1
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
Buongiorno, Gus,
mio piccolo prodigio monopinna.

2
00:03:27,250 --> 00:03:30,708
Ciao, mamma. Sono io.
Chiamo solo per sapere come stai.

3
00:03:30,791 --> 00:03:34,625
Ho ricevuto la tua cartolina,
la sto mettendo sull'acquario di Gus.

4
00:03:34,708 --> 00:03:37,541
Sì, davvero bella. Ma lui è arrabbiato.

5
00:03:37,625 --> 00:03:40,791
Continua a chiedermi perché non lo porto
in nessun posto carino.

6
00:03:40,875 --> 00:03:42,166
Un giorno, magari, no?

7
00:03:42,250 --> 00:03:45,416
Gli piacerebbe uscire,
ma è un po' difficile con una pinna sola.

8
00:03:45,500 --> 00:03:48,416
Comunque, mamma, qui va tutto bene.
Non va troppo male.

9
00:03:48,500 --> 00:03:51,750
Al risveglio mi sento sempre
come se mi avesse investito un bus.

10
00:03:52,375 --> 00:03:53,583
E se tu...

11
00:03:54,458 --> 00:03:57,458
Ehi, amico,
vendi sempre spazzoloni e scope?

12
00:03:58,250 --> 00:04:01,750
Proprio davanti al mio ingresso.
E... Mi sta bene. Ciao.

13
00:04:02,625 --> 00:04:04,166
Mi spiace di non averti trovata.

14
00:04:04,250 --> 00:04:06,875
Riproverò a chiamarti domani. Ci sentiamo.

15
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
Dannazione. Aspetta!

16
00:04:12,916 --> 00:04:14,083
Accidenti.

17
00:04:27,208 --> 00:04:28,166
Salute.

18
00:04:31,875 --> 00:04:33,416
ANTICO EGITTO

19
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
Ma guarda un po'...

20
00:04:41,583 --> 00:04:42,708
Qualcuno ha scambiato

21
00:04:42,791 --> 00:04:44,833
la Grande Piramide di Giza
per una discarica.

22
00:04:45,208 --> 00:04:47,083
Tanto non c'è niente dentro.

23
00:04:47,666 --> 00:04:49,375
Sì. Forse no.

24
00:04:50,125 --> 00:04:52,125
Ma lì dentro

25
00:04:53,416 --> 00:04:54,916
c'è qualcosa di incredibile.

26
00:04:55,750 --> 00:04:59,916
Guarda qua. Prendevano
un grosso gancio di metallo, no?

27
00:05:00,000 --> 00:05:02,125
Entravano dal naso e...

28
00:05:03,208 --> 00:05:05,916
Tiravano fuori tutti gli organi.
A parte il cuore.

29
00:05:06,000 --> 00:05:07,166
Come mai?

30
00:05:07,250 --> 00:05:09,041
Credevano che il cuore ti servisse

31
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
per essere giudicato negli Inferi.

32
00:05:11,000 --> 00:05:15,125
Solo ai più degni veniva permesso
di attraversare i campi di Iaru.

33
00:05:15,208 --> 00:05:18,833
Quando ti hanno cacciato
dai campi di Iaru ci sei rimasto male?

34
00:05:18,916 --> 00:05:21,791
Quello che dici non ha senso.
Non sono morto, no?

35
00:05:21,875 --> 00:05:23,041
-Stevie.
-Io sono...

36
00:05:23,125 --> 00:05:27,000
-Vedi di non farti ribeccare.
-Scusa, Donna. Sì. Ci penso io.

37
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
Eccoci.

38
00:05:29,958 --> 00:05:32,166
Non so quante volte devo ripetertelo.

39
00:05:32,250 --> 00:05:34,375
Non sei una dannata
guida turistica, Stevie.

40
00:05:34,458 --> 00:05:37,625
Steven, in realtà. Io sono... Steven.

41
00:05:37,791 --> 00:05:38,833
No, sei inutile,

42
00:05:38,916 --> 00:05:41,416
se non fai quello per cui vieni pagato,

43
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
ovvero vendere questa roba ai bambini.

44
00:05:45,625 --> 00:05:46,541
Capito.

45
00:05:52,041 --> 00:05:53,000
Ciao.

46
00:05:53,208 --> 00:05:55,833
-Ciao.
-Come va il commercio dello zucchero?

47
00:05:55,916 --> 00:05:58,250
Non so cosa c'entri con l'Egitto.

48
00:05:58,333 --> 00:06:00,625
Allora avevano roba simile? No.

49
00:06:00,708 --> 00:06:03,500
A loro piacevano fichi e datteri, e...

50
00:06:03,583 --> 00:06:07,125
Il mio prossimo gruppo è qui.
Volevo confermare per le00 di domani.

51
00:06:08,625 --> 00:06:12,333
-"Le00 di domani"?
-"La migliore bistecca della città"?

52
00:06:12,666 --> 00:06:15,166
-Sì. Giusto. Sì.
-Sì? Ok.

53
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
Scusa. Ma...

54
00:06:18,500 --> 00:06:20,916
-Che c'è?
-Mi stai chiedendo di uscire con te?

55
00:06:24,208 --> 00:06:26,916
Sei divertente. Ci vediamo domani.

56
00:06:28,500 --> 00:06:32,166
Stevie, sei un vero mascalzone.
Non sapevo che avessi fatto conquiste.

57
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
Non lo sapevo neanch'io.

58
00:06:34,416 --> 00:06:36,000
Aspetta, ha detto bistecca?

59
00:06:36,083 --> 00:06:38,875
Cosa accidenti mangia un vegano
in una steak house?

60
00:06:38,958 --> 00:06:41,291
Non lo so, Donna. Insalata? Pane?

61
00:06:42,416 --> 00:06:46,208
Sì, capisco che si sia buttata.
Sei proprio un buon partito.

62
00:06:52,416 --> 00:06:55,250
-Mi passi quegli ippopotami?
-Sì, certo.

63
00:06:55,333 --> 00:06:59,416
Tueret. L'ippopotamo, la dea Tueret.
Donna, a proposito...

64
00:06:59,500 --> 00:07:02,041
Stamattina, entrando,
ho notato i cartelloni fuori.

65
00:07:02,125 --> 00:07:04,208
Per questo sei arrivato in ritardo?

66
00:07:04,291 --> 00:07:05,291
No. Scusa.

67
00:07:05,375 --> 00:07:07,166
-Il bus era in anticipo.
-È la terza volta

68
00:07:07,250 --> 00:07:09,166
-in una settimana, dormiglione.
-Lo so.

69
00:07:09,250 --> 00:07:12,041
Ecco perché questa settimana
farai l'inventario. Bravo.

70
00:07:12,375 --> 00:07:13,916
Va bene. Sì, capitano.

71
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
Ma volevo dirti che i cartelloni
e i poster dell'Enneade...

72
00:07:18,416 --> 00:07:19,791
-Di che?
-L'Enneade.

73
00:07:20,166 --> 00:07:22,208
Sai, il supergruppo degli dei egizi?

74
00:07:22,291 --> 00:07:25,541
-Horus, Osiride, Tefnut...
-Smettila, per favore.

75
00:07:25,625 --> 00:07:29,458
Se è una strana candidatura al ruolo
di guida, la risposta è ancora no.

76
00:07:29,541 --> 00:07:32,541
No. Quello che sto cercando di...
Ci sono rimasto davvero male.

77
00:07:32,625 --> 00:07:34,666
Ma quello che cerco di farti notare...

78
00:07:34,750 --> 00:07:38,250
Non voglio sminuire l'ufficio marketing,
ma c'è un grave errore:

79
00:07:38,333 --> 00:07:41,250
qui ci sono sette dei,
mentre l'Enneade ne ha nove.

80
00:07:41,333 --> 00:07:43,291
Ne ho licenziati due
perché arrivavano tardi.

81
00:07:43,375 --> 00:07:48,166
Se non la smetti di rintontirmi di parole,
giuro che ti ficco in un sarcofago.

82
00:07:48,250 --> 00:07:51,083
Così potrai fare le tue rimostranze
direttamente al faraone.

83
00:07:52,208 --> 00:07:53,833
-Vai.
-Va bene.

84
00:07:54,916 --> 00:07:57,166
-Va'. Ora. Lascia perdere.
-Sì. Scusa.

85
00:07:57,250 --> 00:08:00,166
Lascialo lì e basta.
Esci. Allontanati da me.

86
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
È sempre bello parlare con te.

87
00:08:08,875 --> 00:08:12,041
-Ehi. Buonanotte, J.B.
-Buonanotte, Scotty.

88
00:08:12,375 --> 00:08:14,291
-Ci vediamo, amico.
-Scotty?

89
00:08:16,166 --> 00:08:19,375
Steven. Con la V.

90
00:08:21,833 --> 00:08:22,875
Ci vediamo domani.

91
00:08:24,625 --> 00:08:28,000
Davvero, è come se il mio corpo
volesse alzarsi

92
00:08:28,333 --> 00:08:32,166
e girovagare,
come se dovesse fare 10.000 passi a notte.

93
00:08:33,000 --> 00:08:37,375
E io non lo so
finché non mi sveglio chissà dove.

94
00:08:37,708 --> 00:08:40,916
Ecco perché cerco di evitare di dormire.
Cosa ne pensi?

95
00:08:41,000 --> 00:08:43,041
No, hai ragione. Insomma,

96
00:08:43,125 --> 00:08:45,625
le persone fanno cose
ben più strane, ma...

97
00:08:46,250 --> 00:08:49,208
No? Beh, io lo trovo un po'... Scusa.

98
00:08:50,625 --> 00:08:52,625
Con praline extra per il pezzo grosso.

99
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
La ragazza di cui ti parlavo,
quella al lavoro.

100
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
-Domani usciremo insieme.
-Scusa.

101
00:08:58,416 --> 00:09:00,208
-Puoi farci una foto con lui?
-Certo.

102
00:09:00,291 --> 00:09:01,750
-Grazie.
-Usciremo insieme.

103
00:09:01,833 --> 00:09:04,333
Non gliel'ho neanche chiesto.
Non so come sia successo.

104
00:09:05,708 --> 00:09:07,041
Uno. Due. Tre.

105
00:09:08,666 --> 00:09:10,416
-Ecco qua. Prego.
-Grazie.

106
00:09:10,708 --> 00:09:12,666
-Non dimenticate la mancia.
-Oh, sì.

107
00:09:14,541 --> 00:09:15,708
-Grazie.
-Grazie.

108
00:09:17,041 --> 00:09:20,875
Comunque, se avrò una ragazza,
prima o poi,

109
00:09:22,791 --> 00:09:25,416
non potrò certo tenere
i lacci per le caviglie al letto.

110
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
Sarebbe un campanello d'allarme
piuttosto ovvio, no?

111
00:09:29,458 --> 00:09:32,583
Capisci cosa intendo, vero?
Sì, mi capisci.

112
00:09:33,250 --> 00:09:34,708
Devo inventarmi qualcosa.

113
00:09:37,375 --> 00:09:39,791
Ok, è meglio che me ne vada.

114
00:09:41,166 --> 00:09:42,416
Bella chiacchierata.

115
00:09:43,833 --> 00:09:47,166
Alla prossima.

116
00:09:48,541 --> 00:09:49,916
Va bene, ciao.

117
00:10:15,541 --> 00:10:18,291
Salve! Benvenuto a Staying Awake.

118
00:10:19,041 --> 00:10:21,708
Iniziamo provando a risolvere
un enigma.

119
00:10:21,791 --> 00:10:24,666
Questo è un ottimo modo
per restare svegli.

120
00:10:24,750 --> 00:10:27,500
I rompicapi ti annoiano?
Prova con un libro.

121
00:10:29,125 --> 00:10:31,583
La lettura sa mantenere la mente
vigile e attenta.

122
00:10:32,416 --> 00:10:34,708
Immagina di essere
nella storia che stai leggendo.

123
00:10:34,833 --> 00:10:37,500
C'è un capitolo emozionante
di cui vorresti far parte?

124
00:10:37,583 --> 00:10:38,708
L'ENNEADE

125
00:10:38,791 --> 00:10:42,375
Ricorda che ti servono cinque ore di sonno
per essere te stesso.

126
00:10:44,041 --> 00:10:47,083
Salve! Benvenuto a Staying Awake.

127
00:10:47,166 --> 00:10:49,458
Iniziamo provando a risolvere
un enigma.

128
00:10:50,000 --> 00:10:52,333
Questo è un ottimo modo
per restare svegli.

129
00:10:52,416 --> 00:10:53,416
I rompicapi ti annoiano?

130
00:10:53,500 --> 00:10:54,958
L'ENNEADE
Abisso tra Dio e Umanità

131
00:10:55,041 --> 00:10:55,875
Prova con un libro.

132
00:10:55,958 --> 00:11:00,291
Salve! Benvenuto a Resta sveglio.

133
00:11:13,666 --> 00:11:14,791
Oddio.

134
00:11:20,375 --> 00:11:23,375
Che strano. Cos'è successo?

135
00:11:24,166 --> 00:11:26,125
Cosa... Cos'è stato?

136
00:11:38,583 --> 00:11:40,958
-Torna a dormire, verme.
-Chi è là?

137
00:11:43,583 --> 00:11:47,541
-Non dovresti essere qui.
-Sì. Sono completamente d'accordo.

138
00:11:49,166 --> 00:11:52,541
-Dove sei?
-Lascia il corpo a Marc.

139
00:11:53,208 --> 00:11:55,750
Scusa, cosa? "Il corpo"? Che cosa...

140
00:11:57,333 --> 00:12:01,208
-"Lascia il corpo?" Quale corpo?
-L'idiota ha il controllo.

141
00:12:15,416 --> 00:12:16,333
Salve.

142
00:12:18,166 --> 00:12:19,125
Ciao...

143
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
Cosa stai facendo?

144
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
No, no, no!

145
00:12:23,625 --> 00:12:27,625
-Non restare lì fermo, corri.
-No, no, no! No! Per favore!

146
00:12:42,250 --> 00:12:43,833
Si dirige verso il villaggio.

147
00:13:41,375 --> 00:13:42,791
Che bella giornata.

148
00:13:43,333 --> 00:13:46,166
Sembra di essere in paradiso.
Eppure non è il paradiso.

149
00:13:47,875 --> 00:13:50,833
È l'oscurità.
A volte si nasconde nei nostri cuori.

150
00:13:50,916 --> 00:13:54,083
Siamo qui per rendere la Terra
il più simile possibile al paradiso.

151
00:13:55,583 --> 00:13:56,875
Chi vuole iniziare?

152
00:14:00,791 --> 00:14:04,500
Sei un uomo coraggioso.
Offri la tua anima per il giudizio.

153
00:14:04,583 --> 00:14:08,291
Vuoi servire la nostra dea
prima ancora che si svegli.

154
00:14:14,375 --> 00:14:20,083
Ti giudico in nome di Ammit,
con una frazione del suo potere.

155
00:14:27,875 --> 00:14:30,750
Ecco che aspetto ha un brav'uomo.

156
00:14:31,083 --> 00:14:32,041
Grazie.

157
00:14:44,458 --> 00:14:45,875
Chi vuole essere il prossimo?

158
00:14:46,500 --> 00:14:49,416
Per favore, Harrow. Devo sapere.

159
00:14:50,000 --> 00:14:52,041
Chiamami Arthur. Vieni.

160
00:14:52,125 --> 00:14:56,041
Accetterai la bilancia
indipendentemente dal risultato?

161
00:14:56,125 --> 00:14:57,125
Sì.

162
00:15:06,000 --> 00:15:07,041
Mi dispiace.

163
00:15:08,041 --> 00:15:10,875
Sono stata buona per tutta la mia vita.

164
00:15:14,083 --> 00:15:15,250
Ti credo.

165
00:15:17,125 --> 00:15:21,750
Ma la bilancia vede tutto.
Forse è qualcosa che deve avvenire.

166
00:15:22,541 --> 00:15:26,791
Beh... Vorrei che potessi vivere
per vedere il mondo che creeremo.

167
00:15:27,125 --> 00:15:29,333
Ma Ammit ha deciso.

168
00:15:48,500 --> 00:15:52,958
Mi dispiace. Si è verificato un problema
con lo scambio.

169
00:15:53,041 --> 00:15:55,958
Un'imboscata.
Qualcuno ha ucciso due dei nostri uomini.

170
00:15:56,583 --> 00:15:57,833
Lui è ancora qui?

171
00:15:58,583 --> 00:16:00,000
Pensiamo di sì.

172
00:16:04,916 --> 00:16:07,041
-Cavolo.
-Tu...

173
00:16:09,250 --> 00:16:10,458
Ti conosco.

174
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
Io? Ciao...

175
00:16:14,833 --> 00:16:15,958
Mercenario.

176
00:16:16,958 --> 00:16:21,458
"Mercenario?" No. Non sono un mercenario.
Lavoro in un negozio di souvenir.

177
00:16:22,250 --> 00:16:25,333
Lavoro in un negozio di souvenir.
Mi chiamo Steven Grant.

178
00:16:27,208 --> 00:16:29,375
Sto cercando di tornare a casa. A Londra.

179
00:16:29,875 --> 00:16:33,583
Londra? Non so perché lo dico così.

180
00:16:33,666 --> 00:16:36,791
-Steven Grant del negozio di souvenir.
-Sì?

181
00:16:36,875 --> 00:16:41,083
-Vuoi restituire lo scarabeo?
-Il cosa? Va bene.

182
00:16:41,625 --> 00:16:44,291
Sì... Intendi dire...

183
00:16:44,375 --> 00:16:47,833
-Non gli darai niente.
-Tieni.

184
00:16:52,791 --> 00:16:56,166
Ti incoraggio vivamente a restituirlo.

185
00:16:56,750 --> 00:16:59,208
Non sono io... Sono...

186
00:17:04,041 --> 00:17:07,916
Dai, su.
Sembra che le mie dita si siano bloccate.

187
00:17:08,583 --> 00:17:12,875
Ecco, così... Chissà, forse è per via
dell'altitudine o roba del genere.

188
00:17:13,916 --> 00:17:16,250
Ecco, prendilo. Che strano.
Mi dispiace, ma...

189
00:17:17,458 --> 00:17:20,083
-Non te lo chiederò ancora.
-Non l'ho fatto apposta.

190
00:17:20,708 --> 00:17:22,583
Non so cosa mi stia succedendo.

191
00:17:24,125 --> 00:17:26,500
Ecco qua. Prendilo, prendilo.

192
00:17:26,583 --> 00:17:28,708
-Oddio! Cerco di fermare le gambe.
-Prendetelo!

193
00:17:28,791 --> 00:17:32,875
Non posso... Cerco di impedire alle gambe
di muoversi. Sto provando a dartelo.

194
00:17:32,958 --> 00:17:35,000
-Aspetta, aspetta!
-Va tutto bene.

195
00:17:35,083 --> 00:17:37,833
Ci sto provando, amico.
Giuro che sto cercando di dartelo.

196
00:17:40,791 --> 00:17:41,916
Preso!

197
00:17:45,125 --> 00:17:47,875
No. L'idiota è tornato.

198
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
Scusate.

199
00:17:54,541 --> 00:17:55,375
Oddio.

200
00:17:58,833 --> 00:18:02,833
Io... vado, va bene? Sì.

201
00:18:03,541 --> 00:18:05,208
Oddio.

202
00:18:06,416 --> 00:18:09,708
Vedo che siete arrabbiati.
So di avervi fatto arrabbiare. Scusate.

203
00:18:09,791 --> 00:18:11,875
Per favore, io non...

204
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
Oddio.

205
00:18:15,041 --> 00:18:18,375
-Non osare far cadere lo scarabeo.
-Va bene, va bene!

206
00:18:22,625 --> 00:18:25,875
È il mio furgone! È mio!

207
00:18:37,541 --> 00:18:40,666
Cosa sto facendo?
Non ho nemmeno la patente.

208
00:18:42,000 --> 00:18:44,833
Oddio. Accidenti, sono in tanti.

209
00:18:45,750 --> 00:18:47,916
Questo deve essere un sogno.

210
00:18:54,166 --> 00:18:56,041
Mi uccideranno.

211
00:18:56,125 --> 00:18:59,291
Forza, maledetto furgone dei cupcake!
Muoviti!

212
00:19:19,166 --> 00:19:23,958
Dai! Muovi il culo! Grazie. Scusa. Grazie.

213
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Delizioso.

214
00:19:44,250 --> 00:19:49,458
Aspetta, aspetta!
Mi dispiace, scusa per il cupcake. No, no!

215
00:19:57,083 --> 00:20:00,833
Svegliati, Marc!
Se perde lo scarabeo, vi uccido entrambi.

216
00:20:00,916 --> 00:20:02,666
Non capisco cosa sta succedendo!

217
00:20:02,750 --> 00:20:04,291
-Camion, stupido!
-Cosa?

218
00:20:04,375 --> 00:20:05,416
Camion!

219
00:20:20,458 --> 00:20:21,375
No!

220
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
No, no, no!

221
00:20:35,291 --> 00:20:36,208
Oddio.

222
00:20:38,000 --> 00:20:39,375
Sto guidando all'indietro.

223
00:20:42,500 --> 00:20:45,791
-Ha lanciato la pistola?
-Non so cosa sto facendo.

224
00:20:45,875 --> 00:20:47,750
Allora lasciaci fare, parassita!

225
00:20:55,333 --> 00:20:58,250
Andiamo, andiamo.

226
00:21:09,916 --> 00:21:11,083
Oh, merda!

227
00:21:43,041 --> 00:21:45,958
I sogni dei neanderthaliani.
I paleoantropologi...

228
00:21:46,916 --> 00:21:48,833
Come va, Gus? Dormito bene?

229
00:21:52,125 --> 00:21:53,916
Chissà cosa sognano i pesci.

230
00:22:12,375 --> 00:22:14,625
Ma che... Pesce!

231
00:22:16,208 --> 00:22:17,666
Come, "gli è ricresciuta"?

232
00:22:17,750 --> 00:22:20,708
Ieri quel pesce aveva una pinna.
Era così quando l'ho comprato.

233
00:22:20,791 --> 00:22:22,875
-Oggi cosa vedi?
-Vedo due...

234
00:22:22,958 --> 00:22:26,000
Due pinne! Sì, scusa.
Ma sì, ora ha due pinne.

235
00:22:26,083 --> 00:22:27,875
Allora, è una cosa normale, o...

236
00:22:27,958 --> 00:22:29,541
Se vuoi scambiarlo, fa' pure.

237
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
Ma, come ho detto ieri, hanno tutti...

238
00:22:31,708 --> 00:22:33,583
Cosa intendi? Non ero qui ieri.

239
00:22:33,666 --> 00:22:34,708
Sì, certo.

240
00:22:34,791 --> 00:22:37,666
Senti, come ti ho detto,
hanno tutti due pinne.

241
00:22:37,750 --> 00:22:39,625
Non importa cosa dicono nel film di Nemo.

242
00:22:39,708 --> 00:22:42,291
Trovati un negozio di animali
che venda pesci disabili.

243
00:22:42,375 --> 00:22:45,208
-Non ho tempo.
-Aspetta, quell'orologio va bene?

244
00:22:45,291 --> 00:22:46,916
Impossibile, mi sono appena svegliato.

245
00:22:47,000 --> 00:22:50,750
Sei pazzo? Il pesce è sbagliato,
ora l'orologio. Non stai bene.

246
00:22:51,291 --> 00:22:53,708
Accidenti, ho un appuntamento. Scusa.

247
00:23:01,541 --> 00:23:02,666
Va bene.

248
00:23:07,875 --> 00:23:09,125
Sembri un idiota.

249
00:23:14,041 --> 00:23:15,916
Aspettiamo ancora un po'?

250
00:23:17,125 --> 00:23:19,375
Sì. Non promette bene, vero?

251
00:23:34,500 --> 00:23:36,458
Ottimo. Mi chiami ora?

252
00:23:37,208 --> 00:23:42,791
Cosa vuoi dire? Sono al ristorante
per la bistecca. È l'ora della bistecca.

253
00:23:43,708 --> 00:23:46,791
Sì, l'ho mangiata da sola, grazie.
Due giorni fa.

254
00:23:47,791 --> 00:23:50,416
Che cosa? Non avevamo detto venerdì? Oggi.

255
00:23:51,125 --> 00:23:53,291
Sì. È domenica.

256
00:23:54,208 --> 00:23:59,083
Dai, no. Penso che il venerdì
venga ancora dopo il giovedì, no?

257
00:23:59,416 --> 00:24:02,250
Non cambia il fatto che oggi è domenica,

258
00:24:02,333 --> 00:24:05,416
quindi cancella il mio numero. Ciao.

259
00:24:05,791 --> 00:24:06,916
Ma...

260
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
Scusi, che giorno è oggi?

261
00:24:13,833 --> 00:24:15,750
-Domenica, signore.
-No.

262
00:24:16,333 --> 00:24:17,166
È...

263
00:24:17,583 --> 00:24:18,458
Davvero?

264
00:24:19,000 --> 00:24:21,666
La cucina sta per chiudere.

265
00:24:24,291 --> 00:24:27,208
Ok. Sa cosa?

266
00:24:29,000 --> 00:24:30,250
Prendo la bistecca, grazie.

267
00:24:31,083 --> 00:24:33,625
Certo. Che taglio desidera?

268
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
Vediamo...

269
00:24:38,000 --> 00:24:41,083
Prendo la parte migliore del...

270
00:24:42,041 --> 00:24:44,083
Della bistecca. Voglio quel pezzo.

271
00:24:45,041 --> 00:24:48,708
Il filetto. Come lo gradisce?

272
00:24:49,791 --> 00:24:52,416
Va bene, sì. Ottimo. Sì.

273
00:24:54,333 --> 00:24:57,208
-Glielo faccio fare ben cotto.
-Ok. Va bene.

274
00:24:57,291 --> 00:25:00,083
Sì. Sembra delizioso.

275
00:25:09,083 --> 00:25:12,125
Sì, sai, le sono piaciuto, credo.

276
00:25:12,500 --> 00:25:15,291
Ha adorato i fiori. Sì.

277
00:25:15,750 --> 00:25:18,500
Sì, te la farò conoscere presto, credo.

278
00:25:18,583 --> 00:25:22,041
Credo che ti piacerà.
Ha un ottimo senso dell'umorismo.

279
00:25:22,125 --> 00:25:26,791
Perciò... Comunque, te ne parlo domani.
Ti voglio bene. Ci sentiamo.

280
00:26:05,916 --> 00:26:07,500
Ne vuoi un po'?

281
00:26:11,041 --> 00:26:12,041
Va bene.

282
00:26:13,125 --> 00:26:14,916
Puoi avere qualche briciola.

283
00:26:24,666 --> 00:26:27,041
Se tu sei Gus,
io sono la dannata Regina di Saba.

284
00:26:43,916 --> 00:26:44,875
Che cos'è questo?

285
00:27:20,416 --> 00:27:21,583
Che storia è questa?

286
00:27:47,666 --> 00:27:48,791
Ci siamo.

287
00:27:50,083 --> 00:27:51,250
Va bene.

288
00:27:51,791 --> 00:27:54,750
Chiamate perse

289
00:27:57,791 --> 00:27:58,750
Layla.

290
00:28:04,708 --> 00:28:05,708
Chiamata in arrivo
Layla

291
00:28:14,791 --> 00:28:16,166
Sì?

292
00:28:16,250 --> 00:28:17,708
Oh, mio Dio, sei vivo.

293
00:28:17,791 --> 00:28:20,208
-Sì, sto bene.
-Tutto qua?

294
00:28:20,791 --> 00:28:23,000
Ti scrivo e ti chiamo da mesi.

295
00:28:23,083 --> 00:28:25,500
Non potevi farmi sapere che stavi bene?

296
00:28:26,125 --> 00:28:27,666
Temevo che fosse successo qualcosa.

297
00:28:27,750 --> 00:28:29,958
Dove sei? Dove sei stato?

298
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
Pronto? Sei...

299
00:28:34,083 --> 00:28:36,625
Scusa, ho trovato un telefono
nel mio appartamento

300
00:28:36,708 --> 00:28:39,333
e sto cercando di capire di chi è.

301
00:28:39,416 --> 00:28:41,291
-Perché hai questo accento?
-Cosa?

302
00:28:41,916 --> 00:28:43,250
E ora che succede?

303
00:28:43,333 --> 00:28:46,250
Scusa, chi pensi che sia?

304
00:28:46,333 --> 00:28:49,333
Che vuoi dire? Che problema hai, Marc?

305
00:28:51,083 --> 00:28:52,541
Come mi hai chiamato?

306
00:28:54,125 --> 00:28:55,083
Chi parla?

307
00:28:57,000 --> 00:28:59,125
Perché mi hai chiamato "Marc"?

308
00:29:01,125 --> 00:29:02,125
Pronto?

309
00:29:04,916 --> 00:29:06,583
No, no, no. Dai.

310
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
Steven.

311
00:29:14,541 --> 00:29:15,625
Steven.

312
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
-Chi c'è?
-Steven.

313
00:29:24,208 --> 00:29:27,250
-Devi smetterla.
-Chi parla?

314
00:29:33,458 --> 00:29:36,500
-Ti metterai nei guai.
-No, no, no, amico.

315
00:29:36,583 --> 00:29:38,291
Qualcuno vuole prendermi in giro.

316
00:29:59,416 --> 00:30:00,291
Dannazione.

317
00:30:17,791 --> 00:30:18,875
Steven.

318
00:30:20,458 --> 00:30:22,041
Non indagare più.

319
00:30:27,875 --> 00:30:29,416
Oddio. Cosa sta succedendo?

320
00:30:29,958 --> 00:30:30,916
Cosa sta succedendo?

321
00:30:34,208 --> 00:30:35,458
Oddio!

322
00:31:06,750 --> 00:31:10,666
No, piano terra. Andiamo.
Dai. Piano terra.

323
00:31:35,166 --> 00:31:36,583
La porta!

324
00:31:37,166 --> 00:31:38,458
Grazie.

325
00:31:48,750 --> 00:31:49,750
Salve.

326
00:31:50,291 --> 00:31:51,750
-Salve.
-Tutto bene?

327
00:31:52,416 --> 00:31:53,750
Bene. Grazie.

328
00:31:54,250 --> 00:31:56,583
Ho perso una lente a contatto.

329
00:31:57,750 --> 00:31:58,791
Spero che la ritrovi.

330
00:32:00,458 --> 00:32:02,333
Ci sono problemi elettrici nell'edificio.

331
00:32:02,416 --> 00:32:03,916
È sempre così, vero?

332
00:32:04,708 --> 00:32:06,916
-Siamo tornati al quinto piano?
-Sì.

333
00:32:07,000 --> 00:32:09,458
La mia amica Claire vive qui.
La vado a trovare.

334
00:32:10,166 --> 00:32:11,291
Mi sta aspettando.

335
00:32:14,333 --> 00:32:15,500
Cosa sta succedendo?

336
00:32:47,250 --> 00:32:50,041
Oddio. Lui esiste.

337
00:32:59,333 --> 00:33:00,666
Ehi, J.B., come va, amico?

338
00:33:00,750 --> 00:33:03,125
-Come va, Scotty? Va bene, amico.
-Sono Steven.

339
00:33:03,208 --> 00:33:06,000
-Guardi di nuovo video di lontre?
-Sono adorabili.

340
00:33:06,083 --> 00:33:07,458
Ottimo. Bene. Senti, amico,

341
00:33:07,541 --> 00:33:10,750
ho bisogno che tu tenga gli occhi aperti,
qualcuno mi segue.

342
00:33:10,833 --> 00:33:13,250
-Davvero?
-Sì. Potresti

343
00:33:13,333 --> 00:33:16,500
-non far entrare nessuno?
-È un museo. Sarà difficile.

344
00:33:16,583 --> 00:33:18,750
Certo. Mi riferisco alle persone sospette.

345
00:33:18,833 --> 00:33:20,708
Può entrare chi vuole, è gratis.

346
00:33:20,791 --> 00:33:23,125
-Sì, ma quest'uomo...
-Puoi portarli di sotto?

347
00:33:23,208 --> 00:33:24,666
-Aspetta. Lo so.
-Scusa, è mamma.

348
00:33:24,750 --> 00:33:26,833
-Capisco. Un attimo.
-Portali giù ora.

349
00:33:26,916 --> 00:33:29,625
-Aiutami solo a...
-Puoi portarli di sotto, per favore?

350
00:33:29,958 --> 00:33:32,250
Oddio. Quell'uomo era sull'autobus.

351
00:33:32,333 --> 00:33:34,500
Non mi importa un fico secco.
Portali giù...

352
00:33:34,583 --> 00:33:37,875
Puoi... Per favore, puoi darmi un minuto?

353
00:33:37,958 --> 00:33:39,833
Sì? Grazie, Donna.

354
00:33:40,708 --> 00:33:42,666
Stasera ti tocca comunque l'inventario.

355
00:33:57,708 --> 00:33:59,916
-Quindi lavori davvero qui.
-Oddio.

356
00:34:00,000 --> 00:34:04,416
Credevo che Steven Grant fosse
uno pseudonimo. Immagina la mia sorpresa.

357
00:34:04,500 --> 00:34:07,291
Scusa, Ronnie. Quest'uomo mi segue.

358
00:34:07,375 --> 00:34:09,083
-Non so...
-Lode ad Ammit.

359
00:34:10,458 --> 00:34:14,250
-Grazie.
-Ronnie, ci sei dentro anche tu?

360
00:34:16,708 --> 00:34:19,625
Amico, non ho il tuo dannato scarabeo.
Lo giuro. Io...

361
00:34:19,708 --> 00:34:24,041
Oh, no. Lo scarabeo non appartiene a me,
ma a lei. Conosci Ammit?

362
00:34:25,583 --> 00:34:27,958
Se conosco Ammit? No, non personalmente.

363
00:34:29,166 --> 00:34:31,458
È una divinità egizia, giusto?

364
00:34:31,750 --> 00:34:33,250
Il primo spauracchio del mondo.

365
00:34:33,333 --> 00:34:36,541
Lo era solo per i malfattori.

366
00:34:36,625 --> 00:34:38,791
-Sì.
-Si stancò di aspettare che i peccatori

367
00:34:38,875 --> 00:34:41,458
commettessero il loro crimine,
prima di punirli.

368
00:34:41,541 --> 00:34:44,250
Per togliere le erbacce,
aspetteresti la morte delle rose?

369
00:34:44,375 --> 00:34:45,750
No.

370
00:34:45,833 --> 00:34:49,458
La giustizia di Ammit
esamina tutta la nostra vita.

371
00:34:49,541 --> 00:34:51,500
-Ok.
-Passato, presente, futuro.

372
00:34:51,583 --> 00:34:53,708
Lei sa cosa abbiamo fatto e cosa faremo.

373
00:34:53,791 --> 00:34:56,833
Ottimo. Bene.
I libri devono aver omesso quella parte.

374
00:35:04,291 --> 00:35:05,291
Vedila così...

375
00:35:06,125 --> 00:35:08,791
Se Ammit fosse stata libera,
avrebbe potuto evitare

376
00:35:08,875 --> 00:35:11,375
l'avvento di Hitler
e la distruzione che ha portato.

377
00:35:12,041 --> 00:35:15,583
Nerone, il genocidio armeno, Pol Pot.

378
00:35:15,666 --> 00:35:18,041
-Non erano belle persone.
-Ma è stata tradita.

379
00:35:18,125 --> 00:35:21,791
-Sì?
-Da altri dei indolenti, suoi compagni.

380
00:35:22,958 --> 00:35:24,333
E dal suo stesso avatar.

381
00:35:24,416 --> 00:35:27,125
"Avatar". Quei tizi blu. Adoro quel film.

382
00:35:27,208 --> 00:35:29,416
-Per avatar, intendo...
-Intendi un anime?

383
00:35:29,500 --> 00:35:32,958
-Steven. Smettila.
-Hai intenzione di uccidermi?

384
00:35:40,375 --> 00:35:41,708
Ti fa impazzire, vero?

385
00:35:42,875 --> 00:35:45,250
La voce nella tua testa.

386
00:35:46,541 --> 00:35:50,250
Implacabile, per sempre insoddisfatta.

387
00:35:50,833 --> 00:35:53,291
Per quanto tu provi a compiacerla,

388
00:35:54,291 --> 00:35:57,208
ti divora finché non resta più nulla,

389
00:35:58,083 --> 00:35:59,583
se non un guscio vuoto.

390
00:36:00,208 --> 00:36:02,291
Più chiedi aiuto,

391
00:36:02,375 --> 00:36:05,583
più inizi a sembrare il ragazzo
che gridava al lupo.

392
00:36:06,833 --> 00:36:08,291
Non posso aiutarti.

393
00:36:09,166 --> 00:36:11,083
Sono io che cerco di aiutare te.

394
00:36:12,833 --> 00:36:15,000
Ti ho visto uccidere
quella donna sulle Alpi.

395
00:36:15,708 --> 00:36:18,875
Le ho solo detto ciò che milioni
di persone impareranno presto.

396
00:36:20,291 --> 00:36:21,750
Vuoi sapere la verità?

397
00:36:42,708 --> 00:36:44,333
C'è il caos in te.

398
00:36:44,958 --> 00:36:46,041
Che cosa c'è?

399
00:36:53,208 --> 00:36:54,291
Lascialo andare.

400
00:37:31,791 --> 00:37:33,083
Accidenti.

401
00:37:37,958 --> 00:37:40,166
Ehilà! Donna?

402
00:37:41,125 --> 00:37:42,083
J.B.?

403
00:37:42,958 --> 00:37:45,125
Gli animali sono ammessi nel museo.

404
00:37:46,375 --> 00:37:48,125
Vieni qui, bello.

405
00:37:50,083 --> 00:37:51,166
C'è nessuno?

406
00:37:53,000 --> 00:37:55,958
Dove sei, piccolo bastardo?

407
00:38:02,958 --> 00:38:04,416
Cosa stai facendo, Steven?

408
00:38:06,208 --> 00:38:07,250
Vieni qui, bello.

409
00:38:09,875 --> 00:38:10,916
C'è nessuno?

410
00:38:16,041 --> 00:38:17,333
Ovvio.

411
00:38:18,666 --> 00:38:20,375
Io ti sento, tu mi senti?

412
00:38:26,500 --> 00:38:27,958
Sì.

413
00:38:51,125 --> 00:38:54,375
Steven Grant del negozio di souvenir.

414
00:38:54,458 --> 00:38:58,250
Dammi lo scarabeo
e non sarai fatto a pezzi.

415
00:39:27,125 --> 00:39:28,416
Buon Dio!

416
00:39:32,333 --> 00:39:33,541
Oddio!

417
00:39:36,625 --> 00:39:37,625
Oddio.

418
00:39:39,166 --> 00:39:40,333
Steven...

419
00:39:41,000 --> 00:39:42,916
Steven, io posso salvarci.

420
00:39:44,916 --> 00:39:47,083
Ma non posso farti combattere
con me, stavolta.

421
00:39:48,000 --> 00:39:50,291
Devi darmi il controllo. Capito?

422
00:39:50,375 --> 00:39:52,958
No, cosa... Il controllo di cosa?
Di che parli?

423
00:39:53,041 --> 00:39:56,416
Quella cosa sta per sfondare la porta.
Non c'è più tempo.

424
00:39:56,500 --> 00:39:58,916
-Va bene, ehi. Ascoltami.
-Dannazione! No!

425
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
-Ascolta. Guardami.
-No!

426
00:40:00,166 --> 00:40:01,500
-Guardami.
-Non sei reale!

427
00:40:01,583 --> 00:40:04,041
-Questo è reale. Sono reale.
-No! Non sei reale.

428
00:40:04,125 --> 00:40:07,083
-Niente di tutto questo è reale.
-Sì. Steven. Devi darmi il controllo.

429
00:40:07,166 --> 00:40:08,583
È l'unico modo.

430
00:40:08,708 --> 00:40:11,791
-Oddio. Sto per morire.
-Tu... Steven.

431
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
-Morirò, morirò.
-Guardami.

432
00:40:15,375 --> 00:40:16,458
Non morirai.

433
00:40:18,541 --> 00:40:19,791
Lascia che ci salvi.

434
00:40:29,041 --> 00:40:33,291
Ti permetterò di... Va bene. Sì.

435
00:41:20,041 --> 00:41:22,958
BASATO SUI FUMETTI MARVEL

436
00:42:44,375 --> 00:42:46,708
MARVEL STUDIOS PRESENTA

437
00:45:21,041 --> 00:45:23,291
Per risorse vicino a te
sulla salute mentale,

438
00:45:23,375 --> 00:45:26,125
visita la National Alliance
on Mental Illness su NAMI.org

439
00:45:26,208 --> 00:45:28,208
Sarah Marcucci