1
00:03:24,333 --> 00:03:26,708
おはよう　１ヒレの友達

2
00:03:27,166 --> 00:03:30,666
母さん　僕だ
様子見の電話だよ

3
00:03:30,791 --> 00:03:34,625
ハガキ 来たよ
水槽のガスに見せてる

4
00:03:34,750 --> 00:03:37,500
ガスは人間並みでね

5
00:03:37,666 --> 00:03:40,791
散歩に連れてけと うるさい

6
00:03:40,916 --> 00:03:42,166
そのうちね

7
00:03:42,291 --> 00:03:45,416
ヒレ１つで外出は
不安だけどさ

8
00:03:45,541 --> 00:03:48,416
僕の調子は まずまずかな

9
00:03:48,541 --> 00:03:51,750
目覚めの気分は
相変わらず最悪

10
00:03:52,333 --> 00:03:53,541
もし…

11
00:03:54,458 --> 00:03:57,708
またブラシとホウキ行商かい？

12
00:03:58,250 --> 00:04:01,958
僕のアパートの前で？
いいけどね

13
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
声が聞きたいな

14
00:04:04,250 --> 00:04:06,875
また明日 電話するよ

15
00:04:10,083 --> 00:04:11,125
マズい

16
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
待って！

17
00:04:13,000 --> 00:04:14,125
参った

18
00:04:27,083 --> 00:04:28,166
ご機嫌よう

19
00:04:31,416 --> 00:04:33,416
“古代エジプト展〟

20
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
誰かさんが——

21
00:04:41,541 --> 00:04:44,791
ギザのピラミッドを
ゴミ捨て場に？

22
00:04:45,041 --> 00:04:47,083
中は空っぽでしょ

23
00:04:47,625 --> 00:04:49,375
そうかもな

24
00:04:50,125 --> 00:04:52,125
でも あれなら——

25
00:04:53,541 --> 00:04:55,250
イカしてるよ

26
00:04:55,666 --> 00:04:59,833
昔の人は遺体に
大きな金属のフックを——

27
00:04:59,958 --> 00:05:02,250
鼻から突っ込んで…

28
00:05:03,458 --> 00:05:05,916
内臓を抜き 心臓は残した

29
00:05:06,125 --> 00:05:07,083
なぜ？

30
00:05:07,208 --> 00:05:10,833
冥界で裁きを受けるのに
必要だからさ

31
00:05:10,958 --> 00:05:15,083
認められた人だけが
“葦あしの楽園〟で暮らせる

32
00:05:15,291 --> 00:05:18,833
葦の楽園から拒まれて
嫌だった？

33
00:05:18,958 --> 00:05:21,708
僕はまだ死んでないよ

34
00:05:21,833 --> 00:05:23,041
スティーヴィ

35
00:05:23,166 --> 00:05:24,166
またなの？

36
00:05:24,291 --> 00:05:27,041
ごめん ドナ　運ぶよ

37
00:05:28,125 --> 00:05:29,458
ここだね

38
00:05:30,291 --> 00:05:34,250
ガイドのマネはやめて
スティーヴィ

39
00:05:34,375 --> 00:05:37,625
僕の名前はスティーヴンだ
ほら

40
00:05:37,875 --> 00:05:41,250
自分の仕事ができなきゃ
役立たずよ

41
00:05:41,375 --> 00:05:44,458
子供たちに お菓子を売って

42
00:05:45,625 --> 00:05:46,833
了解

43
00:05:51,916 --> 00:05:53,041
どうも

44
00:05:53,166 --> 00:05:54,083
やあ

45
00:05:54,416 --> 00:05:55,791
販売は順調？

46
00:05:55,916 --> 00:05:58,208
エジプトと無関係だよ

47
00:05:58,333 --> 00:06:00,541
こんなお菓子なんて

48
00:06:00,666 --> 00:06:03,416
当時はイチジクやデーツが…

49
00:06:03,541 --> 00:06:07,333
明日の約束だけど
７時でいいのよね

50
00:06:08,583 --> 00:06:10,500
７時… 明日？

51
00:06:10,791 --> 00:06:12,625
“絶品のステーキ〟よね

52
00:06:12,750 --> 00:06:14,041
そうだよ

53
00:06:14,166 --> 00:06:15,125
よかった

54
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
ごめん　これって…

55
00:06:19,541 --> 00:06:20,916
デートなの？

56
00:06:24,208 --> 00:06:27,250
面白いわ　じゃ明日ね

57
00:06:28,291 --> 00:06:32,416
デートに誘ったなんて
知らなかった

58
00:06:32,583 --> 00:06:34,000
僕もだ

59
00:06:34,416 --> 00:06:38,833
あなたヴィーガンでしょ
ステーキ食べるの？

60
00:06:38,958 --> 00:06:41,541
サラダやパンがあるさ

61
00:06:42,416 --> 00:06:46,583
なるほどね
彼女も何に惹かれたんだか

62
00:06:52,375 --> 00:06:54,041
カバを持ってきて

63
00:06:54,166 --> 00:06:55,375
分かった

64
00:06:55,500 --> 00:06:58,416
カバの女神タウエレトだよ

65
00:06:58,541 --> 00:07:01,750
今朝 外の垂れ幕を見たけど…

66
00:07:01,875 --> 00:07:04,000
それでまた遅刻？

67
00:07:04,125 --> 00:07:05,625
ごめん　バスが…

68
00:07:05,750 --> 00:07:08,708
今週３度目よ
そんなグズは——

69
00:07:08,833 --> 00:07:11,750
今週 棚卸し当番だからね

70
00:07:12,250 --> 00:07:13,916
了解です 隊長

71
00:07:14,500 --> 00:07:18,375
とにかく垂れ幕とポスターの
エネアドが…

72
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
“エジプト９柱の神々エネアド〟

73
00:07:22,208 --> 00:07:24,458
ホルス　オシリス　テフヌト…

74
00:07:24,583 --> 00:07:29,333
やめて　ツアーガイド志望の
アピールなら不合格

75
00:07:29,500 --> 00:07:32,458
いや… それはひどいな

76
00:07:32,583 --> 00:07:34,458
とにかく要は——

77
00:07:34,583 --> 00:07:38,166
デザインはいいとして
大失敗が１つ

78
00:07:38,291 --> 00:07:40,791
９柱神が７人しかいない

79
00:07:41,250 --> 00:07:45,875
２人は遅刻でクビにしたの
無駄口が続くなら——

80
00:07:46,000 --> 00:07:48,083
石棺に突っ込むわよ

81
00:07:48,208 --> 00:07:51,166
ファラオに文句でも言うのね

82
00:07:52,125 --> 00:07:53,291
行って

83
00:07:54,666 --> 00:07:55,541
早く

84
00:07:56,083 --> 00:08:00,041
もういいから
とにかく私から離れて

85
00:08:00,291 --> 00:08:01,833
楽しく話せた

86
00:08:03,833 --> 00:08:05,458
まったく…

87
00:08:08,375 --> 00:08:10,166
さよなら ＪＢ

88
00:08:10,625 --> 00:08:13,000
またな　スコッティ

89
00:08:13,208 --> 00:08:14,625
スコッティ？

90
00:08:15,333 --> 00:08:19,000
スティーヴンだ
スペルに“Ｖ〟が入る

91
00:08:21,833 --> 00:08:23,333
また明日

92
00:08:24,541 --> 00:08:28,000
体が勝手に起き上がって

93
00:08:28,208 --> 00:08:32,166
１万歩を目指すがごとく
歩き回る

94
00:08:32,958 --> 00:08:37,375
しかも僕はそれを
目が覚めるまで知らない

95
00:08:37,625 --> 00:08:40,791
だから眠りたくない
どう思う？

96
00:08:40,916 --> 00:08:45,500
そりゃ もっと妙な癖の人も
いるだろうけど

97
00:08:46,125 --> 00:08:49,333
いない？ でも…
おっと ごめん

98
00:08:50,541 --> 00:08:52,791
プラリーヌをもう１つ

99
00:08:54,208 --> 00:08:56,916
明日 例の子とデートなんだ

100
00:08:57,041 --> 00:08:58,916
撮ってくれます？

101
00:08:59,041 --> 00:09:00,291
いいとも

102
00:09:00,875 --> 00:09:02,916
知らぬ間に誘ってた

103
00:09:05,875 --> 00:09:07,458
１ ２ ３…

104
00:09:08,541 --> 00:09:10,041
どうぞ

105
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
チップを

106
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
そうだ

107
00:09:14,541 --> 00:09:15,833
ご機嫌よう

108
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
とにかく いつか恋人が
できるなら

109
00:09:22,833 --> 00:09:26,333
足首の拘束具とは決別しなきゃ

110
00:09:26,458 --> 00:09:28,666
怪しい奴そのものだ

111
00:09:29,375 --> 00:09:32,541
分かってくれるよね
だと思った

112
00:09:33,166 --> 00:09:34,958
何とかしなきゃ

113
00:09:37,250 --> 00:09:39,791
さてと　もう帰るかな

114
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
楽しかった

115
00:09:43,791 --> 00:09:47,166
じゃあね　また来るよ

116
00:09:48,541 --> 00:09:49,916
さよなら

117
00:10:15,458 --> 00:10:18,208
ようこそ
ステイング･アウェイクに

118
00:10:18,875 --> 00:10:21,666
まずパズルを試しましょう

119
00:10:21,791 --> 00:10:24,583
目が冴える優良な方法です

120
00:10:24,708 --> 00:10:27,500
パズルに飽きたら次は読書

121
00:10:29,041 --> 00:10:31,666
集中力が高まります

122
00:10:32,208 --> 00:10:34,833
物語の中に没入してみて

123
00:10:35,208 --> 00:10:37,375
胸躍る章がある？

124
00:10:37,541 --> 00:10:40,000
“エネアド〟

125
00:10:38,541 --> 00:10:42,791
自己保持のために
５時間の覚醒が必要です

126
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
ようこそ
ステイング･アウェイクに

127
00:10:47,166 --> 00:10:49,166
まずパズルを

128
00:10:50,041 --> 00:10:52,708
目が冴える優良な方法です

129
00:10:52,458 --> 00:10:55,125
“神と人の不和〟

130
00:10:52,833 --> 00:10:55,791
パズルに飽きたら次は読書

131
00:10:56,375 --> 00:10:58,750
ようこそ ステイング…

132
00:10:58,916 --> 00:11:01,125
胸躍る章がある？

133
00:11:13,583 --> 00:11:14,833
アゴが…

134
00:11:20,333 --> 00:11:23,375
変だぞ　何が起きた？

135
00:11:24,166 --> 00:11:26,250
一体 何なんだ

136
00:11:38,500 --> 00:11:40,083
眠ってろ 寄生虫

137
00:11:40,333 --> 00:11:41,541
誰？

138
00:11:43,500 --> 00:11:45,583
お前が来る所じゃない

139
00:11:45,708 --> 00:11:47,583
全く同感だ

140
00:11:49,041 --> 00:11:50,458
君はどこに？

141
00:11:50,583 --> 00:11:52,791
マークに体を返せ

142
00:11:53,166 --> 00:11:55,750
何だって？ 体って…

143
00:11:57,250 --> 00:11:58,958
体って何のこと？

144
00:11:59,083 --> 00:12:01,875
バカが制御権を握りおった

145
00:12:15,291 --> 00:12:16,500
やあ

146
00:12:18,125 --> 00:12:19,375
どうも

147
00:12:21,000 --> 00:12:22,208
何してる

148
00:12:22,375 --> 00:12:23,458
やめろ！

149
00:12:23,625 --> 00:12:25,750
呆けてないで逃げろ

150
00:12:25,875 --> 00:12:27,041
撃つな

151
00:12:42,333 --> 00:12:44,000
村へ向かった

152
00:13:41,333 --> 00:13:42,750
いい日だね

153
00:13:43,166 --> 00:13:46,500
楽園のようだ　だが実は違う

154
00:13:47,708 --> 00:13:50,833
闇を心に潜めている者がいる

155
00:13:50,958 --> 00:13:54,708
我々の手で
この世を楽園に変えよう

156
00:13:55,500 --> 00:13:57,041
今日は誰から？

157
00:14:00,791 --> 00:14:04,458
勇敢な方だ
己の魂を裁きにかけて——

158
00:14:04,583 --> 00:14:08,375
まだ目覚めぬ女神に
忠誠を示すとは

159
00:14:14,375 --> 00:14:20,041
女神アメミットの名の下に
その力を借りて裁定する

160
00:14:27,833 --> 00:14:30,625
これなるは善人の顔だ

161
00:14:31,041 --> 00:14:32,000
感謝します

162
00:14:44,458 --> 00:14:46,208
次の志願者は？

163
00:14:46,458 --> 00:14:49,625
お願いです ハロウ
私は知りたい

164
00:14:49,958 --> 00:14:52,041
“アーサー〟と呼んで

165
00:14:52,166 --> 00:14:56,166
天秤の裁定がどうであれ
受け入れるか？

166
00:14:56,291 --> 00:14:57,250
はい

167
00:15:05,958 --> 00:15:07,208
残念だ

168
00:15:08,041 --> 00:15:11,125
私は誠実に生きてきました

169
00:15:14,125 --> 00:15:15,583
信じるよ

170
00:15:17,125 --> 00:15:21,875
だが天秤は絶対だ
あなたの未来の問題かも

171
00:15:22,500 --> 00:15:26,958
我々が造る世界を
生きて見られるといいが

172
00:15:27,208 --> 00:15:29,333
アメミットのご意志だ

173
00:15:48,458 --> 00:15:53,000
すみません
例の物を奪われてしまいました

174
00:15:53,125 --> 00:15:55,958
奇襲を受け仲間２人が死亡

175
00:15:56,500 --> 00:15:57,833
襲撃者は？

176
00:15:58,583 --> 00:16:00,291
多分まだここに

177
00:16:00,791 --> 00:16:02,583
〈アメミットを称えよ〉

178
00:16:04,583 --> 00:16:06,000
しまった

179
00:16:06,416 --> 00:16:07,416
お前

180
00:16:09,125 --> 00:16:10,583
お前を知ってる

181
00:16:11,291 --> 00:16:13,458
僕？ どうも

182
00:16:14,750 --> 00:16:16,125
“傭兵〟

183
00:16:16,875 --> 00:16:21,416
傭兵？ 違うよ
僕は売店で働いてる

184
00:16:22,166 --> 00:16:25,708
店員だ
スティーヴン･グラント

185
00:16:26,625 --> 00:16:29,458
帰りたいんだ　ロンドンに

186
00:16:29,791 --> 00:16:33,458
“ロンドン〟
妙な言い方になった

187
00:16:33,583 --> 00:16:36,083
店員のグラント君

188
00:16:36,791 --> 00:16:38,791
スカラベを返してくれ

189
00:16:39,458 --> 00:16:41,083
押すなって

190
00:16:41,875 --> 00:16:44,375
ああ つまりこれ…

191
00:16:44,875 --> 00:16:47,375
絶対に渡すんじゃない

192
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
どうぞ

193
00:16:52,708 --> 00:16:56,125
それを返すよう強く求める

194
00:16:56,750 --> 00:16:59,125
僕は別に拒んでは…

195
00:17:04,041 --> 00:17:05,333
こら 開け

196
00:17:05,541 --> 00:17:08,041
指が固まって動かない

197
00:17:08,625 --> 00:17:12,875
ここは高地なのかな
凍ったみたいだ

198
00:17:13,916 --> 00:17:16,166
どうぞ　すみません

199
00:17:17,375 --> 00:17:18,666
二度は頼まん

200
00:17:18,833 --> 00:17:20,375
わざとじゃない

201
00:17:20,708 --> 00:17:22,500
どうしたんだろう

202
00:17:24,208 --> 00:17:26,333
ほら取って　早く

203
00:17:26,458 --> 00:17:27,833
足が勝手に…

204
00:17:27,958 --> 00:17:29,083
拘束しろ！

205
00:17:29,291 --> 00:17:33,500
足が止まらないんだ
僕は渡そうとしてる

206
00:17:33,625 --> 00:17:34,916
騒がせたね

207
00:17:35,125 --> 00:17:37,958
信じてくれ　渡したいんだ

208
00:17:40,791 --> 00:17:41,916
取った！

209
00:17:45,166 --> 00:17:47,916
マズい　バカが戻った

210
00:17:52,458 --> 00:17:53,708
ごめん

211
00:17:54,416 --> 00:17:55,333
嘘だろ

212
00:17:58,750 --> 00:18:01,958
行くよ　気にしないで

213
00:18:03,708 --> 00:18:05,166
そんな

214
00:18:06,375 --> 00:18:09,625
怒ってるね
怒らせてごめん

215
00:18:09,750 --> 00:18:11,875
お願いだ　どうか…

216
00:18:14,916 --> 00:18:16,750
スカラベを落とすな

217
00:18:16,875 --> 00:18:18,375
分かったよ

218
00:18:22,625 --> 00:18:25,666
俺のバンだぞ　俺のだ

219
00:18:37,541 --> 00:18:40,583
何してるんだ
免許もない僕が

220
00:18:42,000 --> 00:18:44,750
大変だ　追っ手があんなに

221
00:18:45,708 --> 00:18:47,875
これはきっと夢だ

222
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
僕を殺す気だ

223
00:18:56,166 --> 00:18:59,375
もっとスピード出せ
カップケーキ号

224
00:19:19,208 --> 00:19:20,625
どけよ

225
00:19:21,708 --> 00:19:24,041
ありがとう　ごめんよ

226
00:19:25,208 --> 00:19:26,208
ひどいな

227
00:19:44,208 --> 00:19:47,666
待って　やめてくれ
悪かった

228
00:19:47,791 --> 00:19:49,416
よせ　撃つな！

229
00:19:57,750 --> 00:20:00,875
起きろ マーク
スカラベは命だ

230
00:20:01,041 --> 00:20:02,666
何が起きてる？

231
00:20:02,791 --> 00:20:05,333
このバカ　トラックだ！

232
00:20:20,541 --> 00:20:21,416
やめて

233
00:20:21,750 --> 00:20:22,958
〈止めろ！〉

234
00:20:23,625 --> 00:20:25,041
撃たれる

235
00:20:35,291 --> 00:20:36,208
まさか

236
00:20:38,291 --> 00:20:39,125
逆進？

237
00:20:42,541 --> 00:20:44,333
銃を捨てたのか？

238
00:20:44,458 --> 00:20:45,708
何が何だか…

239
00:20:45,833 --> 00:20:47,750
我々を邪魔するな

240
00:20:55,458 --> 00:20:57,833
よせよ　止まるな

241
00:21:09,958 --> 00:21:11,041
何だ？

242
00:21:46,833 --> 00:21:49,083
ガス　よく眠れたか？

243
00:21:52,000 --> 00:21:54,291
魚はどんな夢を見る？

244
00:22:12,291 --> 00:22:13,750
これは…

245
00:22:13,916 --> 00:22:15,166
何なんだ！

246
00:22:16,041 --> 00:22:17,666
生えた？

247
00:22:17,791 --> 00:22:21,833
“ヒレ１つ〟が好きだったのに
今はいくつだ？

248
00:22:21,958 --> 00:22:22,666
２つ

249
00:22:22,791 --> 00:22:24,625
その通り！ ごめん

250
00:22:24,750 --> 00:22:27,791
生えてくるのが普通なの？

251
00:22:27,916 --> 00:22:30,833
交換する？
昨日も言ったけど…

252
00:22:30,958 --> 00:22:33,375
昨日は来てないぞ

253
00:22:33,500 --> 00:22:34,625
よく言うわ

254
00:22:34,750 --> 00:22:39,583
とにかく他もヒレは２つなの
ニモは関係ない

255
00:22:39,708 --> 00:22:42,708
よその店も同じだと思うわよ

256
00:22:42,833 --> 00:22:46,750
この時計 合ってる？
僕は起きたばかりだ

257
00:22:46,875 --> 00:22:50,083
正気？ 何にでもケチつけて

258
00:22:50,208 --> 00:22:52,083
マズい　デートだ

259
00:22:52,208 --> 00:22:53,833
ごめん　デートだ

260
00:23:07,750 --> 00:23:09,125
野暮ったい

261
00:23:13,916 --> 00:23:15,916
お連れ様はまだ？

262
00:23:17,000 --> 00:23:19,250
ああ　気まずいよね

263
00:23:34,375 --> 00:23:36,458
最高　今さら電話？

264
00:23:37,166 --> 00:23:40,500
どういう意味？
僕は店にいるよ

265
00:23:40,625 --> 00:23:42,916
ステーキ食べよう

266
00:23:43,208 --> 00:23:47,166
ステーキなら一人で食べたわ
２日前にね

267
00:23:47,708 --> 00:23:50,500
約束は金曜だろ　今日だ

268
00:23:50,916 --> 00:23:53,458
あらそう　今日は日曜よ

269
00:23:54,166 --> 00:23:59,125
そんな… 金曜は普通
木曜の翌日だよね

270
00:23:59,458 --> 00:24:01,541
今日は日曜なの！

271
00:24:01,666 --> 00:24:04,458
私の電話番号 削除してよね

272
00:24:05,791 --> 00:24:07,000
でも…

273
00:24:10,166 --> 00:24:13,000
すみません　今日の曜日は？

274
00:24:13,583 --> 00:24:14,791
日曜です

275
00:24:14,916 --> 00:24:16,958
嘘だ　だって…

276
00:24:17,583 --> 00:24:18,666
ほんと？

277
00:24:18,916 --> 00:24:21,750
まもなくラストオーダーです

278
00:24:24,333 --> 00:24:27,250
分かった　じゃあ注文するよ

279
00:24:28,875 --> 00:24:30,250
ステーキを

280
00:24:31,125 --> 00:24:33,708
分かりました　どの部位を？

281
00:24:35,291 --> 00:24:36,500
そうだな

282
00:24:37,958 --> 00:24:40,791
一番高級なところを

283
00:24:42,041 --> 00:24:44,291
最高級をくれ

284
00:24:44,958 --> 00:24:49,000
センターカットのフィレですね
焼き方は？

285
00:24:49,750 --> 00:24:52,416
よく焼いて　こんがりと

286
00:24:54,166 --> 00:24:56,000
ではウェルダンで

287
00:24:56,125 --> 00:24:57,500
いいね

288
00:24:57,625 --> 00:25:00,333
それは うまそうだ

289
00:25:09,000 --> 00:25:12,250
ああ 彼女は絶対に
僕を好きだね

290
00:25:12,375 --> 00:25:15,291
花束も気に入ってくれた

291
00:25:15,666 --> 00:25:18,375
近いうちに連れていくよ

292
00:25:18,500 --> 00:25:22,416
母さんも気に入るさ
ユーモアのある子だ

293
00:25:22,541 --> 00:25:26,875
明日また詳しく話すよ
愛してる　じゃあね

294
00:26:05,791 --> 00:26:07,250
君も食う？

295
00:26:10,833 --> 00:26:12,041
いいよ

296
00:26:12,833 --> 00:26:14,916
細かいのをやる

297
00:26:24,541 --> 00:26:27,250
君がガスのわけないよ

298
00:26:43,791 --> 00:26:45,000
何だ？

299
00:27:20,416 --> 00:27:22,041
どういうことだ？

300
00:27:47,625 --> 00:27:48,958
よし

301
00:27:50,041 --> 00:27:51,458
どれどれ

302
00:27:51,791 --> 00:27:55,500
“不在着信　レイラ〟

303
00:28:04,458 --> 00:28:05,625
“着信　レイラ〟

304
00:28:14,708 --> 00:28:16,041
何？

305
00:28:16,166 --> 00:28:17,708
生きてたのね

306
00:28:17,833 --> 00:28:19,083
まあね

307
00:28:19,208 --> 00:28:22,916
それだけ？
何ヵ月も連絡してるのよ

308
00:28:23,041 --> 00:28:25,666
無事なら一報ちょうだいよ

309
00:28:26,041 --> 00:28:27,708
何かあったかと

310
00:28:28,250 --> 00:28:30,125
どこで何してたの？

311
00:28:31,625 --> 00:28:32,958
もしもし？

312
00:28:34,000 --> 00:28:37,166
ごめん　アパートで
電話を見つけて

313
00:28:37,291 --> 00:28:39,125
一体 誰の物かと

314
00:28:39,250 --> 00:28:40,500
その訛なまりは？

315
00:28:40,625 --> 00:28:41,708
何？

316
00:28:41,833 --> 00:28:43,208
何事なの？

317
00:28:43,333 --> 00:28:46,083
僕を誰だと思ってる？

318
00:28:46,208 --> 00:28:49,708
誰って何よ
どうしたの マーク

319
00:28:51,000 --> 00:28:52,541
今 何て？

320
00:28:54,166 --> 00:28:55,500
君は誰だ

321
00:28:57,000 --> 00:28:59,250
なぜマークと呼ぶ？

322
00:29:01,083 --> 00:29:02,500
もしもし？

323
00:29:04,833 --> 00:29:06,750
切るな　頼む

324
00:29:09,958 --> 00:29:11,166
スティーヴン

325
00:29:14,375 --> 00:29:15,666
スティーヴン

326
00:29:18,916 --> 00:29:20,083
誰？

327
00:29:20,208 --> 00:29:21,541
スティーヴン

328
00:29:24,166 --> 00:29:25,625
やめるんだ

329
00:29:26,291 --> 00:29:27,708
誰の声だ？

330
00:29:33,458 --> 00:29:35,000
自分が困るぞ

331
00:29:35,125 --> 00:29:37,750
どうせ誰かのイタズラだろ

332
00:29:59,458 --> 00:30:00,666
鏡か

333
00:30:17,791 --> 00:30:19,041
スティーヴン

334
00:30:20,375 --> 00:30:22,208
探るのをやめろ

335
00:30:27,916 --> 00:30:30,916
何だ？ 何が起きてるんだ

336
00:30:34,166 --> 00:30:35,416
嘘だろ

337
00:31:06,666 --> 00:31:10,666
おい 動け
地上階に行くんだよ

338
00:31:37,625 --> 00:31:38,916
悪いわね

339
00:31:48,750 --> 00:31:49,875
どうも

340
00:31:50,791 --> 00:31:52,041
大丈夫？

341
00:31:52,416 --> 00:31:53,875
ええ どうも

342
00:31:54,291 --> 00:31:56,666
コンタクト落とした

343
00:31:57,666 --> 00:31:58,708
見つけて

344
00:32:00,333 --> 00:32:01,875
電力が不安定だ

345
00:32:02,250 --> 00:32:03,833
毎度のことよね

346
00:32:04,708 --> 00:32:06,041
ここ５階？

347
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
ええ　友達のクレアを訪ねるの

348
00:32:10,125 --> 00:32:11,541
約束がある

349
00:32:14,000 --> 00:32:15,791
どうなってる？

350
00:32:47,250 --> 00:32:49,833
あいつだ　夢じゃなかった

351
00:32:59,250 --> 00:33:00,583
やあ ＪＢ

352
00:33:00,708 --> 00:33:01,708
スコッティ

353
00:33:01,833 --> 00:33:04,708
スティーヴンだ
またラッコの動画？

354
00:33:04,833 --> 00:33:05,875
かわいい

355
00:33:06,000 --> 00:33:07,416
よかった

356
00:33:07,541 --> 00:33:10,708
見張っててくれ　追われてる

357
00:33:10,833 --> 00:33:11,708
本当か？

358
00:33:11,833 --> 00:33:14,458
誰も中に入れないで

359
00:33:14,583 --> 00:33:16,416
でも博物館だぞ

360
00:33:16,541 --> 00:33:18,666
怪しい奴ってこと

361
00:33:18,791 --> 00:33:20,750
誰でも無料で入れる

362
00:33:20,875 --> 00:33:23,083
スティーヴィ　これを下に

363
00:33:23,208 --> 00:33:24,500
じゃ後で…

364
00:33:24,625 --> 00:33:26,625
下に持ってって

365
00:33:26,750 --> 00:33:27,541
頼むよ

366
00:33:27,666 --> 00:33:29,541
これを下にお願い

367
00:33:29,916 --> 00:33:32,375
バスに乗ってた奴だ

368
00:33:32,791 --> 00:33:34,416
どうでもいいから…

369
00:33:34,666 --> 00:33:37,833
いい加減…
待ってもらえます？

370
00:33:37,958 --> 00:33:39,875
ありがとう ドナ

371
00:33:40,583 --> 00:33:43,208
今夜は棚卸しよ

372
00:33:57,250 --> 00:33:58,666
本当に店員か

373
00:33:58,791 --> 00:33:59,875
あんた…

374
00:34:00,000 --> 00:34:04,333
偽名だと思ってたよ
ここに来て驚いた

375
00:34:04,458 --> 00:34:08,250
ロニー　この男に
つきまとわれてる

376
00:34:08,375 --> 00:34:10,000
アメミットを称えよ

377
00:34:10,291 --> 00:34:11,250
ありがとう

378
00:34:11,375 --> 00:34:14,250
ロニー　君もグルなのか

379
00:34:16,541 --> 00:34:19,166
あんたの甲虫は持ってない

380
00:34:19,291 --> 00:34:24,416
スカラベは彼女の物だ
アメミットを知ってるか？

381
00:34:25,541 --> 00:34:28,625
いや 面識はないけど

382
00:34:28,791 --> 00:34:33,166
エジプトの神体だろ
世界最古の処刑人だ

383
00:34:33,333 --> 00:34:36,458
ただ悪人を退治する処刑人だ

384
00:34:37,041 --> 00:34:41,416
しかも悪事を働く前に
罪人を罰する

385
00:34:41,583 --> 00:34:44,166
バラが枯れる前の除草だよ

386
00:34:44,333 --> 00:34:45,750
なるほど

387
00:34:45,875 --> 00:34:49,583
アメミットの正義は
我々の人生を見通す

388
00:34:49,875 --> 00:34:53,625
過去 現在 未来
人の所業を見ている

389
00:34:53,791 --> 00:34:57,333
すごい
本には書いてなかったな

390
00:35:04,250 --> 00:35:05,625
こう考えろ

391
00:35:06,041 --> 00:35:08,791
アメミットが解放されていたら

392
00:35:08,958 --> 00:35:11,625
ヒトラーを阻止できたろう

393
00:35:11,875 --> 00:35:15,500
ネロやアルメニア人虐殺
ポル･ポトも

394
00:35:15,625 --> 00:35:16,625
悪人ばかり

395
00:35:16,750 --> 00:35:18,041
彼女は裏切られた

396
00:35:18,166 --> 00:35:19,250
誰に？

397
00:35:19,375 --> 00:35:21,791
怠惰な仲間の神々に

398
00:35:22,750 --> 00:35:24,208
自分の化身アバターにも

399
00:35:24,375 --> 00:35:27,000
青い人？ いい映画だった

400
00:35:27,125 --> 00:35:29,000
アバターというのは…

401
00:35:29,458 --> 00:35:31,458
スティーヴン　やめろ

402
00:35:31,750 --> 00:35:32,875
僕を殺す？

403
00:35:40,166 --> 00:35:41,916
おかしくなるよな

404
00:35:42,791 --> 00:35:45,541
頭の中に声が響くなんて

405
00:35:46,416 --> 00:35:50,333
執拗で
永遠に充足することはない

406
00:35:50,791 --> 00:35:53,625
どれだけ言うことを聞いても

407
00:35:54,083 --> 00:35:57,791
それは君を貪むさぼり
後に残るのは——

408
00:35:58,000 --> 00:35:59,583
抜け殻だけ

409
00:36:00,125 --> 00:36:02,208
助けを求めるほど——

410
00:36:02,333 --> 00:36:05,583
“狼少年〟として孤立するのみ

411
00:36:06,708 --> 00:36:08,500
助けにはなれない

412
00:36:09,083 --> 00:36:11,375
私が君を助けたいんだ

413
00:36:12,791 --> 00:36:15,375
あんたは山で女性を殺した

414
00:36:15,666 --> 00:36:19,708
いずれ周知となる事実を
告げただけだ

415
00:36:20,125 --> 00:36:21,916
真実を知りたいか？

416
00:36:42,583 --> 00:36:44,416
“混沌〟を抱えている

417
00:36:44,875 --> 00:36:45,958
僕が？

418
00:36:53,000 --> 00:36:54,166
行かせろ

419
00:37:31,791 --> 00:37:33,083
何だよ

420
00:37:37,875 --> 00:37:40,166
誰だ　ドナかい？

421
00:37:41,208 --> 00:37:42,458
ＪＢ？

422
00:37:42,833 --> 00:37:44,708
博物館にペット？

423
00:37:46,291 --> 00:37:48,041
出ておいで

424
00:37:50,000 --> 00:37:51,375
いるのか？

425
00:37:52,875 --> 00:37:55,958
どこだい　ワンちゃん

426
00:38:06,125 --> 00:38:07,375
出ておいで

427
00:38:09,791 --> 00:38:11,083
誰か？

428
00:38:15,958 --> 00:38:17,500
ありがちだ

429
00:38:18,541 --> 00:38:20,250
いるんだろ？

430
00:38:26,583 --> 00:38:27,958
もういい

431
00:38:50,875 --> 00:38:54,375
売店員の
スティーヴン･グラント

432
00:38:54,500 --> 00:38:58,416
スカラベを渡せ
でないと八つ裂きだぞ

433
00:39:24,875 --> 00:39:26,416
どうしよう

434
00:39:32,291 --> 00:39:33,583
助けて

435
00:39:36,541 --> 00:39:37,875
なんてこった

436
00:39:38,958 --> 00:39:40,333
スティーヴン

437
00:39:40,833 --> 00:39:43,083
俺なら我々を救える

438
00:39:44,791 --> 00:39:47,125
ただし今度は邪魔するな

439
00:39:48,000 --> 00:39:50,166
俺に制御権を渡せ

440
00:39:50,291 --> 00:39:52,541
制御って何のことだ

441
00:39:52,791 --> 00:39:56,083
ドアが破られるぞ
時間切れだ

442
00:39:56,416 --> 00:39:59,583
なあ 聞けよ　こっちを見ろ

443
00:39:59,708 --> 00:40:01,375
これは幻だ

444
00:40:01,500 --> 00:40:03,000
現実だよ

445
00:40:03,125 --> 00:40:05,083
違う　きっと幻だ

446
00:40:05,208 --> 00:40:08,541
制御権を渡せ
それが唯一の道だ

447
00:40:08,666 --> 00:40:10,916
僕は死ぬんだ

448
00:40:11,041 --> 00:40:13,833
スティーヴン　俺を見ろ

449
00:40:15,333 --> 00:40:16,875
君は死なない

450
00:40:18,458 --> 00:40:20,208
俺が二人とも救う

451
00:41:20,125 --> 00:41:23,000
原作 マーベル･コミック

452
00:42:44,250 --> 00:42:46,750
マーベル･スタジオ提供

453
00:42:50,666 --> 00:42:55,083
ムーンナイト

454
00:45:21,083 --> 00:45:24,000
メンタルヘルスに関する
ご相談は専門機関まで

455
00:45:24,083 --> 00:45:26,083
日本版字幕　池村 正志