1
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
Goedemorgen, Gus,
mijn eenvinnige wonder.

2
00:03:27,250 --> 00:03:34,250
Mam, met mij. Ik heb je kaart ontvangen.
Ik plak hem nu op 't aquarium van Gus.

3
00:03:34,708 --> 00:03:37,541
Ja, het is heel leuk.
Hij is wel verbolgen.

4
00:03:37,625 --> 00:03:40,791
Hij vraagt steeds
waarom ik hem nergens mee naartoe neem.

5
00:03:40,875 --> 00:03:45,416
Wie zal het zeggen? Het is
nogal lastig met één vin, nietwaar?

6
00:03:45,500 --> 00:03:48,416
Maar het gaat hier goed, mam.

7
00:03:48,500 --> 00:03:51,750
Ik word nog steeds
elke ochtend brak wakker.

8
00:03:52,375 --> 00:03:53,583
Als je...

9
00:03:54,458 --> 00:03:57,458
Hé, maat. Je verkoopt nog steeds
borstels en bezems, zie ik.

10
00:03:58,250 --> 00:04:01,750
Recht voor m'n deur.
Maakt niet uit. De mazzel.

11
00:04:02,625 --> 00:04:06,875
Jammer dat je niet thuis bent, mam.
Ik probeer het morgen weer. Laters.

12
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
Verdorie. Wacht.

13
00:04:12,916 --> 00:04:14,083
Shit.

14
00:04:27,208 --> 00:04:28,166
Proost.

15
00:04:31,875 --> 00:04:33,416
HET OUDE EGYPTE

16
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
Hoe vind je dat?

17
00:04:41,583 --> 00:04:44,833
Het is net alsof iemand de piramide
aangezien heeft voor een vuilnisbelt.

18
00:04:45,208 --> 00:04:49,375
Er zit toch niets in.
-Misschien niet.

19
00:04:50,125 --> 00:04:54,916
Maar daarin zit iets heel gaafs.

20
00:04:55,750 --> 00:04:59,916
Kijk eens.
Weet je wat ze met die haak deden?

21
00:05:00,000 --> 00:05:02,125
Ze gingen ermee in iemands neus...

22
00:05:03,208 --> 00:05:05,916
...en haalden dan de organen eruit.
Behalve het hart.

23
00:05:06,000 --> 00:05:07,166
Waarom?

24
00:05:07,250 --> 00:05:10,916
Omdat je je hart nodig had om in de
Onderwereld beoordeeld te worden.

25
00:05:11,000 --> 00:05:15,125
Alleen de eerzaamsten kregen zo
toegang tot de Aaloe-velden.

26
00:05:15,208 --> 00:05:18,833
En vond je het balen
toen je geen toegang kreeg?

27
00:05:18,916 --> 00:05:21,791
Ik ben nog niet dood, toch?

28
00:05:21,875 --> 00:05:23,041
Stevie.
-Ben ik...

29
00:05:23,125 --> 00:05:27,916
Toch niet weer.
-Sorry, Donna. Geef maar.

30
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
Alsjeblieft.

31
00:05:29,958 --> 00:05:34,375
Hoe vaak moet ik het nog zeggen:
Je bent geen gids, Stevie.

32
00:05:34,458 --> 00:05:37,708
Steven. Ik heet Steven.

33
00:05:37,791 --> 00:05:41,416
We hebben niks aan je, als je
niet doet waarvoor je betaald wordt.

34
00:05:41,500 --> 00:05:44,583
En dat is dit verkopen aan kinderen.

35
00:05:45,625 --> 00:05:47,333
Ik snap het.

36
00:05:52,041 --> 00:05:53,000
Hallo.

37
00:05:53,208 --> 00:05:55,833
Hoi.
-Hoe gaat het met de suikerhandel?

38
00:05:55,916 --> 00:06:00,625
Wat heeft dat met Egypte te maken?
Dat deden ze toen toch niet?

39
00:06:00,708 --> 00:06:03,500
Ze aten vijgen en dadels en...

40
00:06:03,583 --> 00:06:07,125
M'n volgende groep is er.
Gaan we nog, morgen om 19.00 uur?

41
00:06:08,625 --> 00:06:12,333
Morgen om 19.00 uur?
-De beste steak van de stad?

42
00:06:12,666 --> 00:06:15,166
Ach ja.
-Ja? Oké.

43
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
Sorry, maar...

44
00:06:18,500 --> 00:06:20,916
Wat?
-Vraag je me mee uit?

45
00:06:24,208 --> 00:06:26,916
Grapjas. Tot dan.

46
00:06:28,500 --> 00:06:32,166
Stevie, jij schurk. Ik wist niet
dat je een poging had gewaagd.

47
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
Ik ook niet.

48
00:06:34,416 --> 00:06:38,875
Zei ze nou 'steak'?
Wat eet een veganist in een steakhouse?

49
00:06:38,958 --> 00:06:41,291
Geen idee, Donna. Salade? Brood?

50
00:06:42,416 --> 00:06:46,208
Ik snap waarom ze toehapte.
Jij bent een goeie vangst.

51
00:06:52,416 --> 00:06:55,250
Geef die nijlpaarden eens aan.

52
00:06:55,333 --> 00:07:02,041
Taweret. De nijlpaardgodin.
Ik zag vanmorgen die spandoeken.

53
00:07:02,125 --> 00:07:05,291
En daarom was je weer te laat?
-Sorry. De bus was te vroeg.

54
00:07:05,375 --> 00:07:12,041
Voor de derde keer deze week. Daarom
moet je deze week inventariseren.

55
00:07:12,375 --> 00:07:13,916
Ja, baas.

56
00:07:14,583 --> 00:07:18,333
Wat ik wilde zeggen is dat de spandoeken
en posters van de Enneade...

57
00:07:18,416 --> 00:07:22,208
De wat?
-De Enneade. De groep Egyptische goden.

58
00:07:22,291 --> 00:07:25,541
Horus, Osiris, Tefnoet...
-Hou op.

59
00:07:25,625 --> 00:07:29,458
Als je hiermee gids denkt te worden,
vergeet het dan maar.

60
00:07:29,541 --> 00:07:32,541
Nee, wat ik probeer...
Dat is vreselijk om te horen.

61
00:07:32,625 --> 00:07:38,250
Wat ik probeer te zeggen is dat er
een grote fout bij Marketing is gemaakt.

62
00:07:38,333 --> 00:07:41,250
Er staan maar zeven goden op,
maar de Enneade zijn er negen.

63
00:07:41,333 --> 00:07:43,291
Ik heb er twee ontslagen
voor te laat komen.

64
00:07:43,375 --> 00:07:48,166
Als je niet ophoudt met kletsen,
stop ik je in een sarcofaag.

65
00:07:48,250 --> 00:07:51,083
Dan kun je tegen die farao zeggen
wat er mis is.

66
00:07:52,208 --> 00:07:53,833
Ga door met je werk.

67
00:07:54,916 --> 00:08:00,166
Laat staan.
Ga weg. Laat me met rust.

68
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
Leuk gesprek weer.

69
00:08:08,875 --> 00:08:12,041
Goedenavond, J.B.
-Goedenavond, Scotty.

70
00:08:12,375 --> 00:08:14,291
Tot ziens.
-Scotty?

71
00:08:16,166 --> 00:08:19,375
Ik heet Steven. Met een V.

72
00:08:21,833 --> 00:08:22,875
Tot morgen.

73
00:08:24,625 --> 00:08:31,625
M'n lichaam wil aan de wandel.
Alsof ik die 10.000 stappen moet halen.

74
00:08:33,000 --> 00:08:37,541
En ik merk het pas,
als ik ergens anders wakker word.

75
00:08:37,625 --> 00:08:40,916
Daarom probeer ik 's nachts
wakker te blijven. Wat vind jij?

76
00:08:41,000 --> 00:08:45,625
Ja, je hebt gelijk.
Mensen doen wel vreemdere dingen, maar...

77
00:08:46,250 --> 00:08:52,625
Niet? Ik vind het wel vreemd.
Extra snoepjes voor meneer.

78
00:08:54,000 --> 00:08:58,333
Dat meisje van m'n werk.
We gaan morgen uit.

79
00:08:58,416 --> 00:09:00,208
Kunt u een foto maken van ons?
-Ja hoor.

80
00:09:00,291 --> 00:09:04,333
We gaan uit en ik heb haar
niet eens gevraagd.

81
00:09:05,708 --> 00:09:07,041
Eén, twee, drie.

82
00:09:08,666 --> 00:09:10,416
Alsjeblieft.
-Dank je wel.

83
00:09:10,708 --> 00:09:12,666
Vergeet de fooi niet.

84
00:09:14,541 --> 00:09:15,708
Bedankt.

85
00:09:17,041 --> 00:09:20,875
Maar goed, als ik ooit verkering krijg...

86
00:09:22,625 --> 00:09:28,500
...kan ik niet vastgebonden in bed liggen.
Dat is een no go, toch?

87
00:09:29,458 --> 00:09:32,583
Je snapt me toch wel?
Ja, dat weet je best.

88
00:09:33,250 --> 00:09:35,416
Ik moet iets bedenken.

89
00:09:37,375 --> 00:09:42,416
Ik ga maar weer eens.
Leuk je gesproken te hebben.

90
00:09:43,833 --> 00:09:47,166
Ik zie je wel weer op de terugweg.

91
00:09:48,541 --> 00:09:49,916
Laters.

92
00:10:15,541 --> 00:10:21,708
Hallo. Welkom bij Blijf Wakker.
We beginnen met een puzzel.

93
00:10:21,791 --> 00:10:27,500
Met puzzels oplossen hou je je geest
wakker. Of probeer anders een boek.

94
00:10:29,125 --> 00:10:31,583
Met lezen hou je je geest
alert en gefocust.

95
00:10:32,416 --> 00:10:37,500
Stel dat jij in het verhaal voorkomt.
Welk hoofdstuk moet dat dan zijn?

96
00:10:37,583 --> 00:10:38,708
DE ENNEADE

97
00:10:38,791 --> 00:10:42,375
Je hebt zo'n vijf uur
slaap nodig om jezelf te blijven.

98
00:10:44,041 --> 00:10:49,458
Hallo, welkom bij Blijf Wakker.
We beginnen met een puzzel.

99
00:10:50,000 --> 00:10:55,875
Met puzzels oplossen hou je je geest
wakker. Of probeer anders een boek.

100
00:11:20,375 --> 00:11:23,375
Dat was raar. Wat is er gebeurd?

101
00:11:24,166 --> 00:11:26,125
Wat was dat?

102
00:11:38,583 --> 00:11:40,958
Ga slapen, worm.
-Hallo?

103
00:11:43,583 --> 00:11:47,541
Je moet hier niet zijn.
-Helemaal mee eens.

104
00:11:49,166 --> 00:11:52,541
Waar ben je?
-Draag het lichaam aan Marc over.

105
00:11:53,208 --> 00:11:55,750
Wat? Welk lichaam?

106
00:11:57,333 --> 00:12:01,208
Welk lichaam moet ik overdragen?
-De halve zool heeft de overhand.

107
00:12:15,416 --> 00:12:16,333
Hallo.

108
00:12:18,166 --> 00:12:19,125
Hoi.

109
00:12:21,041 --> 00:12:22,250
Wat doe je?

110
00:12:23,625 --> 00:12:27,625
Sta daar niet te staan, rennen.

111
00:12:42,250 --> 00:12:43,833
Hij gaat naar het dorp.

112
00:13:41,375 --> 00:13:46,166
Wat een prachtige dag.
Het is net de hemel, maar dat is niet zo.

113
00:13:47,875 --> 00:13:50,833
Het is iets duisters
wat zich soms verbergt in ons hart.

114
00:13:50,916 --> 00:13:54,083
We zijn hier om van de aarde
zoveel mogelijk de hemel te maken.

115
00:13:55,583 --> 00:13:56,875
Wie wil eerst?

116
00:14:00,791 --> 00:14:04,500
Je bent dapper.
Je offert je ziel voor het oordeel.

117
00:14:04,583 --> 00:14:08,291
Je wilt onze godin dienen
nog voor zij ontwaakt.

118
00:14:14,375 --> 00:14:20,083
Ik beoordeel jou in naam van Ammit,
met een fractie van haar macht.

119
00:14:27,875 --> 00:14:30,750
Dit is het aanzicht van een goed mens.

120
00:14:44,458 --> 00:14:45,875
Wie wil nu?

121
00:14:46,500 --> 00:14:52,041
Alsjeblieft, Harrow. Ik moet het weten.
-Noem me Arthur. Kom.

122
00:14:52,125 --> 00:14:57,125
Accepteer je je oordeel,
ongeacht de uitkomst?

123
00:15:06,000 --> 00:15:07,041
Het spijt me.

124
00:15:08,041 --> 00:15:10,875
Ik ben m'n hele leven goed geweest.

125
00:15:14,083 --> 00:15:15,250
Ik geloof je.

126
00:15:17,125 --> 00:15:21,750
Maar de weegschaal ziet alles.
Misschien moet het nog komen.

127
00:15:22,541 --> 00:15:26,791
Ik wou dat je de wereld die wij maken,
had kunnen zien.

128
00:15:27,125 --> 00:15:29,333
Maar Ammit heeft besloten.

129
00:15:48,500 --> 00:15:52,958
Het spijt me. Er was een probleem
met de overdracht.

130
00:15:53,041 --> 00:15:55,958
Een hinderlaag.
Twee van onze mannen werden gedood.

131
00:15:56,583 --> 00:16:00,000
Is hij nog steeds hier?
-We denken van wel.

132
00:16:04,916 --> 00:16:07,041
Shit.
-Jij.

133
00:16:09,250 --> 00:16:10,458
Ik ken jou.

134
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
Mij? Hoi.

135
00:16:14,833 --> 00:16:15,958
Huurling.

136
00:16:16,958 --> 00:16:21,458
Huurling? Nee, dat ben ik niet.
Ik ben een souvenirshopist.

137
00:16:22,250 --> 00:16:25,333
Ik werk in een souvenirshop.
Ik heet Steven Grant.

138
00:16:27,208 --> 00:16:29,375
Ik probeer terug te keren naar Londen.

139
00:16:29,875 --> 00:16:33,583
Lon-den.
Ik weet niet waarom ik het zo uitspreek.

140
00:16:33,666 --> 00:16:38,666
Nou, Steven Grant van de souvenirshop.
Geef de scarabee terug.

141
00:16:41,625 --> 00:16:44,291
Ja... Je bedoelt de...

142
00:16:44,375 --> 00:16:47,833
Jij geeft hem niets.
-Hier.

143
00:16:52,791 --> 00:16:56,166
Ik wil je dringend verzoeken
die terug te geven.

144
00:17:04,041 --> 00:17:07,916
Kom op. Het lijkt wel
of m'n vingers bevriezen.

145
00:17:08,583 --> 00:17:12,875
Misschien komt het door de hoogte.

146
00:17:13,916 --> 00:17:16,250
Hier, pak maar. Zo gek dit.

147
00:17:17,458 --> 00:17:20,083
Ik vraag het niet nog eens.
-Ik deed het niet expres.

148
00:17:20,708 --> 00:17:22,583
Ik weet niet wat er gebeurt.

149
00:17:24,125 --> 00:17:26,500
Hier. Pak hem nou maar.

150
00:17:26,583 --> 00:17:28,708
Ik wil niet rennen.
-Grijp hem.

151
00:17:28,791 --> 00:17:32,875
Ik probeer niet te rennen.
Ik wil hem aan je geven.

152
00:17:32,958 --> 00:17:35,000
Wacht.

153
00:17:35,083 --> 00:17:37,833
Ik probeer hem echt aan je te geven.

154
00:17:40,791 --> 00:17:41,916
Ik heb hem.

155
00:17:45,125 --> 00:17:47,875
O nee, daar heb je die halve zool weer.

156
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
Sorry.

157
00:17:54,541 --> 00:17:55,375
O, god.

158
00:17:58,833 --> 00:18:02,833
Ik kan maar beter gaan.

159
00:18:06,416 --> 00:18:09,708
Jullie zijn boos.
Ik heb jullie boos gemaakt. Sorry.

160
00:18:15,041 --> 00:18:18,375
Waag het niet de scarabee kwijt te raken.

161
00:18:22,625 --> 00:18:25,875
Dat is mijn busje.

162
00:18:37,541 --> 00:18:40,666
Wat doe ik?
Ik heb niet eens een rijbewijs.

163
00:18:42,000 --> 00:18:44,833
Verdorie. Wat zijn het er veel.

164
00:18:45,750 --> 00:18:47,916
Dit is vast een droom.

165
00:18:54,166 --> 00:18:56,041
Ze gaan me vermoorden.

166
00:18:56,125 --> 00:18:59,291
Kom op, stomme cupcakebus.
Rijden.

167
00:19:19,166 --> 00:19:23,958
Ga eens aan de kant.
Dank je. Sorry.

168
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Chic hoor.

169
00:19:44,250 --> 00:19:49,458
Wacht.
Het spijt me van die cupcake.

170
00:19:57,791 --> 00:20:00,833
Marc, als hij de scarabee
kwijtraakt, maak ik jullie allebei af.

171
00:20:00,916 --> 00:20:02,666
Wat gebeurt er toch?

172
00:20:02,750 --> 00:20:04,291
Vrachtwagen, domoor.
-Wat?

173
00:20:04,375 --> 00:20:05,416
Die vrachtwagen.

174
00:20:38,000 --> 00:20:39,375
Ik rij achteruit.

175
00:20:42,500 --> 00:20:45,791
Gooide hij het pistool nou weg?
-Ik weet niet wat ik doe.

176
00:20:45,875 --> 00:20:47,750
Ga dan weg, parasiet.

177
00:21:46,916 --> 00:21:48,833
Alles oké, Gus? Goed geslapen?

178
00:21:52,125 --> 00:21:53,916
Waar zouden vissen over dromen?

179
00:22:12,375 --> 00:22:14,625
Wat de vis...

180
00:22:16,208 --> 00:22:17,666
Hoezo teruggegroeid?

181
00:22:17,750 --> 00:22:20,708
Gisteren had hij één vin.
Zo heb ik hem gekocht.

182
00:22:20,791 --> 00:22:22,875
En wat zie je nu?
-Ik zie twee...

183
00:22:22,958 --> 00:22:27,875
Twee vinnen. Ja, hij heeft er nu twee.
Is dat normaal of...

184
00:22:27,958 --> 00:22:31,625
Je mag hem best ruilen.
Maar gisteren zei ik al dat ze allemaal...

185
00:22:31,708 --> 00:22:34,708
Hoezo? Ik was hier gisteren niet.
-Echt wel.

186
00:22:34,791 --> 00:22:39,500
Ze hebben allemaal twee vinnen.
Het boeit me niet wat ze in Nemo zeggen.

187
00:22:39,583 --> 00:22:42,750
Zoek anders een dierenwinkel
waar ze gehandicapte vissen verkopen.

188
00:22:42,833 --> 00:22:46,916
Wacht eens. Staat die klok wel goed?
Dat kan niet, ik ben net wakker.

189
00:22:47,000 --> 00:22:50,750
De vis is niet goed, de klok staat
niet goed. Je bent zelf niet goed.

190
00:22:51,291 --> 00:22:53,708
Shit, ik heb een date.

191
00:23:07,875 --> 00:23:09,125
Wat zie jij er lullig uit.

192
00:23:14,041 --> 00:23:15,916
Komt er nog iemand?

193
00:23:17,125 --> 00:23:19,375
Ja. Het ziet er niet goed uit, hè?

194
00:23:34,500 --> 00:23:36,458
Goh, bel je me nu pas?

195
00:23:37,208 --> 00:23:42,791
Hoe bedoel je? Ik zit in het restaurant.
Het is steak-tijd.

196
00:23:43,708 --> 00:23:46,791
Ik heb twee dagen geleden
al steak gegeten.

197
00:23:47,791 --> 00:23:50,416
We hadden toch vrijdag afgesproken?
Dat is vandaag.

198
00:23:51,125 --> 00:23:53,291
Ach ja. Het is vandaag zondag.

199
00:23:54,208 --> 00:23:59,083
Nee. Vrijdag komt nog steeds
na donderdag. Toch?

200
00:23:59,416 --> 00:24:05,416
Maar het is vandaag nog steeds zondag.
Verwijder m'n nummer. Doei.

201
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
Welke dag is het vandaag?

202
00:24:13,833 --> 00:24:15,750
Zondag, meneer.

203
00:24:16,333 --> 00:24:18,458
Is het... Serieus?

204
00:24:19,000 --> 00:24:21,666
De keuken gaat sluiten.

205
00:24:24,291 --> 00:24:27,208
Oké. Weet je wat?

206
00:24:29,000 --> 00:24:33,625
Ik neem een steak.
-Dat kan. Wat voor een steak wilt u?

207
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
Even kijken.

208
00:24:38,000 --> 00:24:41,083
Doe maar het beste stuk van de...

209
00:24:42,041 --> 00:24:44,083
De steak. Dat wil ik.

210
00:24:45,041 --> 00:24:48,708
De ossenhaas dus.
Hoe wilt u hem gebakken?

211
00:24:49,791 --> 00:24:52,416
Heel goed.

212
00:24:54,333 --> 00:24:57,208
Ik denk doorbakken.
-Ja, prima.

213
00:24:57,291 --> 00:25:00,083
Dat klinkt verrukkelijk.

214
00:25:09,083 --> 00:25:12,125
Ze vindt me echt leuk, denk ik.

215
00:25:12,500 --> 00:25:15,291
Ja, ze vond de bloemen mooi.

216
00:25:15,750 --> 00:25:18,500
Ik neem haar wel een keertje mee.

217
00:25:18,583 --> 00:25:22,041
Je gaat haar heel leuk vinden.
Ze heeft 'n geweldig gevoel voor humor.

218
00:25:22,125 --> 00:25:26,791
Ik vertel je er morgen wel meer over.
Hou van je. Laters.

219
00:26:05,916 --> 00:26:07,500
Wil je ook?

220
00:26:11,041 --> 00:26:14,916
Goed, dan mag jij wat spikkels.

221
00:26:24,666 --> 00:26:27,041
Als jij Gus bent,
ben ik de koningin van Sheba.

222
00:26:43,916 --> 00:26:44,875
Wat is dit?

223
00:27:20,416 --> 00:27:21,583
Wat is dit allemaal?

224
00:27:47,666 --> 00:27:48,791
Kijk 's aan.

225
00:27:51,791 --> 00:27:54,750
GEMISTE OPROEPEN

226
00:28:04,708 --> 00:28:05,708
INKOMEND GESPREK

227
00:28:16,250 --> 00:28:17,708
Mijn god, je leeft nog.

228
00:28:17,791 --> 00:28:20,208
Ja hoor.
-Is dat alles?

229
00:28:20,791 --> 00:28:25,500
Ik probeer je al maanden te bereiken.
Had je geen teken van leven kunnen geven?

230
00:28:26,125 --> 00:28:29,958
Ik dacht dat er iets gebeurd was.
Waar ben je? Waar was je?

231
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
Hallo?

232
00:28:34,083 --> 00:28:39,333
Deze telefoon lag in m'n flat.
Ik ben benieuwd van wie hij is.

233
00:28:39,416 --> 00:28:43,250
Wat is dat voor een accent?
Wat gebeurt er allemaal?

234
00:28:43,333 --> 00:28:46,250
Wie denk je dat ik ben?

235
00:28:46,333 --> 00:28:49,333
Hoezo?
Wat is er met je, Marc?

236
00:28:51,083 --> 00:28:52,541
Hoe noemde je mij?

237
00:28:54,125 --> 00:28:55,083
Wie is dit?

238
00:28:57,000 --> 00:28:59,125
Zei je nou Marc tegen me?

239
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
Steven.

240
00:29:14,541 --> 00:29:15,625
Steven.

241
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
Hallo?
-Steven.

242
00:29:24,208 --> 00:29:27,250
Je moet ermee ophouden.
-Wie zei dat?

243
00:29:33,458 --> 00:29:38,291
Je werkt jezelf in de nesten.
-Iemand maakt een geintje.

244
00:29:59,416 --> 00:30:00,291
Krijg nou wat.

245
00:30:17,791 --> 00:30:18,875
Steven.

246
00:30:20,458 --> 00:30:22,041
Kijk niet zo.

247
00:30:27,875 --> 00:30:30,916
Wat gebeurt er allemaal?

248
00:31:06,750 --> 00:31:10,666
Kom op, naar de Begane Grond.

249
00:31:35,166 --> 00:31:36,583
De deur.

250
00:31:37,166 --> 00:31:38,458
Dank je wel.

251
00:31:48,750 --> 00:31:49,750
Hallo.

252
00:31:50,291 --> 00:31:51,750
Hallo.
-Alles goed?

253
00:31:52,416 --> 00:31:53,750
Ja hoor.

254
00:31:54,250 --> 00:31:56,583
Ik ben m'n lens kwijt.

255
00:31:57,750 --> 00:31:58,791
Ik hoop dat je hem vindt.

256
00:32:00,458 --> 00:32:03,916
Weer problemen met de stroom, hè?
-Altijd hetzelfde liedje.

257
00:32:04,708 --> 00:32:06,041
Zijn we weer op de vijfde?

258
00:32:06,166 --> 00:32:09,458
Ja, ik ga op visite
bij m'n vriendin Claire.

259
00:32:10,166 --> 00:32:11,291
Ze verwacht me.

260
00:32:14,333 --> 00:32:15,541
Wat gebeurt er allemaal?

261
00:32:47,250 --> 00:32:50,041
Hij bestaat echt.

262
00:32:59,333 --> 00:33:00,666
J.B., hoe gaat het?

263
00:33:00,750 --> 00:33:03,125
Alles goed, Scotty?
-Ik heet Steven.

264
00:33:03,208 --> 00:33:06,000
Kijk je weer naar otterfilmpjes?
-Ze zijn zo schattig.

265
00:33:06,083 --> 00:33:10,750
Ja, heel cool. Luister, let even goed op,
want ik word gevolgd.

266
00:33:10,833 --> 00:33:14,541
Serieus?
-Je mag niemand binnenlaten.

267
00:33:14,625 --> 00:33:16,500
Het is een museum.

268
00:33:16,583 --> 00:33:20,708
Ik bedoel verdachte figuren.
-Iedereen mag hier gratis naar binnen.

269
00:33:20,791 --> 00:33:23,125
M'n moeder belt.
-Kun je deze naar beneden brengen?

270
00:33:23,208 --> 00:33:24,666
Ik moet deze opnemen.

271
00:33:24,750 --> 00:33:27,750
Nu meteen, Stevie.
-Help me even.

272
00:33:27,833 --> 00:33:29,625
Kun je deze naar beneden brengen?

273
00:33:29,958 --> 00:33:32,250
Mijn god, die man zat in de bus.

274
00:33:32,333 --> 00:33:34,500
Boeit me niet.
Dit moet naar beneden.

275
00:33:34,583 --> 00:33:39,833
Wil je me even met rust laten?
Dank je, Donna.

276
00:33:40,625 --> 00:33:42,666
Je moet vanavond nog wel inventariseren.

277
00:33:57,708 --> 00:33:59,916
Dus je werkt hier echt.

278
00:34:00,000 --> 00:34:04,416
Ik nam aan dat Steven Grant een alias was.
En toch tref ik je hier aan.

279
00:34:04,500 --> 00:34:09,083
Ronnie, deze man achtervolgt me.
-Prijs Ammit.

280
00:34:10,458 --> 00:34:14,250
Dank je.
-Ronnie, jij ook?

281
00:34:16,708 --> 00:34:19,625
Ik heb jouw stomme kever niet.

282
00:34:19,708 --> 00:34:24,041
Die is niet van mij, maar van haar.
Ken je Ammit?

283
00:34:25,583 --> 00:34:27,958
Of ik Ammit ken. Niet persoonlijk.

284
00:34:29,166 --> 00:34:33,250
Egyptische godin, toch?
's Werelds eerste demon.

285
00:34:33,333 --> 00:34:36,541
Alleen voor kwaaddoeners.

286
00:34:36,625 --> 00:34:41,458
Ze wilde niet langer wachten
tot zondaars hun misdaden pleegden.

287
00:34:41,541 --> 00:34:44,250
Waarom zou je onkruid pas wieden
als de rozen al dood zijn?

288
00:34:44,375 --> 00:34:45,750
Dat zou ik nooit doen.

289
00:34:45,833 --> 00:34:51,500
De gerechtigheid van Ammit overziet ons
leven in het verleden, heden en toekomst.

290
00:34:51,583 --> 00:34:53,708
Ze kent onze daden
en weet wat we gaan doen.

291
00:34:53,791 --> 00:34:56,833
Dat stond dan vast niet in de boeken.

292
00:35:04,291 --> 00:35:05,291
Stel je voor:

293
00:35:06,125 --> 00:35:11,375
Als Ammit vrij was geweest, had ze
de verwoestingen van Hitler verijdeld.

294
00:35:12,041 --> 00:35:15,583
Nero, de Armeense genocide, Pol Pot.

295
00:35:15,666 --> 00:35:18,041
Geen fijne mensen.
-Maar ze werd verraden.

296
00:35:18,125 --> 00:35:21,791
Is dat zo?
-Door indolente medegoden.

297
00:35:22,958 --> 00:35:24,333
Zelfs door haar eigen avatar.

298
00:35:24,416 --> 00:35:27,125
Avatars. Blauw volk. Leuke film.

299
00:35:27,208 --> 00:35:29,416
Ik bedoel met avatar...
-Die tekenfilmserie?

300
00:35:29,500 --> 00:35:32,958
Steven, hou op.
-Ga je me doden?

301
00:35:40,375 --> 00:35:45,250
Het is gekmakend, hè?
Die stem in je hoofd.

302
00:35:46,541 --> 00:35:50,250
Aanhoudend. Nooit voldaan.

303
00:35:50,833 --> 00:35:53,291
Hoe hard je je best ook doet...

304
00:35:54,291 --> 00:35:59,583
...hij eet je leeg tot er alleen nog maar
een lege huls over is.

305
00:36:00,208 --> 00:36:05,583
En hoe vaker je om hulp roept,
hoe meer dat klinkt als loos alarm.

306
00:36:06,833 --> 00:36:11,083
Ik kan je niet helpen.
-Ik probeer jou juist te helpen.

307
00:36:12,833 --> 00:36:15,000
Ik zag dat je die vrouw
in de Alpen doodde.

308
00:36:15,708 --> 00:36:19,375
Ik heb haar alleen maar verteld
wat miljoenen anderen te weten gaan komen.

309
00:36:20,291 --> 00:36:21,750
Wil je de waarheid weten?

310
00:36:42,708 --> 00:36:44,333
Er heerst chaos in je.

311
00:36:44,958 --> 00:36:46,041
Wat?

312
00:36:53,208 --> 00:36:54,291
Laat hem gaan.

313
00:37:31,791 --> 00:37:33,083
Kolere.

314
00:37:37,958 --> 00:37:40,166
Hallo? Donna?

315
00:37:41,125 --> 00:37:42,083
J.B.?

316
00:37:42,958 --> 00:37:45,125
Huisdieren mogen in het museum.

317
00:37:46,375 --> 00:37:48,125
Kom dan, jongen.

318
00:37:50,083 --> 00:37:51,166
Hallo?

319
00:37:53,000 --> 00:37:55,958
Waar ben je, kleine dondersteen?

320
00:38:02,958 --> 00:38:04,416
Wat doe je, Steven?

321
00:38:06,208 --> 00:38:07,250
Hier, jongen.

322
00:38:16,041 --> 00:38:17,333
Klassiek.

323
00:38:18,666 --> 00:38:20,375
Ik hoor jou, hoor je mij ook?

324
00:38:51,125 --> 00:38:54,375
Steven Grant van de souvenirshop.

325
00:38:54,458 --> 00:38:58,250
Geef me de scarabee,
dan zul je niet verscheurd worden.

326
00:39:39,166 --> 00:39:40,333
Steven.

327
00:39:41,000 --> 00:39:42,916
Ik kan ons redden.

328
00:39:44,916 --> 00:39:47,083
Maar dan mag je je niet meer verzetten.

329
00:39:48,000 --> 00:39:50,291
Je moet mij de controle in handen geven.

330
00:39:50,375 --> 00:39:52,958
Waarover? Waar heb je het over?

331
00:39:53,041 --> 00:39:56,416
Dat ding komt straks door de deur.
De tijd dringt.

332
00:39:56,500 --> 00:40:01,208
Luister. Kijk me aan.
-Hou op. Dit is niet echt.

333
00:40:01,291 --> 00:40:04,041
Dit is wel echt. Ik ben echt.
-Niet waar.

334
00:40:04,125 --> 00:40:08,583
Jawel. Draag de controle over aan mij.
Het kan niet anders.

335
00:40:08,708 --> 00:40:11,791
Ik ga dood.
-Steven...

336
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
Ik ga dood.
-Kijk me aan.

337
00:40:15,375 --> 00:40:16,458
Je gaat niet dood.

338
00:40:18,541 --> 00:40:20,458
Laat mij ons redden.

339
00:45:26,208 --> 00:45:28,208
Frank Bovelander