1
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
Bonjour, Gus,
ma merveille à une nageoire.

2
00:03:27,250 --> 00:03:30,708
Bonjour, maman, c'est moi.
J'appelle comme ça.

3
00:03:30,791 --> 00:03:34,625
J'ai reçu ta carte.
Je l'accroche sur l'aquarium de Gus.

4
00:03:34,708 --> 00:03:35,958
Elle est très belle.

5
00:03:36,125 --> 00:03:37,541
Mais, il est pas content.

6
00:03:37,625 --> 00:03:40,791
Il insiste pour que je l'emmène promener.

7
00:03:40,875 --> 00:03:42,166
Un jour, peut-être.

8
00:03:42,250 --> 00:03:45,416
Il veut voir du pays,
mais c'est pas évident, avec une nageoire.

9
00:03:45,500 --> 00:03:48,416
En tout cas, maman, tout va bien.
Pas trop mal.

10
00:03:48,500 --> 00:03:51,750
Je me réveille encore avec l'impression
d'être passé sous un bus.

11
00:03:52,375 --> 00:03:53,583
Et si tu...

12
00:03:54,458 --> 00:03:57,458
Bonjour. Toujours à vendre
vos brosses et vos balais?

13
00:03:58,250 --> 00:04:01,750
Juste devant mon entrée.
Pas de problème. Salut.

14
00:04:02,625 --> 00:04:04,166
Dommage que tu répondes pas.

15
00:04:04,250 --> 00:04:06,875
J'essayerai demain. Câlin, câlin.

16
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
Zut! Attendez!

17
00:04:12,916 --> 00:04:14,083
Mince.

18
00:04:27,208 --> 00:04:28,166
Santé.

19
00:04:31,875 --> 00:04:33,416
ÉGYPTE ANCIENNE

20
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
Regardez-moi ça.

21
00:04:41,583 --> 00:04:42,708
Quelqu'un a pris

22
00:04:42,791 --> 00:04:44,833
la Grande Pyramide de Gizeh
pour une poubelle.

23
00:04:45,208 --> 00:04:47,083
Y a rien dedans, de toute façon.

24
00:04:47,666 --> 00:04:49,375
Oui, sans doute.

25
00:04:50,125 --> 00:04:52,125
Mais, là-bas...

26
00:04:53,416 --> 00:04:54,916
il y a un truc surprenant.

27
00:04:55,750 --> 00:04:59,916
Viens voir.
Ils prenaient un grand crochet en métal,

28
00:05:00,000 --> 00:05:02,125
le passaient dans la narine et...

29
00:05:03,500 --> 00:05:05,916
faisaient sortir tous les organes.
Sauf le cœur.

30
00:05:06,000 --> 00:05:07,166
Pourquoi?

31
00:05:07,250 --> 00:05:09,041
Parce que le cœur était indispensable

32
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
pour le jugement dans l'au-delà.

33
00:05:11,000 --> 00:05:15,125
Seuls les plus méritants étaient autorisés
à traverser le Champ des Roseaux.

34
00:05:15,208 --> 00:05:18,833
Et ça a été dur pour toi?
D'être refoulé du Champ?

35
00:05:18,916 --> 00:05:21,791
Tu dis n'importe quoi.
Je suis pas mort, que je sache.

36
00:05:21,875 --> 00:05:23,041
- Stevie.
- Si?

37
00:05:23,125 --> 00:05:27,000
- C'est pas toi, je rêve!
- Désolé, Donna, je m'en occupe.

38
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
Voilà.

39
00:05:30,500 --> 00:05:32,166
Combien de fois il faudra te le dire?

40
00:05:32,250 --> 00:05:34,375
Tu n'es pas guide de musée, Stevie.

41
00:05:34,458 --> 00:05:37,625
Steven, c'est... Steven.

42
00:05:37,791 --> 00:05:38,833
Tu sers à rien

43
00:05:38,916 --> 00:05:41,416
si tu fais pas ce pourquoi t'es payé,

44
00:05:41,500 --> 00:05:44,291
à savoir, vendre ça aux enfants.

45
00:05:45,625 --> 00:05:46,541
Compris.

46
00:05:52,041 --> 00:05:53,000
Salut.

47
00:05:53,208 --> 00:05:55,833
- Salut.
- Alors, les ventes de sucreries?

48
00:05:55,916 --> 00:05:58,250
Je vois pas le rapport avec l'Égypte.

49
00:05:58,333 --> 00:06:00,625
Ils avaient ça à l'époque? Non.

50
00:06:00,708 --> 00:06:02,708
Ils aimaient les figues et les dattes.

51
00:06:03,541 --> 00:06:07,125
Mon prochain groupe est là.
Ça tient toujours, 19 h demain soir?

52
00:06:08,625 --> 00:06:12,333
- 19 h, demain?
- "Le meilleur steak de la ville"?

53
00:06:12,666 --> 00:06:15,166
- Oui, bien sûr.
- C'est bon?

54
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
Pardon, mais...

55
00:06:18,500 --> 00:06:20,916
- Quoi?
- C'est une invitation?

56
00:06:24,208 --> 00:06:26,916
T'es marrant. À plus.

57
00:06:28,500 --> 00:06:32,166
Stevie, petite crapule!
Je savais pas que tu la draguais.

58
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
Je savais pas non plus.

59
00:06:34,416 --> 00:06:36,000
Au fait, elle a parlé de steak?

60
00:06:36,500 --> 00:06:38,875
Tu es végane, tu vas manger quoi?

61
00:06:38,958 --> 00:06:41,291
J'en sais rien. De la salade? Du pain?

62
00:06:42,416 --> 00:06:46,208
Je comprends qu'elle ait craqué.
T'es un cadeau.

63
00:06:52,416 --> 00:06:55,250
- Mets les hippopotames sur le comptoir.
- Oui, bien sûr.

64
00:06:55,333 --> 00:06:59,416
Taouret. La déesse hippopotame, Taouret.
À ce propos,

65
00:06:59,500 --> 00:07:02,041
en arrivant ce matin,
j'ai vu les bannières dehors.

66
00:07:02,125 --> 00:07:04,208
C'est pour ça
que tu étais encore en retard?

67
00:07:04,291 --> 00:07:05,291
Non. Désolé, au fait.

68
00:07:05,375 --> 00:07:07,166
- Le bus...
- 3e fois cette semaine

69
00:07:07,250 --> 00:07:09,166
- que tu arrives à moitié endormi.
- Je sais.

70
00:07:09,250 --> 00:07:12,041
Pour la peine,
tu feras l'inventaire cette semaine.

71
00:07:12,958 --> 00:07:14,375
À vos ordres, capitaine.

72
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
Je voulais te dire que les bannières
et les affiches de l'Ennéade...

73
00:07:18,416 --> 00:07:19,791
- De quoi?
- L'Ennéade.

74
00:07:20,166 --> 00:07:22,208
Les superstars des dieux égyptiens?

75
00:07:22,291 --> 00:07:25,541
- Horus, Osiris, Tefnout, Shou...
- Arrête, s'il te plaît.

76
00:07:25,625 --> 00:07:29,458
Si tu essayes de m'épater
pour passer guide, tu rêves.

77
00:07:29,541 --> 00:07:32,541
Ce que je veux dire... C'est contrariant.

78
00:07:32,625 --> 00:07:34,666
Mais ce que je veux faire remarquer,

79
00:07:34,750 --> 00:07:38,250
sans vouloir critiquer le marketing,
c'est qu'ils ont fait une bourde.

80
00:07:38,333 --> 00:07:41,250
Ils ont mis sept dieux
alors que l'Ennéade, c'est neuf.

81
00:07:41,333 --> 00:07:43,291
J'ai viré les deux qui étaient en retard.

82
00:07:43,375 --> 00:07:48,166
Si t'arrêtes pas de pinailler,
je vais te fourrer dans un sarcophage.

83
00:07:48,250 --> 00:07:51,083
Tu pourras aller te plaindre
directement au pharaon.

84
00:07:52,208 --> 00:07:53,833
- Allez.
- D'accord.

85
00:07:54,916 --> 00:07:57,166
Allez! Oh, laisse tomber.

86
00:07:57,250 --> 00:08:00,166
Laisse. Va-t'en. Je veux plus te voir.

87
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
Toujours un plaisir de discuter.

88
00:08:08,875 --> 00:08:12,041
- Bonne soirée, JB.
- Bonne soirée, Scotty.

89
00:08:12,375 --> 00:08:14,291
- Salut.
- Scotty?

90
00:08:16,166 --> 00:08:19,375
C'est Steven. Avec un V.

91
00:08:21,833 --> 00:08:22,875
À demain.

92
00:08:24,625 --> 00:08:28,000
Je t'assure, c'est comme si mon corps
voulait se lever,

93
00:08:28,333 --> 00:08:32,166
se balader, faire ses 10 000 pas.

94
00:08:34,125 --> 00:08:37,375
Je m'en rends pas compte,
mais je finis par me réveiller ailleurs.

95
00:08:37,708 --> 00:08:40,916
Alors, j'essaye de rester éveillé
toute la nuit. T'en penses quoi?

96
00:08:41,000 --> 00:08:43,041
Tu as raison. C'est vrai,

97
00:08:43,125 --> 00:08:45,625
les gens font des choses
encore plus bizarres, mais...

98
00:08:46,250 --> 00:08:49,208
Non? Je crois que c'est un peu... Désolé.

99
00:08:50,625 --> 00:08:52,625
Je t'ai pris des pralines.

100
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
Sinon, avec la fille du boulot
dont je t'ai parlé,

101
00:08:56,416 --> 00:08:57,958
- on sort demain.
- Excusez-moi.

102
00:08:58,041 --> 00:08:59,916
- On aimerait une photo.
- Bien sûr.

103
00:09:00,916 --> 00:09:01,750
On sort ensemble.

104
00:09:01,833 --> 00:09:04,333
Je lui ai rien demandé. Je comprends pas.

105
00:09:05,708 --> 00:09:07,041
Un, deux, trois.

106
00:09:08,666 --> 00:09:10,416
- Et voilà.
- Merci.

107
00:09:10,708 --> 00:09:12,666
- La petite pièce.
- Ah, oui.

108
00:09:17,041 --> 00:09:21,041
Bref, si je veux avoir une copine,
un jour ou l'autre,

109
00:09:22,791 --> 00:09:25,416
je peux pas avoir
des sangles accrochées à mon lit.

110
00:09:26,791 --> 00:09:28,500
Elle partirait en courant.

111
00:09:29,458 --> 00:09:31,166
Tu vois ce que je veux dire?

112
00:09:31,333 --> 00:09:32,541
Oui, tu vois très bien.

113
00:09:33,250 --> 00:09:34,833
Faut que je trouve une solution.

114
00:09:37,375 --> 00:09:39,791
Bon, je vais te laisser.

115
00:09:41,166 --> 00:09:42,416
Ravi d'avoir discuté.

116
00:09:43,833 --> 00:09:47,166
Je te dis "à un de ces quatre".

117
00:09:48,541 --> 00:09:49,916
Allez, à plus.

118
00:10:15,541 --> 00:10:18,291
Bonjour et bienvenue sur Toujours Debout.

119
00:10:19,041 --> 00:10:21,375
Commençons par un casse-tête.

120
00:10:21,791 --> 00:10:24,666
Le casse-tête est un bon moyen
de garder l'esprit en éveil.

121
00:10:24,750 --> 00:10:27,500
Vous en avez assez? Prenez un livre.

122
00:10:29,125 --> 00:10:31,583
La lecture garde l'esprit vif
et concentré.

123
00:10:32,416 --> 00:10:34,708
Imaginez-vous dans l'histoire
que vous lisez.

124
00:10:35,458 --> 00:10:37,375
Y a-t-il un chapitre
que vous aimeriez vivre?

125
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
L'ENNÉADE

126
00:10:38,666 --> 00:10:42,375
Souvenez-vous qu'il faut prévoir
cinq heures.

127
00:10:44,041 --> 00:10:47,083
Bonjour et bienvenue sur Toujours Debout.

128
00:10:47,291 --> 00:10:49,166
Commençons par un casse-tête.

129
00:10:50,000 --> 00:10:52,333
Le casse-tête est un bon moyen
de rester éveillé.

130
00:10:53,333 --> 00:10:55,125
L'ENNÉADE
Clivage Homme/Dieu

131
00:11:13,666 --> 00:11:14,791
Oh, mon Dieu!

132
00:11:20,375 --> 00:11:21,333
C'est trop bizarre.

133
00:11:22,375 --> 00:11:23,500
Qu'est-ce qui s'est passé?

134
00:11:24,166 --> 00:11:26,125
Qu'est-ce qui m'arrive?

135
00:11:38,583 --> 00:11:40,958
- Rendors-toi, insecte.
- Qui est là?

136
00:11:43,583 --> 00:11:47,541
- Tu n'as rien à faire ici.
- Je suis entièrement d'accord.

137
00:11:49,916 --> 00:11:52,541
- Vous êtes où?
- Cède le corps à Marc.

138
00:11:53,208 --> 00:11:55,750
Pardon? "Le corps"?

139
00:11:57,333 --> 00:12:01,208
- "Cède le corps", quel corps?
- L'imbécile est aux commandes.

140
00:12:15,416 --> 00:12:16,333
Bonjour.

141
00:12:18,166 --> 00:12:19,125
Salut.

142
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
Qu'est-ce que tu fais?

143
00:12:23,625 --> 00:12:27,625
- Ne reste pas là. Sauve-toi!
- Non, non, non, pitié!

144
00:12:42,250 --> 00:12:43,833
Il se dirige vers le village.

145
00:13:41,375 --> 00:13:42,791
Quelle belle journée.

146
00:13:43,333 --> 00:13:46,166
On se croirait au paradis.
Mais ce n'est pas le paradis.

147
00:13:47,875 --> 00:13:50,833
C'est l'obscurité.
Parfois, elle se cache dans nos cœurs.

148
00:13:51,000 --> 00:13:54,083
Nous sommes là pour tenter
de faire de cette terre un paradis.

149
00:13:55,583 --> 00:13:56,875
Qui veut passer en premier?

150
00:14:00,791 --> 00:14:04,500
Tu es un homme courageux.
Tu offres ton âme au jugement.

151
00:14:04,583 --> 00:14:08,291
Prêt à servir notre déesse
avant même qu'elle ne s'éveille.

152
00:14:14,375 --> 00:14:20,083
Je te juge au nom d'Ammit
avec une infime partie de son pouvoir.

153
00:14:27,875 --> 00:14:30,750
Voici le visage d'un homme de bien.

154
00:14:44,458 --> 00:14:45,875
À qui le tour?

155
00:14:46,500 --> 00:14:49,416
S'il vous plaît, Harrow. Je dois savoir.

156
00:14:50,000 --> 00:14:52,041
Appelle-moi "Arthur". Approche.

157
00:14:52,125 --> 00:14:56,041
Accepteras-tu le verdict,
quelles qu'en soient les conséquences?

158
00:14:56,125 --> 00:14:57,125
Oui.

159
00:15:06,000 --> 00:15:07,041
Je suis désolé.

160
00:15:08,041 --> 00:15:10,875
J'ai fait le bien toute ma vie.

161
00:15:14,083 --> 00:15:15,250
Je te crois.

162
00:15:17,125 --> 00:15:18,916
Mais la balance voit tout.

163
00:15:19,708 --> 00:15:21,750
Il s'agit peut-être du futur.

164
00:15:24,000 --> 00:15:26,958
J'aurais aimé que tu puisses voir
le monde que nous préparons.

165
00:15:27,125 --> 00:15:29,333
Mais Ammit s'est prononcée.

166
00:15:48,500 --> 00:15:52,958
Désolé. Il y a eu un problème
avec l'échange.

167
00:15:53,041 --> 00:15:55,958
Une embuscade.
Deux de nos hommes ont été tués.

168
00:15:56,583 --> 00:15:57,833
Il est toujours ici?

169
00:15:58,583 --> 00:16:00,000
On pense que oui.

170
00:16:00,833 --> 00:16:02,541
Gloire à Ammit!

171
00:16:04,666 --> 00:16:06,125
Oh, mince.

172
00:16:06,500 --> 00:16:07,625
Toi...

173
00:16:09,250 --> 00:16:10,458
Je te connais.

174
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
Moi? Bonjour.

175
00:16:14,833 --> 00:16:15,958
Le mercenaire.

176
00:16:17,625 --> 00:16:19,416
Non, je suis pas un mercenaire.

177
00:16:19,666 --> 00:16:21,458
Je suis vendeur de souvenirs.

178
00:16:22,250 --> 00:16:25,333
Dans une boutique de souvenirs.
Je m'appelle Steven Grant.

179
00:16:27,208 --> 00:16:29,375
J'essaye de rentrer chez moi. À Londres.

180
00:16:29,875 --> 00:16:33,583
Londres. Je sais pas pourquoi
je le dis comme ça.

181
00:16:33,666 --> 00:16:36,791
- Steven Grant, vendeur de souvenirs.
- Oui?

182
00:16:36,875 --> 00:16:41,083
- Peux-tu me rendre le scarabée?
- Le quoi? C'est bon.

183
00:16:41,916 --> 00:16:44,291
Oui, le... Vous parlez de...

184
00:16:44,916 --> 00:16:48,458
- Ne lui donne rien.
- Oui, tenez.

185
00:16:52,791 --> 00:16:56,166
Je t'encourage vivement à me le rendre.

186
00:16:57,791 --> 00:16:59,208
Je fais pas exp...

187
00:17:05,458 --> 00:17:07,916
C'est comme si j'avais les doigts gelés.

188
00:17:09,791 --> 00:17:12,083
Je sais pas,
c'est l'altitude ou un truc comme ça.

189
00:17:13,916 --> 00:17:16,250
Prenez-le. C'est bizarre. Désolé.

190
00:17:17,666 --> 00:17:20,333
- Je ne le redemanderai pas.
- Je l'ai pas fait exprès.

191
00:17:20,708 --> 00:17:22,583
Je sais pas ce qui m'arrive.

192
00:17:24,125 --> 00:17:26,500
Voilà. Prenez-le, prenez-le.

193
00:17:26,583 --> 00:17:28,708
- J'essaye d'arrêter mes jambes.
- Attrapez-le!

194
00:17:29,375 --> 00:17:32,875
Je peux pas les empêcher de bouger!
J'essaye de vous le rendre!

195
00:17:32,958 --> 00:17:35,000
- Attendez!
- Tout va bien.

196
00:17:35,083 --> 00:17:37,833
J'essaye, j'essaye de vous le rendre.

197
00:17:40,791 --> 00:17:41,916
Je l'ai!

198
00:17:45,125 --> 00:17:47,875
Non. L'imbécile est de retour.

199
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
Désolé.

200
00:17:54,541 --> 00:17:55,375
Oh, non!

201
00:17:58,833 --> 00:18:01,875
Je vais vous laisser, d'accord?

202
00:18:06,416 --> 00:18:09,708
Je vois que vous êtes en colère.
Je vous ai énervés. Désolé.

203
00:18:09,791 --> 00:18:11,875
S'il vous plaît, je...

204
00:18:15,041 --> 00:18:18,375
- Ne lâche pas le scarabée.
- D'accord, d'accord!

205
00:18:22,625 --> 00:18:25,875
C'est mon camion! C'est mon camion!

206
00:18:37,541 --> 00:18:40,666
Qu'est-ce que je fais?
J'ai même pas le permis.

207
00:18:42,000 --> 00:18:44,833
Oh, mon Dieu! Ils sont trop nombreux!

208
00:18:45,750 --> 00:18:47,833
C'est forcément un rêve.

209
00:18:54,166 --> 00:18:56,041
Ils vont me tuer.

210
00:18:56,125 --> 00:18:59,291
Espèce de camion à la noix. Avance!

211
00:19:19,333 --> 00:19:20,625
Allez! Bouge!

212
00:19:21,833 --> 00:19:23,708
Merci. Désolé. Merci.

213
00:19:25,375 --> 00:19:26,250
Charmant.

214
00:19:44,250 --> 00:19:49,458
Attendez! Je suis désolé
pour le cupcake. Non!

215
00:19:57,791 --> 00:20:00,833
Debout, Marc! S'il perd le scarabée,
je vous tue tous les deux.

216
00:20:00,916 --> 00:20:02,666
Je comprends pas ce qui se passe!

217
00:20:02,750 --> 00:20:04,291
- Le camion, imbécile!
- Quoi?

218
00:20:04,375 --> 00:20:05,416
Le camion!

219
00:20:35,291 --> 00:20:36,208
Oh, non!

220
00:20:38,208 --> 00:20:39,375
Je roule en marche arrière.

221
00:20:42,500 --> 00:20:45,791
- Il vient de jeter l'arme?
- Je sais plus ce que je fais.

222
00:20:45,875 --> 00:20:47,750
Alors, laisse-nous faire, parasite!

223
00:20:55,333 --> 00:20:57,041
Allez, allez.

224
00:21:09,916 --> 00:21:11,083
Bordel!

225
00:21:46,916 --> 00:21:48,833
Comment ça va, Gus? Bien dormi?

226
00:21:52,125 --> 00:21:53,916
De quoi rêvent les poissons?

227
00:22:12,375 --> 00:22:14,625
C'est quoi, ce... Poisson.

228
00:22:16,208 --> 00:22:17,666
Comment ça, "repoussé"?

229
00:22:17,750 --> 00:22:20,541
Hier, ce poisson avait une nageoire.
Comme quand je l'ai acheté.

230
00:22:20,666 --> 00:22:22,875
- Et là, vous en voyez combien?
- Deux.

231
00:22:22,958 --> 00:22:26,000
Deux nageoires, oui.
Il a deux nageoires, maintenant.

232
00:22:26,083 --> 00:22:27,875
Vous trouvez ça normal?

233
00:22:27,958 --> 00:22:29,458
Si vous voulez l'échanger, allez-y.

234
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
Mais je vous l'ai dit hier,
ils ont tous...

235
00:22:31,708 --> 00:22:33,583
Comment ça? Je suis pas venu, hier.

236
00:22:33,666 --> 00:22:34,708
Oui, c'est ça.

237
00:22:35,083 --> 00:22:37,666
Comme je l'ai dit,
ils ont tous deux nageoires.

238
00:22:37,750 --> 00:22:39,625
Le film Nemo n'y changera rien.

239
00:22:39,708 --> 00:22:42,291
Trouvez un vendeur de poissons handicapés
et allez-y.

240
00:22:42,375 --> 00:22:45,208
- Moi, j'ai pas le temps.
- L'horloge est déréglée?

241
00:22:45,291 --> 00:22:46,916
C'est pas possible. Je sors du lit.

242
00:22:47,000 --> 00:22:50,750
Vous êtes fou? Le poisson, l'horloge.
C'est vous qui êtes déréglé.

243
00:22:51,208 --> 00:22:53,708
Mince, mon rencard.
Désolé, j'ai un rencard.

244
00:23:07,875 --> 00:23:09,125
T'as l'air d'un blaireau.

245
00:23:14,041 --> 00:23:15,916
On attend toujours?

246
00:23:17,125 --> 00:23:19,375
Oui. C'est pas bon signe, hein?

247
00:23:34,500 --> 00:23:36,458
Tu es gonflé de m'appeler maintenant.

248
00:23:37,208 --> 00:23:40,416
Comment ça? Je suis au restau-grill.

249
00:23:41,875 --> 00:23:42,958
C'est l'heure du steak.

250
00:23:44,041 --> 00:23:47,083
Je l'ai mangé, mon steak. Toute seule.
Merci. Il y a deux jours.

251
00:23:48,708 --> 00:23:50,750
On n'avait pas dit vendredi? Aujourd'hui.

252
00:23:52,041 --> 00:23:53,500
Bonjour, on est dimanche.

253
00:23:54,208 --> 00:23:59,083
Arrête. Le vendredi vient toujours
après le jeudi, non?

254
00:23:59,583 --> 00:24:01,666
Ça change rien au fait
qu'on soit dimanche.

255
00:24:01,750 --> 00:24:04,625
Autrement dit, oublie mon numéro. Salut.

256
00:24:05,791 --> 00:24:06,916
Mais...

257
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
Pardon, quel jour on est?

258
00:24:13,833 --> 00:24:15,750
- Dimanche, monsieur.
- Non.

259
00:24:16,333 --> 00:24:17,166
C'est vrai...

260
00:24:17,583 --> 00:24:18,458
Vraiment?

261
00:24:20,291 --> 00:24:21,833
Les cuisines ferment bientôt.

262
00:24:24,291 --> 00:24:27,208
Bon. Vous savez quoi?

263
00:24:29,000 --> 00:24:30,250
Je prendrai un steak.

264
00:24:31,083 --> 00:24:33,625
Bien sûr. Quelle pièce je vous sers?

265
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
Je vois.

266
00:24:38,000 --> 00:24:41,083
Je prendrai le meilleur morceau...

267
00:24:42,041 --> 00:24:44,083
Du steak. Voilà ce que je veux.

268
00:24:45,041 --> 00:24:48,708
Du filet, donc. Vous le voulez comment?

269
00:24:49,791 --> 00:24:51,875
Bon. Oui. Très bon. Très bon.

270
00:24:54,333 --> 00:24:57,208
- Je demande "à point".
- Oui, voilà.

271
00:24:57,875 --> 00:25:00,083
Ça m'a l'air... délicieux.

272
00:25:09,083 --> 00:25:12,125
Oui, je pense que je lui ai plu.

273
00:25:12,500 --> 00:25:15,291
Elle a apprécié les fleurs.

274
00:25:15,750 --> 00:25:18,500
Oui, je te la présenterai bientôt.

275
00:25:18,583 --> 00:25:22,041
Je suis sûr qu'elle te plaira.
Elle a beaucoup d'humour.

276
00:25:22,625 --> 00:25:26,791
De toute façon, je t'en dirai plus demain.
Je t'aime. Câlin, câlin.

277
00:26:05,916 --> 00:26:07,500
Tu en veux?

278
00:26:11,041 --> 00:26:12,041
D'accord.

279
00:26:13,125 --> 00:26:14,916
Je vais te donner des miettes.

280
00:26:24,666 --> 00:26:27,041
Si toi, tu es Gus,
moi, je suis la reine de Saba.

281
00:26:43,916 --> 00:26:44,875
C'est quoi, ça?

282
00:27:20,416 --> 00:27:21,583
Qu'est-ce que c'est?

283
00:27:47,666 --> 00:27:48,791
Voilà.

284
00:27:50,083 --> 00:27:51,250
Alors...

285
00:27:51,791 --> 00:27:53,000
Appels manqués

286
00:28:04,708 --> 00:28:05,708
Appel entrant

287
00:28:14,791 --> 00:28:16,000
Oui?

288
00:28:16,208 --> 00:28:17,708
Oh, mon Dieu, tu es vivant.

289
00:28:17,791 --> 00:28:20,208
- Oui, ça va.
- C'est tout?

290
00:28:20,791 --> 00:28:23,000
J'essaye de te joindre depuis des mois.

291
00:28:23,083 --> 00:28:25,500
T'aurais pas pu donner signe de vie?

292
00:28:26,125 --> 00:28:27,666
J'ai pensé au pire.

293
00:28:28,375 --> 00:28:30,166
T'es où? Où étais-tu passé?

294
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
Allô? Tu...

295
00:28:34,083 --> 00:28:36,625
Désolé, je viens de trouver
ce téléphone chez moi

296
00:28:36,708 --> 00:28:39,333
et j'essaye de savoir à qui il appartient.

297
00:28:39,416 --> 00:28:41,291
- C'est quoi, cet accent?
- Quoi?

298
00:28:41,916 --> 00:28:43,250
Qu'est-ce qui se passe, là?

299
00:28:43,333 --> 00:28:46,250
Désolé, à qui pensez-vous parler?

300
00:28:46,333 --> 00:28:49,333
Comment ça, "à qui"?
Qu'est-ce qui te prend, Marc?

301
00:28:51,083 --> 00:28:52,541
Comment vous m'avez appelé?

302
00:28:54,125 --> 00:28:55,083
Qui est-ce?

303
00:28:57,000 --> 00:28:59,125
Pourquoi vous m'appelez "Marc"?

304
00:29:01,125 --> 00:29:02,125
Allô?

305
00:29:04,916 --> 00:29:06,583
Non, non, non. Allez.

306
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
Steven.

307
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
- Qui est là?
- Steven.

308
00:29:24,208 --> 00:29:25,750
Tu dois arrêter.

309
00:29:26,375 --> 00:29:27,541
Qui a parlé?

310
00:29:33,625 --> 00:29:36,500
- Tu vas t'attirer des ennuis.
- Non, non, non, mon vieux.

311
00:29:36,583 --> 00:29:38,291
Quelqu'un me fait une farce.

312
00:29:59,416 --> 00:30:00,291
Bon sang.

313
00:30:20,458 --> 00:30:22,041
Arrête de chercher.

314
00:30:27,875 --> 00:30:29,416
Mon Dieu. Qu'est-ce qui se passe?

315
00:30:29,958 --> 00:30:30,916
Qu'est-ce que c'est?

316
00:31:06,750 --> 00:31:10,666
Non, zéro. Allez. Rez-de-chaussée.

317
00:31:37,541 --> 00:31:38,458
Merci.

318
00:31:48,750 --> 00:31:49,750
Bonsoir.

319
00:31:50,291 --> 00:31:51,750
- Bonsoir.
- Ça va?

320
00:31:52,416 --> 00:31:53,750
Bien. Merci.

321
00:31:54,750 --> 00:31:56,583
J'ai perdu une lentille de contact.

322
00:31:57,750 --> 00:31:58,708
Bonne chance.

323
00:32:00,458 --> 00:32:01,958
Il y a des problèmes électriques?

324
00:32:02,333 --> 00:32:03,833
Comme d'habitude.

325
00:32:04,708 --> 00:32:06,916
- On est remontés au 5e étage?
- Oui, le 5e.

326
00:32:07,000 --> 00:32:09,458
Mon amie, Claire, habite ici.
Je vais la voir.

327
00:32:10,166 --> 00:32:11,291
Elle m'attend.

328
00:32:14,333 --> 00:32:15,500
Qu'est-ce qui se passe?

329
00:32:47,416 --> 00:32:49,500
Oh, mon Dieu. Il existe.

330
00:32:59,333 --> 00:33:00,666
JB, comment ça va?

331
00:33:00,750 --> 00:33:03,125
- Salut, Scotty. Ça va.
- C'est Steven.

332
00:33:03,208 --> 00:33:05,916
- Encore des vidéos de loutres?
- Elles sont adorables.

333
00:33:06,000 --> 00:33:07,458
Super. Bon, écoute.

334
00:33:07,541 --> 00:33:10,750
J'ai besoin que tu ouvres l'œil,
je suis suivi.

335
00:33:10,833 --> 00:33:13,250
- C'est vrai?
- Oui. Est-ce que tu peux

336
00:33:13,333 --> 00:33:16,500
- empêcher les gens d'entrer?
- C'est un musée. C'est difficile.

337
00:33:16,583 --> 00:33:18,750
Je comprends.
Je veux parler des gens louches.

338
00:33:18,833 --> 00:33:20,708
Tout le monde peut entrer, c'est gratuit.

339
00:33:20,791 --> 00:33:23,125
- Je sais. Y a un homme...
- Descends ça.

340
00:33:23,208 --> 00:33:24,666
- Je comprends.
- C'est ma mère.

341
00:33:24,750 --> 00:33:26,708
- Je sais. Une seconde.
- Descends-moi ça.

342
00:33:26,791 --> 00:33:29,541
- Aide-moi.
- Tu peux descendre ça, s'il te plaît?

343
00:33:29,958 --> 00:33:32,250
C'est pas vrai. Ce type était dans le bus.

344
00:33:33,041 --> 00:33:34,416
Je m'en fous. Descends ça.

345
00:33:34,583 --> 00:33:37,875
Tu peux attendre une minute?

346
00:33:38,958 --> 00:33:40,083
Merci, Donna.

347
00:33:40,708 --> 00:33:42,666
Tu t'occupes de l'inventaire, ce soir.

348
00:33:57,708 --> 00:33:59,916
- Tu travailles donc vraiment ici.
- Mon Dieu.

349
00:34:00,000 --> 00:34:04,416
"Steven Grant" n'est pas un pseudonyme.
Imagine ma surprise.

350
00:34:04,500 --> 00:34:07,291
Excuse-moi, Ronnie. Cet homme me suit.

351
00:34:07,375 --> 00:34:09,083
- Je sais pas...
- Gloire à Ammit.

352
00:34:10,458 --> 00:34:14,250
- Merci.
- Ronnie, tu es des leurs?

353
00:34:17,375 --> 00:34:19,625
J'ai pas votre scarabée. Je vous le jure.

354
00:34:19,708 --> 00:34:24,041
Ce n'est pas mon scarabée, mais le sien.
Connais-tu Ammit?

355
00:34:25,583 --> 00:34:27,958
Si je connais Ammit?
Non, pas personnellement.

356
00:34:29,166 --> 00:34:31,458
C'est une divinité égyptienne, c'est ça?

357
00:34:31,750 --> 00:34:33,250
L'ancêtre du croque-mitaine.

358
00:34:33,333 --> 00:34:36,541
Uniquement pour les êtres malfaisants.

359
00:34:37,166 --> 00:34:38,791
Elle a fini par se lasser d'attendre

360
00:34:38,875 --> 00:34:41,458
que les pécheurs commettent leurs crimes
pour les punir.

361
00:34:41,541 --> 00:34:44,250
Attendrais-tu que les roses fanent
pour désherber?

362
00:34:44,833 --> 00:34:45,750
Bien sûr que non.

363
00:34:45,833 --> 00:34:49,458
La justice d'Ammit s'applique
sur la vie dans sa globalité.

364
00:34:49,541 --> 00:34:51,500
- Compris.
- Passé, présent, futur.

365
00:34:51,583 --> 00:34:53,708
Elle sait ce que l'on a fait,
ce que l'on fera.

366
00:34:53,791 --> 00:34:56,833
Super. Les livres oublient d'en parler.

367
00:35:04,291 --> 00:35:05,291
Sache une chose,

368
00:35:06,125 --> 00:35:08,791
si Ammit avait été libre,
elle nous aurait

369
00:35:08,875 --> 00:35:11,375
évité Hitler et tout le mal qu'il a causé.

370
00:35:12,041 --> 00:35:15,583
Néron, le génocide arménien, Pol Pot.

371
00:35:15,666 --> 00:35:18,041
- Que des méchants.
- Mais elle a été trahie.

372
00:35:18,125 --> 00:35:21,791
- Vraiment?
- Par des dieux paresseux.

373
00:35:22,958 --> 00:35:24,333
Et même par son propre avatar.

374
00:35:24,416 --> 00:35:27,125
Avatars. Le peuple bleu. J'adore ce film.

375
00:35:27,208 --> 00:35:29,416
- Par avatar, j'entends...
- L'animation?

376
00:35:29,500 --> 00:35:32,958
- Steven. Arrête.
- Vous allez me tuer?

377
00:35:40,375 --> 00:35:41,708
Ça rend fou, n'est-ce pas?

378
00:35:42,875 --> 00:35:45,250
Cette voix dans ta tête.

379
00:35:46,541 --> 00:35:47,625
Incessante,

380
00:35:48,250 --> 00:35:50,250
éternellement insatisfaite.

381
00:35:50,833 --> 00:35:53,291
Quoi que tu fasses,

382
00:35:54,291 --> 00:35:57,208
elle te dévore, jusqu'à ne laisser...

383
00:35:58,083 --> 00:35:59,583
qu'une coquille vide.

384
00:36:00,208 --> 00:36:02,291
Plus tu demandes de l'aide,

385
00:36:02,375 --> 00:36:05,583
plus tu ressembles
à l'enfant qui crie au loup.

386
00:36:06,833 --> 00:36:08,291
Je peux pas vous aider.

387
00:36:09,166 --> 00:36:11,083
C'est moi qui tente de t'aider.

388
00:36:12,833 --> 00:36:15,000
Je vous ai vu tuer une femme
dans les Alpes.

389
00:36:15,708 --> 00:36:18,875
Je lui ai appris ce que des millions
d'autres vont découvrir.

390
00:36:20,291 --> 00:36:21,750
Veux-tu connaître la vérité?1

391
00:36:42,708 --> 00:36:44,333
Il y a du chaos en toi.

392
00:36:44,958 --> 00:36:45,958
Il y a quoi?

393
00:36:53,208 --> 00:36:54,166
Laissez-le partir.

394
00:37:31,958 --> 00:37:33,083
Bon sang!

395
00:37:37,958 --> 00:37:40,166
Y a quelqu'un? Donna?

396
00:37:41,125 --> 00:37:42,083
JB?

397
00:37:46,375 --> 00:37:48,125
Viens, mon grand.

398
00:37:53,000 --> 00:37:55,958
Où es-tu, vilain toutou?

399
00:38:06,208 --> 00:38:07,250
Viens, mon chien.

400
00:38:16,541 --> 00:38:17,458
Classique.

401
00:38:18,666 --> 00:38:20,375
Je t'entends, et toi, tu m'entends?

402
00:38:51,125 --> 00:38:54,375
Steven Grant, de la boutique de souvenirs,

403
00:38:54,458 --> 00:38:58,250
donne-moi le scarabée et tu seras épargné.

404
00:39:27,125 --> 00:39:28,291
Oh, mon Dieu!

405
00:39:41,000 --> 00:39:42,916
Steven, je peux nous sauver.

406
00:39:44,916 --> 00:39:47,083
Mais tu ne dois plus t'opposer à moi.

407
00:39:48,000 --> 00:39:50,291
Tu dois me laisser le contrôle.
Tu comprends?

408
00:39:50,375 --> 00:39:52,583
Quel contrôle? De quoi tu parles?

409
00:39:52,875 --> 00:39:55,750
Cette chose va défoncer la porte.
On n'a plus le temps.

410
00:39:56,500 --> 00:39:58,916
- Bon, écoute-moi.
- Bon sang! Non!

411
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
- Regarde-moi.
- Non!

412
00:40:00,166 --> 00:40:01,500
- Regarde.
- Tu n'existes pas.

413
00:40:01,583 --> 00:40:04,041
- Tout est vrai. J'existe.
- Non! Tu n'existes pas.

414
00:40:04,125 --> 00:40:07,291
- Rien de tout ça n'est vrai.
- Si. Donne-moi le contrôle.

415
00:40:07,416 --> 00:40:08,416
C'est le seul moyen.

416
00:40:08,666 --> 00:40:11,791
- Mon Dieu, je vais mourir.
- Tu... Steven.

417
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
- Je vais mourir, je vais mourir!
- Regarde-moi.

418
00:40:15,375 --> 00:40:16,458
Tu ne vas pas mourir.

419
00:40:18,541 --> 00:40:19,791
Laisse-moi nous sauver.

420
00:41:20,125 --> 00:41:22,958
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

421
00:45:21,041 --> 00:45:23,291
Besoin d'information
ou d'aide psychologique?

422
00:45:23,375 --> 00:45:26,125
N'hésitez pas à visiter le site NAMI.org.