‫- (إلينا)!‬ ‫- (إلينا)!‬
‫- (ميا)!‬
‫(ميا)!‬
‫رائع، سأقضي ثماني سنوات مع (تشارلز)‬
‫حسناً، يمكننا التريث‬
‫ستندهش من مدى التريث‬ ‫الذي سيحدث، (بيلي)!‬
‫- (آيرس)! (آيرس)!‬ ‫- أنا هنا‬
‫نعم، والسبب أنني أنقذتك‬
‫أكد على سلطتك القيادية ولا تقبل بأي أسئلة‬
‫استمعوا جميعاً، أنا القائد الآن!‬ ‫فإذا احتجتم إلى أي شيء اطلبوه من (آيرس)!‬
‫- ليس لديها شيء لكم‬ ‫- أنت، كل أدويتي في السفينة الأخرى‬
‫حسناً، يعجبني تفاؤلك‬
‫يجب أن يخبرنا أحدكم إذا كنّا في منطقة الموت‬
‫إذا كانت هذه منطقة الموت بالفعل‬ ‫فعلى الأرجح أنني كنت أعلم ذلك‬
‫ولكنني أردت أن أكون معكم أنتم‬ ‫الطبقة الكادحة في النهاية، على الرحب والسعة‬
‫- تلك مشاعر جميلة‬ ‫- وصادقة‬
‫لم يكن عليك إضافة ذلك‬ ‫لأنه يولّد شكوكاً حول حقيقتها‬
‫هذه هي حياتي‬
‫يعلم القدير أنها ليست حافلة‬ ‫ولكن (جاد) يستمر في إفسادها مرة تلو أخرى‬
‫استعد تركيزك، استعد تركيزك‬ ‫سأكرر ذلك إلى أن تستعيد تركيزك‬
‫- أعتقد أنني أستطيع المساعدة‬ ‫- (جاز)، تعقبي الكويكب السيّار‬
‫(بيلي)، اكتشفي ما لدينا هنا‬ ‫وليس لديهم‬
‫حسناً، لدينا المحركات والدوافع وحلبة الجليد‬
‫وآلة لعبة الـ(بينغو)، حواسيب الملاحة‬ ‫و٦ عربات (غو كارت)، ولديهم...‬
‫- يا إلهي! الأنقليس لديهم‬ ‫- مَن لديه آكل لحوم البشر؟‬
‫أعتقد أنه معنا، ولكن لدينا (فرانك) أيضاً‬
‫رائع، إذا اضطررنا إلى أكل بعضنا البعض‬ ‫فعلى الأقل سنحصل على توابل شهية‬
‫- حسناً، سنحصل على توابل‬ ‫- عادت الشارة‬
‫- (إلينا)؟‬ ‫- (راين)، ماذا يحدث؟‬
‫يبدو أنني ارتكبت خطأ‬
‫ماذا؟ (راين)؟ بئساً!‬
‫لكن، سيكون كل شيء بخير‬
‫سيُسجل ذلك في كتاب (غينيس) للكذب‬
‫- (جاز)، هل يمكنك تشغيل أنظمة الاتصال؟‬ ‫- أجهزة البث في القسم الأمامي‬
‫والأشخاص الذين يجيدون تشغيلها‬ ‫في القسم الخلفي‬
‫- اطلبي من القسم الأمامي إصلاحها‬ ‫- لا نستطيع، ليست هناك شارة‬
‫جدي حلاً وحسب، الآن!‬
‫إنك تصرخ بأوامر مستحيلة‬
‫- أعلم! والآن، جدي حلاً!‬ ‫- آسفة، لقد أصلحتها‬
‫- نسيت أمر الأجهزة الاحتياطية‬ ‫- هل ترين؟ ينجح الصراخ أحياناً‬
‫استمعوا إلي، أنا جاد‬ ‫أعتقد أنني أستطيع المساعدة‬
‫- لا يا (سبايك)، ليس الوقت مناسباً‬ ‫- أنا منشغلة بما يجب علينا فعله الآن‬
‫غيري ذلك إلى ٧‬
‫ستكون أمك بخير، سنكون نحن بخير‬
‫سيكون هذا مثل فيلم كوميدي قديم‬ ‫حيث يُولّى رجل مسؤولية رعاية طفل وليد‬
‫ويصطدم به صاروخ، أليست تلك دراما كوميدية؟‬ ‫إنها دراما كوميدية‬
‫- حسناً، (داغ)؟‬ ‫- (ميا)!‬
‫(داغ)، اسند رأسها‬ ‫اسند رأسها واجعلها ثنائية اللغة‬
‫- ولا تدعها تواعد عازف طبل أبداً!‬ ‫- هل يجدر بي كتابة ذلك؟ تباً!‬
‫هل أسقطت طفلتنا؟ ماذا حدث؟‬
‫حسناً، لدينا ٩٠ بالمئة من الحجرات‬ ‫مركز التمارين الرياضية‬
‫حجرة القيادة، ولكن ليس لدينا أي شيء‬ ‫مما تتحكم به، باستثناء المصابيح‬
‫لدينا ملعب كرة السلة‬ ‫ولكن الكرات لديهم‬
‫- ولدينا المنتجع‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫سنحتاج إليه بعد لعب كرة السلّة بالإشارات‬
‫- ولدينا الأنقليس!‬ ‫- جيد، لأنني جائع جداً‬
‫ابني في النصف الآخر، أريد رؤية ابني‬
‫ربّاه! هل لديك ابن آخر يمكنك التركيز عليه؟‬
‫- (راف)! آسف، (راف)‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫ثديا (ميا)، بل (ميا) بأكملها‬ ‫في النصف الخلفي من السفينة‬
‫- ماذا أفعل لأطعمها؟‬ ‫- لا أعلم يا (داغ)‬
‫اصحبها إلى المطعم وأعطها قائمة الطعام‬
‫- هل يعلم أحد هنا كيفية الإرضاع؟‬ ‫- نعم، أنا أفعل‬
‫أنا والد هذه الطفلة البيولوجي وأنا مستعد‬
‫يستطيع الحب تحقيق ما يعجز عنه العلم‬
‫كيف ازداد الوضع سوءاً للتّو؟‬
‫حجرة القيادة مغلقة، اخرجوا‬ ‫قفوا في أماكنكم‬
‫مقعد النفوذ الذي حرمني منه أعدائي طويلاً‬ ‫ولكن، ليس هناك مقعد‬
‫- هل يمكننا إحضار مقعد؟‬ ‫- لا، الجلوس للضعفاء‬
‫كما أن ذلك سيجعلك تعجز‬ ‫عن رؤية ما خلف عجلة القيادة‬
‫أغلق الباب، حسناً‬
‫- يمكننا الاختباء هنا في الوقت الحالي‬ ‫- لا يمكننا الاختباء من الصاروخ يا (كارن)‬
‫حياتي بأكملها تومض أمام ناظري يا عزيزتي‬
‫تفوقت في مرحلة رياض الأطفال‬ ‫وكانت المدرسة الابتدائية أكثر صعوبة‬
‫بينما كانت المراهقة متقلبة، والآن...‬
‫- لا تفقد صوابك يا (فرانك)‬ ‫- حسناً‬
‫سنمكث هنا ونسترخي في مأمن‬ ‫مثل زوج سرطان ناسك‬
‫خل التنظيف، إذا نقعت فيه قماشاً‬ ‫سيصبح (توفو) قابلاً للأكل‬
‫لا مزيد من الطهي يا (فرانك)، حقاً‬ ‫أشعر بأنني أكلت ستة مراحيض‬
‫حسناً، أنتما، أريد منكما‬ ‫تحديثاً مستمراً لوضع الكويكب السيّار‬
‫ستنالان جائزة إذا لم ننفجر‬ ‫(جاز)، كم لدينا من الوقت؟‬
‫- ٥٥ دقيقة‬ ‫- يا إلهي! ٥٥ دقيقة‬
‫أشعر بأنني أسير إلى المقصلة‬ ‫إذا كانت المقصلة تبعد ٥٥ دقيقة مشياً‬
‫- عذراً، لدي خطة‬ ‫- حقاً يا (سبايك)؟‬
‫- لا يا (سبايك)‬ ‫- لا نريد الاستماع، مفهوم؟‬
‫أنا أحتضر‬
‫يمكنني التضحية بنفسي لأنقذ السفينة‬
‫ماذا؟‬
‫شعرت بألم في صدري‬ ‫فأجريت مسحاً بالآلة الطبية‬
‫شريان تاجي متصلّب لا يمكن علاجه جراحياً‬
‫- كيف...‬ ‫- كم لدي من الوقت؟‬
‫- ٣ أسابيع‬ ‫- لا يا (سبايك)، كيف ستنقذ السفينة؟‬
‫حسناً، لدينا كبسولة نجاة لشخص واحد‬
‫أستطيع ركوبها وقيادتها إلى الصاروخ‬
‫يتلقى رجل واحد الانفجار‬ ‫ويقول له ٦ آلاف، "شكراً يا صديقنا"‬
‫- هل يستطيع فعل ذلك؟‬ ‫- نظرياً، نعم، يمكنه فعل ذلك‬
‫- يمكنك...‬ ‫- إذاً، ستقودها نحو الصاروخ‬
‫وسحقاً! سننجو جميعاً!‬
‫- سننجو جميعاً‬ ‫- هذا...‬
‫- هذا خبر سار‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ليس ساراً لك‬ ‫- لا‬
‫بالتأكيد، ولكنه سار‬
‫كما أنه محزن جداً‬
‫ويبعث على الأسى الشديد‬
‫إذا كان لديكم أي طلبات أخيرة‬
‫أو تريدون التخلص من ثقل سر عائلي ما‬ ‫فالوقت ملائم لذلك‬
‫أريد أن أعود إلى (الأرض) وأرفع هذه الطفلة‬ ‫مثل شبل أمام شقيقة (ميا) الشريرة‬
‫وأقول، "مَن العقيم الآن أيتها الساقطة؟‬ ‫أخبريني يا (بولينا)، مَن العقيم الآن؟"‬
‫ستبدو (بولينا) غبية جداً، أحسنت يا (داغ)‬
‫- قد أحتاج إلى ذلك‬ ‫- لقد عمّت الفوضى‬
‫نحتاج إلى خطة عاجلة‬ ‫للتعامل مع مسألة الصاروخ‬
‫حسناً، أجريت دورة إدارة أزمات‬ ‫ولم أحضرها، سأتولى الأمر‬
‫مرحباً، أنا القائد (جاد)‬ ‫من (أفنيو فايف)، كلا القسمين‬
‫أجيبوا يا سكان (الأرض)‬ ‫أكرر، أجيبوا أيها اللعينون!‬
‫نحتاج إلى المساعدة، فلا تبدأ الأمر‬ ‫بنعت كل سكان (الأرض) باللعينين‬
‫- (ميا)؟ (داغ)!‬ ‫- هل لا تزالين في الحمام؟‬
‫سأساعدك على الهرب وإنما بهدوء شديد‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- استمعي، خذي فرشاة أسنان آلية‬
‫هل سأخرج من هنا بتنظيف أسناني؟‬
‫لا، لا، انزعي رأس الفرشاة‬ ‫وستجدين قمة حادة‬
‫- حسناً‬ ‫- أريد منك صنع حفرة في الجدار‬
‫- رأيت ذلك في فيلم‬ ‫- حسناً، أنا مستعدة‬
‫- لا تصيبي أي أسلاك‬ ‫- هذه السفينة رخيصة جداً‬
‫على الأرجح أنه ليست هناك أي أسلاك‬
‫- لقد ثقبته، ثقبته‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫- هذا ثقب صغير جداً يا (داغ)‬ ‫- جربي الصراخ فيه‬
‫مرحباً! مرحباً! لقد صنعت ثقباً في الجدار!‬ ‫أنا آسفة جداً!‬
‫- "رسالة"‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- "ركّاب (أفنيو فايف)"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"أرسلت إليكم هذه الرسالة لتنقذكم"‬
‫- قد تكون هذه إلهة بالفعل‬ ‫- هل الإلهة عزباء؟ لأن صوتها رائع‬
‫ليست إلهة، إنها امرأة تمثل في إعلانات‬ ‫مواد التنظيف، ولكن افعل ما يحلو لك‬
‫"ركّاب (أفنيو فايف)‬ ‫أرسلت إليكم هذه الرسالة لتنقذكم"‬
‫مرحى! سأذهب وأخبرهم بأمر "منادية الفضاء"‬
‫نعم، ذلك ما سألقبها به، استمعوا جميعاً!‬
‫- تلقينا رسالة!‬ ‫- مرحباً؟ اسمي (هيرمان توام جاد)‬
‫وأنا شخصية ذات نفوذ كبير‬ ‫ابحثوا عن اسمي في أي محرك بحث‬
‫أرجوكم، تجاهلوا حملات التشهير‬
‫"ركّاب (أفنيو فايف)‬ ‫أرسلت إليكم هذه الرسالة لتنقذكم..."‬
‫"ليس هناك أي شك بأن هذا الصاروخ‬ ‫سيقضي عليكم بعد ٢٧ دقيقة"‬
‫إنهم لعينون جميعاً بالفعل‬
‫- أدركت للتو أن (سبايك) سيموت‬ ‫- هل أدركت ذلك للتّو؟‬
‫يجب أن أكتب خطاب تأبين‬ ‫ملائماً لإنسانيته الهائلة‬
‫ذلك جيد، دوّنيه‬
‫- سأفعل، آمين‬ ‫- دوّني ذلك‬
‫سأفعل بالتأكيد، والآن يجب عليك‬ ‫الاتصال بـ(جاد) ومراضاته، مفهوم؟‬
‫يجب أن تسترضيه‬
‫"مرحباً يا (هيرمان)، (جاد) الصدوق، أنا (راين)"‬
‫كيف يعيش النصف الآخر؟‬
‫استمع، إذا كنّا سنتغلب على الصاروخ‬ ‫فينبغي علينا أن نتعاون‬
‫لدينا هنا أشياء جيدة كثيرة، لدينا...‬
‫- أقمشة قطنية‬ ‫- لدينا أقمشة قطنية، ولدينا...‬
‫كل التوابل والصلصات‬
‫- لدينا توابل وصلصات‬ ‫- توابل وصلصات، ٦٠ كرة يوغا كبيرة‬
‫ماذا لدينا؟ نحن لدينا...‬
‫لدينا أمواج، بل أنقليس‬ ‫قولي "أنقليس" وحسب، لدينا أنقليس‬
‫لا تدعه يعتقد أنه انتصر‬ ‫لأنه انتصر، ولكن لا تجعله يعرف ذلك‬
‫في مملكة الأنقليس، مالك الأنقليس يكون الملك‬
‫- لن أقول ذلك‬ ‫- "كنت أفكر"‬
‫نريد أنقليس مقابل كل ٢٠ لفافة مناديل ورقية‬ ‫لأن المناديل الورقية في حوزتنا‬
‫ما لم تكن تريد مسح مؤخرتك بأنقليس‬
‫وآسف لأنني أقول تلك الجملة‬
‫"أعتقد أنك قد تود المقايضة"‬
‫هل تعلم ماذا لدينا أيضاً في النصف الأمامي‬ ‫يا (براين)؟ أجهزة السيطرة على المصابيح‬
‫- كرمى...‬ ‫- "ما قيمة الأنقليس بالنسبة إليك يا (براين)؟"‬
‫الأمر أشبه بالتفاوض مع دمية شريرة‬
‫(سبايك) مستعد، يجب أن نذهب‬
‫- حسناً، سنفكر في الأمر‬ ‫- "ونحن كذلك، سنفكر بسرعة أكبر منكم"‬
‫لدي جملة، "لقد مات وحيداً كما عاش"‬
‫ينبغي أن تبدأ الكلام بعمر ١٨ شهراً‬ ‫وتصوغ جملاً كاملة بعمر ٢٤ شهراً‬
‫تبعاً للخطة، ينبغي أن يكون عمرها ٣٢ شهراً‬ ‫لتبدأ بنطق جمل كاملة‬
‫- تباً للخطة يا (داغ)! سنتمرد‬ ‫- لا تهلع‬
‫سنتعاون معاً على تربية هذه الطفلة‬
‫(داغ)، أبعد (مادز) عن طفلتي‬
‫إنه وسيم جداً ولم يضطر قط‬ ‫إلى التفكير في أي شيء طوال حياته‬
‫- مرحباً؟ مرحباً؟‬ ‫- يا إلهي! ماذا يحدث؟‬
‫- مرحباً يا سيدتي‬ ‫- حمداً للرب!‬
‫ظننت أنني سأموت في المرحاض‬ ‫مثل معلمة الرياضيات في الصف الخامس!‬
‫(مات)، أريد أن أتزوج (راين) و(تشارلز)‬
‫أريد أن أجعل هذه العائلة الكبيرة‬ ‫والغريبة رسمية، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنا وأنتما وأبوكما والكابتن‬
‫زواج الملعونين، أمر جميل‬
‫أعتقد أن كشك الزواج في المستوى الخامس مجاني‬
‫ولكنني لا أستطيع تزويجكم‬ ‫لأنني أصنع جهاز موت لأحرق فيه نفسي‬
‫رائع، حسناً، لنذهب‬
‫- شكراً لك‬ ‫- تهاني لكم‬
‫- ماذا فاتني؟‬ ‫- (سبايك) سينتحر‬
‫- لكنه أمر جيد‬ ‫- جيد، آمل أن يكون بخير‬
‫تريد (إلينا) أن تتزوجنا، سنصبح زوجين مشتركين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫يا للروعة! زواج وموت في نفس اليوم‬ ‫ليتني ارتديت جراباً أفضل من هذا‬
‫تهانينا لكما أيها العريسان‬
‫لن يكون زواجاً حقيقياً لأنكم لا تستطيعون إتمامه‬ ‫ولكنني مسرورة جداً لأجلكم‬
‫- هل تعتقدين أن هذا سينجح يا (بيلي)؟‬ ‫- نعم، ينبغي أن ينجح‬
‫هل تعني زواجك؟ لا‬
‫سأقرأ بعض رسائل التكريس لـ(سبايك)‬
‫آمل ألاّ يتحول هذا إلى هجاء‬
‫لا، سيحين دور ذلك لاحقاً‬
‫نعم، هذه رسالة من (كريغ)‬ ‫الحجرة رقم ٦٣١‬
‫"لم نتحدث إلى بعضنا البعض قط‬ ‫ولكنني أحب رواد الفضاء"‬
‫- آسف، لم يتسنّ لي الوقت لتصنيفها...‬ ‫- كابتن، يجب أن نسرع‬
‫نعم، نعم، بالتأكيد‬ ‫انظروا، هذه من (فرانك)‬
‫"(سبايك)، شكراً لك على نادي العناق"‬
‫"شعرت بأن طريقة اندماج جسدينا تشعرني بالدفء‬ ‫أكثر من أي أمر آخر عرفته على الإطلاق"‬
‫"أكثر من أي أمر آخر عرفته" يا (فرانك)؟‬ ‫"أكثر من أي أمر آخر عرفته"؟‬
‫- آسف‬ ‫- إننا نهدر الوقود‬
‫- حسناً، لقد انتهينا من هذا الأمر‬ ‫- نعم، بالتأكيد، هل لديك أقوال يا (سبايك)؟‬
‫نعم، هناك أمر أريد قوله‬
‫أعتقد أنني كنت أستعد لهذه اللحظة‬ ‫طوال حياتي‬
‫نعم، نفهم ما تعنيه يا (سبايك)‬ ‫نعم، هل يمكننا...‬
‫أتفهّم الأمر، حسناً‬
‫- لنذهب يا (سبايك)‬ ‫- استمع يا (سبايك)‬
‫كتبت لك بنفسي خطاب تأبين‬ ‫أنا مسرور جداً مما كتبته إلى الآن‬
‫لا أريد الاستعجال‬ ‫ولكن، يجب أن أذهب الآن لأتزوج‬
‫- بالتوفيق، حسناً‬ ‫- وداعاً، للأبد‬
‫هل لديك نصائح بشأن قيادتها؟‬
‫إنها كبسولة نجاة، تجلس فيها بينما تهرب‬
‫تذكر إلى مَن تتحدث؟‬ ‫لقد هبطت بمكوك على (المريخ)!‬
‫نعم، أنت مؤهل تماماً لركوب الكبسولة‬
‫- وكذلك أي شخص آخر‬ ‫- "بدء تسلسل الانطلاق"‬
‫حسناً، أتمنى لك رحلة آمنة‬ ‫لا أعني آمنة، وإنما جيدة‬
‫"١٠، ٩، ٨، ٧، ٦..."‬
‫"٥، ٤، ٣، ٢، ١، انطلاق"‬
‫وداعاً‬
‫مرحباً، استمعوا جميعاً‬ ‫آسف لأنني جعلتكم تنتظرون‬
‫كنت أتمنّى لـ(سبايك) انفجاراً سعيداً‬
‫- مَن لديه...‬ ‫- اجلسوا جميعاً‬
‫اجلسوا في أي مكان‬ ‫لا تجلسوا هناك، ليس هناك‬
‫- تحركوا، أرجوكم‬ ‫- لقد وصلت‬
‫لنبدأ ونجعل الأمر رسمياً‬
‫نعم، حسناً، اهدأ يا (تشارلز)‬ ‫إننا نفعل هذا لأجل (إلينا)‬
‫ستكون عروساً جميلة‬ ‫أتصور ذلك، فهي ليست هنا‬
‫علمت أنك ستكونين هنا‬ ‫هل أتيت متنكرة بزي قناص قطبي؟‬
‫- هل أنت البابا التالي؟ ماذا؟‬ ‫- تحتاجان إلى شهود، وها أنا ذا‬
‫- ستفين بالغرض‬ ‫- هل يمكننا الإسراع؟‬
‫- مَن يحمل جهاز التشغيل؟‬ ‫- (فرانك)! (فرانك)!‬
‫- (فرانك)! أسرع‬ ‫- نعم‬
‫حسناً يا كابتن، يجب أن نسرع، اتفقنا؟‬
‫(إلينا)‬
‫- حسناً، ابدأ مراسم الزفاف يا (فرانك)‬ ‫- "مرحباً أيها العذارى"‬
‫"أراهن بأن الليلة ستكون شديدة التشويق"‬
‫"ولكن، قبل الوصول إلى تلك النقطة‬ ‫لنتم الزواج مع (هيرمان جاد)"‬
‫تباً! لا! لا! توقفوا! توقفوا!‬ ‫لا أستطيع فعل هذا‬
‫لا يمكنني أن أدع (جاد) السخيف يزوجنا‬
‫يمكننا فعل هذا في مكان آخر‬ ‫سنتأخر دقيقة فقط يا (إلينا)‬
‫- "حسناً"‬ ‫- في مكان آخر أكثر جمالاً‬
‫- "حسناً يا حبيبي، حسناً"‬ ‫- هل اتفقنا؟ هيا بنا جميعاً!‬
‫- أسرعوا، أسرعوا‬ ‫- سمعتموه، هيا بنا!‬
‫- تحركوا! لنذهب!‬ ‫- أين نذهب؟‬
‫الزواج في حفرة صرف صحي أفضل من هذا‬
‫أريد منك تزويجنا‬ ‫لا يريد (راين) أن يفعل (جاد) ذلك‬
‫يبدو ذلك محزناً جداً، رجل يحتضر‬ ‫سيزوج ٣ أشخاص يحتضرون‬
‫في مصنع للموت‬
‫أدّ النذور وحسب أيها البغيض، مفهوم؟ رائع‬
‫نعم، لنفعل ذلك هنا، تعبت من الجري‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا المكان سيئ كغيره‬
‫- اجلسوا جميعاً!‬ ‫- مَن يحمل...‬
‫- نعم، نعم، ها هو ذا‬ ‫- لا يزال مع (فرانك)، حسناً، لنبدأ‬
‫- لا، تخطّ ذلك الجزء‬ ‫- نعم، نعم، فلنبدأ‬
‫"أعزائي الأحباء أو الملعونون‬ ‫نحن مجتمعون هنا اليوم"‬
‫"لنحتفل بالاتحاد السعيد أو المحزن‬ ‫بين ٣ أشخاص"‬
‫"حيث تتعهدون بقضاء بقية حياتكم القصيرة معاً"‬
‫حسناً، استمعوا جميعاً! لدي حل!‬
‫- حسناً‬ ‫- هل تعتقدين أن (راف) المسؤولة هنا؟‬
‫هذه المرحلة الأولى أو النهائية‬ ‫من التسمم بأحادي أكسيد الكربون‬
‫ما رأيكم في إيقاف المحركات والمصابيح‬ ‫والطاقة الكهربائية وإيقاف كل الأجهزة!‬
‫وبذلك، سيعبر الصاروخ بجانبنا، انفجار!‬ ‫أعني، عكس الانفجار‬
‫- ولكن، مَن يؤيدني؟‬ ‫- نعم! نعم!‬
‫"أيها الزوج الأول‬ ‫هل تقبل بالزوج الثاني زوجاً لك؟"‬
‫ليس الأمر واضحاً جداً، ولكن نعم، أفعل‬
‫وأنت أيها الزوج الثاني‬ ‫هل تقبل بالزوج الأول زوجاً لك؟"‬
‫- أفعل، هل يمكنك التوقف عن التمتمة؟‬ ‫- إنني أتصرف كشاهدة‬
‫- التزمي حدودك يا عزيزتي‬ ‫- حسناً، استعدوا جميعاً!‬
‫استعدوا! جدوا مكاناً لكم! حسناً، لنبدأ!‬
‫"وبما أنكم ثلاثي‬ ‫فهل تقبلين أيتها الزوجة الثالثة"‬
‫"بالزوجين الأول والثاني زوجين لك؟"‬
‫أوقفوا الأنظمة!‬
‫- ماذا حدث؟ أين ذهبت؟‬ ‫- لم ألمس...‬
‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- يجب أن ننهي هذا‬
‫- لم تقل نذورها‬ ‫- هل يعني ذلك أننا فقط المتزوجان؟‬
‫سحقاً!‬
‫أعني...‬
‫- لقد قلت "أفعل"، لذا...‬ ‫- أعتقد أن هذا جيد‬
‫لأنه لا يزال علينا إيقاف الصاروخ‬ ‫وجني ثروة كويكب سيّار قبل تقطيع الكعكة‬
‫- هل تزوجت (كارين) للتو؟‬ ‫- لا!‬
‫- ربما‬ ‫- هل تزوجت زوجتي؟‬
‫- نعم، أعتقد ذلك‬ ‫- تهانينا لك يا كابتن!‬
‫لو لم تتردد لكنا قد انتهينا إلى الآن‬
‫إذا نجونا، أريد إبطال زواجنا‬
‫- أنت لا تعني ذلك‬ ‫- ظننت أنك شاهدة فقط‬
‫- أعتقد أننا متزوجان يا عزيزي‬ ‫- (تشارلز)؟‬
‫- أنا عروس سعيدة‬ ‫- استمعوا جميعاً!‬
‫نحتاج إلى الصمت التام!‬
‫- يجدر بك الاعتراض!‬ ‫- (راف)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تعنين الصمت التام؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا يبدو ذلك ممكناً‬
‫- اعتراض جيد‬ ‫- علينا أن نذهب‬
‫يا إلهي! اصمتا!‬
‫آمل أن نموت الآن يا رفاقي‬ ‫هل ذلك غريب؟‬
‫٣ كلمات، اصمت أيها اللعين!‬
‫- تلك ٥ كلمات‬ ‫- اصمت!‬
‫- لا، إنهما ٣ كلمات، لقد أخطأت‬ ‫- اصمت وحسب! اصمت!‬
‫- اصمتوا جميعاً‬ ‫- يجب أن تتصل بـ(لوكاس)‬
‫أحضرت هذا الحاسوب قبل الانفصال‬ ‫لتتمكن من الاتصال بـ(لوكاس)‬
‫أيتها الجميلة الصغيرة، لا أعنيك أنت‬
‫- لا أعني أنك لست جميلة‬ ‫- يا إلهي! لا أكترث يا (راين)‬
‫أجر الاتصال وحسب‬
‫- (راين)، كيف حالك؟‬ ‫- لدينا خبر سار يا (لوكاس)‬
‫- أنت! أنت!‬ ‫- "لن يصيبنا الصاروخ"‬
‫"والخبر الأفضل أننا سنستخرج‬ ‫كمية كبيرة من الـ(ليثيوم)"‬
‫- فتباً لك!‬ ‫- كيف ستحصلون على الـ(ليثيوم)؟‬
‫نقترح أن نجري اتفاقاً‬ ‫بتسليم الـ(ليثيوم) مقابل إنقاذنا‬
‫نعم، إنقاذاً مناسباً وليس مجرد رجل‬ ‫يضع مصباح رأس ويتناول لوح كربوهيدرات‬
‫"ومقابل ذلك سننقذكم من الانقراض"‬
‫ما رأيك في ذلك؟ أعتقد أنه عرض جيد‬
‫- أين وصلنا في خطاب التأبين؟‬ ‫- (بيلي)؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- (راين)؟‬
‫تباً! أيها الكابتن، لقد أوقفوا كل الأجهزة‬
‫- (راين)؟‬ ‫- عتّموا المكان‬
‫- ليستهدفنا الصاروخ‬ ‫- (راين)؟‬
‫ذلك تصرف خبيث وماكر جداً‬ ‫لماذا لم أفكر فيه؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫هل تنجذب الصواريخ إلى الأضواء المتوهجة؟‬ ‫ظننت أن العث مَن يفعل ذلك‬
‫- هل تسمعني؟ لا؟ تباً!‬ ‫- انتظر يا (لوكاس)‬
‫يجب أن أتحدث إلى هذا الطفل‬ ‫المختل عقلياً، (جاد)‬
‫مرحباً يا (راين)، إذا كنت تريد استعادة الإنارة‬
‫- والأنقليس إذا نجونا‬ ‫- والأنقليس إذا نجونا‬
‫فسنحتاج إلى أقمشة قطنية‬ ‫و٥ آلاف لفافة من المناديل الورقية‬
‫نصف الأدوية، والخردل‬ ‫نريد كل الخردل‬
‫- تحبين الخردل‬ ‫- قل "نعم" وحسب‬
‫تستطيع حتماً أخذ الخردل‬
‫"روابط جسدية"، يعجبني ذلك‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- وأيضاً، "شجاعة"...‬
‫لا، "نبيل"، "نُبل" أو "شجاعة الإنسانية"‬ ‫سيفي ذلك بالغرض‬
‫- رائع‬ ‫- (لوكاس)، هل لا تزال هناك؟‬
‫نعم، لا أزال هنا، ولست أنا‬ ‫من يتجه الصاروخ نحوه، بالمناسبة‬
‫لذلك، أحتاج إلى تفاصيل هذه الخطة‬
‫حسناً، سيصطدم (سبايك) بالصاروخ‬ ‫بعد خمس دقائق‬
‫- صليني به، أين خطاب التأبين؟‬ ‫- حسناً، سأعطيك الخطاب‬
‫- حسناً‬ ‫- "(راين)، (راين)؟"‬
‫- (سبايك مارتن)‬ ‫- "ونريد كل الوسائد أيضاً يا (راين)"‬
‫"أسرع! أسرع! أسرع!"‬
‫(جاد)! سحقاً للوسائد!‬ ‫يمكنك النوم على الخردل!‬
‫"(سبايك مارتن)‬ ‫فلتتولاك رعاية الرب يا صديقي"‬
‫"اعلم التالي، سنكرمك لنبلك" أو "شجاعتك"‬
‫"الشجاعة"...‬
‫"لأجل تضحيتك التي قمت بها‬ ‫لتنقذ حياتنا جميعاً"‬
‫- لا يعجبني ذلك‬ ‫- طلبت مني ترك خيارات‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- لكن كان عليك الاختيار‬
‫- لكنني لم أستطع قراءة الجملة‬ ‫- أعتقد أنها أعجبته‬
‫(سبايك)؟‬
‫تلك كتابة رديئة‬
‫مدفأة مقعد، مرح فاخر أخير‬
‫- "المسح الطبي، مستوى الكولسترول مرتفع"‬ ‫- أحب الزبدة، سحقاً لك!‬
‫ستعيش في قلوبنا وذاكرتنا وستبقى دائماً...‬
‫- "صحة القلب، ممتازة"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"التهاب طفيف في البطين الأيسر"‬
‫"قد يظهر بشكل تكلّس شرياني‬ ‫إذا تم تشخيصه بشكل خاطئ"‬
‫- "العلاج، (أسبرين)"‬ ‫- ماذا؟ كان الرجل الآلي مخطئاً؟‬
‫بينما تنحل تلك الروابط الجسدية‬ ‫وتأخذ مكانك...‬
‫- "و(راين)"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يمكننا إرسال صندوق واحد فقط‬ ‫من الأنقليس في الشهر‬
‫- "آمل أن يكون ذلك مقبولاً"‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫هل يمكنك التوقف؟‬
‫- "مَن يتكلم الآن؟"‬ ‫- لا أقصدك يا (لوكاس)‬
‫- (لوكاس)‬ ‫- ستلهم شجاعتك...‬
‫- "لن أفعل هذا!"‬ ‫- مرحباً؟ (سبايك)؟‬
‫- لن أفعل هذا!‬ ‫- ما الذي لن تفعله؟‬
‫سأعيش، ولذلك سأعود بكبسولة النجاة‬
‫علمنا جميعاً أن ذلك سيحدث‬
‫لا، لا يا (سبايك)، تحلّ بالشجاعة يا (سبايك)‬
‫واتجه نحو ذلك الصاروخ اللعين!‬
‫- سيتجه (سبايك) إلى الصاروخ‬ ‫- لماذا تتفاوض من دوني؟‬
‫يا للهول!‬
‫إذا شغلنا هذا الزر‬ ‫يستطيع الجميع سماع الجميع‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك سابقاً؟‬ ‫ألم ترني أذهب وأعود...‬
‫تساءلت عن سبب ذلك‬
‫سبب عدم إخباري لك يا (جاد)‬
‫هو أن آخر اتصال لك بـ(لوكاس)‬ ‫أدّى إلى إطلاقه صاروخاً نحونا!‬
‫أنا مفاوض بارع‬ ‫لقد فاوضتك للتو بشأن الوسائد‬
‫لو كانت الحماقة طائفة دينية‬ ‫لكنت أنت مطرانها‬
‫- لأصبحت البابا (هيرمان) اللعين!‬ ‫- (سبايك)؟‬
‫لست رجلاً حقيقياً يا (راين)‬ ‫أنت مجرد رمز لليأس‬
‫- أنت شخص تافه!‬ ‫- (سبايك)!‬
‫"أنت تسبب المرض للجميع"‬
‫تأثيرك فينا سيئ وبطريقة مرضية‬
‫ابتكرت ذلك للتّو، مرضية‬
‫هل يمكنك ابتكار كلمة مثل "مرضية"؟‬
‫- أشك في ذلك‬ ‫- توقف عن قول "مرضية"‬
‫أرجوك يا (سبايك)‬ ‫أحتاج إلى المزيد من المعلومات‬
‫سأخبرك بكل المعلومات التي تحتاجين إليها‬ ‫سحقاً لهذا! لن أفعله‬
‫لا يا (سبايك)، يجب أن تفعل هذا‬ ‫ثمة طفل هنا‬
‫أقول قولي هذا بكل محبة‬ ‫لا أكترث لأمر الطفل‬
‫(سبايك)، أياً كانت المشكلة‬ ‫أخبرنا بها وسنجد لها حلاً معاً‬
‫- نحن هنا جميعاً، صحيح‬ ‫- المشكلة هي أنني جبان‬
‫- نعم، إنه كذلك‬ ‫- إنك لا تساعدنا‬
‫لكنني أمتلك بطينين بقوة بطيني عشريني‬ ‫ولذلك السبب سأعود‬
‫لا، لا، لا يا (سبايك)‬ ‫بربك! تستطيع فعل هذا، أنت بطل!‬
‫- "لطالما اعتبرناك بطلاً يا (سبايك)"‬ ‫- إنني أبكي‬
‫- الأبطال لا يبكون‬ ‫- بل يبكون حتماً‬
‫- نعم، دائماً‬ ‫- نعم، دائماً‬
‫"أمر جميل أن تكون مرهف المشاعر"‬
‫وبعد أن قلت لك ذلك، يجب أن تقتل نفسك‬
‫لا تستمع إليه، بل استمع إلي‬
‫يجب أن تنتحر‬ ‫ولكن لأنني قلت لك ذلك وليس (راين)‬
‫"بقيت دقيقتان للتدمير التام"‬
‫- إضافة غير لازمة لكلمة "تام"‬ ‫- نعم، التمام في مثل هذا الوقت‬
‫- أمر جنوني‬ ‫- حسناً، تشجع أيها العجوز اللعين!‬
‫يمكنك فعل هذا‬
‫حسناً، استمعي‬
‫قمت بتجميد حيوانات منوية‬ ‫وأريد أن تحصلي عليها جميعاً‬
‫تباً! أنت ستموتين أيضاً‬ ‫لا يهم، أريد أن تأخذيها على أي حال‬
‫ولست أغازلك فلا تتخذي إجراءات قانونية‬
‫هل تلك كلماتك الأخيرة لي؟‬ ‫لا تتخذي إجراءات قانونية؟‬
‫لا، لا أستطيع‬
‫يا إلهي! لقد أنقذنا بالخطأ! يا إلهي!‬
‫- "لقد نجح!"‬ ‫- "(لوكاس)!"‬
‫يسعدني إخبارك بأن الـ(ليثيوم) في طريقه‬
‫سننقذ كوكب (الأرض)، بالكاد على الرحب والسعة‬
‫انتظر لحظة، يبدو أن الصاروخ متجه إلى...‬
‫الكويكب‬
‫هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫لذلك السبب يُدعى "صاروخاً"!‬ ‫لأنه لا يصيب الهدف!‬
‫لا أعلم بماذا أشعر! لا أعلم بماذا أشعر!‬
‫أعيدوا تشغيل الأنظمة!‬
‫- أعتقد أنني أنقذت السفينة!‬ ‫- أعتقد أنك فعلت!‬
‫إنه ثناء، ليس أمراً سيئاً‬ ‫قد أبدأ بتعاطي الـ(كوكايين) بعد هذا!‬
‫أنا أسطورة!‬
‫- حسناً، أنزلوني، أنزلوني‬ ‫- تحيا (راف)!‬
‫تحيا (راف)‬
‫تحيا (راف)! تحيا (راف)! تحيا (راف)!‬ ‫تحيا (راف)! تحيا (راف)!‬
‫لقد نجحنا يا (مات)! نحن أحياء!‬
‫- تحيا (راف)!‬ ‫- أنا...‬
‫- تحيا (راف)!‬ ‫- مرحباً!‬
‫أردت إعلام الجميع فقط بأنني أنقذتنا‬ ‫على الرحب والسعة‬
‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- أنت محق في ذلك‬
‫- لم تفعل شيئاً!‬ ‫- نعم! نعم!‬
‫لقد هرب وانشغل بأمر أغطية الأسرة‬
‫إنه مختل عقلياً ويجدر بنا قتله!‬
‫- نعم!‬ ‫- ذلك مخالف لقوانين السفينة‬
‫حسناً، لا نستطيع قتله‬ ‫فذلك مخالف لقوانين السفينة‬
‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟‬ ‫- هل تعلمون ماذا نفعل بقنديل البحر؟‬
‫- لا‬ ‫- نطعمه للأنقليس‬
‫- نستطيع إطعامه للأنقليس!‬ ‫- أطعموه الآن! أطعموه الآن!‬
‫- رفاقي...‬
‫أريد فقط أن أقول‬ ‫إنني لا أريد أن تطعموني للأنقليس‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني قمت بإنقاذنا‬
‫وحصلت لنا على صفقة ممتازة‬ ‫من الوسائد والخردل‬
‫- لم نحصل على الوسائد‬ ‫- تباً!‬
‫- أمسكوا به!‬ ‫- نعم!‬
‫- إقناعهم سهل جداً‬ ‫- الأنقليس! الأنقليس!‬
‫الأنقليس!‬
‫- يا للهول! ذلك مثير للإعجاب‬ ‫- "(توتوبوتاس)"‬
‫نعم، إنها نهاية سعيدة جداً، أليست كذلك؟‬
‫حسناً، سأجري بعض المكالمات‬ ‫وآسف بشأن الصاروخ‬
‫- هل هذا كل ما تمكنا من إنقاذه؟‬ ‫- نعم‬
‫يمكنه تشغيل مزلاج كهربائي‬ ‫مدة ٢٥ دقيقة تقريباً‬
‫إذاً، بالإضافة إلى تدمير‬ ‫كل الـ(ليثيوم) في المجرة‬
‫هناك احتمال كبير‬ ‫بأن أكون متزوجاً من (كارن كيلي)‬
‫- تريدين لعب الغولف؟‬ ‫- ملعب الغولف في القسم الآخر‬
‫إنه في القسم الآخر، نعم‬
.RaYYaN...سحب وتعديل