1
00:03:24,166 --> 00:03:26,625
Godmorgen, Gus,
mit lille enfinnede vidunder.

2
00:03:26,791 --> 00:03:32,291
Hej, mor. Det er mig.
Jeg har fået dit postkort.

3
00:03:32,458 --> 00:03:37,416
Jeg hænger det op på Gus' akvarium.
Han er meget menneskelig.

4
00:03:37,583 --> 00:03:40,833
Han plager hele tiden om
at komme ud at rejse.

5
00:03:41,000 --> 00:03:45,416
Han vil så gerne ud at se sig om,
men det er svært med kun én finne.

6
00:03:45,583 --> 00:03:51,708
Nå, men her går det fint, selvom jeg
vågner helt kvæstet hver morgen.

7
00:03:54,458 --> 00:03:58,083
Du står stadig og sælger koste -

8
00:03:58,250 --> 00:04:02,458
- lige foran min hoveddør.
Det generer mig slet ikke.

9
00:04:02,625 --> 00:04:07,625
Nå, jeg prøver at få fat på dig
igen i morgen. Hyggehejsa.

10
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
Så for helvede. Vent!

11
00:04:12,916 --> 00:04:14,625
Pis også.

12
00:04:27,083 --> 00:04:28,125
Dav.

13
00:04:39,333 --> 00:04:44,708
Jamen dog. Du har vist forvekslet
Keopspyramiden med en losseplads.

14
00:04:44,875 --> 00:04:49,875
- Der er alligevel ikke noget derinde.
- Nej, måske ikke.

15
00:04:50,041 --> 00:04:53,250
Men derinde ...

16
00:04:53,416 --> 00:04:57,000
... er der noget blæret.
Lad os tjekke det ud.

17
00:04:57,166 --> 00:05:02,708
Man stak en stor metalkrog
op i snudeskaftet på folk -

18
00:05:02,875 --> 00:05:05,833
- og fiskede alle organerne ud.
Undtagen hjertet.

19
00:05:06,000 --> 00:05:07,083
Hvorfor det?

20
00:05:07,250 --> 00:05:10,833
Fordi ens hjerte
blev vejet i underverdenen, -

21
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
- og kun de værdige fik lov
at betræde fredsmarkerne.

22
00:05:15,166 --> 00:05:18,916
Var det surt for dig at blive
afvist ved fredsmarkerne?

23
00:05:19,083 --> 00:05:21,708
Jeg er jo ligesom ikke død, vel?

24
00:05:21,875 --> 00:05:27,791
- Stevie, det gør du ikke igen.
- Undskyld, Donna. Nu skal jeg.

25
00:05:27,958 --> 00:05:29,791
Sådan.

26
00:05:29,958 --> 00:05:34,291
Hvor tit skal jeg sige det?
Du er ikke kustode, Stevie.

27
00:05:34,458 --> 00:05:37,625
Steven. Jeg hedder faktisk Steven.

28
00:05:37,791 --> 00:05:41,333
Du skal bare gøre,
hvad du får løn for, -

29
00:05:41,500 --> 00:05:45,458
- nemlig at sælge dem her til børn.

30
00:05:45,625 --> 00:05:47,333
Forstået.

31
00:05:52,041 --> 00:05:55,750
Hejsa. Hvordan går sukkersalget?

32
00:05:55,916 --> 00:06:00,541
Det har intet med Egypten at gøre.
Den slags havde de ikke dengang.

33
00:06:00,708 --> 00:06:03,416
De spiste figner og dadler.

34
00:06:03,583 --> 00:06:07,291
Har vi stadig en aftale
klokken syv i morgen?

35
00:06:08,458 --> 00:06:12,583
- Klokken syv i morgen?
- "Den bedste steak i byen."

36
00:06:12,750 --> 00:06:15,083
Ja ja, helt sikkert.

37
00:06:16,125 --> 00:06:20,875
Undskyld, men ...
inviterer du mig ud?

38
00:06:24,208 --> 00:06:27,666
Du er sjov. Vi ses i morgen.

39
00:06:28,500 --> 00:06:32,458
Din slubbert. Jeg anede ikke,
du havde taget mod til dig.

40
00:06:32,625 --> 00:06:34,333
Det vidste jeg heller ikke.

41
00:06:34,500 --> 00:06:38,791
Sagde hun steak? Hvad i alverden vil
en veganer æde på et steakhouse?

42
00:06:38,958 --> 00:06:42,375
Det ved jeg ikke. Salat? Brød?

43
00:06:42,541 --> 00:06:47,041
Man forstår, hvorfor hun slog til.
Du er vel nok en perle.

44
00:06:52,416 --> 00:06:55,416
- Stil flodhestene herop.
- Selvfølgelig.

45
00:06:55,583 --> 00:06:58,416
Thoeris, flodhestegudinden.

46
00:06:58,583 --> 00:07:01,958
Jeg bemærkede i øvrigt
bannerne i morges ...

47
00:07:02,125 --> 00:07:05,250
Var det derfor,
du kom for sent igen?

48
00:07:05,375 --> 00:07:08,541
Det er tredje gang i denne uge,
du kommer dryssende, -

49
00:07:08,708 --> 00:07:12,208
- og det er derfor, du skal lave
lageroptælling hele ugen.

50
00:07:12,375 --> 00:07:14,416
Javel, fru kaptajn.

51
00:07:14,583 --> 00:07:18,250
Men du skal vide, at bannerne
og plakaterne med Enneaden ...

52
00:07:18,416 --> 00:07:20,708
- Hvad for noget?
- Enneaden.

53
00:07:20,875 --> 00:07:24,500
De egyptiske hovedguder.
Horus, Osiris, Tefnut, Shu ...

54
00:07:24,666 --> 00:07:29,250
Prøver du at blive hyret som
kustode, er svaret stadig nej.

55
00:07:29,416 --> 00:07:33,125
Nej, jeg prøver ...
Det gør ondt at høre.

56
00:07:33,291 --> 00:07:37,541
Jeg prøver bare at sige,
at der er sket en kæmpe brøler.

57
00:07:37,708 --> 00:07:40,750
Der er syv guder her,
og Enneaden består af ni.

58
00:07:40,916 --> 00:07:45,875
Jeg fyrede to, der kom for sent.
Hvis du ikke fletter næbbet, -

59
00:07:46,041 --> 00:07:51,416
- lukker jeg dig inde i en sarkofag.
Så kan du brokke dig til faraoen.

60
00:07:52,208 --> 00:07:54,708
Smut så.

61
00:07:54,875 --> 00:07:58,458
Smut nu.
Bare lad det være.

62
00:07:58,625 --> 00:08:01,791
- Gå din vej.
- Tak for en hyggelig snak.

63
00:08:08,625 --> 00:08:10,541
Farvel, JB.

64
00:08:10,708 --> 00:08:15,208
- Vi ses, Scotty.
- Scotty?

65
00:08:15,375 --> 00:08:19,750
Jeg hedder Steven. Med V.

66
00:08:21,833 --> 00:08:23,958
Vi ses i morgen.

67
00:08:24,125 --> 00:08:29,541
Det er, som om min krop har brug
for at komme op og fise rundt.

68
00:08:29,708 --> 00:08:32,875
Som om den skal have
sine 10.000 skridt.

69
00:08:33,041 --> 00:08:37,291
Og jeg opdager det først,
når jeg vågner et eller andet sted.

70
00:08:37,458 --> 00:08:40,833
Det er derfor, jeg prøver
at holde mig vågen om natten.

71
00:08:41,000 --> 00:08:45,458
Ja, du har ret. Folk gør ting,
der er underligere end det.

72
00:08:46,250 --> 00:08:50,458
Nej? Jeg synes, det er ...
Det må du undskylde.

73
00:08:50,625 --> 00:08:56,333
Ekstra skejser til den herre.
Hende pigen fra mit arbejde ...

74
00:08:56,500 --> 00:08:59,041
Undskyld, gider du
tage et billede af os?

75
00:08:59,208 --> 00:09:02,958
Selvfølgelig. Vi skal på date,
hvordan det så end er gået til.

76
00:09:05,708 --> 00:09:08,416
En, to, tre.

77
00:09:08,583 --> 00:09:10,375
- Værsgo.
- Tak.

78
00:09:10,541 --> 00:09:13,375
Glem ikke at lægge en skærv.

79
00:09:14,541 --> 00:09:16,625
Tak.

80
00:09:16,791 --> 00:09:21,541
Hvis jeg nogensinde
skal have mig en kæreste ...

81
00:09:22,875 --> 00:09:25,750
... så går det ikke at have
ankellænker på sengen.

82
00:09:25,916 --> 00:09:29,041
Det er et stort,
fedt advarselssignal.

83
00:09:29,208 --> 00:09:32,500
Forstår du, hvad jeg mener?
Selvfølgelig gør du det.

84
00:09:32,666 --> 00:09:35,333
Jeg må finde ud af noget.

85
00:09:37,375 --> 00:09:41,000
Nå, jeg må hellere drible.

86
00:09:41,166 --> 00:09:43,666
Hyggeligt at sludre med dig.

87
00:09:43,833 --> 00:09:47,541
Vi ses derude af.

88
00:09:48,541 --> 00:09:50,375
Hygge.

89
00:10:15,541 --> 00:10:18,250
Velkommen til Staying Awake.

90
00:10:19,041 --> 00:10:21,625
Lad os starte med
at lægge et puslespil.

91
00:10:21,791 --> 00:10:24,583
Puslespil er gode til
at holde sindet vågent.

92
00:10:24,750 --> 00:10:27,500
Træt af puslespil? Læs en bog.

93
00:10:29,125 --> 00:10:32,250
Læsning holder sindet
kvikt og fokuseret.

94
00:10:32,416 --> 00:10:35,416
Forestil dig,
at du er en del af historien.

95
00:10:35,583 --> 00:10:38,625
Er der et spændende kapitel,
du gerne vil være med i?

96
00:10:38,791 --> 00:10:43,000
Husk på, det tager fem timer
at finde sit naturlige jeg.

97
00:10:44,041 --> 00:10:47,000
Velkommen til Staying Awake.

98
00:10:47,166 --> 00:10:50,083
Lad os starte med
at lægge et puslespil.

99
00:10:50,250 --> 00:10:52,750
Puslespil er gode til
at holde sindet vågent.

100
00:10:52,916 --> 00:10:55,083
KLØFTEN MELLEM GUD OG MENNESKE

101
00:11:20,375 --> 00:11:23,333
Det var bizart. Hvad er der sket?

102
00:11:23,541 --> 00:11:26,416
Hvad var det?

103
00:11:38,583 --> 00:11:41,791
- Sov videre, orm.
- Hallo?

104
00:11:43,583 --> 00:11:49,000
- Du bør slet ikke være her.
- Jeg er fuldstændig enig.

105
00:11:49,166 --> 00:11:52,750
- Hvor er du?
- Overlad kroppen til Marc.

106
00:11:52,916 --> 00:11:55,750
Hvabehar? Kroppen?

107
00:11:57,333 --> 00:12:01,875
- Hvad for en krop?
- Nu har idioten styringen.

108
00:12:15,416 --> 00:12:17,000
Dav.

109
00:12:18,166 --> 00:12:20,083
Hej.

110
00:12:21,041 --> 00:12:22,791
Hvad har du gang i?

111
00:12:23,625 --> 00:12:27,625
Så løb dog!

112
00:12:42,250 --> 00:12:44,125
Han har kurs mod landsbyen.

113
00:13:41,458 --> 00:13:47,541
Sikke et himmelsk vejr.
Men vi er jo ikke i Himlen.

114
00:13:47,708 --> 00:13:50,791
Mørket har sneget sig
ind i vores hjerter, -

115
00:13:50,958 --> 00:13:56,875
- men vi skal gøre Jorden så lig Himlen
som muligt. Hvem vil være den første?

116
00:14:00,791 --> 00:14:04,500
Det er tappert af dig
at lade din sjæl blive vejet.

117
00:14:04,666 --> 00:14:10,583
Du ønsker at tjene gudinden,
allerede inden hun vågner.

118
00:14:14,166 --> 00:14:20,041
Jeg vejer dig i Ammuts navn
med en brøkdel af hendes magt.

119
00:14:27,875 --> 00:14:31,958
Dette ansigt tilhører
et godt menneske.

120
00:14:44,458 --> 00:14:46,333
Hvem vil være den næste?

121
00:14:46,500 --> 00:14:49,833
Harrow, jeg må have vished.

122
00:14:50,000 --> 00:14:55,916
Kald mig Arthur. Vil du acceptere
vægtens afgørelse uanset hvad?

123
00:14:56,083 --> 00:14:57,083
Ja.

124
00:15:06,000 --> 00:15:07,500
Det gør mig ondt.

125
00:15:07,666 --> 00:15:12,041
Jeg har været god hele mit liv.

126
00:15:14,208 --> 00:15:16,958
Jeg tror på dig.

127
00:15:17,125 --> 00:15:22,000
Men vægten ser alt.
Måske venter det endnu forude.

128
00:15:22,166 --> 00:15:26,958
Jeg ville ønske, du kunne
opleve den verden, vi vil skabe.

129
00:15:27,125 --> 00:15:30,750
Men Ammut har fældet dom.

130
00:15:48,500 --> 00:15:52,875
Der opstod et problem
under udvekslingen.

131
00:15:53,041 --> 00:15:55,875
Nogen dræbte to af vores mænd.

132
00:15:56,041 --> 00:16:00,666
- Er han her stadig?
- Ja, det tror vi.

133
00:16:06,458 --> 00:16:07,958
Dig ...

134
00:16:09,250 --> 00:16:11,208
Dig kender jeg.

135
00:16:11,375 --> 00:16:14,500
Mig? Hejsa.

136
00:16:14,666 --> 00:16:16,833
Lejesoldat.

137
00:16:17,000 --> 00:16:21,333
Lejesoldat? Det er ikke mig.
Jeg er museumsbutiksassistent.

138
00:16:21,500 --> 00:16:27,041
Jeg arbejder i en museumsbutik.
Mit navn er Steven Grant.

139
00:16:27,208 --> 00:16:33,500
Jeg prøver at finde hjem til London.
Låndån? Det var mærkeligt sagt.

140
00:16:33,666 --> 00:16:38,291
Steven Grant fra museumsbutikken,
vil du aflevere skarabæen?

141
00:16:39,625 --> 00:16:41,541
Rolig, rolig.

142
00:16:41,708 --> 00:16:45,041
Nå, ja. Mener du ...?

143
00:16:45,250 --> 00:16:47,666
Du giver ham den ikke.

144
00:16:52,791 --> 00:16:56,125
Jeg vil stærkt anbefale dig
at aflevere den.

145
00:16:57,833 --> 00:16:59,750
Jeg kan ikke ...

146
00:17:04,041 --> 00:17:08,333
Kom nu. Mine fingre er
ligesom gået i baglås.

147
00:17:09,958 --> 00:17:13,583
Måske skyldes det,
at vi er oppe i højden.

148
00:17:13,750 --> 00:17:16,166
Værsgo. Det må du undskylde.

149
00:17:17,708 --> 00:17:22,166
- Jeg spørger ikke igen.
- Jeg gjorde det altså ikke med vilje.

150
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
Her, tag den.

151
00:17:27,291 --> 00:17:29,291
Jeg kan ikke styre mine ben.

152
00:17:29,458 --> 00:17:32,958
Jeg prøver at stoppe dem!
Jeg prøver at give dig den!

153
00:17:33,125 --> 00:17:34,875
Der er ingen fare.

154
00:17:35,041 --> 00:17:38,416
Jeg prøver virkelig at give dig den!

155
00:17:40,916 --> 00:17:42,708
Jeg har den!

156
00:17:45,125 --> 00:17:48,541
Åh nej. Idioten er tilbage.

157
00:17:52,500 --> 00:17:55,333
Undskyld. Du godeste.

158
00:17:58,833 --> 00:18:02,750
Jeg må nok hellere gå.

159
00:18:06,416 --> 00:18:10,916
Jeg kan godt se, jeg har gjort
jer vrede. Det må I undskylde.

160
00:18:14,875 --> 00:18:19,000
- Du taber ikke den skarabæ.
- Okay, okay, okay!

161
00:18:22,625 --> 00:18:25,875
Det er min varevogn!

162
00:18:37,291 --> 00:18:40,583
Hvad har jeg gang i?
Jeg har ikke engang kørekort.

163
00:18:42,000 --> 00:18:47,833
Åh gud, hvor er de mange.
Det må være en drøm.

164
00:18:54,208 --> 00:18:59,541
De slår mig ihjel. Kør nu,
din rådne cupcakemobil!

165
00:19:19,166 --> 00:19:24,500
Flyt nu røven! Tak. Undskyld.

166
00:19:24,666 --> 00:19:26,166
Kært.

167
00:19:44,333 --> 00:19:47,666
Undskyld for det med cupcaken!

168
00:19:47,833 --> 00:19:49,875
Nej, nej, nej, nej!

169
00:19:57,750 --> 00:20:00,750
Vågn op, Marc. Mister han
skarabæen, dræber jeg jer.

170
00:20:00,916 --> 00:20:05,083
- Jeg fatter ingenting!
- Lastbilen, din tumpe!

171
00:20:34,875 --> 00:20:36,125
Åh gud!

172
00:20:38,208 --> 00:20:40,541
Jeg kører baglæns!

173
00:20:42,458 --> 00:20:45,708
- Smed han pistolen?
- Jeg ved ikke, hvad jeg laver!

174
00:20:45,875 --> 00:20:48,541
Så lad os være, parasit!

175
00:21:09,833 --> 00:21:11,000
Shit!

176
00:21:46,916 --> 00:21:51,750
Hvordan går det, Gus?
Har du sovet godt?

177
00:21:51,916 --> 00:21:54,833
Gad vide, hvad fisk drømmer om.

178
00:22:12,208 --> 00:22:13,666
Kors i ...

179
00:22:13,833 --> 00:22:15,958
... rødspætten.

180
00:22:16,125 --> 00:22:20,458
- Hvordan "vokset tilbage"?
- I går havde fisken én finne.

181
00:22:20,625 --> 00:22:22,708
- Hvad ser du i dag?
- To ...

182
00:22:22,875 --> 00:22:27,791
To finner! Nemlig. Undskyld.
Han har to nu. Er det normalt?

183
00:22:27,958 --> 00:22:31,541
Du må gerne bytte den ud,
men som jeg sagde i går ...

184
00:22:31,708 --> 00:22:34,666
- Jeg var her ikke i går.
- Så siger vi det.

185
00:22:34,833 --> 00:22:39,541
De har alle sammen to finner,
uanset hvad "Find Nemo" siger.

186
00:22:39,708 --> 00:22:43,750
Prøv du at finde en butik,
der sælger invalide fisk.

187
00:22:43,916 --> 00:22:46,833
Går det ur rigtigt?
Jeg er jo lige vågnet.

188
00:22:47,000 --> 00:22:51,125
Fisken og uret fejler ikke noget.
Det er dig, den er gal med.

189
00:22:51,291 --> 00:22:54,458
Jeg skal på date.
Undskyld, jeg skal på date.

190
00:23:07,875 --> 00:23:10,333
Du ligner en bøv.

191
00:23:14,041 --> 00:23:19,208
- Venter vi stadig en mere?
- Tja, det tegner ikke så godt.

192
00:23:34,500 --> 00:23:37,208
Du er lige godt fræk
at ringe til mig nu.

193
00:23:37,375 --> 00:23:43,541
Hvad mener du? Jeg sidder
på restauranten. Det er steaktid.

194
00:23:43,708 --> 00:23:47,625
Jeg spiste steak alene
for to dage siden.

195
00:23:47,791 --> 00:23:50,958
Aftalte vi ikke fredag?

196
00:23:51,125 --> 00:23:54,041
Jo. Velkommen til søndag.

197
00:23:54,208 --> 00:23:59,250
Hold nu op. Fredag kommer
da stadig efter torsdag, ikke?

198
00:23:59,416 --> 00:24:05,625
Det ændrer ikke på, at det er søndag
i dag, så slet mit nummer. Farvel.

199
00:24:05,791 --> 00:24:07,208
Jamen ...

200
00:24:10,250 --> 00:24:13,583
Undskyld, hvilken dag er det i dag?

201
00:24:13,750 --> 00:24:18,833
- Det er søndag.
- Nej ... Er det rigtigt?

202
00:24:19,000 --> 00:24:22,500
Køkkenet lukker snart.

203
00:24:24,291 --> 00:24:27,583
Okay. Ved du hvad?

204
00:24:29,000 --> 00:24:31,125
Lad mig få en steak.

205
00:24:31,291 --> 00:24:35,208
Så gerne. Hvilken udskæring
kunne De tænke Dem?

206
00:24:38,000 --> 00:24:41,083
Lad mig få den bedste del af ...

207
00:24:42,041 --> 00:24:44,875
... af steaken.
Det er det, jeg vil have.

208
00:24:45,041 --> 00:24:49,625
Chateaubriand.
Hvordan skal den tilberedes?

209
00:24:49,791 --> 00:24:52,708
Godt. Rigtig godt, ja.

210
00:24:54,333 --> 00:25:00,583
- Jeg skriver gennemstegt.
- Okay, det lyder lækkert.

211
00:25:09,083 --> 00:25:12,333
Jeg tror, hun er vild med mig.

212
00:25:12,500 --> 00:25:18,416
Hun blev mægtig glad for blomsterne.
Jeg tager hende med en dag snart.

213
00:25:18,583 --> 00:25:22,583
Du vil elske hende.
Hun har en skøn humor.

214
00:25:22,750 --> 00:25:27,833
Nå, men det kan du høre mere om
i morgen. Elsker dig. Hyggehejsa.

215
00:26:05,916 --> 00:26:08,000
Vil du smage?

216
00:26:11,041 --> 00:26:15,041
Okay, du får nogle krummer.

217
00:26:24,666 --> 00:26:28,166
Hvis du er Gus,
så er jeg dronningen af Saba.

218
00:26:43,916 --> 00:26:46,250
Hvad er nu det?

219
00:27:20,416 --> 00:27:22,916
Hvad i alverden?

220
00:27:47,666 --> 00:27:49,666
Sådan.

221
00:27:51,791 --> 00:27:54,791
UBESVAREDE OPKALD

222
00:27:57,333 --> 00:27:58,625
Layla?

223
00:28:14,791 --> 00:28:16,083
Ja?

224
00:28:16,250 --> 00:28:19,166
- Gudskelov, du er i live.
- Ja ja.

225
00:28:19,333 --> 00:28:22,916
Ikke andet? Jeg har sms'et
og ringet til dig i månedsvis.

226
00:28:23,083 --> 00:28:25,958
Kunne du ikke have
givet livstegn fra dig?

227
00:28:26,125 --> 00:28:31,625
Jeg troede, der var sket dig noget.
Hvor er du? Hvor har du været?

228
00:28:31,791 --> 00:28:33,916
Hallo?

229
00:28:34,083 --> 00:28:39,250
Jeg har lige fundet telefonen her.
Jeg ved ikke, hvem den tilhører.

230
00:28:39,416 --> 00:28:43,166
Hvad sker der for accenten?
Hvad er det, der foregår?

231
00:28:43,333 --> 00:28:46,166
Undskyld, hvem tror du, jeg er?

232
00:28:46,333 --> 00:28:50,916
Hvad mener du?
Hvad er der galt med dig, Marc?

233
00:28:51,083 --> 00:28:55,375
Hvad kaldte du mig?
Hvem taler jeg med?

234
00:28:57,125 --> 00:29:00,958
Hvorfor kaldte du mig Marc?

235
00:29:01,125 --> 00:29:02,791
Hallo?

236
00:29:04,916 --> 00:29:07,416
Nej nej, kom nu ...

237
00:29:10,083 --> 00:29:11,583
Steven ...

238
00:29:14,541 --> 00:29:16,541
Steven ...

239
00:29:18,916 --> 00:29:22,000
- Hallo?
- Steven ...

240
00:29:24,208 --> 00:29:27,958
- Du må holde op.
- Hvem sagde det?

241
00:29:33,458 --> 00:29:37,750
- Du kommer galt afsted.
- Nogen laver fis med mig.

242
00:29:59,000 --> 00:30:00,666
Hold da kæft ...

243
00:30:17,791 --> 00:30:19,583
Steven!

244
00:30:20,458 --> 00:30:22,916
Hold op med at lede.

245
00:30:27,875 --> 00:30:30,916
Åh gud, hvad sker der?

246
00:31:06,750 --> 00:31:10,583
Nej, stuen. Kom nu, stuen.

247
00:31:37,541 --> 00:31:40,083
Tak skal du have.

248
00:31:48,750 --> 00:31:50,791
- Hej.
- Hej.

249
00:31:50,958 --> 00:31:54,583
- Alt vel?
- Jo tak.

250
00:31:54,750 --> 00:31:58,708
- Jeg har tabt en kontaktlinse.
- Jeg håber, du finder den.

251
00:32:00,458 --> 00:32:03,833
- Der er vist knas med strømmen.
- Sådan er det jo altid.

252
00:32:04,916 --> 00:32:09,791
- Er vi på femte igen?
- Ja. Min veninde Claire bor her.

253
00:32:09,958 --> 00:32:12,291
Hun venter mig.

254
00:32:14,333 --> 00:32:16,416
Hvad foregår der?

255
00:32:47,041 --> 00:32:50,291
Åh gud, han er virkelig.

256
00:32:59,208 --> 00:33:01,791
- Hej, JB.
- Dav med dig, Scotty.

257
00:33:01,958 --> 00:33:05,875
- Steven. Ser du oddervideoer igen?
- De er vildt nuttede.

258
00:33:06,041 --> 00:33:10,625
Fedt nok. Du er nødt til at holde
godt øje, for jeg bliver forfulgt.

259
00:33:10,791 --> 00:33:14,458
- Seriøst?
- Ja. Du må ikke lukke nogen ind.

260
00:33:14,625 --> 00:33:18,666
- Det bliver svært på et museum.
- Jeg mener bare skumle typer.

261
00:33:18,833 --> 00:33:21,666
Alle, der vil ind, må komme ind.

262
00:33:21,833 --> 00:33:24,458
- Lige et øjeblik ...
- Min mor ringer.

263
00:33:24,625 --> 00:33:29,500
Stevie, gå nedenunder med
dem her nu. Gider du lige?

264
00:33:29,666 --> 00:33:34,375
- Åh gud. Den mand var med bussen.
- Det rager mig langsomt. Gå ned...

265
00:33:34,541 --> 00:33:38,833
Gider du ikke godt lige
give mig et øjeblik?

266
00:33:39,000 --> 00:33:40,625
Tak, Donna.

267
00:33:40,791 --> 00:33:44,208
Du skal stadig lave lageroptælling.

268
00:33:57,666 --> 00:34:04,333
Så arbejder du her rent faktisk.
Jeg antog, Steven Grant var et alias.

269
00:34:04,500 --> 00:34:08,166
Ronnie, den mand forfølger mig.

270
00:34:08,333 --> 00:34:11,250
- Priset være Ammut.
- Tak.

271
00:34:11,416 --> 00:34:14,708
Ronnie, er du med i det?

272
00:34:16,708 --> 00:34:19,541
Jeg har ikke din rådne bille.

273
00:34:19,708 --> 00:34:24,666
Skarabæen tilhører ikke mig,
men hende. Kender du Ammut?

274
00:34:25,583 --> 00:34:29,000
Om jeg kender Ammut?
Nej, ikke personligt.

275
00:34:29,166 --> 00:34:33,125
Egyptisk guddom.
Verdens første bøhmand.

276
00:34:33,291 --> 00:34:36,458
Hun var kun bøhmand for de onde.

277
00:34:36,625 --> 00:34:41,375
Hun blev træt af at skulle vente med
straffen, til synderne begik en udåd.

278
00:34:41,541 --> 00:34:45,666
Ville du vente med at luge,
indtil roserne var døde?

279
00:34:45,833 --> 00:34:50,125
Ammuts retfærdighed
gælder hele vores liv.

280
00:34:50,291 --> 00:34:53,583
Fortid, nutid, fremtid. Hun ved,
hvad vi har gjort og vil gøre.

281
00:34:53,750 --> 00:34:56,750
Den del sprang bøgerne vist over.

282
00:35:04,291 --> 00:35:07,833
Tænk over det.
Havde Ammut været fri, -

283
00:35:08,000 --> 00:35:12,458
- ville hun have forhindret Hitler
og al hans ødelæggelse. Nero.

284
00:35:12,625 --> 00:35:16,666
- Det armenske folkedrab. Pol Pot.
- Ikke nogen rare mennesker.

285
00:35:16,833 --> 00:35:19,375
Men hun blev forrådt -

286
00:35:19,541 --> 00:35:24,208
- af sine magelige medguder
og sågar sin egen avatar.

287
00:35:24,375 --> 00:35:29,291
"Avatar". Jeg elsker den film.
Eller mener du animeserien?

288
00:35:29,458 --> 00:35:34,500
- Steven, hold op.
- Vil du slå mig ihjel?

289
00:35:40,375 --> 00:35:42,791
Driver den dig ikke til vanvid?

290
00:35:42,958 --> 00:35:46,375
Stemmen i dit hoved.

291
00:35:46,541 --> 00:35:50,666
Uophørlig, altid utilfreds.

292
00:35:50,833 --> 00:35:55,041
Hvor umage du end gør dig,
fortærer den dig, -

293
00:35:55,208 --> 00:36:00,041
- indtil der ikke er andet tilbage
end en hul skal.

294
00:36:00,208 --> 00:36:02,291
Og jo mere du beder om hjælp, -

295
00:36:02,458 --> 00:36:06,666
- jo mere lyder du som drengen,
der råbte: "Ulven kommer".

296
00:36:06,833 --> 00:36:09,041
Jeg kan ikke hjælpe dig.

297
00:36:09,208 --> 00:36:12,666
Det er mig,
der forsøger at hjælpe dig.

298
00:36:12,833 --> 00:36:15,666
Jeg så dig dræbe
hende kvinden i Alperne.

299
00:36:15,833 --> 00:36:19,750
Jeg fortalte hende blot,
hvad millioner snart vil erfare.

300
00:36:19,916 --> 00:36:22,125
Vil du kende sandheden?

301
00:36:42,708 --> 00:36:46,000
Der er kaos i dig.

302
00:36:53,208 --> 00:36:55,708
Lad ham gå.

303
00:37:31,791 --> 00:37:33,083
Hold da kæft ...

304
00:37:37,958 --> 00:37:41,041
Hallo? Donna?

305
00:37:41,208 --> 00:37:45,833
JB? Må man godt have
kæledyr med på museet?

306
00:37:46,000 --> 00:37:49,083
Kom her, hunni!

307
00:37:50,166 --> 00:37:52,833
Hallo?

308
00:37:53,000 --> 00:37:56,625
Hvor er du, din lille satan?

309
00:38:02,958 --> 00:38:05,333
Hvad har du gang i, Steven?

310
00:38:06,125 --> 00:38:08,250
Kom her, hunni!

311
00:38:09,875 --> 00:38:11,833
Hallo?

312
00:38:16,041 --> 00:38:18,500
Klassisk.

313
00:38:18,666 --> 00:38:21,708
Jeg kan høre dig. Kan du høre mig?

314
00:38:51,125 --> 00:38:54,291
Steven Grant fra museumsbutikken.

315
00:38:54,458 --> 00:38:59,208
Giv mig skarabæen,
så bliver du ikke flået i strimler.

316
00:39:39,166 --> 00:39:40,833
Steven ...

317
00:39:41,000 --> 00:39:43,625
Steven, jeg kan redde os.

318
00:39:44,916 --> 00:39:47,833
Men så må du ikke
stritte imod denne gang.

319
00:39:48,000 --> 00:39:52,875
- Du må lade mig tage styringen.
- Hvad snakker du om?

320
00:39:53,041 --> 00:39:56,333
Bæstet bryder lige straks
igennem døren.

321
00:39:56,500 --> 00:39:59,666
Hør godt efter. Se på mig.

322
00:39:59,833 --> 00:40:02,666
- Du er ikke virkelig!
- Jeg er virkelig.

323
00:40:02,833 --> 00:40:05,291
Nej, du er så ej!

324
00:40:05,458 --> 00:40:08,541
Steven, lad mig tage styringen.
Det er vores eneste chance.

325
00:40:08,708 --> 00:40:13,958
- Åh gud, jeg skal dø ...
- Steven, se på mig.

326
00:40:15,375 --> 00:40:18,375
Du skal ikke dø.

327
00:40:18,541 --> 00:40:21,458
Lad mig redde os.

328
00:45:23,083 --> 00:45:26,083
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service