1
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
Buenos días, Gus,
mi pequeña maravilla de una aleta.

2
00:03:27,250 --> 00:03:30,708
Hola, mamá. Soy yo.
Llamo para saber cómo estás.

3
00:03:30,791 --> 00:03:34,625
Recibí tu postal,
la pondré en la pecera de Gus ahora.

4
00:03:34,708 --> 00:03:37,541
Sí, es muy bonita.
Pero él está muy enojado.

5
00:03:37,625 --> 00:03:40,791
Sigue preguntando por qué
no lo llevo a ningún sitio bonito.

6
00:03:40,875 --> 00:03:42,166
Quizá un día, ¿verdad?

7
00:03:42,250 --> 00:03:45,416
Le encantaría salir, pero es
un poco difícil con una aleta, ¿no?

8
00:03:45,500 --> 00:03:48,416
En fin, mamá,
todo está bien aquí. No está tan mal.

9
00:03:48,500 --> 00:03:51,750
Aún despierto cada mañana sintiendo
que me atropelló un autobús.

10
00:03:52,375 --> 00:03:53,583
Y si tú...

11
00:03:54,458 --> 00:03:57,458
Hola, amigo, aún vendes
los viejos cepillos y escobas, ¿no?

12
00:03:58,250 --> 00:04:01,750
Justo frente a mi puerta. Eso...
No me molesta. Adiós.

13
00:04:02,625 --> 00:04:04,166
Lamento no haberte encontrado, mamá.

14
00:04:04,250 --> 00:04:06,875
Intentaré llamarte mañana.
Ya te veré, yacaré.

15
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
Maldita sea. ¡Espera!

16
00:04:12,916 --> 00:04:14,083
Diablos.

17
00:04:27,208 --> 00:04:28,166
Salud.

18
00:04:31,875 --> 00:04:33,416
ANTIGUO
EGIPTO

19
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
¿Viste eso?

20
00:04:41,583 --> 00:04:42,708
Alguien confundió

21
00:04:42,791 --> 00:04:44,833
la Gran Pirámide de Guiza con un basural.

22
00:04:45,208 --> 00:04:47,083
No hay nada ahí.

23
00:04:47,666 --> 00:04:49,375
Sí. Quizá no.

24
00:04:50,125 --> 00:04:52,125
Pero ahí dentro

25
00:04:53,416 --> 00:04:54,916
hay algo malvado.

26
00:04:55,750 --> 00:04:59,916
Fíjate. Tomaban
un gran gancho de metal, ¿verdad?

27
00:05:00,000 --> 00:05:02,125
Lo subían por la nariz y...

28
00:05:03,208 --> 00:05:05,916
Salían todos los órganos.
Salvo el corazón.

29
00:05:06,000 --> 00:05:07,166
¿Por qué?

30
00:05:07,250 --> 00:05:09,041
Porque creían que necesitabas el corazón

31
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
para que te juzguen en el Más Allá,

32
00:05:11,000 --> 00:05:15,125
y solo a los más dignos les permitían
atravesar el Campo de Juncos.

33
00:05:15,208 --> 00:05:18,833
¿Te pareció malo? ¿Que no te dejen entrar
al Campo de Juncos?

34
00:05:18,916 --> 00:05:21,791
Eso no tiene sentido
porque no estoy muerto, ¿no?

35
00:05:21,875 --> 00:05:23,041
-Stevie.
-¿Estoy...?

36
00:05:23,125 --> 00:05:27,000
-Más vale que no hayas sido tú otra vez.
-Perdón, Donna. Sí, perdón. Entendido.

37
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
Ya está.

38
00:05:29,958 --> 00:05:32,166
No sé cuántas veces tengo que decírtelo.

39
00:05:32,250 --> 00:05:34,375
No eres el maldito guía turístico, Stevie.

40
00:05:34,458 --> 00:05:37,625
Steven, en realidad. Soy... Steven.

41
00:05:37,791 --> 00:05:38,833
No, eres inútil,

42
00:05:38,916 --> 00:05:41,416
a menos que hagas
lo que te pagan por hacer,

43
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
que es venderle esto a los niños.

44
00:05:45,625 --> 00:05:46,541
Entendido.

45
00:05:52,041 --> 00:05:53,000
Hola.

46
00:05:53,208 --> 00:05:55,833
-Hola.
-¿Cómo va el comercio de azúcar?

47
00:05:55,916 --> 00:05:58,250
No sé qué tiene que ver con Egipto.

48
00:05:58,333 --> 00:06:00,625
No tenían esto en esa época, ¿no? No.

49
00:06:00,708 --> 00:06:03,500
Les gustaban los higos, los dátiles y...

50
00:06:03,583 --> 00:06:07,125
Debo dar mi tour, pero quería saber,
¿sigue en pie lo de mañana a las00?

51
00:06:08,625 --> 00:06:12,333
-¿"Lo de mañana a las00"?
-¿"El mejor filete de la ciudad"?

52
00:06:12,666 --> 00:06:15,166
-Sí. Claro. Sí.
-¿Sí? Está bien.

53
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
Perdón. Pero...

54
00:06:18,500 --> 00:06:20,916
-¿Qué?
-¿Me estás invitando a salir?

55
00:06:24,208 --> 00:06:26,916
Eres gracioso. Nos vemos.

56
00:06:28,500 --> 00:06:32,166
Stevie, eres un pillo.
No sabía que la invitaste a salir.

57
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
Yo tampoco lo sabía.

58
00:06:34,416 --> 00:06:36,000
Espera, ¿ella dijo filete?

59
00:06:36,083 --> 00:06:38,875
¿Qué diablos va a comer un vegano
en un asador?

60
00:06:38,958 --> 00:06:41,291
No lo sé, Donna. ¿Ensalada? ¿Pan?

61
00:06:42,416 --> 00:06:46,208
Sí, puedo ver por qué aceptó.
Qué buen partido eres.

62
00:06:52,416 --> 00:06:55,250
-Trae esos hipopótamos, ¿quieres?
-Sí, claro.

63
00:06:55,333 --> 00:06:59,416
Taueret. La hipopótamo, la diosa Taueret.
Donna, eso me recuerda.

64
00:06:59,500 --> 00:07:02,041
Cuando venía esta mañana,
vi las pancartas afuera.

65
00:07:02,125 --> 00:07:04,208
¿Y por eso volviste
a llegar tarde al trabajo?

66
00:07:04,291 --> 00:07:05,291
No. Lo lamento.

67
00:07:05,375 --> 00:07:07,166
-El autobús se adelantó...
-Tercera vez

68
00:07:07,250 --> 00:07:09,166
-que llegas arrastrando los pies.
-Lo sé.

69
00:07:09,250 --> 00:07:12,041
Por eso harás
el inventario esta semana. ¡Bravo!

70
00:07:12,375 --> 00:07:13,916
Muy bien. Sí, capitán.

71
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
Pero no. Quería decirte que las pancartas
y los pósteres de la Enéada...

72
00:07:18,416 --> 00:07:19,791
-¿La qué?
-¿La Enéada?

73
00:07:20,166 --> 00:07:22,208
¿El supergrupo de los dioses egipcios?

74
00:07:22,291 --> 00:07:25,541
-Están Horus, Osiris, Tefnut...
-Basta, por favor.

75
00:07:25,625 --> 00:07:29,458
Si es una rara audición para ser guía,
la respuesta sigue siendo no.

76
00:07:29,541 --> 00:07:32,541
No. Lo que intento...
Es devastador escucharlo.

77
00:07:32,625 --> 00:07:34,666
Pero lo que trato de hacer notar...

78
00:07:34,750 --> 00:07:38,250
No trato de menospreciar el marketing,
pero hubo un gran error

79
00:07:38,333 --> 00:07:41,250
porque hay siete dioses ahí,
y en la Enéada había nueve.

80
00:07:41,333 --> 00:07:43,291
Despedí a dos por llegar tarde.

81
00:07:43,375 --> 00:07:48,166
Escucha, si no dejas de darme charla,
juro que te meteré en un sarcófago.

82
00:07:48,250 --> 00:07:51,083
Puedes decirle al faraón de ahí dentro
lo que está mal.

83
00:07:52,208 --> 00:07:53,833
-Sigue.
-Muy bien.

84
00:07:54,916 --> 00:07:57,166
-Ve. Ahora. Déjalo.
-Sí. Lo lamento.

85
00:07:57,250 --> 00:08:00,166
Déjalo. Fuera. Aléjate de mí.

86
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
Bueno, siempre es agradable charlar.

87
00:08:08,875 --> 00:08:12,041
-Hola. Buenas noches, J.B.
-Buenas noches, Scotty.

88
00:08:12,375 --> 00:08:14,291
-Nos vemos, amigo.
-¿Scotty?

89
00:08:16,166 --> 00:08:19,375
Me llamo Steven. Con "v".

90
00:08:21,833 --> 00:08:22,875
Hasta mañana.

91
00:08:24,625 --> 00:08:28,000
Francamente, es como si mi cuerpo
quisiera levantarse

92
00:08:28,333 --> 00:08:32,166
y pasear, como si tuviera
que dar los 10 000 pasos.

93
00:08:33,000 --> 00:08:37,375
Y ni siquiera lo sé
hasta que me despierto en cualquier parte.

94
00:08:37,708 --> 00:08:40,916
Por eso trato de mantenerme despierto
a la noche. ¿Qué te parece?

95
00:08:41,000 --> 00:08:43,041
No, tienes razón. Supongo

96
00:08:43,125 --> 00:08:45,625
que la gente hace
cosas más extrañas, pero...

97
00:08:46,250 --> 00:08:49,208
¿No? Creo que es un poco... Lo lamento.

98
00:08:50,625 --> 00:08:52,625
Más pralinés para el señor.

99
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
La chica de la que te hablé,
la del trabajo.

100
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
-Mañana tenemos una cita.
-Disculpe.

101
00:08:58,416 --> 00:09:00,208
-¿Puede sacarnos una foto con él?
-Claro.

102
00:09:00,291 --> 00:09:01,750
-Gracias.
-Tendremos una cita.

103
00:09:01,833 --> 00:09:04,333
Ni siquiera la invité. No sé cómo pasó.

104
00:09:05,708 --> 00:09:07,041
Uno. Dos. Tres.

105
00:09:08,666 --> 00:09:10,416
-Aquí tienen. Adiós.
-Gracias.

106
00:09:10,708 --> 00:09:12,666
-No olviden la propina.
-Ah, sí.

107
00:09:14,541 --> 00:09:15,708
-Adiós.
-Gracias.

108
00:09:17,041 --> 00:09:20,875
De todos modos, si voy
a tener una novia en algún momento,

109
00:09:22,791 --> 00:09:25,416
es obvio que no puedo ponerme
tobilleras en la cama, ¿no?

110
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
Es la definición de señal de alarma, ¿no?

111
00:09:29,458 --> 00:09:32,583
Sabes lo que quiero decir, ¿sí?
Sí, lo sabes.

112
00:09:33,250 --> 00:09:34,708
Tengo que pensar en algo.

113
00:09:37,375 --> 00:09:39,791
Bien, será mejor que me vaya.

114
00:09:41,166 --> 00:09:42,416
Fue bueno ponerse al día.

115
00:09:43,833 --> 00:09:47,166
Nos vemos.

116
00:09:48,541 --> 00:09:49,916
Bien, hasta luego.

117
00:10:15,541 --> 00:10:18,291
Hola y bienvenido a Mantenerse Despierto.

118
00:10:19,041 --> 00:10:21,708
Empecemos por intentar resolver un puzle.

119
00:10:21,791 --> 00:10:24,666
Es una buena manera
de mantener la mente despierta.

120
00:10:24,750 --> 00:10:27,500
¿Aburrido de los puzles? Lee un libro.

121
00:10:29,125 --> 00:10:31,583
Leer puede mantenerte
la mente alerta y concentrada.

122
00:10:32,416 --> 00:10:34,708
Imagina que estás en la historia que lees.

123
00:10:34,833 --> 00:10:37,500
¿Algún capítulo emocionante
en el que quieras participar?

124
00:10:37,583 --> 00:10:38,708
LA ENÉADA

125
00:10:38,791 --> 00:10:42,375
Recuerda que necesitarás unas cinco horas
para mantener tu yo natural.

126
00:10:44,041 --> 00:10:47,083
Hola y bienvenido a Mantenerse Despierto.

127
00:10:47,166 --> 00:10:49,458
Empecemos por tratar de resolver un puzle.

128
00:10:50,000 --> 00:10:52,333
Es una buena manera
de mantener la mente despierta.

129
00:10:52,416 --> 00:10:53,416
¿Aburrido de los puzles?

130
00:10:53,500 --> 00:10:54,958
LA ENÉADA
Entre Dios y el hombre

131
00:10:55,041 --> 00:10:55,875
Lee un libro.

132
00:10:55,958 --> 00:11:00,291
Hola. Leer... ¿Algún capítulo
en el que quieras participar?

133
00:11:13,666 --> 00:11:14,791
Dios mío.

134
00:11:20,375 --> 00:11:23,375
Eso fue raro. ¿Qué pasó?

135
00:11:24,166 --> 00:11:26,125
¿Qué fue eso?

136
00:11:38,583 --> 00:11:40,958
-Sigue durmiendo, gusano.
-¿Hola?

137
00:11:43,583 --> 00:11:47,541
-No deberías estar aquí.
-Sí, estoy totalmente de acuerdo.

138
00:11:49,166 --> 00:11:52,541
-¿Dónde estás?
-Entrégale el cuerpo a Marc.

139
00:11:53,208 --> 00:11:55,750
Perdón, ¿qué? ¿"El cuerpo"? ¿Qué...?

140
00:11:57,333 --> 00:12:01,208
-¿"Entregarle el cuerpo"? ¿Qué cuerpo?
-El tonto tiene el control.

141
00:12:15,416 --> 00:12:16,333
Hola.

142
00:12:18,166 --> 00:12:19,125
Hola...

143
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
¿Qué haces?

144
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
¡No!

145
00:12:23,625 --> 00:12:27,625
-No te quedes ahí parado, corre.
-¡No! ¡Por favor!

146
00:12:42,250 --> 00:12:43,833
Se dirige al pueblo.

147
00:13:41,375 --> 00:13:42,791
Qué día hermoso.

148
00:13:43,333 --> 00:13:46,166
Es como si estuviéramos en el paraíso.
Pero no es así, ¿no?

149
00:13:47,875 --> 00:13:50,833
Hay una oscuridad. A veces,
se esconde en nuestros corazones.

150
00:13:50,916 --> 00:13:54,083
Estamos aquí para hacer que la Tierra
se parezca lo más posible al paraíso.

151
00:13:55,583 --> 00:13:56,875
¿Quién quiere ser el primero?

152
00:14:00,791 --> 00:14:04,500
Eres valiente.
Ofreces el alma para ser juzgada.

153
00:14:04,583 --> 00:14:08,291
Quieres servir a la diosa
incluso antes de que despierte.

154
00:14:14,375 --> 00:14:20,083
Te juzgo en nombre de Ammit
con solo una fracción de su poder.

155
00:14:27,875 --> 00:14:30,750
Esta es la cara de un hombre bueno.

156
00:14:31,083 --> 00:14:32,041
Gracias.

157
00:14:44,458 --> 00:14:45,875
¿Quién quiere ser el próximo?

158
00:14:46,500 --> 00:14:49,416
Por favor, Harrow. Debo saberlo.

159
00:14:50,000 --> 00:14:52,041
Llámame Arthur. Ven.

160
00:14:52,125 --> 00:14:56,041
¿Aceptarás lo que diga la balanza
sin importar el resultado?

161
00:14:56,125 --> 00:14:57,125
Sí.

162
00:15:06,000 --> 00:15:07,041
Lo lamento.

163
00:15:08,041 --> 00:15:10,875
Fui buena toda la vida.

164
00:15:14,083 --> 00:15:15,250
Te creo.

165
00:15:17,125 --> 00:15:21,750
Pero la balanza lo ve todo.
Quizá es algo que está por suceder.

166
00:15:22,541 --> 00:15:26,791
Ojalá pudieras vivir
para ver el mundo que haremos.

167
00:15:27,125 --> 00:15:29,333
Sin embargo, Ammit ya ha decidido.

168
00:15:48,500 --> 00:15:52,958
Lo lamento.
Hubo un problema con el intercambio.

169
00:15:53,041 --> 00:15:55,958
Nos emboscaron.
Alguien mató a dos de nuestros hombres.

170
00:15:56,583 --> 00:15:57,833
¿Sigue aquí?

171
00:15:58,583 --> 00:16:00,000
Creemos que sí.

172
00:16:04,916 --> 00:16:07,041
-Diablos.
-Tú...

173
00:16:09,250 --> 00:16:10,458
Te conozco.

174
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
¿A mí? Hola...

175
00:16:14,833 --> 00:16:15,958
Mercenario.

176
00:16:16,958 --> 00:16:21,458
¿"Mercenario"? No. No soy mercenario.
No, vendo regalos.

177
00:16:22,250 --> 00:16:25,333
Trabajo en una tienda de regalos.
Me llamo Steven Grant.

178
00:16:27,208 --> 00:16:29,375
Trato de regresar a casa. A Londres.

179
00:16:29,875 --> 00:16:33,583
¿Londres? No sé por qué lo digo así.

180
00:16:33,666 --> 00:16:36,791
-Steven Grant de la tienda de regalos.
-¿Sí?

181
00:16:36,875 --> 00:16:41,083
-¿Devolverás el escarabajo?
-¿El qué? Está bien.

182
00:16:41,625 --> 00:16:44,291
Sí, el... ¿Te refieres a...?

183
00:16:44,375 --> 00:16:47,833
-No le vas a dar nada.
-Toma.

184
00:16:52,791 --> 00:16:56,166
Te recomiendo encarecidamente
que lo devuelvas.

185
00:16:56,750 --> 00:16:59,208
Yo no... Yo...

186
00:17:04,041 --> 00:17:07,916
Vamos, ahora. Es como
si mis dedos se hubieran congelado.

187
00:17:08,583 --> 00:17:12,875
Pero aquí hay algo de ese... No lo sé,
quizá sea por la altitud o algo así.

188
00:17:13,916 --> 00:17:16,250
Ten, tómalo. Es muy raro. Perdón, pero...

189
00:17:17,458 --> 00:17:20,083
-No preguntaré otra vez.
-No lo hice adrede.

190
00:17:20,708 --> 00:17:22,583
No sé qué está pasando.

191
00:17:24,125 --> 00:17:26,500
Eso es. Tómalo.

192
00:17:26,583 --> 00:17:28,708
-¡Dios! ¡Trato de detener las piernas!
-¡Atrápenlo!

193
00:17:28,791 --> 00:17:32,875
No puedo... trato de evitar que se muevan
las piernas. Trato de dártelo.

194
00:17:32,958 --> 00:17:35,000
-¡Esperen!
-No pasa nada.

195
00:17:35,083 --> 00:17:37,833
Lo intento, amigo.
Te juro que intento dártelo.

196
00:17:40,791 --> 00:17:41,916
¡Lo tengo!

197
00:17:45,125 --> 00:17:47,875
No. El tonto otra vez.

198
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
Perdón.

199
00:17:54,541 --> 00:17:55,375
Dios.

200
00:17:58,833 --> 00:18:02,833
Voy a irme, ¿de acuerdo? Sí.

201
00:18:03,541 --> 00:18:05,208
Dios.

202
00:18:06,416 --> 00:18:09,708
Veo que estás enojado.
Sé que te hice enojar. Lo lamento, ¿sí?

203
00:18:09,791 --> 00:18:11,875
Por favor, yo no...

204
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
Dios.

205
00:18:15,041 --> 00:18:18,375
-No oses dejar caer el escarabajo.
-Está bien.

206
00:18:22,625 --> 00:18:25,875
¡Esa es mi furgoneta!

207
00:18:37,541 --> 00:18:40,666
¿Qué estoy haciendo?
Ni siquiera tengo mi licencia.

208
00:18:42,000 --> 00:18:44,833
Dios mío. Maldición, son muchos.

209
00:18:45,750 --> 00:18:47,916
Tiene que ser un sueño.

210
00:18:54,166 --> 00:18:56,041
Van a matarme.

211
00:18:56,125 --> 00:18:59,291
¡Vamos, maldita furgoneta
de pastelitos! ¡Muévete!

212
00:19:19,166 --> 00:19:23,958
¡Vamos! ¡Mueve el trasero!
Gracias. Lo lamento mucho. Gracias.

213
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Qué encantadora.

214
00:19:44,250 --> 00:19:49,458
¡Espera! Lo lamento,
lamento lo del pastelito. ¡No!

215
00:19:57,083 --> 00:20:00,833
¡Despierta, Marc! Si él pierde
el escarabajo, los mataré a los dos.

216
00:20:00,916 --> 00:20:02,666
¡No entiendo qué está pasando!

217
00:20:02,750 --> 00:20:04,291
-¡El camión, tonto!
-¿Qué?

218
00:20:04,375 --> 00:20:05,416
¡El camión!

219
00:20:20,458 --> 00:20:21,375
¡No!

220
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
¡No!

221
00:20:35,291 --> 00:20:36,208
Dios.

222
00:20:38,000 --> 00:20:39,375
Conduzco hacia atrás.

223
00:20:42,500 --> 00:20:45,791
-¿Acaba de tirar el arma?
-No sé lo que hago.

224
00:20:45,875 --> 00:20:47,750
Entonces, ¡déjanos en paz, parásito!

225
00:20:55,333 --> 00:20:58,250
Vamos.

226
00:21:09,916 --> 00:21:11,083
¡Diablos!

227
00:21:43,041 --> 00:21:45,958
Lo que soñaban los neandertales.
Los paleoantropólogos...

228
00:21:46,916 --> 00:21:48,833
¿Cómo estás, Gus? ¿Dormiste bien?

229
00:21:52,125 --> 00:21:53,916
Me pregunto con qué sueñan los peces.

230
00:22:12,375 --> 00:22:14,625
¿Qué ra...? Pez.

231
00:22:16,208 --> 00:22:17,666
¿Cómo que: "le volvió a crecer"?

232
00:22:17,750 --> 00:22:20,708
Ayer, ese pez tenía una aleta.
Así estaba cuando lo compré.

233
00:22:20,791 --> 00:22:22,875
-Hoy, ¿qué ve?
-Veo dos...

234
00:22:22,958 --> 00:22:26,000
¡Dos aletas! Sí, perdón.
Pero, sí, ahora tiene dos aletas.

235
00:22:26,083 --> 00:22:27,875
¿Eso es normal o...?

236
00:22:27,958 --> 00:22:29,541
Si quiere cambiarlo, hágalo.

237
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
Pero, como dije ayer, todos tienen...

238
00:22:31,708 --> 00:22:33,583
¿Qué quiere decir? Ayer no vine aquí.

239
00:22:33,666 --> 00:22:34,708
Sí, está bien.

240
00:22:34,791 --> 00:22:37,666
Mire, como le dije,
todos tienen dos aletas.

241
00:22:37,750 --> 00:22:39,625
No me importa qué dice el film de Nemo.

242
00:22:39,708 --> 00:22:42,291
Vaya a una tienda
que venda peces discapacitados.

243
00:22:42,375 --> 00:22:45,208
-No tengo tiempo para esto.
-Espere, ¿ese reloj está bien?

244
00:22:45,291 --> 00:22:46,916
No, es imposible, recién me desperté.

245
00:22:47,000 --> 00:22:50,750
¿Está loco? El pez está mal, la hora
está mal. Usted no está del todo bien.

246
00:22:51,291 --> 00:22:53,708
Diablos, tengo una cita.
Perdón, tengo una cita.

247
00:23:01,541 --> 00:23:02,666
Muy bien.

248
00:23:07,875 --> 00:23:09,125
Pareces un tonto.

249
00:23:14,041 --> 00:23:15,916
¿Aún esperamos a alguien más?

250
00:23:17,125 --> 00:23:19,375
Sí. No se ve muy bien, ¿verdad?

251
00:23:34,500 --> 00:23:36,458
Atolondrado. ¿Ahora me llamas?

252
00:23:37,208 --> 00:23:42,791
¿Qué? ¿Cómo? Estoy en el restaurante
de carne, es hora del filete.

253
00:23:43,708 --> 00:23:46,791
Sí, ya comí el filete sola, gracias.
Hace dos días.

254
00:23:47,791 --> 00:23:50,416
¿Qué? ¿No dijimos el viernes? Es hoy.

255
00:23:51,125 --> 00:23:53,291
Correcto. Bienvenido al domingo.

256
00:23:54,208 --> 00:23:59,083
Vamos, no. Creo que todavía
el viernes viene después del jueves, ¿no?

257
00:23:59,416 --> 00:24:02,250
Eso no cambia el hecho
de que hoy es domingo,

258
00:24:02,333 --> 00:24:05,416
lo que significa
que te olvides de mi número. Adiós.

259
00:24:05,791 --> 00:24:06,916
Pero...

260
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
Perdón, ¿qué día es hoy?

261
00:24:13,833 --> 00:24:15,750
-Domingo, señor.
-No.

262
00:24:16,333 --> 00:24:17,166
Lo es...

263
00:24:17,583 --> 00:24:18,458
¿En serio?

264
00:24:19,000 --> 00:24:21,666
Pronto cerrará la cocina.

265
00:24:24,291 --> 00:24:27,208
Bueno. ¿Sabe una cosa?

266
00:24:29,000 --> 00:24:30,250
Comeré un filete, por favor.

267
00:24:31,083 --> 00:24:33,625
Claro. ¿Qué corte le gustaría?

268
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
Ya veo.

269
00:24:38,000 --> 00:24:41,083
Comeré la mejor parte

270
00:24:42,041 --> 00:24:44,083
del filete. Esa parte quiero.

271
00:24:45,041 --> 00:24:48,708
Un filete de un corte central.
Y ¿cómo le gustaría?

272
00:24:49,791 --> 00:24:52,416
Bien, sí. Bien cocido. Sí.

273
00:24:54,333 --> 00:24:57,208
-Le traeré uno bien cocido.
-Bueno. Está bien.

274
00:24:57,291 --> 00:25:00,083
Sí. Eso parece delicioso.

275
00:25:09,083 --> 00:25:12,125
Sí, creo que le gusté en serio.

276
00:25:12,500 --> 00:25:15,291
Las flores le encantaron. Sí.

277
00:25:15,750 --> 00:25:18,500
Sí, te la presentaré pronto, creo.

278
00:25:18,583 --> 00:25:22,041
Sí, creo que te gustará.
Sí, tiene un gran sentido del humor.

279
00:25:22,125 --> 00:25:26,791
En fin, mañana te contaré más. Te quiero.
Ya te veré, yacaré.

280
00:26:05,916 --> 00:26:07,500
¿Quieres un poco?

281
00:26:11,041 --> 00:26:12,041
Está bien.

282
00:26:13,125 --> 00:26:14,916
Puedes comer algunas granas.

283
00:26:24,666 --> 00:26:27,041
Si tú eres Gus,
yo soy la maldita Reina de Saba.

284
00:26:43,916 --> 00:26:44,875
¿Qué es esto?

285
00:27:20,416 --> 00:27:21,583
¿De qué se trata esto?

286
00:27:47,666 --> 00:27:48,791
Ya está.

287
00:27:50,083 --> 00:27:51,250
Muy bien.

288
00:27:51,791 --> 00:27:54,750
Llamadas perdidas

289
00:27:57,791 --> 00:27:58,750
Layla.

290
00:28:04,708 --> 00:28:05,708
Llamada entrante
Layla

291
00:28:14,791 --> 00:28:16,166
¿Sí?

292
00:28:16,250 --> 00:28:17,708
Dios mío, ¡estás vivo!

293
00:28:17,791 --> 00:28:20,208
-Sí, está bien.
-¿Eso es todo?

294
00:28:20,791 --> 00:28:23,000
Te envié mensajes
y te llamé durante meses.

295
00:28:23,083 --> 00:28:25,500
¿No pudiste darme ninguna señal
de que estabas bien?

296
00:28:26,125 --> 00:28:27,666
Creía que te había pasado algo.

297
00:28:27,750 --> 00:28:29,958
¿Dónde estás? ¿Dónde estuviste?

298
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
¿Hola? Tú...

299
00:28:34,083 --> 00:28:36,625
Perdón, acabo de hallar
este teléfono en mi apartamento

300
00:28:36,708 --> 00:28:39,333
y trato de averiguar de quién es.

301
00:28:39,416 --> 00:28:41,291
-¿Y ese acento?
-¿Qué?

302
00:28:41,916 --> 00:28:43,250
¿Qué está pasando ahora?

303
00:28:43,333 --> 00:28:46,250
Perdón, ¿quién crees que soy?

304
00:28:46,333 --> 00:28:49,333
¿Qué quieres decir con "quién"?
¿Qué pasa contigo, Marc?

305
00:28:51,083 --> 00:28:52,541
¿Cómo me llamaste?

306
00:28:54,125 --> 00:28:55,083
¿Quién habla?

307
00:28:57,000 --> 00:28:59,125
¿Por qué me llamaste "Marc"?

308
00:29:01,125 --> 00:29:02,125
¿Hola?

309
00:29:04,916 --> 00:29:06,583
No. Vamos.

310
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
Steven.

311
00:29:14,541 --> 00:29:15,625
Steven.

312
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
-¿Hola?
-Steven.

313
00:29:24,208 --> 00:29:27,250
-Tienes que detenerte.
-¿Quién dijo eso?

314
00:29:33,458 --> 00:29:36,500
-Te meterás en problemas.
-No, amigo.

315
00:29:36,583 --> 00:29:38,291
Alguien me está haciendo una broma.

316
00:29:59,416 --> 00:30:00,291
Maldita sea.

317
00:30:17,791 --> 00:30:18,875
Steven.

318
00:30:20,458 --> 00:30:22,041
Deja de buscar.

319
00:30:27,875 --> 00:30:29,416
Dios. ¿Qué está pasando?

320
00:30:29,958 --> 00:30:30,916
¿Qué está pasando?

321
00:30:34,208 --> 00:30:35,458
¡Dios!

322
00:31:06,750 --> 00:31:10,666
No, PB. PB. Andando. Vamos. Planta baja.

323
00:31:35,166 --> 00:31:36,583
Sujete la puerta.

324
00:31:37,166 --> 00:31:38,458
Gracias.

325
00:31:48,750 --> 00:31:49,750
Hola.

326
00:31:50,291 --> 00:31:51,750
-Hola.
-¿Está bien?

327
00:31:52,416 --> 00:31:53,750
Estoy bien. Gracias.

328
00:31:54,250 --> 00:31:56,583
Perdí los lentes de contacto.

329
00:31:57,750 --> 00:31:58,791
Espero que los encuentre.

330
00:32:00,458 --> 00:32:02,333
Hay problemas eléctricos
en el edificio, ¿no?

331
00:32:02,416 --> 00:32:03,916
Siempre lo mismo, ¿no?

332
00:32:04,708 --> 00:32:06,916
-¿Regresamos al quinto piso?
-Sí, al quinto.

333
00:32:07,000 --> 00:32:09,458
Mi amiga Claire vive aquí.
Voy a visitarla.

334
00:32:10,166 --> 00:32:11,291
Me está esperando.

335
00:32:14,333 --> 00:32:15,500
¿Qué pasa?

336
00:32:47,250 --> 00:32:50,041
Dios mío. Él es real.

337
00:32:59,333 --> 00:33:00,666
Hola, J.B. ¿Qué tal, amigo?

338
00:33:00,750 --> 00:33:03,125
-¿Qué tal, Scotty? Bien, amigo.
-Me llamo Steven.

339
00:33:03,208 --> 00:33:06,000
-¿Miras videos de nutrias otra vez?
-Son adorables, amigo.

340
00:33:06,083 --> 00:33:07,458
Genial, sí. Genial. Oye,

341
00:33:07,541 --> 00:33:10,750
necesito que estés atento
porque me siguen.

342
00:33:10,833 --> 00:33:13,250
-¿En serio, amigo?
-Sí. ¿Podrías

343
00:33:13,333 --> 00:33:16,500
-no dejar entrar a nadie?
-Es un museo. Será difícil.

344
00:33:16,583 --> 00:33:18,750
Es obvio. Me refiero a alguien sospechoso.

345
00:33:18,833 --> 00:33:20,708
Puede entrar quien quiera, es gratis.

346
00:33:20,791 --> 00:33:23,125
-Entiendo. Este hombre...
-¿Puedes llevar esto abajo?

347
00:33:23,208 --> 00:33:24,666
-Espera. Lo sé.
-Debo irme, es mamá.

348
00:33:24,750 --> 00:33:26,833
-Entiendo. Un momento.
-Llévalo ya abajo.

349
00:33:26,916 --> 00:33:29,625
-Ayúdame...
-¿Puedes llevar esto abajo, por favor?

350
00:33:29,958 --> 00:33:32,250
Dios mío. Ese hombre estaba en el autobús.

351
00:33:32,333 --> 00:33:34,500
Me importa un bledo. Lleva esto abajo...

352
00:33:34,583 --> 00:33:37,875
¿Puedes...? Por favor, ¿me das un minuto?

353
00:33:37,958 --> 00:33:39,833
¿Sí? Gracias, Donna.

354
00:33:40,708 --> 00:33:42,666
Seguirás con el inventario esta noche.

355
00:33:57,708 --> 00:33:59,916
-Así que realmente trabajas aquí.
-Dios.

356
00:34:00,000 --> 00:34:04,416
Supuse que Steven Grant era un alias.
Imagina mi sorpresa al hallarte aquí.

357
00:34:04,500 --> 00:34:07,291
Disculpa, Ronnie.
Ese hombre me estuvo siguiendo.

358
00:34:07,375 --> 00:34:09,083
-Bueno, no sé...
-Alabada sea Ammit.

359
00:34:10,458 --> 00:34:14,250
-Gracias.
-Ronnie, ¿formas parte de esto?

360
00:34:16,708 --> 00:34:19,625
No tengo tu maldito escarabajo, amigo.
Lo juro. Yo...

361
00:34:19,708 --> 00:34:24,041
No. El escarabajo no es mío.
Es de ella. ¿Conoces a Ammit?

362
00:34:25,583 --> 00:34:27,958
¿Si la conozco...? No, en persona no.

363
00:34:29,166 --> 00:34:31,458
Es una deidad egipcia, ¿verdad?

364
00:34:31,750 --> 00:34:33,250
El primer cuco.

365
00:34:33,333 --> 00:34:36,541
Ella era el cuco solo para los malvados.

366
00:34:36,625 --> 00:34:38,791
-Claro.
-Se cansó de tener que esperar

367
00:34:38,875 --> 00:34:41,458
a que los pecadores cometan
su crimen para castigarlos.

368
00:34:41,541 --> 00:34:44,250
¿Esperarías a que mueran las rosas
para desmalezar un jardín?

369
00:34:44,375 --> 00:34:45,750
No, no lo haría.

370
00:34:45,833 --> 00:34:49,458
La justicia de Ammit examina
toda nuestra vida.

371
00:34:49,541 --> 00:34:51,500
-Entiendo.
-Pasado, presente, futuro.

372
00:34:51,583 --> 00:34:53,708
Ella sabe lo que hicimos y lo que haremos.

373
00:34:53,791 --> 00:34:56,833
Genial. Bien.
Los libros deben haber omitido eso.

374
00:35:04,291 --> 00:35:05,291
Considera esto...

375
00:35:06,125 --> 00:35:08,791
Si Ammit hubiera estado libre, ella

376
00:35:08,875 --> 00:35:11,375
habría suprimido a Hitler
y la destrucción que causó.

377
00:35:12,041 --> 00:35:15,583
A Nerón, el genocidio armenio, a Pol Pot.

378
00:35:15,666 --> 00:35:18,041
-No fue buena gente.
-Pero la traicionaron.

379
00:35:18,125 --> 00:35:21,791
-¿Sí?
-Sus compañeros, los dioses indolentes.

380
00:35:22,958 --> 00:35:24,333
Incluso su propio avatar.

381
00:35:24,416 --> 00:35:27,125
"Avatares". Gente azul.
Me encanta ese film.

382
00:35:27,208 --> 00:35:29,416
-¿Sabes a qué me refiero por avatar...?
-¿Al anime?

383
00:35:29,500 --> 00:35:32,958
-Steven. Basta ya.
-¿Vas a matarme?

384
00:35:40,375 --> 00:35:41,708
Es desesperante, ¿no?

385
00:35:42,875 --> 00:35:45,250
Tener voces en la cabeza.

386
00:35:46,541 --> 00:35:50,250
Implacables, siempre insatisfechas.

387
00:35:50,833 --> 00:35:53,291
No importa cuánto te esfuerces
por complacerlas,

388
00:35:54,291 --> 00:35:57,208
te devoran hasta que solo queda

389
00:35:58,083 --> 00:35:59,583
una cáscara hueca.

390
00:36:00,208 --> 00:36:02,291
Y cuanto más pides ayuda,

391
00:36:02,375 --> 00:36:05,583
más empiezas a sonar
como el niño que gritó "lobo".

392
00:36:06,833 --> 00:36:08,291
No puedo ayudarte.

393
00:36:09,166 --> 00:36:11,083
Yo trato de ayudarte a ti.

394
00:36:12,833 --> 00:36:15,000
Te vi matar a esa mujer en los Alpes.

395
00:36:15,708 --> 00:36:18,875
Solo le dije
lo que millones de personas sabrán pronto.

396
00:36:20,291 --> 00:36:21,750
¿Quieres saber la verdad?

397
00:36:42,708 --> 00:36:44,333
Hay caos dentro de ti.

398
00:36:44,958 --> 00:36:46,041
¿Que hay qué?

399
00:36:53,208 --> 00:36:54,291
Déjalo ir.

400
00:37:31,791 --> 00:37:33,083
Maldita sea.

401
00:37:37,958 --> 00:37:40,166
¿Hola? ¿Donna?

402
00:37:41,125 --> 00:37:42,083
¿J.B.?

403
00:37:42,958 --> 00:37:45,125
¿Admiten mascotas en el museo?

404
00:37:46,375 --> 00:37:48,125
Ven aquí, muchacho.

405
00:37:50,083 --> 00:37:51,166
¿Hola?

406
00:37:53,000 --> 00:37:55,958
¿Dónde estás, pequeño desgraciado?

407
00:38:02,958 --> 00:38:04,416
¿Qué haces, Steven?

408
00:38:06,208 --> 00:38:07,250
Ven aquí, muchacho.

409
00:38:09,875 --> 00:38:10,916
¿Hola?

410
00:38:16,041 --> 00:38:17,333
Típico.

411
00:38:18,666 --> 00:38:20,375
Te oigo, ¿tú puedes oírme?

412
00:38:26,500 --> 00:38:27,958
Sí.

413
00:38:51,125 --> 00:38:54,375
Steven Grant de la tienda de regalos.

414
00:38:54,458 --> 00:38:58,250
Dame el escarabajo y no serás destrozado.

415
00:39:27,125 --> 00:39:28,416
¡Santo Dios!

416
00:39:32,333 --> 00:39:33,541
¡Dios!

417
00:39:36,625 --> 00:39:37,625
Dios.

418
00:39:39,166 --> 00:39:40,333
Steven...

419
00:39:41,000 --> 00:39:42,916
Steven, puedo salvarnos a los dos.

420
00:39:44,916 --> 00:39:47,083
Pero no puedo dejar
que pelees conmigo esta vez.

421
00:39:48,000 --> 00:39:50,291
Debes cederme el control. ¿Entiendes?

422
00:39:50,375 --> 00:39:52,958
No, ¿qué...? ¿El control de qué?
¿De qué hablas?

423
00:39:53,041 --> 00:39:56,416
Esa cosa está por atravesar la puerta.
No tenemos tiempo.

424
00:39:56,500 --> 00:39:58,916
-De acuerdo. Escúchame.
-¡Maldita sea! ¡No!

425
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
-Escucha. Mírame.
-¡No!

426
00:40:00,166 --> 00:40:01,500
-Mírame.
-¡No eres real!

427
00:40:01,583 --> 00:40:04,041
-Esto es real. Yo soy real.
-¡No! No lo eres.

428
00:40:04,125 --> 00:40:07,083
-Nada de esto es real.
-Sí. Steven. Debes cederme el control.

429
00:40:07,166 --> 00:40:08,583
Es la única manera.

430
00:40:08,708 --> 00:40:11,791
-Dios. Voy a morir.
-Tú... Steven.

431
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
-Voy a morir.
-Mírame.

432
00:40:15,375 --> 00:40:16,458
No vas a morir.

433
00:40:18,541 --> 00:40:19,791
Déjame salvarnos a los dos.

434
00:40:29,041 --> 00:40:33,291
Te dejaré... De acuerdo. Sí.

435
00:41:20,041 --> 00:41:22,958
BASADA EN
LOS CÓMICS DE MARVEL

436
00:42:44,375 --> 00:42:46,708
MARVEL STUDIOS
PRESENTA

437
00:45:21,041 --> 00:45:23,291
Para información sobre salud mental,

438
00:45:23,375 --> 00:45:26,125
visite la National Alliance
on Mental Illness en NAMI.org

439
00:45:26,208 --> 00:45:28,208
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer