1
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
Morn, Gus, mitt lille under med én finne.

2
00:03:27,250 --> 00:03:30,708
Hallo, mamma.
Det er meg. Gir bare lyd fra meg.

3
00:03:30,791 --> 00:03:34,625
Jeg fikk postkortet.
Henger det på akvariet til Gus nå.

4
00:03:34,708 --> 00:03:37,541
Ja, det er fint. Men han er rasende.

5
00:03:37,625 --> 00:03:40,791
Spør hele tiden hvorfor
jeg ikke tar ham med til et fint sted.

6
00:03:40,875 --> 00:03:42,166
Kanskje en dag, ikke sant?

7
00:03:42,250 --> 00:03:45,416
Han vil gjerne ut dit,
men det er vanskelig med én finne.

8
00:03:45,500 --> 00:03:48,416
Uansett, alt er fint her, mamma.
Ikke så ille.

9
00:03:48,500 --> 00:03:51,750
Våkner fortsatt hver morgen
og føler at jeg ble påkjørt av en buss.

10
00:03:52,375 --> 00:03:53,583
Og om du...

11
00:03:54,458 --> 00:03:57,458
Hei. Selger du fortsatt
gamle børster og koster?

12
00:03:58,250 --> 00:04:01,750
Rett foran inngangen min.
Har ikke noe problem med det. Ha det.

13
00:04:02,625 --> 00:04:04,166
Uansett. Synd vi ikke fikk snakket.

14
00:04:04,250 --> 00:04:06,875
Jeg prøver igjen i morgen. Snakkes.

15
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
Helsike. Vent!

16
00:04:12,916 --> 00:04:14,083
Faen.

17
00:04:27,208 --> 00:04:28,166
Skål.

18
00:04:31,875 --> 00:04:33,416
DET GAMLE EGYPT

19
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
Sett på maken.

20
00:04:41,583 --> 00:04:42,708
Ser ut som noen forvekslet

21
00:04:42,791 --> 00:04:44,833
Den store pyramiden i Giza
med en søppelhaug.

22
00:04:45,208 --> 00:04:47,083
Det er jo ikke noe der.

23
00:04:47,666 --> 00:04:49,375
Nei. Kanskje ikke.

24
00:04:50,125 --> 00:04:52,125
Men der inne...

25
00:04:53,416 --> 00:04:54,916
...er det noe kult.

26
00:04:55,750 --> 00:04:59,916
Se. De tok en stor metallkrok.

27
00:05:00,000 --> 00:05:02,125
Og så gikk de opp nesa og...

28
00:05:03,208 --> 00:05:05,916
Alle organene ble tatt ut.
Bortsett fra hjertet.

29
00:05:06,000 --> 00:05:07,166
Hvorfor det?

30
00:05:07,250 --> 00:05:09,041
De trodde at du trengte hjertet

31
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
for å dømmes i underverdenen,

32
00:05:11,000 --> 00:05:15,125
og kun de mest verdige fikk lov
til å gå gjennom Aaru.

33
00:05:15,208 --> 00:05:18,833
Var det kjipt for deg?
Å bli avvist fra Aaru?

34
00:05:18,916 --> 00:05:21,791
Det gir ikke mening,
for jeg er jo ikke død, er jeg vel?

35
00:05:21,875 --> 00:05:23,041
-Stevie.
-Er jeg...

36
00:05:23,125 --> 00:05:27,000
-Best det ikke er deg igjen.
-Beklager, Donna. Jeg tar det.

37
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
Sånn.

38
00:05:29,958 --> 00:05:32,166
Vet ikke hvor mange ganger
jeg må si dette.

39
00:05:32,250 --> 00:05:34,375
Du er ikke en jævla guide, Stevie.

40
00:05:34,458 --> 00:05:37,625
Steven, faktisk. Jeg er... Steven.

41
00:05:37,791 --> 00:05:38,833
Nei, du er ubrukelig

42
00:05:38,916 --> 00:05:41,416
med mindre du faktisk gjør
det du blir betalt for,

43
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
og det er å selge disse til barn.

44
00:05:45,625 --> 00:05:46,541
Skjønner.

45
00:05:52,041 --> 00:05:53,000
Hallo.

46
00:05:53,208 --> 00:05:55,833
-Hallo.
-Hvordan går det i sukkerbransjen?

47
00:05:55,916 --> 00:05:58,250
Jeg vet ikke
hva dette har med Egypt å gjøre.

48
00:05:58,333 --> 00:06:00,625
De hadde ikke det på den tiden.

49
00:06:00,708 --> 00:06:03,500
De likte fiken og dadler og...

50
00:06:03,583 --> 00:06:07,125
Den neste gruppen er her, men jeg ville
bare sjekke. Skal vi møtes sju i morgen?

51
00:06:08,625 --> 00:06:12,333
-"Sju i morgen"?
-"Byens beste biff"?

52
00:06:12,666 --> 00:06:15,166
-Ja. Akkurat.
-Ja? Greit.

53
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
Beklager. Men...

54
00:06:18,500 --> 00:06:20,916
-Hva er det?
-Ber du meg med ut?

55
00:06:24,208 --> 00:06:26,916
Du er morsom. Vi sees.

56
00:06:28,500 --> 00:06:32,166
Stevie, din rakker.
Visste ikke at du hadde prøvd deg.

57
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
Ikke jeg heller.

58
00:06:34,416 --> 00:06:36,000
Vent. Sa hun biff?

59
00:06:36,083 --> 00:06:38,875
Hva skal en jævla veganer spise
på en biffrestaurant?

60
00:06:38,958 --> 00:06:41,291
Jeg vet ikke, Donna. Salat? Brød?

61
00:06:42,416 --> 00:06:46,208
Ja, jeg skjønner hvorfor hun ville.
Du er litt av et varp.

62
00:06:52,416 --> 00:06:55,250
-Kom med de flodhestene.
-Ja vel.

63
00:06:55,333 --> 00:06:59,416
Tawret. Flodhestgudinnen Tawret.
Donna, det minner meg på...

64
00:06:59,500 --> 00:07:02,041
Da jeg kom inn i morges,
så jeg bannerne ute.

65
00:07:02,125 --> 00:07:04,208
Var det derfor du kom sent på jobb igjen?

66
00:07:04,291 --> 00:07:05,291
Nei. Beklager det.

67
00:07:05,375 --> 00:07:07,166
-Bussen kom tidlig...
-Tre ganger denne uka

68
00:07:07,250 --> 00:07:09,166
-har du subbet inn som en latsabb.
-Ja.

69
00:07:09,250 --> 00:07:12,041
Derfor skal du ta lagertelling denne uken.
Bra jobbet.

70
00:07:12,375 --> 00:07:13,916
Greit. Ai, ai, kaptein.

71
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
Men nei. Jeg ville si at bannerne
og plakatene av enneaden...

72
00:07:18,416 --> 00:07:19,791
-Hva?
-Enneaden?

73
00:07:20,166 --> 00:07:22,208
Du vet, supergruppen med egyptiske guder?

74
00:07:22,291 --> 00:07:25,541
-Du har Horus, Osiris, Tefnut...
-Slutt.

75
00:07:25,625 --> 00:07:29,458
Om dette er en slags rar prøve
for å bli guide, er svaret nei.

76
00:07:29,541 --> 00:07:32,541
Nei. Det jeg prøver...
Det var faktisk knusende å høre.

77
00:07:32,625 --> 00:07:34,666
Det jeg prøver å påpeke...

78
00:07:34,750 --> 00:07:38,250
Jeg vil ikke fornærme PR-gjengen,
men det har skjedd en stor feil,

79
00:07:38,333 --> 00:07:41,250
for de har sju guder her,
og enneaden har ni.

80
00:07:41,333 --> 00:07:43,291
Jeg ga to sparken fordi de kom for sent.

81
00:07:43,375 --> 00:07:48,166
Om du ikke slutter å plapre,
stapper jeg deg ned i en sarkofag.

82
00:07:48,250 --> 00:07:51,083
Du kan fortelle faraoen der
hva som er galt med dem.

83
00:07:52,208 --> 00:07:53,833
-Kom igjen.
-Greit.

84
00:07:54,916 --> 00:07:57,166
-Gå. Nå. La det være.
-Ja. Beklager.

85
00:07:57,250 --> 00:08:00,166
Bare la det være.
Kom deg ut. Ligg unna meg.

86
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
Alltid flott å prate.

87
00:08:08,875 --> 00:08:12,041
-Hei. Ha en fin kveld, J.B.
-Ha en fin kveld, Scotty.

88
00:08:12,375 --> 00:08:14,291
-Vi sees.
-Scotty?

89
00:08:16,166 --> 00:08:19,375
Det er Steven. Med V.

90
00:08:21,833 --> 00:08:22,875
Vi sees i morgen.

91
00:08:24,625 --> 00:08:28,000
Det er som om kroppen min vil stå opp

92
00:08:28,333 --> 00:08:32,166
og vandre rundt, som om
den må komme opp i 10 000 steg.

93
00:08:33,000 --> 00:08:37,375
Og jeg vet ikke engang om det
før jeg våkner et sted.

94
00:08:37,708 --> 00:08:40,916
Det er derfor jeg prøver å være våken
om natten. Hva tror du?

95
00:08:41,000 --> 00:08:43,041
Vet du hva? Du har rett. Altså,

96
00:08:43,125 --> 00:08:45,625
folk gjør rarere ting, men...

97
00:08:46,250 --> 00:08:49,208
Nei? Jeg synes det er litt... Unnskyld.

98
00:08:50,625 --> 00:08:52,625
Ekstra praliner til deg.

99
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
Jenta jeg fortalte deg om, hun fra jobben.

100
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
-Vi skal på date i morgen.
-Unnskyld.

101
00:08:58,416 --> 00:09:00,208
-Kan du ta bilde av oss med ham?
-Ja da.

102
00:09:00,291 --> 00:09:01,750
-Takk.
-Vi skal på en date.

103
00:09:01,833 --> 00:09:04,333
Jeg spurte ikke engang.
Jeg vet ikke hva som skjedde.

104
00:09:05,708 --> 00:09:07,041
Én, to, tre.

105
00:09:08,666 --> 00:09:10,416
-Vær så god.
-Takk.

106
00:09:10,708 --> 00:09:12,666
-Ikke glem tipsen.
-Å, ja.

107
00:09:14,541 --> 00:09:15,708
-Takk.
-Takk.

108
00:09:17,041 --> 00:09:20,875
Om jeg skal få en kjæreste en gang,

109
00:09:22,791 --> 00:09:25,416
kan jeg jo ikke ha ankellenker på senga.

110
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
Det er selve definisjonen
på en varsellampe, er det ikke?

111
00:09:29,458 --> 00:09:32,583
Skjønner du hva jeg mener?
Ja, du skjønner hva jeg mener.

112
00:09:33,250 --> 00:09:34,708
Jeg må finne på noe.

113
00:09:37,375 --> 00:09:39,791
Greit. Jeg får komme meg videre.

114
00:09:41,166 --> 00:09:42,416
Hyggelig å snakkes.

115
00:09:43,833 --> 00:09:47,166
Vi sees snart.

116
00:09:48,541 --> 00:09:49,916
Greit. Ha det.

117
00:10:15,541 --> 00:10:18,291
Hallo! Velkommen til Hold deg våken.

118
00:10:19,041 --> 00:10:21,708
Vi begynner med å prøve å løse en gåte.

119
00:10:21,791 --> 00:10:24,666
Gåter er en flott måte
å holde hjernen våken på.

120
00:10:24,750 --> 00:10:27,500
Lei av gåter? Prøv en bok.

121
00:10:29,125 --> 00:10:31,583
Lesing kan holde hjernen din
våken og konsentrert.

122
00:10:32,416 --> 00:10:34,708
Se for deg at du er med
i historien du leser.

123
00:10:34,833 --> 00:10:37,500
Er det et spennende kapittel
du vil være med i?

124
00:10:37,583 --> 00:10:38,708
ENNEADEN

125
00:10:38,791 --> 00:10:42,375
Bare husk at du trenger rundt fem timer
for å være ditt naturlige jeg.

126
00:10:44,041 --> 00:10:47,083
Hallo! Velkommen til Hold deg våken.

127
00:10:47,166 --> 00:10:49,458
Vi begynner med å prøve å løse en gåte.

128
00:10:50,000 --> 00:10:52,333
Gåter er en flott måte
å holde hjernen våken på.

129
00:10:52,416 --> 00:10:53,416
Lei av gåter?

130
00:10:53,500 --> 00:10:54,958
Krigen mellom guder og mennesker

131
00:10:55,041 --> 00:10:55,875
Prøv en bok.

132
00:10:55,958 --> 00:11:00,291
Hallo! Lese...
Er det et kapittel du vil være med i?

133
00:11:13,666 --> 00:11:14,791
Herregud.

134
00:11:20,375 --> 00:11:23,375
Det var rart. Hva skjedde?

135
00:11:24,166 --> 00:11:26,125
Hva var det?

136
00:11:38,583 --> 00:11:40,958
-Legg deg til å sove igjen, orm.
-Hallo?

137
00:11:43,583 --> 00:11:47,541
-Du skal ikke være her.
-Jeg er helt enig.

138
00:11:49,166 --> 00:11:52,541
-Hvor er du?
-Overgi kroppen til Marc.

139
00:11:53,208 --> 00:11:55,750
Unnskyld. Hva? "Kroppen"? Hva...

140
00:11:57,333 --> 00:12:01,208
-"Overgi kroppen"? Hvilken kropp?
-Idioten har kontrollen.

141
00:12:15,416 --> 00:12:16,333
Hallo.

142
00:12:18,166 --> 00:12:19,125
Hei.

143
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
Hva er det du gjør?

144
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
Nei!

145
00:12:23,625 --> 00:12:27,625
-Ikke bare stå der. Løp.
-Nei! Vær så snill!

146
00:12:42,250 --> 00:12:43,833
Han er på vei mot landsbyen.

147
00:13:41,375 --> 00:13:42,791
For en nydelig dag.

148
00:13:43,333 --> 00:13:46,166
Det er som å være i himmelen.
Men det er vi vel ikke?

149
00:13:47,875 --> 00:13:50,833
Det er et mørke.
Noen ganger er det skjult i hjertene våre.

150
00:13:50,916 --> 00:13:54,083
Vi er her for å gjøre jorden
så lik himmelen som mulig.

151
00:13:55,583 --> 00:13:56,875
Hvem vil være førstemann?

152
00:14:00,791 --> 00:14:04,500
Du er en modig mann,
som tilbyr sjelen din for å dømmes,

153
00:14:04,583 --> 00:14:08,291
som ønsker å tjene gudinnen vår
selv før hun våkner.

154
00:14:14,375 --> 00:14:20,083
Jeg dømmer deg i Ammits navn
med kun en brøkdel av hennes makt.

155
00:14:27,875 --> 00:14:30,750
Dette er ansiktet til en god mann.

156
00:14:31,083 --> 00:14:32,041
Takk.

157
00:14:44,458 --> 00:14:45,875
Hvem vil være nestemann?

158
00:14:46,500 --> 00:14:49,416
Vær så snill, Harrow. Jeg må vite det.

159
00:14:50,000 --> 00:14:52,041
Kall meg Arthur. Kom.

160
00:14:52,125 --> 00:14:56,041
Godtar du vektens dom,
samme hva utfallet er?

161
00:14:56,125 --> 00:14:57,125
Ja.

162
00:15:06,000 --> 00:15:07,041
Beklager.

163
00:15:08,041 --> 00:15:10,875
Jeg har vært god hele livet.

164
00:15:14,083 --> 00:15:15,250
Jeg tror deg.

165
00:15:17,125 --> 00:15:21,750
Men vekten ser alt.
Kanskje det er noe i fremtiden.

166
00:15:22,541 --> 00:15:26,791
Jeg skulle ønske du kunne leve
og se verden vi skal skape.

167
00:15:27,125 --> 00:15:29,333
Men Ammit har bestemt seg.

168
00:15:48,500 --> 00:15:52,958
Beklager. Det oppsto et problem
med utvekslingen.

169
00:15:53,041 --> 00:15:55,958
Vi ble angrepet.
Noen drepte to av mennene våre.

170
00:15:56,583 --> 00:15:57,833
Er han her enda?

171
00:15:58,583 --> 00:16:00,000
Vi tror det.

172
00:16:04,916 --> 00:16:07,041
-Helvete.
-Du...

173
00:16:09,250 --> 00:16:10,458
Jeg kjenner deg.

174
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
Meg? Hei...

175
00:16:14,833 --> 00:16:15,958
Leiesoldat.

176
00:16:16,958 --> 00:16:21,458
"Leiesoldat"? Nei. Jeg er ikke leiesoldat.
Jeg jobber i gavebutikk.

177
00:16:22,250 --> 00:16:25,333
Jeg jobber i en gavebutikk.
Jeg heter Steven Grant.

178
00:16:27,208 --> 00:16:29,375
Jeg prøver å komme meg hjem.
Tilbake til London.

179
00:16:29,875 --> 00:16:33,583
London?
Vet ikke hvorfor jeg sier det sånn.

180
00:16:33,666 --> 00:16:36,791
-Nå, Steven Grant av gavebutikken.
-Ja?

181
00:16:36,875 --> 00:16:41,083
-Vil du gi tilbake skarabeen?
-Hva? Greit.

182
00:16:41,625 --> 00:16:44,291
Ja. Du mener...

183
00:16:44,375 --> 00:16:47,833
-Ikke gi ham noe.
-Her.

184
00:16:52,791 --> 00:16:56,166
Jeg oppfordrer deg på det sterkeste
til å gi den tilbake.

185
00:16:56,750 --> 00:16:59,208
Jeg er ikke... Jeg...

186
00:17:04,041 --> 00:17:07,916
Kom igjen.
Det er som om fingrene mine stivnet.

187
00:17:08,583 --> 00:17:12,875
Men det er noe...
Kanskje det er høyden eller noe.

188
00:17:13,916 --> 00:17:16,250
Ta den. Så rart. Beklager, men...

189
00:17:17,458 --> 00:17:20,083
-Jeg spør ikke igjen.
-Jeg gjorde det ikke med vilje.

190
00:17:20,708 --> 00:17:22,583
Jeg vet ikke hva som skjer.

191
00:17:24,125 --> 00:17:26,500
Sånn. Bare ta den.

192
00:17:26,583 --> 00:17:28,708
-Jeg prøver å stoppe beina mine.
-Ta ham!

193
00:17:28,791 --> 00:17:32,875
Jeg prøver å hindre beina mine
i å røre seg. Jeg prøver å gi deg den.

194
00:17:32,958 --> 00:17:35,000
-Vent!
-Det går bra.

195
00:17:35,083 --> 00:17:37,833
Jeg prøver. Jeg sverger
på at jeg prøver å gi den til deg.

196
00:17:40,791 --> 00:17:41,916
Har den!

197
00:17:45,125 --> 00:17:47,875
Nei. Idioten er tilbake.

198
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
Unnskyld.

199
00:17:54,541 --> 00:17:55,375
Herregud.

200
00:17:58,833 --> 00:18:02,833
Jeg skal bare... Jeg går. Greit?

201
00:18:03,541 --> 00:18:05,208
Herregud.

202
00:18:06,416 --> 00:18:09,708
Jeg ser at du er sint.
Jeg vet at jeg gjorde deg sint. Unnskyld.

203
00:18:09,791 --> 00:18:11,875
Vær så snill. Jeg...

204
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
Herregud.

205
00:18:15,041 --> 00:18:18,375
-Du mister ikke skarabeen.
-Greit!

206
00:18:22,625 --> 00:18:25,875
Det er min bil!

207
00:18:37,541 --> 00:18:40,666
Hva er det jeg gjør?
Jeg har ikke engang førerkort.

208
00:18:42,000 --> 00:18:44,833
Herregud. Søren. Det er så mange av dem.

209
00:18:45,750 --> 00:18:47,916
Dette må være en drøm.

210
00:18:54,166 --> 00:18:56,041
De kommer til å drepe meg.

211
00:18:56,125 --> 00:18:59,291
Kom igjen, jævla muffinsbil! Fort!

212
00:19:19,166 --> 00:19:23,958
Kom igjen! Fortere! Takk. Beklager. Takk.

213
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Sjarmerende.

214
00:19:44,250 --> 00:19:49,458
Vent! Beklager. Beklager muffinsen. Nei!

215
00:19:57,083 --> 00:20:00,833
Våkne, Marc! Om han mister skarabeen,
dreper jeg dere begge.

216
00:20:00,916 --> 00:20:02,666
Jeg forstår ikke hva som skjer!

217
00:20:02,750 --> 00:20:04,291
-Lastebil, din idiot!
-Hva?

218
00:20:04,375 --> 00:20:05,416
Lastebil!

219
00:20:20,458 --> 00:20:21,375
Nei!

220
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
Nei!

221
00:20:35,291 --> 00:20:36,208
Herregud.

222
00:20:38,000 --> 00:20:39,375
Jeg kjører baklengs.

223
00:20:42,500 --> 00:20:45,791
-Kastet han pistolen?
-Jeg vet ikke hva jeg gjør.

224
00:20:45,875 --> 00:20:47,750
Så la oss være, parasitt!

225
00:20:55,333 --> 00:20:58,250
Kom igjen.

226
00:21:09,916 --> 00:21:11,083
Helvete!

227
00:21:43,041 --> 00:21:45,958
Det neandertalerne drømte om.
Paleoantropologene...

228
00:21:46,916 --> 00:21:48,833
Hvordan går det, Gus? Har du sovet godt?

229
00:21:52,125 --> 00:21:53,916
Lurer på hva fisker drømmer om.

230
00:22:12,375 --> 00:22:14,625
Hva i... Fisk.

231
00:22:16,208 --> 00:22:17,666
Hva mener du med "vokste ut igjen"?

232
00:22:17,750 --> 00:22:20,708
I går hadde fisken én finne.
Den var sånn da jeg kjøpte ham.

233
00:22:20,791 --> 00:22:22,875
-Hva ser du i dag?
-Jeg ser to...

234
00:22:22,958 --> 00:22:26,000
To finner! Ja, beklager.
Men han har to finner nå.

235
00:22:26,083 --> 00:22:27,875
Er det normalt, eller...

236
00:22:27,958 --> 00:22:29,541
Om du vil bytte, vær så god.

237
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
Men som jeg sa i går, har alle...

238
00:22:31,708 --> 00:22:33,583
Hva mener du? Jeg var ikke her i går.

239
00:22:33,666 --> 00:22:34,708
Greit.

240
00:22:34,791 --> 00:22:37,666
Som jeg sa, har alle to finner.

241
00:22:37,750 --> 00:22:39,625
Samme hva Nemo-filmen sier.

242
00:22:39,708 --> 00:22:42,291
Finn en dyrebutikk som selger
uføre fisker, og dra dit.

243
00:22:42,375 --> 00:22:45,208
-Jeg har ikke tid til dette.
-Vent. Går den klokken rett?

244
00:22:45,291 --> 00:22:46,916
Nei, det er umulig. Jeg våknet nettopp.

245
00:22:47,000 --> 00:22:50,750
Er du gal? Fisken er feil,
tiden er feil. Du er ikke helt riktig.

246
00:22:51,291 --> 00:22:53,708
Søren. Jeg skal på date.

247
00:23:01,541 --> 00:23:02,666
Greit.

248
00:23:07,875 --> 00:23:09,125
Du ser ut som en tosk.

249
00:23:14,041 --> 00:23:15,916
Venter vi én til?

250
00:23:17,125 --> 00:23:19,375
Ja. Det ser ikke så bra ut, hva?

251
00:23:34,500 --> 00:23:36,458
Modig. Ringer du meg nå?

252
00:23:37,208 --> 00:23:42,791
Hva mener du? Jeg er
på biffrestauranten. På tide med biff.

253
00:23:43,708 --> 00:23:46,791
Ja, jeg spiste biff alene.
For to dager siden.

254
00:23:47,791 --> 00:23:50,416
Hva? Jeg trodde vi sa fredag. I dag.

255
00:23:51,125 --> 00:23:53,291
Ja. Velkommen til søndag.

256
00:23:54,208 --> 00:23:59,083
Kom igjen, nei. Jeg tror fredag
fortsatt er etter torsdag, ikke sant?

257
00:23:59,416 --> 00:24:02,250
Det endrer ikke det faktum
at det er søndag i dag,

258
00:24:02,333 --> 00:24:05,416
så bare kast nummeret mitt. Ha det.

259
00:24:05,791 --> 00:24:06,916
Men...

260
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
Unnskyld. Hvilken dag er det i dag?

261
00:24:13,833 --> 00:24:15,750
-Søndag.
-Nei.

262
00:24:16,333 --> 00:24:17,166
Er det...

263
00:24:17,583 --> 00:24:18,458
Seriøst?

264
00:24:19,000 --> 00:24:21,666
Kjøkkenet stenger snart.

265
00:24:24,291 --> 00:24:27,208
Greit. Vet du hva?

266
00:24:29,000 --> 00:24:30,250
Jeg tar en biff.

267
00:24:31,083 --> 00:24:33,625
Greit. Hvilket stykke?

268
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
Skjønner.

269
00:24:38,000 --> 00:24:41,083
Jeg tar den beste delen av...

270
00:24:42,041 --> 00:24:44,083
...biffen. Det er den delen jeg vil ha.

271
00:24:45,041 --> 00:24:48,708
Indrefileten. Og hvordan skal den stekes?

272
00:24:49,791 --> 00:24:52,416
Godt. Veldig godt.

273
00:24:54,333 --> 00:24:57,208
-Jeg skriver godt stekt.
-Greit.

274
00:24:57,291 --> 00:25:00,083
Ja. Det høres nydelig ut.

275
00:25:09,083 --> 00:25:12,125
Jeg tror hun virkelig likte meg.

276
00:25:12,500 --> 00:25:15,291
Hun elsket blomstene.

277
00:25:15,750 --> 00:25:18,500
Jeg tar henne med snart, tror jeg.

278
00:25:18,583 --> 00:25:22,041
Jeg tror du vil like henne.
Hun har god humor.

279
00:25:22,125 --> 00:25:26,791
Uansett. Jeg forteller mer i morgen.
Glad i deg. Snakkes.

280
00:26:05,916 --> 00:26:07,500
Vil du ha?

281
00:26:11,041 --> 00:26:12,041
Greit.

282
00:26:13,125 --> 00:26:14,916
Du kan få litt strøssel.

283
00:26:24,666 --> 00:26:27,041
Om du er Gus, er jeg dronningen av Saba.

284
00:26:43,916 --> 00:26:44,875
Hva er dette?

285
00:27:20,416 --> 00:27:21,583
Hva er dette?

286
00:27:47,666 --> 00:27:48,791
Sånn.

287
00:27:50,083 --> 00:27:51,250
Greit.

288
00:27:51,791 --> 00:27:54,750
Tapte anrop

289
00:27:57,791 --> 00:27:58,750
Layla.

290
00:28:04,708 --> 00:28:05,708
Anrop
Layla

291
00:28:14,791 --> 00:28:16,166
Ja?

292
00:28:16,250 --> 00:28:17,708
Herregud, du lever.

293
00:28:17,791 --> 00:28:20,208
-Ja.
-Er det alt?

294
00:28:20,791 --> 00:28:23,000
Jeg har sendt melding
og ringt i månedsvis.

295
00:28:23,083 --> 00:28:25,500
Kunne du ikke sagt fra
at du hadde det bra?

296
00:28:26,125 --> 00:28:27,666
Jeg trodde noe hadde skjedd med deg.

297
00:28:27,750 --> 00:28:29,958
Hvor er du? Hvor har du vært?

298
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
Hallo? Du...

299
00:28:34,083 --> 00:28:36,625
Beklager. Jeg fant mobilen
i leiligheten min,

300
00:28:36,708 --> 00:28:39,333
og jeg prøver å finne ut hvem sin det er.

301
00:28:39,416 --> 00:28:41,291
-Hva slags aksent er det?
-Hva?

302
00:28:41,916 --> 00:28:43,250
Hva er det som skjer nå?

303
00:28:43,333 --> 00:28:46,250
Unnskyld. Hvem tror du at jeg er?

304
00:28:46,333 --> 00:28:49,333
Hva mener du med "hvem"?
Hva feiler det deg, Marc?

305
00:28:51,083 --> 00:28:52,541
Hva kalte du meg?

306
00:28:54,125 --> 00:28:55,083
Hvem er dette?

307
00:28:57,000 --> 00:28:59,125
Hvorfor kalte du meg "Marc"?

308
00:29:01,125 --> 00:29:02,125
Hallo?

309
00:29:04,916 --> 00:29:06,583
Nei. Kom igjen.

310
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
Steven.

311
00:29:14,541 --> 00:29:15,625
Steven.

312
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
-Hallo?
-Steven.

313
00:29:24,208 --> 00:29:27,250
-Du må slutte.
-Hvem sa det?

314
00:29:33,458 --> 00:29:36,500
-Du havner i trøbbel.
-Nei.

315
00:29:36,583 --> 00:29:38,291
Noen tuller med meg.

316
00:29:59,416 --> 00:30:00,291
Helvete.

317
00:30:17,791 --> 00:30:18,875
Steven.

318
00:30:20,458 --> 00:30:22,041
Slutt å lete.

319
00:30:27,875 --> 00:30:29,416
Herregud. Hva er det som skjer?

320
00:30:29,958 --> 00:30:30,916
Hva er det som skjer?

321
00:30:34,208 --> 00:30:35,458
Herregud!

322
00:31:06,750 --> 00:31:10,666
Nei. Første. Kom igjen. Første etasje.

323
00:31:35,166 --> 00:31:36,583
Hold igjen døra.

324
00:31:37,166 --> 00:31:38,458
Takk.

325
00:31:48,750 --> 00:31:49,750
Hei.

326
00:31:50,291 --> 00:31:51,750
-Hei.
-Går det bra?

327
00:31:52,416 --> 00:31:53,750
Ja. Takk.

328
00:31:54,250 --> 00:31:56,583
Mistet bare kontaktlinsen min.

329
00:31:57,750 --> 00:31:58,791
Håper du finner den.

330
00:32:00,458 --> 00:32:02,333
Elektriske problemer i bygningen.

331
00:32:02,416 --> 00:32:03,916
Alltid det samme, ikke sant?

332
00:32:04,708 --> 00:32:06,916
-Er vi tilbake i femte?
-Ja, femte.

333
00:32:07,000 --> 00:32:09,458
Vennen min Claire bor her.
Jeg skal på besøk til henne.

334
00:32:10,166 --> 00:32:11,291
Hun venter meg.

335
00:32:14,333 --> 00:32:15,500
Hva er det som skjer?

336
00:32:47,250 --> 00:32:50,041
Herregud. Han er ekte.

337
00:32:59,333 --> 00:33:00,666
Hei, J.B. Hvordan går det?

338
00:33:00,750 --> 00:33:03,125
-Hvordan går det, Scotty?
-Steven.

339
00:33:03,208 --> 00:33:06,000
-Ser du otervideoer igjen?
-De er så skjønne.

340
00:33:06,083 --> 00:33:07,458
Flott. Hør her.

341
00:33:07,541 --> 00:33:10,750
Du må holde utkikk,
for noen følger etter meg.

342
00:33:10,833 --> 00:33:13,250
-Seriøst?
-Ja. Kan du bare

343
00:33:13,333 --> 00:33:16,500
-la være å slippe inn noen?
-Det er et museum. Det blir vanskelig.

344
00:33:16,583 --> 00:33:18,750
Så klart.
Ingen tvilsomme typer, mener jeg.

345
00:33:18,833 --> 00:33:20,708
Alle får komme inn. Det er gratis.

346
00:33:20,791 --> 00:33:23,125
-Jeg skjønner det. Mannen...
-Kan du ta med disse ned?

347
00:33:23,208 --> 00:33:24,666
-Jeg vet det.
-Må gå. Det er mamma.

348
00:33:24,750 --> 00:33:26,833
-Jeg tar den. Bare et øyeblikk.
-Gå ned med den.

349
00:33:26,916 --> 00:33:29,625
-Bare hjelp meg.
-Kan du ta denne med ned?

350
00:33:29,958 --> 00:33:32,250
Herregud. Den mannen var på bussen.

351
00:33:32,333 --> 00:33:34,500
Det driter jeg i. Gå ned med disse...

352
00:33:34,583 --> 00:33:37,875
Kan du... Vær så snill.
Bare gi meg et øyeblikk.

353
00:33:37,958 --> 00:33:39,833
Kan du? Takk, Donna.

354
00:33:40,708 --> 00:33:42,666
Du skal fortsatt ta lagertellingen
i kveld.

355
00:33:57,708 --> 00:33:59,916
-Så du jobber faktisk her.
-Herregud.

356
00:34:00,000 --> 00:34:04,416
Jeg antok at Steven Grant var et alias.
Tenk så overrasket jeg ble av å finne deg.

357
00:34:04,500 --> 00:34:07,291
Unnskyld meg, Ronnie.
Denne mannen har fulgt etter meg.

358
00:34:07,375 --> 00:34:09,083
-Jeg vet ikke...
-Ammit være lovet.

359
00:34:10,458 --> 00:34:14,250
-Takk.
-Ronnie, er du med på dette?

360
00:34:16,708 --> 00:34:19,625
Jeg har ikke den helvetes billen din.

361
00:34:19,708 --> 00:34:24,041
Nei. Skarabeen tilhører ikke meg.
Den tilhører henne. Kjenner du Ammit?

362
00:34:25,583 --> 00:34:27,958
Kjenner jeg Ammit... Nei, ikke personlig.

363
00:34:29,166 --> 00:34:31,458
Egyptisk gudinne, ikke sant?

364
00:34:31,750 --> 00:34:33,250
Verdens første busemann.

365
00:34:33,333 --> 00:34:36,541
Hun var bare busemannen for de onde.

366
00:34:36,625 --> 00:34:38,791
-Akkurat.
-Hun ble lei av å måtte vente

367
00:34:38,875 --> 00:34:41,458
på at syndere skulle begå forbrytelsen
før hun straffet dem.

368
00:34:41,541 --> 00:34:44,250
Ville du ventet med å luke i hagen
til etter at rosene er døde?

369
00:34:44,375 --> 00:34:45,750
Det hadde jeg ikke.

370
00:34:45,833 --> 00:34:49,458
Ammits rettferdighet ser
livene våre i sin helhet.

371
00:34:49,541 --> 00:34:51,500
-Skjønner.
-Fortid, nåtid, fremtid.

372
00:34:51,583 --> 00:34:53,708
Hun vet hva vi har gjort,
og kommer til å gjøre.

373
00:34:53,791 --> 00:34:56,833
Flott. Bøkene må ha glemt den delen.

374
00:35:04,291 --> 00:35:05,291
Tenk på dette.

375
00:35:06,125 --> 00:35:08,791
Hadde Ammit vært fri, hadde hun

376
00:35:08,875 --> 00:35:11,375
stoppet Hitler og ødeleggelsene
han skapte.

377
00:35:12,041 --> 00:35:15,583
Nero, det armenske folkemordet, Pol Pot.

378
00:35:15,666 --> 00:35:18,041
-Ikke snille mennesker.
-Men hun ble sveket.

379
00:35:18,125 --> 00:35:21,791
-Ble hun?
-Av late med-guder.

380
00:35:22,958 --> 00:35:24,333
Selv av sin egen avatar.

381
00:35:24,416 --> 00:35:27,125
Avatarer. Blå folk. Elsker den filmen.

382
00:35:27,208 --> 00:35:29,416
-Med avatar mener jeg...
-Mener du anime?

383
00:35:29,500 --> 00:35:32,958
-Steven, kutt ut.
-Skal du drepe meg?

384
00:35:40,375 --> 00:35:41,708
Til å bli gal av, ikke sant?

385
00:35:42,875 --> 00:35:45,250
Stemmen i hodet ditt.

386
00:35:46,541 --> 00:35:50,250
Nådeløs, aldri tilfredsstilt.

387
00:35:50,833 --> 00:35:53,291
Samme hvor hardt du prøver å behage,

388
00:35:54,291 --> 00:35:57,208
fortærer den deg til det ikke er noe igjen

389
00:35:58,083 --> 00:35:59,583
utenom et tomt skall.

390
00:36:00,208 --> 00:36:02,291
Og jo mer du ber om hjelp,

391
00:36:02,375 --> 00:36:05,583
jo mer høres du ut
som gutten som ropte ulv.

392
00:36:06,833 --> 00:36:08,291
Jeg kan ikke hjelpe deg.

393
00:36:09,166 --> 00:36:11,083
Jeg prøver å hjelpe deg.

394
00:36:12,833 --> 00:36:15,000
Jeg så deg drepe den kvinnen i alpene.

395
00:36:15,708 --> 00:36:18,875
Jeg sa bare det millioner flere
snart kommer til å få vite.

396
00:36:20,291 --> 00:36:21,750
Vil du vite sannheten?

397
00:36:42,708 --> 00:36:44,333
Du har kaos inni deg.

398
00:36:44,958 --> 00:36:46,041
Hva for noe?

399
00:36:53,208 --> 00:36:54,291
La ham gå.

400
00:37:31,791 --> 00:37:33,083
Helvete.

401
00:37:37,958 --> 00:37:40,166
Hallo? Donna?

402
00:37:41,125 --> 00:37:42,083
J.B?

403
00:37:42,958 --> 00:37:45,125
Kjæledyr på museum.

404
00:37:46,375 --> 00:37:48,125
Her, gutt.

405
00:37:50,083 --> 00:37:51,166
Hallo?

406
00:37:53,000 --> 00:37:55,958
Hvor er du, din lille rakker?

407
00:38:02,958 --> 00:38:04,416
Hva er det du gjør, Steven?

408
00:38:06,208 --> 00:38:07,250
Kom hit, gutt.

409
00:38:09,875 --> 00:38:10,916
Hallo?

410
00:38:16,041 --> 00:38:17,333
Klassiker.

411
00:38:18,666 --> 00:38:20,375
Jeg hører deg. Hører du meg?

412
00:38:26,500 --> 00:38:27,958
Ja.

413
00:38:51,125 --> 00:38:54,375
Steven Grant av gavebutikken.

414
00:38:54,458 --> 00:38:58,250
Gi meg skarabeen,
så vil du ikke slites i filler.

415
00:39:27,125 --> 00:39:28,416
Herregud!

416
00:39:32,333 --> 00:39:33,541
Herregud!

417
00:39:36,625 --> 00:39:37,625
Herregud!

418
00:39:39,166 --> 00:39:40,333
Steven...

419
00:39:41,000 --> 00:39:42,916
Steven, jeg kan redde oss.

420
00:39:44,916 --> 00:39:47,083
Men du kan ikke kjempe mot meg nå.

421
00:39:48,000 --> 00:39:50,291
Du må gi meg kontrollen. Forstår du?

422
00:39:50,375 --> 00:39:52,958
Nei, hva... Kontroll på hva?
Hva snakker du om?

423
00:39:53,041 --> 00:39:56,416
Den greia bryter seg snart gjennom døra.
Vi har ikke mer tid.

424
00:39:56,500 --> 00:39:58,916
-Du. Hør på meg.
-Pokker! Nei!

425
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
-Se på meg.
-Nei!

426
00:40:00,166 --> 00:40:01,500
-Se på meg.
-Du er ikke ekte!

427
00:40:01,583 --> 00:40:04,041
-Dette er ekte. Jeg er ekte.
-Nei! Du er ikke ekte.

428
00:40:04,125 --> 00:40:07,083
-Ikke noe av dette er ekte.
-Jo. Steven. Du må gi meg kontroll.

429
00:40:07,166 --> 00:40:08,583
Det er den eneste løsningen.

430
00:40:08,708 --> 00:40:11,791
-Herregud. Jeg kommer til å dø.
-Du... Steven.

431
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
-Jeg kommer til å dø.
-Se på meg.

432
00:40:15,375 --> 00:40:16,458
Du kommer ikke til å dø.

433
00:40:18,541 --> 00:40:19,791
La meg redde oss.

434
00:40:29,041 --> 00:40:33,291
Jeg skal la... Greit. Ja.

435
00:41:20,041 --> 00:41:22,958
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIEN

436
00:42:44,375 --> 00:42:46,708
MARVEL STUDIOS PRESENTERER

437
00:45:21,041 --> 00:45:23,291
For informasjon om ressurser
for mental helse nær deg,

438
00:45:23,375 --> 00:45:26,125
besøk National Alliance on Mental Illness
på NAMI.org

439
00:45:26,208 --> 00:45:28,208
Norske tekster: Heidi Rabbevåg