329
00:31:57,750 --> 00:31:58,791
Hoppas hitta den.

330
00:32:00,458 --> 00:32:02,333
Elektriska problem i byggnaden.

331
00:32:02,416 --> 00:32:03,916
Det är alltid likadant.

332
00:32:04,708 --> 00:32:06,916
-Är vi på femte våningen?
-Ja, femte.

333
00:32:07,000 --> 00:32:09,458
Min vän Claire bor här. Jag besöker henne.

334
00:32:10,166 --> 00:32:11,291
Hon väntar mig.

335
00:32:14,333 --> 00:32:15,500
Vad är det som händer?

336
00:32:47,250 --> 00:32:50,041
Herregud. Han är verklig.

337
00:32:59,333 --> 00:33:00,666
Hej, J.B., hur mår du?

338
00:33:00,750 --> 00:33:03,125
-Hur går det, Scotty?
-Det är Steven.

339
00:33:03,208 --> 00:33:06,000
-Tittar du på uttervideor igen?
-De är gulliga.

340
00:33:06,083 --> 00:33:07,458
Bra. Coolt. Hör du,

341
00:33:07,541 --> 00:33:10,750
du måste vara vaksam,
för jag blir förföljd.

342
00:33:10,833 --> 00:33:13,250
-Jaså?
-Ja. Kan du bara

343
00:33:13,333 --> 00:33:16,500
-inte släppa in nån?
-Det är ett museum. Det blir svårt.

344
00:33:16,583 --> 00:33:18,750
Självklart. Jag menar skumma typer.

345
00:33:18,833 --> 00:33:20,708
Alla som vill får komma in.

346
00:33:20,791 --> 00:33:23,125
-Den här mannen...
-Kan du ta med de här?

347
00:33:23,208 --> 00:33:24,666
-Jag vet.
-Det är mamma.

348
00:33:24,750 --> 00:33:26,833
-Jag fattar. En sekund.
-Ta ner dem nu.

349
00:33:26,916 --> 00:33:29,625
-Hjälp mig...
-Kan du ta ner de här, tack?

350
00:33:29,958 --> 00:33:32,250
Herregud. Den mannen var på bussen.

351
00:33:32,333 --> 00:33:34,500
Jag bryr mig inte. Ta ner de här...

352
00:33:34,583 --> 00:33:37,875
Kan du... Snälla, ge mig bara en minut?

353
00:33:37,958 --> 00:33:39,833
Ja? Tack, Donna.

354
00:33:40,708 --> 00:33:42,666
Du ska fortfarande inventera ikväll.

355
00:33:57,708 --> 00:33:59,916
-Så du jobbar verkligen här.
-Herregud.

356
00:34:00,000 --> 00:34:04,416
Jag antog att Steven Grant var ett alias.
Tänk att hitta dig här.

357
00:34:04,500 --> 00:34:07,291
Ursäkta, Ronnie.
Den här mannen har förföljt mig.

358
00:34:07,375 --> 00:34:09,083
-Jag vet inte...
-Pris ske Ammit.

359
00:34:10,458 --> 00:34:14,250
-Tack.
-Ronnie, är du med i det här?

360
00:34:16,708 --> 00:34:19,625
Jag har inte din skalbagge. Jag svär.

361
00:34:19,708 --> 00:34:24,041
Skarabén tillhör inte mig.
Den tillhör henne. Känner du Ammit?

362
00:34:25,583 --> 00:34:27,958
Känner jag Ammit... Nej, inte personligen.

363
00:34:29,166 --> 00:34:31,458
Egyptisk gud, eller hur?

364
00:34:31,750 --> 00:34:33,250
Världens första bogeyman.

365
00:34:33,333 --> 00:34:36,541
Hon var bara bogeyman för de onda.

366
00:34:36,625 --> 00:34:38,791
-Ja.
-Hon blev trött på att vänta

367
00:34:38,875 --> 00:34:41,458
på att syndare skulle begå brott först.

368
00:34:41,541 --> 00:34:44,250
Väntar du med att rensa
tills rosorna är döda?

369
00:34:44,375 --> 00:34:45,750
Jag skulle inte göra så.

370
00:34:45,833 --> 00:34:49,458
Ammits rättvisa överblickar hela våra liv.

371
00:34:49,541 --> 00:34:51,500
-Jag fattar.
-Dåtid, nutid, framtid.

372
00:34:51,583 --> 00:34:53,708
Hon vet vad vi har gjort
och kommer att göra.

373
00:34:53,791 --> 00:34:56,833
Bra. Okej. Böckerna måste
ha utelämnat den delen.

374
00:35:04,291 --> 00:35:05,291
Tänk på detta...

375
00:35:06,125 --> 00:35:08,791
Hade Ammit varit fri, skulle hon ha

376
00:35:08,875 --> 00:35:11,375
förhindrat Hitler och hans förstörelse.

377
00:35:12,041 --> 00:35:15,583
Nero, det armeniska folkmordet, Pol Pot.

378
00:35:15,666 --> 00:35:18,041
-Inga trevliga människor.
-Men hon blev förrådd.

379
00:35:18,125 --> 00:35:21,791
-Blev hon?
-Av loja medgudar.

380
00:35:22,958 --> 00:35:24,333
Även av sin egen avatar.

381
00:35:24,416 --> 00:35:27,125
"Avatarer." Blå människor.
Älskar den filmen.

382
00:35:27,208 --> 00:35:29,416
-Med avatar, menar jag...
-Du menar anime?

383
00:35:29,500 --> 00:35:32,958
-Steven. Sluta.
-Ska du döda mig?

384
00:35:40,375 --> 00:35:41,708
Den är irriterande.

385
00:35:42,875 --> 00:35:45,250
Rösten i ditt huvud.

386
00:35:46,541 --> 00:35:50,250
Obeveklig, för alltid missnöjd.

387
00:35:50,833 --> 00:35:53,291
Hur mycket du än försöker behaga,

388
00:35:54,291 --> 00:35:57,208
slukar den dig
tills det inte finns nåt kvar

389
00:35:58,083 --> 00:35:59,583
utom ett tomt skal.

390
00:36:00,208 --> 00:36:02,291
Och ju mer du ber om hjälp,

391
00:36:02,375 --> 00:36:05,583
desto mer du börjar låta
som pojken som ropade varg.

392
00:36:06,833 --> 00:36:08,291
Jag kan inte hjälpa dig.

393
00:36:09,166 --> 00:36:11,083
Jag försöker hjälpa dig.

394
00:36:12,833 --> 00:36:15,000
Jag såg dig döda
den där kvinnan i Alperna.

395
00:36:15,708 --> 00:36:18,875
Jag berättade bara för henne
vad alla snart får veta.

396
00:36:20,291 --> 00:36:21,750
Vill du veta sanningen?

397
00:36:42,708 --> 00:36:44,333
Det är kaos i dig.

398
00:36:44,958 --> 00:36:46,041
Det är vad?

399
00:36:53,208 --> 00:36:54,291
Låt honom gå.

400
00:37:31,791 --> 00:37:33,083
För helvete.

401
00:37:37,958 --> 00:37:40,166
Hallå? Donna?

402
00:37:41,125 --> 00:37:42,083
J.B.?

403
00:37:42,958 --> 00:37:45,125
Husdjur tillåtna i museet.

404
00:37:46,375 --> 00:37:48,125
Kom hit.

405
00:37:50,083 --> 00:37:51,166
Hallå?

406
00:37:53,000 --> 00:37:55,958
Var är du, din lilla skit?

407
00:38:02,958 --> 00:38:04,416
Vad gör du, Steven?

408
00:38:06,208 --> 00:38:07,250
Kom hit.

409
00:38:09,875 --> 00:38:10,916
Hallå?

410
00:38:16,041 --> 00:38:17,333
Klassiskt.

411
00:38:18,666 --> 00:38:20,375
Jag hör dig, hör du mig?

412
00:38:26,500 --> 00:38:27,958
Ja.

413
00:38:51,125 --> 00:38:54,375
Steven Grant från presentbutiken.

414
00:38:54,458 --> 00:38:58,250
Ge mig skarabén så kommer du inte
att slitas itu.

415
00:39:27,125 --> 00:39:28,416
Gode Gud!

416
00:39:32,333 --> 00:39:33,541
Herregud!

417
00:39:36,625 --> 00:39:37,625
Herregud.

418
00:39:39,166 --> 00:39:40,333
Steven...

419
00:39:41,000 --> 00:39:42,916
Steven, jag kan rädda oss.

420
00:39:44,916 --> 00:39:47,083
Men du får inte kämpa emot mig.

421
00:39:48,000 --> 00:39:50,291
Du måste ge mig kontroll. Förstår du?

422
00:39:50,375 --> 00:39:52,958
Nej, vad... Kontroll över vad?
Vad pratar du om?

423
00:39:53,041 --> 00:39:56,416
Den kommer att bryta sig in.
Vi har ingen tid.

424
00:39:56,500 --> 00:39:58,916
-Okej. Lyssna på mig.
-Jäklar! Nej!

425
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
-Titta på mig.
-Nej!

426
00:40:00,166 --> 00:40:01,500
-Se på mig.
-Du finns inte!

427
00:40:01,583 --> 00:40:04,041
-Jag är verklig.
-Nej! Du är inte verklig.

428
00:40:04,125 --> 00:40:07,083
-Inget av det här är verkligt.
-Du måste ge mig kontroll.

429
00:40:07,166 --> 00:40:08,583
Det är det enda sättet.

430
00:40:08,708 --> 00:40:11,791
-Herregud. Jag kommer att dö.
-Du... Steven.

431
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
-Jag kommer att dö.
-Titta på mig.

432
00:40:15,375 --> 00:40:16,458
Du dör inte.

433
00:40:18,541 --> 00:40:19,791
Låt mig rädda oss.

434
00:41:20,041 --> 00:41:22,958
BASERAD PÅ THE MARVEL COMICS

435
00:45:21,041 --> 00:45:23,291
För information om psykisk hälsovård,

436
00:45:23,375 --> 00:45:26,125
besök National Alliance
on Mental Illness, NAMI.org

437
00:45:26,208 --> 00:45:28,208
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis