1
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
Bom dia, Gus,
minha maravilha monobarbatana.

2
00:03:27,250 --> 00:03:30,708
Olá, mãe. Sou eu.
É só para saber como está.

3
00:03:30,791 --> 00:03:34,625
Recebi o seu postal,
vou deixá-lo no aquário do Gus.

4
00:03:34,708 --> 00:03:37,541
Sim, é muito giro. Mas ele está furioso.

5
00:03:37,625 --> 00:03:40,791
Está sempre a perguntar
porque nunca o levo a passear.

6
00:03:40,875 --> 00:03:42,166
Talvez um dia, certo?

7
00:03:42,250 --> 00:03:45,416
Ele adorava sair de casa,
mas só com uma barbatana é difícil.

8
00:03:45,500 --> 00:03:48,416
Adiante, mãe, tudo bem por aqui.
Vai-se andando.

9
00:03:48,500 --> 00:03:51,750
Continuo a acordar todos os dias
a sentir que me deram uma tareia.

10
00:03:52,375 --> 00:03:53,583
E se...

11
00:03:54,458 --> 00:03:57,458
Olá, amigo, continua a vender
as velhas escovas e vassouras?

12
00:03:58,250 --> 00:04:01,750
Mesmo à porta da minha casa.
Não há problema nenhum. Até logo.

13
00:04:02,625 --> 00:04:04,166
É pena não estar em casa, mãe.

14
00:04:04,250 --> 00:04:06,875
Volto a ligar amanhã. Adeusinho.

15
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
Que raios. Esperem!

16
00:04:12,916 --> 00:04:14,083
Bolas.

17
00:04:27,208 --> 00:04:28,166
Saúde.

18
00:04:31,875 --> 00:04:33,416
ANTIGO EGITO

19
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
Olhem só para isto.

20
00:04:41,583 --> 00:04:42,708
Parece que alguém confundiu

21
00:04:42,791 --> 00:04:44,833
a Grande Pirâmide de Gizé
com um caixote de lixo.

22
00:04:45,208 --> 00:04:47,083
Mas não há nada lá dentro.

23
00:04:47,666 --> 00:04:49,375
Pois. Talvez não.

24
00:04:50,125 --> 00:04:52,125
Mas ali dentro

25
00:04:53,416 --> 00:04:54,916
está uma coisa incrível.

26
00:04:55,750 --> 00:04:59,916
Vamos ver. Pegavam num gancho de metal.

27
00:05:00,000 --> 00:05:02,125
Entravam por aquele narigão e...

28
00:05:03,208 --> 00:05:05,916
Tiravam os órgãos todos. Exceto o coração.

29
00:05:06,000 --> 00:05:07,166
Porquê?

30
00:05:07,250 --> 00:05:09,041
Acreditavam que precisávamos do coração

31
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
para sermos julgados no Submundo

32
00:05:11,000 --> 00:05:15,125
e só os mais dignos tinham permissão
para passar o Campo de Juncos.

33
00:05:15,208 --> 00:05:18,833
E ficaste triste por isso?
Não chegares ao Campo de Juncos?

34
00:05:18,916 --> 00:05:21,791
Isso não faz sentido.
Não estou morto, pois não?

35
00:05:21,875 --> 00:05:23,041
-Stevie.
-Estou...

36
00:05:23,125 --> 00:05:27,000
-É bom que não sejas tu outra vez.
-Desculpa, Donna. Já segurei.

37
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
Aqui estão elas.

38
00:05:29,958 --> 00:05:32,166
Não sei quantas vezes
tenho de te dizer isto.

39
00:05:32,250 --> 00:05:34,375
Não é o maldito guia turístico, Stevie.

40
00:05:34,458 --> 00:05:37,625
É Steven. O meu nome é... Steven.

41
00:05:37,791 --> 00:05:38,833
Não, és um inútil

42
00:05:38,916 --> 00:05:41,416
se não estiveres a fazer aquilo
para que és pago,

43
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
vender isto às crianças.

44
00:05:45,625 --> 00:05:46,541
Percebido.

45
00:05:52,041 --> 00:05:53,000
Olá.

46
00:05:53,208 --> 00:05:55,833
-Olá.
-Como vai a venda de doces?

47
00:05:55,916 --> 00:05:58,250
Nem sei o que isto tem a ver com o Egito.

48
00:05:58,333 --> 00:06:00,625
Isto não existia naquela época, pois não?

49
00:06:00,708 --> 00:06:03,500
Gostavam de figos, tâmaras e...

50
00:06:03,583 --> 00:06:07,125
O meu próximo grupo já chegou,
estamos combinados para amanhã, às 19h?

51
00:06:08,625 --> 00:06:12,333
-"19h?" "Amanhã?"
-"O melhor bife na cidade"?

52
00:06:12,666 --> 00:06:15,166
-Pois, claro.
-Sim? Boa.

53
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
Desculpa, mas...

54
00:06:18,500 --> 00:06:20,916
-O quê?
-Estás a convidar-me para sair?

55
00:06:24,208 --> 00:06:26,916
És engraçado. Até amanhã.

56
00:06:28,500 --> 00:06:32,166
Stevie, seu malandreco.
Não sabia que gostavas dela.

57
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
Eu também não.

58
00:06:34,416 --> 00:06:36,000
Espera, ela disse bife?

59
00:06:36,083 --> 00:06:38,875
Mas que raio vai um maldito vegano
comer numa churrascaria?

60
00:06:38,958 --> 00:06:41,291
Não sei, Donna. Salada? Pão?

61
00:06:42,416 --> 00:06:46,208
Pois, já percebi porque ela aceitou.
És uma bela peça.

62
00:06:52,416 --> 00:06:55,250
-Passa-me esses hipopótamos.
-Sim, claro.

63
00:06:55,333 --> 00:06:59,416
Tuéris. O hipopótamo. A deusa Tuéris.
Donna, quase me esquecia.

64
00:06:59,500 --> 00:07:02,041
Hoje, quando cheguei,
vi os anúncios lá fora.

65
00:07:02,125 --> 00:07:04,208
Foi por isso que voltaste
a chegar atrasado?

66
00:07:04,291 --> 00:07:05,291
Não. Peço desculpa.

67
00:07:05,375 --> 00:07:07,166
-O autocarro...
-Terceira vez na semana.

68
00:07:07,250 --> 00:07:09,166
-Atrasado como um mandrião.
-Eu sei.

69
00:07:09,250 --> 00:07:12,041
É por isso que vais fazer o inventário
esta semana. Parabéns.

70
00:07:12,375 --> 00:07:13,916
Certo. Muito bem, capitão.

71
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
Mas não. Queria dizer que os anúncios
e os cartazes da Enéade...

72
00:07:18,416 --> 00:07:19,791
-Da quê?
-Da Enéade?

73
00:07:20,166 --> 00:07:22,208
O supergrupo dos deuses egípcios?

74
00:07:22,291 --> 00:07:25,541
-Hórus, Osíris, Téfnis...
-Para, por favor.

75
00:07:25,625 --> 00:07:29,458
Se é uma tentativa estranha para seres
guia turístico, a resposta é não.

76
00:07:29,541 --> 00:07:32,541
Não. O que quero dizer...
Isso é mesmo arrasador.

77
00:07:32,625 --> 00:07:34,666
Mas o que estou a tentar dizer...

78
00:07:34,750 --> 00:07:38,250
Não quero criticar o marketing,
mas houve um enorme erro

79
00:07:38,333 --> 00:07:41,250
porque representaram sete deuses,
mas a Enéade tem nove.

80
00:07:41,333 --> 00:07:43,291
Despedi dois por chegarem atrasados.

81
00:07:43,375 --> 00:07:48,166
Ouve, se não paras de me chatear,
juro que te meto num sarcófago.

82
00:07:48,250 --> 00:07:51,083
Podes explicar ao faraó lá dentro
qual é o problema.

83
00:07:52,208 --> 00:07:53,833
-Mexe-te.
-Está bem.

84
00:07:54,916 --> 00:07:57,166
-Sai. Já. Deixa isso.
-Desculpa.

85
00:07:57,250 --> 00:08:00,166
Deixa isso. Sai daqui.
Desaparece-me da frente.

86
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
É sempre um prazer falar contigo.

87
00:08:08,875 --> 00:08:12,041
-Boa noite, JB.
-Boa noite, Scotty.

88
00:08:12,375 --> 00:08:14,291
-Até amanhã, amigo.
-Scotty?

89
00:08:16,166 --> 00:08:19,375
O meu nome é Steven. Com um V.

90
00:08:21,833 --> 00:08:22,875
Até amanhã.

91
00:08:24,625 --> 00:08:28,000
A sério, o meu corpo quer levantar-se,

92
00:08:28,333 --> 00:08:32,166
andar por aí, como se tivesse
de chegar aos 10 mil passos.

93
00:08:33,000 --> 00:08:37,375
Percebes? E eu nem me apercebo disso,
até acordar num sítio qualquer.

94
00:08:37,708 --> 00:08:40,916
É por isso que tento passar as noites
acordado. O que é que achas?

95
00:08:41,000 --> 00:08:43,041
Não, tens razão. É verdade,

96
00:08:43,125 --> 00:08:45,625
há quem faça coisas mais estranhas, mas...

97
00:08:46,250 --> 00:08:49,208
Não? Bem, eu acho um pouco estran...
Desculpa.

98
00:08:50,625 --> 00:08:52,625
Cá estão as tuas bolachinhas.

99
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
Lembras-te da mulher de que te falei,
do trabalho?

100
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
-Temos um encontro amanhã.
-Desculpe.

101
00:08:58,416 --> 00:09:00,208
-Pode tirar-nos uma foto com ele?
-Claro.

102
00:09:00,291 --> 00:09:01,750
-Obrigada.
-Temos um encontro.

103
00:09:01,833 --> 00:09:04,333
Nem lhe perguntei nada.
Não sei como aconteceu.

104
00:09:05,708 --> 00:09:07,041
Um, dois, três.

105
00:09:08,666 --> 00:09:10,416
-Aqui têm.
-Obrigada.

106
00:09:10,708 --> 00:09:12,666
-Não se esqueçam da gorjeta.
-Claro.

107
00:09:14,541 --> 00:09:15,708
-Obrigado.
-Obrigado.

108
00:09:17,041 --> 00:09:20,875
Seja como for, se conseguir mesmo
arranjar uma namorada,

109
00:09:22,791 --> 00:09:25,416
não posso ter amarras para os pés
na minha cama, pois não?

110
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
É a definição de um sinal de alerta.

111
00:09:29,458 --> 00:09:32,583
Percebes o que quero dizer?
É claro que percebes.

112
00:09:33,250 --> 00:09:34,708
Tenho de arranjar uma solução.

113
00:09:37,375 --> 00:09:39,791
Muito bem, é melhor ir andando.

114
00:09:41,166 --> 00:09:42,416
Obrigado pela conversa.

115
00:09:43,833 --> 00:09:47,166
Até à próxima.

116
00:09:48,541 --> 00:09:49,916
Adeus, até logo.

117
00:10:15,541 --> 00:10:18,291
Olá! E bem-vindo ao Ficar Acordado.

118
00:10:19,041 --> 00:10:21,708
Vamos começar
por tentar resolver um puzzle.

119
00:10:21,791 --> 00:10:24,666
Os puzzles são ótimos
para manter a mente acordada.

120
00:10:24,750 --> 00:10:27,500
Os puzzles aborrecem-no?
Tente ler um livro.

121
00:10:29,125 --> 00:10:31,583
Ler mantém a sua mente alerta
e concentrada.

122
00:10:32,416 --> 00:10:34,708
Imagine fazer parte da história
que está a ler.

123
00:10:34,833 --> 00:10:37,500
Há algum capítulo empolgante
do qual gostaria de participar?

124
00:10:37,583 --> 00:10:38,708
A ENÉADE

125
00:10:38,791 --> 00:10:42,375
Lembre-se, demora cerca de cinco horas
a preservar o seu eu natural.

126
00:10:44,041 --> 00:10:47,083
Olá! E bem-vindo ao Ficar Acordado.

127
00:10:47,166 --> 00:10:49,458
Vamos começar
por tentar resolver um puzzle.

128
00:10:50,000 --> 00:10:52,333
Os puzzles são ótimos
para manter a mente acordada.

129
00:10:53,500 --> 00:10:54,958
A ENÉADE
Divisão Entre Deus e Homem

130
00:10:55,958 --> 00:11:00,291
Olá! Ler... Há algum capítulo
do qual gostaria de participar?

131
00:11:13,666 --> 00:11:14,791
Meu Deus.

132
00:11:20,375 --> 00:11:23,375
Aquilo foi estranho. O que aconteceu?

133
00:11:24,166 --> 00:11:26,125
O que... O que foi aquilo?

134
00:11:38,583 --> 00:11:40,958
-Volta a adormecer, verme.
-Olá?

135
00:11:43,583 --> 00:11:47,541
-Tu não devias estar aqui.
-Sim, concordo plenamente.

136
00:11:49,166 --> 00:11:52,541
-Onde estás?
-Entrega o corpo ao Marc.

137
00:11:53,208 --> 00:11:55,750
Desculpa, o quê? "O corpo"? O que...

138
00:11:57,333 --> 00:12:01,208
-"Entregar o corpo"? Que corpo?
-É o idiota quem tem o controlo.

139
00:12:15,416 --> 00:12:16,333
Olá.

140
00:12:18,166 --> 00:12:19,125
Olá...

141
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
O que estás a fazer?

142
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
Não!

143
00:12:23,625 --> 00:12:27,625
Não fiques aí parado, foge.
Não! Não, por favor!

144
00:12:42,250 --> 00:12:43,833
Ele está a caminho da aldeia.

145
00:13:41,375 --> 00:13:42,791
Mas que belo dia.

146
00:13:43,333 --> 00:13:46,166
Parece que estamos no Paraíso.
Mas não é Paraíso, pois não?

147
00:13:47,875 --> 00:13:50,833
É uma escuridão.
Por vezes, esconde-se nos nossos corações.

148
00:13:50,916 --> 00:13:54,083
Estamos aqui para tornar a Terra
o mais parecido com o Paraíso.

149
00:13:55,583 --> 00:13:56,875
Quem quer ser o primeiro?

150
00:14:00,791 --> 00:14:04,500
És um homem de coragem.
Ofereceste a tua alma para o juízo.

151
00:14:04,583 --> 00:14:08,291
Queres servir a nossa deusa
mesmo antes de ela despertar.

152
00:14:14,375 --> 00:14:20,083
Eu julgo-te em nome de Ammit,
com uma fração do seu poder.

153
00:14:27,875 --> 00:14:30,750
Este é o rosto de um bom homem.

154
00:14:31,083 --> 00:14:32,041
Obrigado.

155
00:14:44,458 --> 00:14:45,875
Quem quer ser o próximo?

156
00:14:46,500 --> 00:14:49,416
Por favor, Harrow. Tenho de saber.

157
00:14:50,000 --> 00:14:52,041
Chame-me Arthur. Venha.

158
00:14:52,125 --> 00:14:56,041
Aceita as suas balanças,
não importa o resultado?

159
00:14:56,125 --> 00:14:57,125
Sim.

160
00:15:06,000 --> 00:15:07,041
Lamento.

161
00:15:08,041 --> 00:15:10,875
Fui boa toda a minha vida.

162
00:15:14,083 --> 00:15:15,250
Eu acredito em si.

163
00:15:17,125 --> 00:15:21,750
Mas as balanças veem tudo.
Talvez seja algo no seu futuro.

164
00:15:22,541 --> 00:15:26,791
Bem... gostaria que pudesse viver
para ver o mundo que criamos.

165
00:15:27,125 --> 00:15:29,333
Contudo, Ammit decidiu.

166
00:15:48,500 --> 00:15:52,958
Lamento. Houve um problema com a troca.

167
00:15:53,041 --> 00:15:55,958
Fomos emboscados.
Alguém matou dois dos nossos homens.

168
00:15:56,583 --> 00:15:57,833
Ele ainda está aqui?

169
00:15:58,583 --> 00:16:00,000
Pensamos que sim.

170
00:16:04,916 --> 00:16:07,041
-Raios.
-Tu...

171
00:16:09,250 --> 00:16:10,458
Eu conheço-te.

172
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
Eu? Olá...

173
00:16:14,833 --> 00:16:15,958
Mercenário.

174
00:16:16,958 --> 00:16:21,458
"Mercenário?" Não, não sou um mercenário.
Não, eu vendo lembranças.

175
00:16:22,250 --> 00:16:25,333
Trabalho numa loja de lembranças.
Chamo-me Steven Grant.

176
00:16:27,208 --> 00:16:29,375
Estou a tentar voltar para casa.
Em Londres.

177
00:16:29,875 --> 00:16:33,583
Londres? Não sei porque o disse assim.

178
00:16:33,666 --> 00:16:36,791
-Bem, Steven Grant da loja de lembranças.
-Sim?

179
00:16:36,875 --> 00:16:41,083
-Podes devolver-me o escaravelho?
-O quê? Está bem.

180
00:16:41,625 --> 00:16:44,291
Pois, o... Está a falar do...

181
00:16:44,375 --> 00:16:47,833
-Tu não lhe darás nada.
-Fique com ele.

182
00:16:52,791 --> 00:16:56,166
Sugiro vivamente que o devolvas.

183
00:16:56,750 --> 00:16:59,208
Eu não... Eu...

184
00:17:04,041 --> 00:17:07,916
Anda lá. É como se...
os meus dedos congelassem.

185
00:17:08,583 --> 00:17:12,875
Mas acho que consigo... Não sei,
talvez seja da altitude elevada.

186
00:17:13,916 --> 00:17:16,250
Aqui o tem. Mas que estranho.
Desculpe, mas...

187
00:17:17,458 --> 00:17:20,083
-Não vou pedir outra vez.
-Não fiz aquilo de propósito.

188
00:17:20,708 --> 00:17:22,583
Não sei o que está a acontecer.

189
00:17:24,125 --> 00:17:26,500
Aqui o tem. Fique com ele.

190
00:17:26,583 --> 00:17:28,708
-Meu Deus! Estou a tentar parar.
-Apanhem-no!

191
00:17:28,791 --> 00:17:32,875
Não consigo... Estou a tentar parar
as minhas pernas. Eu quero entregá-lo.

192
00:17:32,958 --> 00:17:35,000
-Esperem!
-Está tudo bem.

193
00:17:35,083 --> 00:17:37,833
Estou a tentar, amigo.
Juro que estou a tentar entregá-lo.

194
00:17:40,791 --> 00:17:41,916
Já o tenho!

195
00:17:45,125 --> 00:17:47,875
Não. O idiota voltou.

196
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
Desculpem.

197
00:17:54,541 --> 00:17:55,375
Meu Deus.

198
00:17:58,833 --> 00:18:02,833
Eu vou só... Eu vou andando, pode ser?

199
00:18:03,541 --> 00:18:05,208
Meu Deus.

200
00:18:06,416 --> 00:18:09,708
Sei que está irritado.
Eu sei que o deixei irritado, lamento.

201
00:18:09,791 --> 00:18:11,875
Por favor, eu não...

202
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
Meu Deus.

203
00:18:15,041 --> 00:18:18,375
-Nem te atrevas a perder o escaravelho.
-Está bem!

204
00:18:22,625 --> 00:18:25,875
Essa carrinha é minha!

205
00:18:37,541 --> 00:18:40,666
O que estou eu a fazer?
Nem trouxe a carta de condução.

206
00:18:42,000 --> 00:18:44,833
Meu Deus. Raios, eles são tantos.

207
00:18:45,750 --> 00:18:47,916
Isto só pode ser um sonho.

208
00:18:54,166 --> 00:18:56,041
Eles vão matar-me.

209
00:18:56,125 --> 00:18:59,291
Anda lá, sua maldita carrinha de cupcakes!
Mexe-te!

210
00:19:19,166 --> 00:19:23,958
Vamos! Sai da frente!
Obrigado. Desculpa. Obrigado.

211
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Encantadora.

212
00:19:44,250 --> 00:19:49,458
Espera! Desculpa o cupcake! Não!

213
00:19:57,083 --> 00:20:00,833
Acorda, Marc! Se ele perder o escaravelho,
eu mato-vos aos dois.

214
00:20:00,916 --> 00:20:02,666
Não percebo o que está a acontecer!

215
00:20:02,750 --> 00:20:04,291
-Camião, estúpido!
-O quê?

216
00:20:04,375 --> 00:20:05,416
Camião!

217
00:20:20,458 --> 00:20:21,375
Não!

218
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
Não!

219
00:20:35,291 --> 00:20:36,208
Meu Deus.

220
00:20:38,000 --> 00:20:39,375
Estou a ir em marcha-atrás.

221
00:20:42,500 --> 00:20:45,791
-Ele acabou de atirar a arma?
-Não sei o que estou a fazer.

222
00:20:45,875 --> 00:20:47,750
Então, deixa-nos estar, parasita!

223
00:20:55,333 --> 00:20:58,250
Anda lá.

224
00:21:09,916 --> 00:21:11,083
Merda!

225
00:21:43,041 --> 00:21:45,958
O que os neandertais sonhavam.
Os paleoantropólogos...

226
00:21:46,916 --> 00:21:48,833
Como estás, Gus? Dormiste bem?

227
00:21:52,125 --> 00:21:53,916
Com que sonham os peixes?

228
00:22:12,375 --> 00:22:14,625
Mas que... peixe.

229
00:22:16,208 --> 00:22:17,666
Como assim, "voltou a crescer"?

230
00:22:17,750 --> 00:22:20,708
Ontem, ele tinha uma barbatana.
Estava assim quando o comprei.

231
00:22:20,791 --> 00:22:22,875
-Hoje, o que está a ver?
-Vejo duas...

232
00:22:22,958 --> 00:22:26,000
Duas barbatanas! Exato, desculpe.
Agora tem duas barbatanas.

233
00:22:26,083 --> 00:22:27,875
Isso é normal ou...

234
00:22:27,958 --> 00:22:29,541
Se quiser trocá-lo, está à vontade.

235
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
Mas como lhe disse ontem, todos têm...

236
00:22:31,708 --> 00:22:33,583
O que quer dizer? Não estive aqui ontem.

237
00:22:33,666 --> 00:22:34,708
Pois, está bem.

238
00:22:34,791 --> 00:22:37,666
Como já lhe disse,
todos têm duas barbatanas.

239
00:22:37,750 --> 00:22:39,625
Não interessa o que diz o filme do Nemo.

240
00:22:39,708 --> 00:22:42,291
Vá a uma loja que venda
peixes com deficiências.

241
00:22:42,375 --> 00:22:45,208
-Não tenho tempo para isto.
-Espere, o relógio está certo?

242
00:22:45,291 --> 00:22:46,916
Não, é impossível, acabei de acordar.

243
00:22:47,000 --> 00:22:50,750
Perdeu a cabeça? O peixe está mal,
as horas estão mal. Você não está bem.

244
00:22:51,291 --> 00:22:53,708
Bolas, tenho um encontro.
Desculpe, tenho um encontro.

245
00:23:07,875 --> 00:23:09,125
Pareces um idiota.

246
00:23:14,041 --> 00:23:15,916
Ainda está à espera de companhia?

247
00:23:17,125 --> 00:23:19,375
Sim. Não está promissor, pois não?

248
00:23:34,500 --> 00:23:36,458
Que lata. A ligar-me agora?

249
00:23:37,208 --> 00:23:42,791
O quê? O que queres dizer?
Estou no restaurante, é hora do bife.

250
00:23:43,708 --> 00:23:46,791
Pois, eu já comi o bife sozinha, obrigada.
Há dois dias.

251
00:23:47,791 --> 00:23:50,416
O quê? Combinámos na sexta. Hoje.

252
00:23:51,125 --> 00:23:53,291
Pois. Bem-vindo a domingo.

253
00:23:54,208 --> 00:23:59,083
Anda lá. Acho que sexta ainda é
depois da quinta, não é?

254
00:23:59,416 --> 00:24:02,250
Isso não muda o facto de hoje ser domingo,

255
00:24:02,333 --> 00:24:05,416
ou seja, apaga o meu número. Adeus.

256
00:24:05,791 --> 00:24:06,916
Mas...

257
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
Desculpe, que dia é hoje?

258
00:24:13,833 --> 00:24:15,750
-Domingo, senhor.
-Não.

259
00:24:16,333 --> 00:24:17,166
É...

260
00:24:17,583 --> 00:24:18,458
A sério?

261
00:24:19,000 --> 00:24:21,666
A cozinha vai fechar em breve.

262
00:24:24,291 --> 00:24:27,208
Muito bem. Sabe que mais?

263
00:24:29,000 --> 00:24:30,250
Vou pedir um bife, por favor.

264
00:24:31,083 --> 00:24:33,625
Com certeza. E que corte prefere?

265
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
Estou a ver.

266
00:24:38,000 --> 00:24:41,083
Quero a melhor parte

267
00:24:42,041 --> 00:24:44,083
do bife, é a parte que eu quero.

268
00:24:45,041 --> 00:24:48,708
O pedaço do lombo. E como o prefere?

269
00:24:49,791 --> 00:24:52,416
Bem, exato. Muito bem.

270
00:24:54,333 --> 00:24:57,208
-Vou pedir bem-passado.
-Muito bem.

271
00:24:57,291 --> 00:25:00,083
Parece-me delicioso.

272
00:25:09,083 --> 00:25:12,125
Sabe, acho que ela gostava mesmo de mim.

273
00:25:12,500 --> 00:25:15,291
Ela adorou as flores.

274
00:25:15,750 --> 00:25:18,500
Acho que vou apresentá-la em breve.

275
00:25:18,583 --> 00:25:22,041
Acho que vai adorá-la.
Tem um excelente sentido de humor.

276
00:25:22,125 --> 00:25:26,791
Mas amanhã podemos falar melhor.
Adoro-a. Adeusinho.

277
00:26:05,916 --> 00:26:07,500
Também queres?

278
00:26:11,041 --> 00:26:12,041
Está bem.

279
00:26:13,125 --> 00:26:14,916
Eu dou-te umas migalhas.

280
00:26:24,666 --> 00:26:27,041
Se tu és o Gus,
eu sou a maldita Rainha de Sabá.

281
00:26:43,916 --> 00:26:44,875
O que é isto?

282
00:27:20,416 --> 00:27:21,583
Que se passa aqui?

283
00:27:47,666 --> 00:27:48,791
Já está.

284
00:27:50,083 --> 00:27:51,250
Muito bem.

285
00:27:51,791 --> 00:27:54,750
Chamadas Não Atendidas

286
00:27:57,791 --> 00:27:58,750
Layla.

287
00:28:14,791 --> 00:28:16,166
Sim?

288
00:28:16,250 --> 00:28:17,708
Meu Deus, estás vivo.

289
00:28:17,791 --> 00:28:20,208
-Sim, está tudo bem.
-Só dizes isso?

290
00:28:20,791 --> 00:28:23,000
Passei meses a ligar-te
e a enviar-te mensagens.

291
00:28:23,083 --> 00:28:25,500
Não podias ter dito que estavas bem?

292
00:28:26,125 --> 00:28:27,666
Podia ter acontecido alguma coisa.

293
00:28:27,750 --> 00:28:29,958
Onde estás? Onde estiveste?

294
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
Estou? Tu...

295
00:28:34,083 --> 00:28:36,625
Desculpa, encontrei este telemóvel
no meu apartamento

296
00:28:36,708 --> 00:28:39,333
e estou a tentar perceber de quem é.

297
00:28:39,416 --> 00:28:41,291
-Que sotaque é esse?
-O quê?

298
00:28:41,916 --> 00:28:43,250
O que está a acontecer?

299
00:28:43,333 --> 00:28:46,250
Desculpa, quem pensas que sou?

300
00:28:46,333 --> 00:28:49,333
O que queres dizer com "quem"?
O que se passa contigo, Marc?

301
00:28:51,083 --> 00:28:52,541
O que me chamaste?

302
00:28:54,125 --> 00:28:55,083
Quem fala?

303
00:28:57,000 --> 00:28:59,125
Porque me chamaste "Marc"?

304
00:29:01,125 --> 00:29:02,125
Estou?

305
00:29:04,916 --> 00:29:06,583
Não. Vá lá.

306
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
Steven.

307
00:29:14,541 --> 00:29:15,625
Steven.

308
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
-Olá?
-Steven.

309
00:29:24,208 --> 00:29:27,250
-Tens de parar.
-Quem disse isso?

310
00:29:33,458 --> 00:29:36,500
-Ainda vais acabar em sarilhos.
-Nem pensar, amigo.

311
00:29:36,583 --> 00:29:38,291
Alguém está a brincar comigo.

312
00:29:59,416 --> 00:30:00,291
Mas que raio.

313
00:30:17,791 --> 00:30:18,875
Steven.

314
00:30:20,458 --> 00:30:22,041
Para de procurar.

315
00:30:27,875 --> 00:30:29,416
Meu Deus. O que está a acontecer?

316
00:30:29,958 --> 00:30:30,916
O que está a acontecer?

317
00:30:34,208 --> 00:30:35,458
Meu Deus!

318
00:31:06,750 --> 00:31:10,666
Não, rés do chão, anda lá.
Vamos, rés do chão.

319
00:31:35,166 --> 00:31:36,583
Segure a porta.

320
00:31:37,166 --> 00:31:38,458
Obrigada.

321
00:31:48,750 --> 00:31:49,750
Olá.

322
00:31:50,291 --> 00:31:51,750
-Olá.
-Como vai?

323
00:31:52,416 --> 00:31:53,750
Ótima, obrigada.

324
00:31:54,250 --> 00:31:56,583
Perdi a minha lente de contacto.

325
00:31:57,750 --> 00:31:58,791
Espero que a encontre.

326
00:32:00,458 --> 00:32:02,333
São problemas elétricos no prédio.

327
00:32:02,416 --> 00:32:03,916
É sempre o mesmo, não é?

328
00:32:04,708 --> 00:32:06,916
-Voltámos ao quinto andar?
-Sim, ao quinto.

329
00:32:07,000 --> 00:32:09,458
A minha amiga Claire vive aqui.
Vim visitá-la.

330
00:32:10,166 --> 00:32:11,291
Está à minha espera.

331
00:32:14,333 --> 00:32:15,500
O que está a acontecer?

332
00:32:47,250 --> 00:32:50,041
Meu Deus. Ele é real.

333
00:32:59,333 --> 00:33:00,666
Olá, JB, tudo bem, amigo?

334
00:33:00,750 --> 00:33:03,125
-Tudo bem, Scotty?
-Chamo-me Steven.

335
00:33:03,208 --> 00:33:06,000
-Outra vez a ver vídeos de lontras?
-São adoráveis.

336
00:33:06,083 --> 00:33:07,458
Ótimo, boa. Ouve uma coisa,

337
00:33:07,541 --> 00:33:10,750
tens de te manter atento,
estou a ser seguido.

338
00:33:10,833 --> 00:33:13,250
-A sério, amigo?
-Sim. Achas que consegues?

339
00:33:13,333 --> 00:33:16,500
-Não deixes ninguém entrar.
-É um museu, vai ser difícil.

340
00:33:16,583 --> 00:33:18,750
É claro. Estou só a falar
de pessoas suspeitas.

341
00:33:18,833 --> 00:33:20,708
Quem quiser entrar, pode entrar. É grátis.

342
00:33:20,791 --> 00:33:23,125
-Eu percebo. Um homem...
-Leva isto para baixo.

343
00:33:23,208 --> 00:33:24,666
-Espera, eu sei.
-É a minha mãe.

344
00:33:24,750 --> 00:33:26,833
-Eu percebo. Um segundo.
-Leva isto para baixo.

345
00:33:26,916 --> 00:33:29,625
-Dá-me uma ajuda...
-Levas isto para baixo, por favor?

346
00:33:29,958 --> 00:33:32,250
Meu Deus.
Aquele homem estava no autocarro.

347
00:33:32,333 --> 00:33:34,500
Não quero saber. Leva isto para baixo...

348
00:33:34,583 --> 00:33:37,875
Será que...
Por favor, dás-me um instante?

349
00:33:37,958 --> 00:33:39,833
Pode ser? Obrigado, Donna.

350
00:33:40,708 --> 00:33:42,666
Hoje ainda tens de fazer o inventário.

351
00:33:57,708 --> 00:33:59,916
-Trabalhas mesmo aqui.
-Meu Deus.

352
00:34:00,000 --> 00:34:04,416
Pensei que Steven Grant era um nome falso.
Imagina a minha surpresa ao ver-te aqui.

353
00:34:04,500 --> 00:34:07,291
Desculpa, Ronnie.
Este homem está a seguir-me.

354
00:34:07,375 --> 00:34:09,083
-Não sei se...
-Louvada seja Ammit.

355
00:34:10,458 --> 00:34:14,250
-Obrigado.
-Ronnie... estás metido nisto?

356
00:34:16,708 --> 00:34:19,625
Amigo, juro que não tenho
o seu maldito escaravelho.

357
00:34:19,708 --> 00:34:24,041
Não, o escaravelho não é meu. É dela.
Conheces Ammit?

358
00:34:25,583 --> 00:34:27,958
Se eu conheço Ammit...
Não, não pessoalmente.

359
00:34:29,166 --> 00:34:31,458
É uma divindade egípcia, certo?

360
00:34:31,750 --> 00:34:33,250
O primeiro papão do mundo.

361
00:34:33,333 --> 00:34:36,541
Ela só era o papão para malfeitores.

362
00:34:36,625 --> 00:34:38,791
-Pois.
-Ela cansou-se de ter de esperar

363
00:34:38,875 --> 00:34:41,458
que os pecadores cometessem os crimes
antes de os punir.

364
00:34:41,541 --> 00:34:44,250
Esperavas que rosas morressem
para arrancar ervas-daninhas?

365
00:34:44,375 --> 00:34:45,750
Eu não faria isso.

366
00:34:45,833 --> 00:34:49,458
A justiça de Ammit ajuíza
as nossas vidas por completo.

367
00:34:49,541 --> 00:34:51,500
-Percebido.
-Passado, presente, futuro,

368
00:34:51,583 --> 00:34:53,708
ela sabe o que fizemos
e o que iremos fazer.

369
00:34:53,791 --> 00:34:56,833
Ótimo, muito bem.
Os livros não referem essa parte.

370
00:35:04,291 --> 00:35:05,291
Pensa o seguinte,

371
00:35:06,125 --> 00:35:08,791
se Ammit estivesse livre, ela teria

372
00:35:08,875 --> 00:35:11,375
impedido o Hitler
e a destruição que ele provocou.

373
00:35:12,041 --> 00:35:15,583
Nero, o genocídio arménio, Pol Pot.

374
00:35:15,666 --> 00:35:18,041
-Não são pessoas simpáticas.
-Mas ela foi traída.

375
00:35:18,125 --> 00:35:21,791
-Foi?
-Por outros deuses indolentes.

376
00:35:22,958 --> 00:35:24,333
Até pelo seu próprio avatar.

377
00:35:24,416 --> 00:35:27,125
"Avatars". Pessoas azuis.
Adoro esse filme.

378
00:35:27,208 --> 00:35:29,416
-Por avatar, refiro-me a...
-Está a falar de anime?

379
00:35:29,500 --> 00:35:32,958
-Steven. Para com isso.
-Vai matar-me?

380
00:35:40,375 --> 00:35:41,708
É enlouquecedor, não é?

381
00:35:42,875 --> 00:35:45,250
A voz na tua cabeça.

382
00:35:46,541 --> 00:35:50,250
Incessante, eternamente insatisfeita.

383
00:35:50,833 --> 00:35:53,291
Não importa o quanto tentas agradar-lhe,

384
00:35:54,291 --> 00:35:57,208
ela devora-te até não sobrar nada,

385
00:35:58,083 --> 00:35:59,583
exceto um corpo vazio.

386
00:36:00,208 --> 00:36:02,291
E quanto mais pedires ajuda,

387
00:36:02,375 --> 00:36:05,583
mais começas a parecer o rapaz
que fingiu estar em apuros.

388
00:36:06,833 --> 00:36:08,291
Não posso ajudá-lo.

389
00:36:09,166 --> 00:36:11,083
Eu é que estou a tentar ajudar-te.

390
00:36:12,833 --> 00:36:15,000
Eu vi-o a matar aquela mulher nos Alpes.

391
00:36:15,708 --> 00:36:18,875
Só lhe disse o que milhões
ficarão a saber em breve.

392
00:36:20,291 --> 00:36:21,750
Queres saber a verdade?

393
00:36:42,708 --> 00:36:44,333
Há caos dentro de ti.

394
00:36:44,958 --> 00:36:46,041
Há o quê?

395
00:36:53,208 --> 00:36:54,291
Deixem-no ir.

396
00:37:31,791 --> 00:37:33,083
Maldição!

397
00:37:37,958 --> 00:37:40,166
Olá? Donna?

398
00:37:41,125 --> 00:37:42,083
JB?

399
00:37:42,958 --> 00:37:45,125
Animais permitidos no museu.

400
00:37:46,375 --> 00:37:48,125
Anda cá, rapaz.

401
00:37:50,083 --> 00:37:51,166
Olá?

402
00:37:53,000 --> 00:37:55,958
Onde estás tu, seu malandreco?

403
00:38:02,958 --> 00:38:04,416
O que estás a fazer, Steven?

404
00:38:06,208 --> 00:38:07,250
Anda cá, rapaz.

405
00:38:09,875 --> 00:38:10,916
Olá?

406
00:38:16,041 --> 00:38:17,333
Clássico.

407
00:38:18,666 --> 00:38:20,375
Estou a ouvir-te, estás a ouvir-me?

408
00:38:26,500 --> 00:38:27,958
Sim.

409
00:38:51,125 --> 00:38:54,375
Steven Grant da loja de lembranças.

410
00:38:54,458 --> 00:38:58,250
Dá-me o escaravelho e não serás desfeito.

411
00:39:27,125 --> 00:39:28,416
Deus do Céu!

412
00:39:32,333 --> 00:39:33,541
Meu Deus!

413
00:39:36,625 --> 00:39:37,625
Meu Deus.

414
00:39:39,166 --> 00:39:40,333
Steven...

415
00:39:41,000 --> 00:39:42,916
Steven, eu posso salvar-nos.

416
00:39:44,916 --> 00:39:47,083
Mas desta vez não podes lutar comigo.

417
00:39:48,000 --> 00:39:50,291
Tens de me ceder o controlo.
Estás a perceber?

418
00:39:50,375 --> 00:39:52,958
Não, o que... Controlo do quê?
Do que estás a falar?

419
00:39:53,041 --> 00:39:56,416
Aquela coisa vai arrombar a porta.
Não temos tempo.

420
00:39:56,500 --> 00:39:58,916
-Muito bem, presta atenção.
-Raios! Não!

421
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
-Ouve. Olha para mim.
-Não!

422
00:40:00,166 --> 00:40:01,500
-Olha para mim.
-Tu não és real!

423
00:40:01,583 --> 00:40:04,041
-Isto é real. Eu sou real.
-Não! Tu não és real.

424
00:40:04,125 --> 00:40:07,083
-Nada disto é real.
-Sim, Steven. Tens de me dar o controlo.

425
00:40:07,166 --> 00:40:08,583
É a única solução.

426
00:40:08,708 --> 00:40:11,791
-Meu Deus, eu vou morrer.
-Tu... Steven.

427
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
-Eu vou morrer.
-Olha para mim.

428
00:40:15,375 --> 00:40:16,458
Tu não vais morrer.

429
00:40:18,541 --> 00:40:19,791
Deixa-me salvar-nos.

430
00:40:29,041 --> 00:40:33,291
Eu deixo... Está bem.

431
00:41:20,041 --> 00:41:22,958
BASEADO NA BD DA MARVEL

432
00:42:44,375 --> 00:42:46,708
MARVEL STUDIOS APRESENTA

433
00:42:50,666 --> 00:42:55,041
CAVALEIRO DA LUA

434
00:45:21,041 --> 00:45:23,291
Para informação
sobre recursos de saúde mental,

435
00:45:23,375 --> 00:45:26,125
visite a National Alliance
on Mental Illness em NAMI.org

436
00:45:26,208 --> 00:45:28,208
Tradução: Bernardo Rodrigues