-RYAN CLARK: ¡Elena! -CHARLES: ¡Elena!
-¡Elena! -¡Elena!
DOUG: ¡Mía! ¡Mía! ¡Mía!
(SUSPIRO EXASPERADO)
Maravilloso. Ocho años de puro Charles.
Podríamos ir lento.
Ah, te sorprendería lo lento que iremos.
RYAN: ¡Billie!
♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
(CLAMORES)
-HERMAN JUDD: ¿Iris? ¡Iris! -IRIS KIMURA: Aquí estoy.
Ah, sí, porque te salvé.
Afirme su liderazgo, cero preguntas.
Okey, okey, escúchenme, ¡ahora soy su líder!
Así que, si necesitan algo, ¡pídanselo a Iris!
No tengo nada para ustedes.
CLINT: Oye, mi medicamento está en la otra nave.
MATT SPENCER: Oh, admiro tu optimismo.
RICH: Alguien debe decirnos
-si estamos en la zona muerta. -(CARRASPEO)
Ah, si esta es la zona muerta, yo ya lo sabría
y querría estar con ustedes, el proletariado, al final.
De nada.
-Es un hermoso sentimiento. -Y es verdad.
No diga eso. Crea una duda que no existía.
(CLAMORES)
Esta es mi vida. Dios sabe que no es la gran cosa,
pero una y otra vez, Judd se suena la nariz con ella.
Concéntrate. Concéntrate.
Seguiré diciendo "concéntrate" hasta que te concentres.
SPIKE: Creo... Creo que puedo ayudar.
Jaz, rastrea el asteroide.
Billie, dime qué tenemos y qué tienen ellos.
Okey, tenemos los motores, los propulsores,
la pista de hielo, la máquina de bingo,
las computadoras de navegación y seis go-karts.
Y ellos tienen... Ay, Dios, las anguilas.
¿Y el caníbal?
Ah, creo que nosotros, pero también tenemos a Frank.
Bien. Entonces, si nos comemos entre nosotros,
habrá buena guarnición.
Bueno, guarnición.
La señal volvió.
¿Elena?
Ryan, ¿qué pasa?
Ah, bueno, creo que tal vez la cagué un poco.
¿Qué? ¿Ryan? ¿Muerta?
Pero todo estará bien.
(COMUNICADOR CRUJE)
Esa mentira se merece un premio.
Jaz, repara las comunicaciones.
El transmisor está adelante,
los que saben cómo funciona, atrás.
Pues diles que lo arreglen.
Pero no puedo, porque no hay señal.
Oye, tú solo resuélvelo, ¿quieres? ¡Ya!
Les estás gritando instrucciones imposibles a las personas.
¡Ya sé! Ahora, ¡háganlo!
Perdón, ya lo arreglé. Me olvidé del respaldo.
¿Ves? A veces sirve.
Toc, toc. No es un chiste. Creo que puedo ayudar.
-Okey, me estoy enfocando... -No, Spike, esto no...
-en lo que tenemos que hacer... -Este no es el momento.
RYAN: Am, yo diría que siete.
Calma, mami estará bien. Mami estará bien. Estaremos bien.
Será como como una de esas comedias viejas,
donde un chico se queda a cargo de un bebé recién nacido.
Y le cae un misil. (LLORIQUEA)
Será una comedia dramática, ¿okey?
-(PITIDO DE PDA) -Dramática.
Okey, ¿Doug?
¡Mía!
Okey, Doug, apoya su cabeza.
¡Apoya su cabeza, críala bilingüe
y no dejes que salga con un baterista!
-¿Debería anotarlo? ¡Ay, carajo! -(BEBÉ LLORA)
¿Tiraste nuestro bebé?
MÍA: ¿Qué pasó?
Ah, okey, tenemos 90 % de las viviendas,
el gimnasio, el puente, pero ningún control del puente.
Tenemos las canchas de básquetbol,
pero ellos tienen los balones.
Y tenemos el spa.
Muy bien. Bueno,
iremos después de fingir que jugamos básquetbol.
Ah, ¡y las anguilas!
Qué bien, porque me estoy muriendo de hambre.
KRIS: Mi hijo está en la otra mitad,
quiero ver a mi hijo.
Dios, am, ¿tienes otro hijo en el que puedas concentrarte?
¡Rav! Lo siento.
RAV: (EXCLAMA) ¿Qué?
El pecho de Mía... De hecho, toda Mía
está en el otro lado de la nave.
-¿Cómo la alimento? -¡No lo sé, Doug!
Llévala al restaurante, dale un menú.
¿Alguien sabe amamantar?
MADS: Sí, yo.
Soy el padre biológico de este niño y estoy listo.
El amor logrará lo que la ciencia no.
¿Cómo empeoró todo?
Está cerrado. Fuera. Cuida tu puesto.
El asiento del poder
que mis enemigos me negaron tanto tiempo.
Excepto que no hay asiento. ¿Podemos traer un asiento?
No. No seas débil.
Y no verías encima del timón. Así que...
(GRITOS)
KAREN KELLY: Cierra la puerta. Ciérrala.
-(PUERTA CRUJE) -Okey.
Podemos ocultarnos aquí.
FRANK KELLY: No puedes ocultarte de un misil, Karen.
Toda mi vida está pasando ante mis ojos, cielo.
En el kínder sobresalí, la secundaria fue difícil,
la pubertad fue como un salto de bungee sin cuerda, y ahora...
-Frank, tienes que calmarte. -(JADEA) Okey.
Nos quedaremos aquí, anidaremos y estamos a salvo.
Como un par de cangrejos ermitaños.
¡Oh! (SUSURRA) Vinagre para limpiar.
Hay que remojar un poco de tela, cielo. Se vuelve semicomestible.
Basta de cocinar, Frank. En serio.
Siento que me he comido seis baños.
-(GOLPE) -Oigan, ustedes,
quiero actualizaciones constantes sobre el asteroide.
Los premiaré si no hacemos bum.
Jaz, ¿cuánto queda?
55 minutos.
Ay, Dios, 55 minutos. Es como ir a la guillotina.
Si la guillotina estuviera a 55 minutos a pie.
(GOLPETEA) Disculpen. Hola. Tengo un plan.
-No, Spike. -Spike, ¿qué quieres?
-No nos importa, ¿okey? -Estoy muriendo.
Puedo sacrificarme para salvar la nave.
¿Qué?
Ah, tenía... tenía dolor en el pecho,
me hicieron un escaneo médico.
Válvula mitral prolapsada, inoperable,
calcificada y jodida.
Pero ¿cómo...?
¿Tiempo? Tres semanas.
No, Spike, pero ¿cómo salvarás la nave?
Bueno, tenemos una... cápsula de escape.
Puedo usarla y volar directo hacia el misil.
Un hombre absorbe el golpe, 6000 dicen: "Gracias, amigo".
¿Puede hacer eso?
Ah, en teoría, sí, puede hacerlo. Puedes...
Entonces, tú... tú volarías hacia el misil...
Y, carajo, ¡todos sobreviviremos!
(RÍE) Todos viviremos.
Esta es...
-Esta es una gran noticia. -¡Oh, increíble! (RÍE)
No... no se ríe de ti.
-No. -Obvio.
Pero... pero qué felicidad.
(RÍE)
Y también es supertriste.
Sí, un dolor indescriptible.
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
Si alguno de ustedes tiene un último deseo
o quiere desahogarse de algún...
secreto familiar, ahora es el momento.
Quiero volver a la Tierra, cargar a este bebé
como un cachorro de león frente a la malvada hermana de Mía
y decir: "¿Quién es estéril ahora, perra?
Dime, Paulina, ¿quién mierda es estéril ahora?".
(RÍE) Paulina se vería muy tonta. Buena, Doug.
-(CAMPANA DE CONSOLA) -(RUIDO DE CONTROLES)
Ah, necesito eso.
Hay un puto caos.
Necesitamos un plan urgente para lidiar con el misil.
Claro. Ah, pagué un curso de gestión de crisis
al que no asistí. Yo me encargo.
-(SUENA ALARMA) -Eh...
-(PITIDO DE CONSOLA) -Mm.
Hola, soy el comandante Judd de Avenue 5. Los dos.
Adelante, Tierra. Repito, adelante, idiotas.
-¿Qué? -Necesitamos ayuda,
creo que no deberías decirles idiotas a todos en la Tierra.
-(CAMPANA DE PDA) -¿Mía?
-¡Doug! -¿Sigues en el baño?
Te ayudaré a escapar, pero en silencio.
Okey. Okey.
Sí, escucha. Toma el cepillo eléctrico.
¿Qué? ¿Quieres que cepille un agujero?
No, no, no. Quítale la punta
y verás otra punta ahí.
Okey.
Y quiero que taladres la pared.
Lo vi en una película.
Muy bien. Estoy... estoy lista.
Cuidado con los cables.
Esta nave es tan barata que seguro no hay cables.
(TALADRA)
(GRITA) Entró. Entró.
Muy bien, Mía.
Es un agujero muy pequeño, Doug.
Intenta gritar a través de él.
¡Hola! ¡Hola! ¡Hice un agujero en la pared! ¡Lo siento mucho!
-(CARRASPEA) -VOZ AUTOMÁTICA: Un mensaje.
-¿Qué estás haciendo? -Shh.
VOZ AUTOMÁTICA: Gente de Avenue 5.
Ay, Dios mío.
VOZ: Se les envía este mensaje para salvarlos.
Podría ser Dios.
¿Es soltera? Porque suena increíble.
No es Dios. Es una mujer
que hace comerciales de detergente, pero cálmate.
VOZ AUTOMÁTICA: Gente de Avenue 5,
se les envía este mensaje para salvarlos.
¡Ah!
Voy afuera a contarles de la sirena espacial.
Sí, así la llamaré.
¡Oigan todos!
-¿Hola? -RAV: ¡Tenemos un mensaje!
Mi nombre es Herman Twan Judd,
y soy una figura muy influyente.
Escriba mi nombre en cualquier motor de búsqueda.
Ah, ignore las campañas de difamación.
VOZ AUTOMÁTICA: Gente de Avenue 5...
se les envía este mensaje para salvarlos...
¿Eh?
...de cualquier duda de que este misil
los erradicará en 27 minutos.
Son unos idiotas.
♪ (SUENA MÚSICA ENERGÉTICA) ♪
Acabo de entenderlo. Spike va a morir.
¿Apenas lo entendiste?
Debo escribir una elegía acorde con su enorme humanidad.
Eso, de hecho, es bastante bueno.
-Deberías escribirlo. -Lo haré. Amén a eso.
-¿Vas a tomar nota? -Claro que lo haré.
Bueno, ahora debes llamar a Judd y ser amable, ¿okey?
Deben estar bien.
RYAN: Ey, Herman, amiguito...
habla Ryan.
¡Ja! ¿Cómo está la otra mitad, eh?
Escucha, para eliminar al misil, debemos trabajar juntos.
Tenemos algunas cosas muy buenas aquí.
Am, tenemos...
Am... ¿lino?
Tenemos lino, tenemos...
Todos los condimentos. Condimentos.
-Tenemos los condimentos. -Condimentos.
Sesenta pelotas de yoga grandes.
-¿Qué tenemos? -(GESTICULA) Anguilas.
-Tenemos... -(GESTICULA)
Ah, tenemos... olas.
-(GESTICULA) -Ah, anguilas.
Solo di anguilas. Tenemos anguilas.
Que no crea que ganó. Porque ya ganó,
pero no debe saberlo.
En el reino de las anguilas,
el hombre con las anguilas es el rey.
No le diré eso.
RYAN: Estaba pensando en tal vez
veinte rollos de papel higiénico por anguila,
porque tenemos los rollos de papel higiénico.
A menos que quieras limpiarte el culo con una anguila,
y lamento tener que decir esto.
Creo que querrás intercambiar.
¿Sabes qué más tenemos en la mitad delantera?
Los controles de la luz.
-(GOLPE DE LUCES) -Ay, por...
JUDD: ¿Cuánto valen las anguilas para ti, Ryan?
Es como negociar con una muñeca malvada.
(GOLPETEA FRUSTRADO)
Ah, Spike está listo. Vámonos, vámonos.
Okey, lo pensaremos.
JUDD: Nosotros también, pero más rápido.
Ah, tengo una.
"Murió como vivió. Solo".
A los 18 meses, debería saber hablar.
A los 24, con oraciones completas.
Según el plan, eran 32 meses para oraciones completas.
A la mierda el plan, Doug. Somos rebeldes.
No te asustes.
Juntos, seremos coparentales consensuados de este niño.
Doug, mantén a Mads lejos de mi bebé.
Es muy guapo.
Nunca ha tenido que pensar en nada en toda su vida.
EMPLEADO: ¿Hola? ¿Hola?
-(PARED SE DESLIZA) -¡Ay, por Dios!
¿Qué está pasando?
Hola, señora.
¡Ay, gracias a Dios!
¡Creí que moriría en el escusado
como mi tutor de matemáticas de quinto grado!
Matt, quiero casarme con Ryan. Y Charles.
Quiero hacer oficial esta gran familia extraña.
-¿Verdad, niños? -PALOMA Y RAFAEL: Sí.
Tú, yo, papi y capitán papi.
(RISITA) Matrimonio de los condenados.
-(SUSPIRA) -Es hermoso.
Ah, creo que el stand de bodas en el nivel cinco es gratis,
pero no puedo ir, porque estoy fabricando
un aparato de muerte para incinerarme.
Excelente. Muy bien. Vámonos.
-Gracias. -Mazel tov.
(FESTEJOS)
-(FESTEJOS) -(APLAUSOS)
(APLAUSOS)
(FESTEJOS CONTINÚAN)
¿De qué me perdí?
Spike se va a suicidar, pero es algo bueno.
Ah, súper. Espero que esté bien.
Elena... quiere casarse. Casarse con los dos.
-¿De verdad? -Sí.
Guau. Dios, matrimonio y muerte en un día.
Hubiera usado mejores calcetines.
Felicidades. Novios muy obvios.
(RISAS)
No será real porque no pueden consumarlo,
pero superemocionada por ustedes.
Billie, ¿crees que funcione?
BILLIE: Ah, sí, debería.
Ah, ¿dices de tu matrimonio? No.
(APLAUSOS)
Ah, voy a leer algunos tributos a Spike.
Ojalá que no me quemen.
HOMBRE: ¡No, eso viene después!
(EXHALA)
Ah, empecemos. Esto es, eh, de Craig, cabina 631.
"Nunca hablamos, pero me gustan los astronautas".
Perdón, no tuve mucho tiempo...
Capitán, creo que tenemos que hacer esto ya.
-Sí, sí. -¿Podría...?
Sí, por supuesto. Ah, miren.
-Aquí hay uno de Frank. -Hola, amigo.
"Spike, gracias por el club del arrumaco. La forma
en que tu cuerpo se fundió con el mío me hizo sentir
más como en casa que cualquier otra cosa".
¿"Más como en casa que cualquier otra cosa", Frank?
-¿"Más que cualquier otra cosa"? -Lo siento.
PAUL: Estamos desperdiciando combustible.
Bien, se acabó esta parte. Creo...
Sí. Sí, claro.
-Spike, ¿una última palabra? -Ah...
Sí, hay algo que me gustaría decir.
Yo me... he preparado para decir esto toda mi vida.
-La mayoría... -Sí, Spike.
Creo que lo entendemos. Eso es, sí.
-Es hora... -Sí. Yo entiendo. Adiós.
(APLAUSOS)
Es hora, Spike.
Spike, eh, escucha, escribí una elegía para ti.
Estoy muy satisfecho por cómo está quedando.
No quería apresurarme,
-pero debo casarme. -Claro. Sí. Adiós.
-Sí, buena suerte. -Adiós. Para siempre.
(CIERRA PUERTA)
¿Algún consejo de cómo volar?
Es una cápsula de escape. Solo te sientas mientras escapa.
Recuerda con quién estás hablando.
-(CLIC DE CINTURÓN) -Yo aterricé un módulo en Marte.
Entonces, estás calificado para sentarte
en una cápsula de escape. Igual que una papa.
(PITIDO)
VOZ AUTOMÁTICA: Secuencia de lanzamiento iniciada.
Okey, ah, buen viaje.
Ah, no será bueno, obvio, pero "viaje".
-(CIERRA PUERTA) -VOZ AUTOMÁTICA: Diez, nueve,
ocho, siete,
seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
-(SE ENCIENDE CÁPSULA) -VOZ AUTOMÁTICA: Despegue.
(RUGIDO DE CÁPSULA)
♪ (SUENA MÚSICA ETÉREA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA NOSTÁLGICA) ♪
(BESOS)
Adiós, amor.
(BESOS)
Hola. Hola a todos. Lo siento. Lamento haberlos hecho esperar.
Le estaba deseando a Spike una feliz destrucción.
-¿Quién tiene...? -BILLIE: A sus asientos, chicos.
-A sus asientos. -Sí.
-Donde sea. Ahí no. -Está bien. Está bien.
-Mueve hacia abajo, por favor. -Al fin llegas.
Apresurémonos, legalicemos esta relación.
Sí, claro. Cierra tu cuello, Charles.
Esto es para Elena.
Será una novia preciosa. Me imagino. No está aquí.
Sabía que estarías aquí.
¿Te vestiste de francotirador ártico?
¿Eres la próxima papa?
Necesitabas testigos. Estoy aquí.
Contigo basta.
¿Podemos empezar?
-¿Quién tiene la, eh, la cosa? -¡Frank! ¡Frank!
-Ah, sí. (RÍE) -Rápido.
♪ (SUENA MÚSICA NUPCIAL) ♪
Okey, capitán, hay que apresurarnos, ¿okey?
Elena. Ven.
Okey, ah, Frank. Dale a "boda".
¡Ey, ey, hola, vírgenes!
Apuesto a que esta noche se va a poner bien puerca.
Pero antes de eso, hay que prendernos con Herman Judd.
Carajo. ¡No, no! ¡Alto! ¡Alto! Ya basta.
¡Ya basta! No puedo hacer esto.
No puedo casarme bajo los pezones vigilantes de Judd.
Okey, haremos esto en otro lado. Elena,
-solo estaremos un minuto. -Está bien.
Va a ser mejor en otro lugar, ¿okey?
-Okey, mi amor. Okey. -Okey. Vamos todos.
-Ya voy, yo te sigo. -Vamos, vamos.
Ya oyeron. Arriba. Arriba. Muévanse. ¡Vamos, vamos!
¿A dónde vamos?
RYAN: Una alcantarilla abierta sería mejor que esto.
♪ (SUENA MÚSICA FRENÉTICA) ♪
Necesito que nos cases.
Ryan no quiere que lo haga Judd.
Esto es muy triste. Alguien en su lecho de muerte
casando a tres personas en sus lechos de muerte
en una fábrica gigante de lechos de muerte.
Solo di los votos, idiota. ¿Okey? Súper.
(RUIDOS DE SILLAS)
(GRUÑE)
Sí, hagámoslo aquí. Estoy harto de correr.
Okey.
Es tan malo como cualquier otro lugar.
Todo mundo, tomen asiento.
¿Quién tiene el...?
-Sí, Frank tiene... -Sí. Aquí está.
Sí, vamos.
♪ (SUENA MÚSICA NUPCIAL) ♪
(CARRASPEA) No, no, no. Salten eso, sáltenlo.
Queridos amados, diagonal condenados, nos reunimos aquí
el día de hoy para celebrar la gloriosa,
diagonal tristísima unión
de tres personas al comprometerse a pasar
el resto de sus...
desgarradoramente cortas vidas juntos.
-(CLAMORES) -Okey, todo el mundo. ¡Escuchen!
¡Oigan! Lo tengo.
Okey.
¿En serio creen que Rav está a cargo aquí?
O es la primera o última etapa del envenenamiento
por monóxido de carbón.
¿Y si apagamos el motor, las luces,
la energía, nos ponemos totalmente a oscuras?
El misil nos pasa por un lado, ¡bum!
Digo, lo opuesto a bum, espero. ¿Quién está conmigo?
(FESTEJOS)
Y tú, potencial pareja uno,
¿tomas a tu potencial pareja dos
como tu legítima y potencial pareja?
No entendí muy bien, pero sí, acepto.
Y tú, potencial pareja dos,
¿tomas a tu pareja uno como tu legítima y potencial pareja?
-Acepto. -Acepto.
¿Puedes dejar de repetirlo todo?
Solo soy un maldito testigo.
Límites, querida, por favor.
Okey, todo el mundo, ¿listos? ¿Están listos? A su espacio.
Bien, ¡aquí vamos!
Y ya que son trireja, tú, potencial pareja tres,
¿tomas a las confirmadas parejas uno y dos
como tus legítimas parejas?
¡Desactiven sistemas!
(RUIDO DE LUCES)
RYAN: ¿Qué pasó? ¿Adón...? ¿Adónde se fue?
-Yo no... yo no toqué... -¿Frank?
-Yo no toqué nada, no toqué. -Tenemos que terminar.
Ni... ni siquiera dijo sus votos.
Entonces, ¿solo los dos estamos casados?
-¡Oh... Dios! -(RISITAS)
Bueno... (CARRASPEA) Eh, yo dije "acepto", así que...
Así que creo que estamos bien,
porque aún debemos detener un misil
y cosechar un asteroide antes de partir el pastel.
Oigan, ¿se casaron con Karen?
-¡No! -Tal vez.
FRANK: ¿Se casaron con mi esposa?
-Sí, eso creo. -Mazel tov, ¡capitán!
Si no hubieras dudado, ya habríamos terminado.
Si sobrevivimos, quiero el divorcio.
-Creí que... -Creo...
-...solo eras testigo. -Creo que nos casamos, cariño.
-¿Charles? -¿Mm?
(EXCLAMAN)
(RÍE) Soy una esposa muy feliz.
RAV: (SUSURRA FUERTE) ¡Todo el mundo!
Hay que estar en completo silencio.
IRIS: (SUSURRA) No le hagas caso.
-JUDD: (SUSURRA) Oye, Rav. -¿Qué?
Entonces, ¿en completo silencio?
¡Sí!
No parece tan difícil.
-IRIS: Gran ayuda. -JUDD: Deberíamos irnos.
RAV: Ay, por Dios. ¡Cállense!
MATT: (SUSURRA) Oigan, creo que me gustaría
que nos muriéramos. Es... ¿Es extraño?
RAV: (SUSURRA) Cinco palabras. Cierra la puta boca ya.
De hecho, son seis.
¡Cállate!
(HABLA NORMAL) Ah, no. Son cinco. Perdón.
(HABLA NORMAL) Ya cállate. Cállate. Todos cállense.
-Tú tienes que llamar a Lucas. -(RUIDO DE MALETÍN)
Tomé esto justo antes de la división,
así que tú puedes llamar a Lucas.
Oh, pero qué belleza.
No tú. O sea, no es que no lo seas...
Ay, por Dios, Ryan, me da igual. Solo llámalo.
(SUENA LLAMADA)
Ryan, ¿cómo te va?
Lucas, te tenemos noticias.
¡Oye, oye! (CHASQUEA DEDOS)
RYAN: El misil no va a impactarnos a nosotros.
Y aún hay mejores noticias,
estamos a punto de cosechar una gran cantidad de litio.
Así que, como dicen, te invito a que te jodas.
¿Cómo van a cosechar ese litio?
Nosotros les proponemos cambiar el litio por un rescate.
Sí. Y un rescate adecuado. No solo alguien
con una lámpara y una barra energética.
RYAN: Y, a cambio, los salvaremos de la extinción.
¿Qué te parece? Muy bien, me imagino.
¿Qué tal la elegía?
-JAZ: ¿Billie? -¿Sí?
¿Ryan?
Ay, no, capitán. Capitán, se quedaron a oscuras.
¡Ryan!
Apagaron todas las luces
para que el misil nos apunte a nosotros.
¿Ryan?
¡Qué acción tan baja, vil y cruel!
¿Por qué carajo no se me ocurrió a mí?
¿Qué está haciendo?
(DESCIENDE TONO DE CONSOLA)
¿Los misiles van por luces parpadeantes?
Creí que eran las polillas.
¿Estás ahí? ¿No? Carajo.
Aguarda, Lucas.
Debo hablar con ese mocoso demente.
-¡Judd! -Oh, hola, Ryan.
Si quieres tus luces otra vez...
Y anguilas si sobrevivimos...
Y anguilas si sobrevivimos, vamos a necesitar unas sábanas,
cinco mil rollos de papel, la mitad de las medicinas,
mostaza.
Queremos toda la mostaza.
Te gusta la mostaza.
¡Solo dile que sí!
Puedes tener
toda la insignificante mostaza que quieras.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
"Vínculos corpóreos". Me gusta.
Sí, okey.
Y también, eh, "brava". No, "noble".
"Valiente y noble humanidad".
-Eso es todo. -Sí, excelente.
Lucas, ¿sigues ahí?
Sí, todavía sigo aquí. Y no es a mí
a quien persigue un enorme misil, por cierto.
Así que necesito detalles del plan.
Okey, Spike se está acercando al misil. Cinco minutos.
-¡Ponlo ya! ¿Y la elegía? -Okey, la elegía.
-Esa. -La elegía.
Toma la elegía. Okey.
-LUCAS: Ryan. -(REPIQUETEO)
-LUCAS: ¿Ryan? -Spike Martin.
-JUDD: Ryan... -(EXHALA)
...necesitamos todas las almohadas también.
¡Ya, ya, ya, ya, ya!
(GOLPETEO)
¡Judd! ¡Al carajo las almohadas, por mí duérmete en la mostaza!
(GOLPEA COMUNICADOR)
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
Spike Martin. Ve con Dios, viejo amigo.
Y escucha. Te honraremos a ti y a tu noble, guion, valiente,
el sacrificio... más noble que has realizado
en toda tu vida. (SUSURRA) No me gusta nada.
Me dijiste que pusiera un guion.
-Sí, pero bueno... -Era con o sin guion.
-Pero no era para leerlo, ¿o sí? -Creo que le gustó.
-RYAN: ¿Spike? -(PITIDO)
Pero qué mal escriben.
(CÁPSULA RUGE EN ESPACIO)
Uh, calientito. Una última ráfaga de diversión por allí.
(ZUMBIDO DE CONSOLA)
VOZ AUTOMÁTICA: Escaneo médico seleccionado.
Colesterol, alto.
Me gusta la grasa, así que jódete.
Y siempre vivirás en nuestros corazones y recuerdos.
Y siempre vamos...
VOZ AUTOMÁTICA: Salud cardíaca, excelente.
¿Qué?
VOZ AUTOMÁTICA: Inflamación menor en ventrículo izquierdo.
Puede marcarse como prolapso mitral
si se escanea incorrectamente. Tratamiento: aspirina.
¿Qué? ¿El robot estaba mal?
Mientras te desprendes de esos vínculos corporales
y tomas tu legítimo lugar en el firmamento...
-JUDD: Ah, y, Ryan, ah... -¡Ay, por Dios!
Solo podemos mandar una caja de anguilas al mes.
-Espero que esté bien. -Sí, sí, sí.
Ah.
¿Puedes irte al carajo de una maldita y buena vez?
LUCAS: ¿Quién está hablando?
Tú no, Lucas.
Lucas.
-Tu intrepidez inspirará gene... -LUCAS: No pienso hacerlo.
¿Hola? ¿Spike?
Que no voy a hacerlo.
¿No vas a hacer qué?
Quiero vivir.
Así que voy a activar la esclusa de escape.
Bueno, ya sabíamos que pasaría.
¡No! No, no, no, Spike.
Ten un poco de agallas, Spike,
y arroja esas agallas al maldito misil.
Spike va volando al misil.
¿Por qué están negociando sin mí?
Ay, con un carajo.
Mira, si le das aquí, entonces, todos pueden oír a todos.
¿Y por qué no me dijiste que...?
¿No me viste lo que estaba...?
No sabía lo que pasaba.
(GOLPEA COMUNICADOR)
La razón por la que no te dije, Judd,
es porque en la última oportunidad
que tuviste con Lucas
todo fue tan bien que nos lanzó un misil.
Soy un maestro negociador.
Acabo de negociar por todas las almohadas.
Si la idiotez fuera una iglesia ortodoxa,
serías un archidiácono. Serías el papa Herman, el idiota.
¿Spike?
JUDD: No eres un hombre de verdad, Ryan.
Solo eres un perchero de desesperación.
Y tú, una zapatera de mierda.
Spike.
Y tú eres dañino para todos. Eres malo para todos
como un plátano puro sin adulterar. Un "culótano".
Se me acaba de ocurrir esa palabra justo ahora, "culótano".
¿A ti se te ocurriría algo como "culótano"? Lo dudo.
Basta de "culótano".
Spike, por favor. Necesito más información.
Esto es todo lo que necesitas. Al carajo. No lo haré.
No, Spike, tienes que hacerlo. Hay un bebé aquí.
Y digo esto con mu... mucho amor.
Ese bebé se irá al diablo.
Spike, cualquiera que sea el problema, solo dime
y vamos a hablarlo juntos. Estamos aquí.
-Eso. -Estamos aquí.
El problema es que soy una maldita gallina cobarde...
Tiene razón.
-No, eso no ayuda. -No. Basta.
...pero con ventrículos de veinteañero,
así que pienso regresar.
No, no, no, no, no, Spike. Tú puedes hacerlo.
-¡Eres un héroe! -¡No!
BILLIE: Siempre has sido un héroe aquí, Spike.
(LLORIQUEA) Estoy llorando.
Los héroes no... no... Ellos no lloran.
Ay, pero claro que sí.
-¡Sí! -¡Todo el tiempo!
BILLIE: Todo el tiempo.
RYAN: Es bueno que estés en contacto
con tu lado vulnerable. Una vez dicho eso,
en serio tienes que suicidarte. Es en serio.
No lo escuches. Escúchame a mí.
En serio tienes que suicidarte,
pero porque yo lo dije, no Ryan.
VOZ AUTOMÁTICA: Dos minutos para erradicación total.
Adición innecesaria al total.
Eh, sí, sí. ¿Tautología en un momento así? Qué locura.
(RESPIRA AGITADO) Okey.
Vamos, viejo bastardo. Puedes hacerlo.
(EXHALA) Bien, escucha.
Eh, tengo esperma congelado, y quiero que tú te lo quedes.
Maldita sea, si tú también vas a morir.
Bueno, quédatelo igual.
Y no te estoy acosando, así que nada de abogados.
¿Estas son tus últimas palabras para mí?
¿"Nada de abogados"?
(CÁPSULA ACELERA)
(PRENDE ENCENDEDOR)
(CHIRRIDO DE CÁPSULA)
(LLORIQUEA)
(CONTINÚA LLORANDO)
(ZUMBIDO)
No. No.
(CÁPSULA RASPA MISIL)
-¡Ah! -Oh.
¡Oh!
(SUSPIRA ALIVIADO)
(RÍE SORPRENDIDA) ¡Ay, por Dios!
¡No, no!
¡Parece que accidentalmente nos salvó!
-(RISAS TRIUNFANTES) -¡Dios!
BILLIE: ¡Lo hizo! (RISAS)
¡Lucas! Estoy sobre varias lunas para poder informarte
que el litio va en camino.
Solo fuimos a salvar al planeta Tierra.
Gracias por nada, Lucas.
Esperen, no.
Parece que el misil ahora va al...
(EXPLOSIÓN)
...asteroide.
Te llamo después.
(ONDA EXPLOSIVA)
-(ANGUILAS CHAPOTEAN) -¿Qué? ¿Qué?
¡Es por eso que lo llaman misil!
¡Por permisivo!
(RÍE Y SOLLOZA) No sé cómo me siento.
No sé cómo me siento... (CONTINÚA RIENDO)
(RESTALLIDO)
¡Reactiven los sistemas!
¡Oh! Oh, creo que salvé la nave.
-¡Parece que sí! -(FESTEJOS)
(GRITOS DE ALEGRÍA)
¡Oh! ¡Oh! ¿Adulaciones? (RÍE) Nada desagradable.
Podría intentar la cocaína después. (GRITA ALEGRE)
¡Oh, oh!
¡Soy una puta leyenda! Bien, bájenme, bájenme.
Todos rindan. Salve Rav.
-Todos rindan. Salve Rav. -(TODOS CANTAN)
-Todos rindan. Salve Rav. -(RÍE)
PASAJEROS: Todos rindan...
-Matt, ¡lo hicimos! -Salve Rav.
¡Estamos vivos!
(BESA)
Oh...
(CÁNTICOS CONTINÚAN)
Hola.
Hola. Solo quiero que todo el mundo sepa
que nos salvé. De nada.
No fue nada.
Sí, tienes razón, no fue nada.
-(BEBÉ LLORA) -No hiciste nada.
PASAJERO: ¡Sí!
Se... se escapó y se puso delicado con la ropa de cama.
¡Es un maldito sociópata, y deberíamos matarlo!
PASAJEROS: ¡Sí!
Eso es contra las reglas.
Okey, no podemos matarlo, es contra las reglas.
-(TODOS GRUÑEN) -¿Qué...? ¿Qué podemos hacer?
Ah, ¿saben qué hacemos con las medusas?
-MADS: No. -Alimentamos a las anguilas.
¡Se lo damos a las anguilas!
(CANTAN) ¡Dénselo! ¡Dénselo! ¡Dénselo! ¡Dénselo! ¡Dénselo!
¿Chicos?
Quiero decir que no quiero alimentar a las anguilas.
¿Por qué?
Porque yo nos salvé.
Y tengo un buen acuerdo con almohadas y mostaza.
No las almohadas.
-Mierda. -PASAJERO: ¡Atrápenlo!
-(GRITOS) -(BULLICIO)
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
(GRITOS CONTINÚAN)
Son bastante sugestionables.
(COREAN) ¡A las anguilas! ¡A las anguilas!
¡A las anguilas!
Ay, por Dios. Eso es impresionante.
Sí. Hasta que haya un final feliz, ¿no?
LUCAS: Muy bien. Haré algunas llamadas.
Y... perdón por el misil.
(PITIDO)
¿Esto es todo lo que pudimos salvar?
Sí. Puede darle energía a un patín eléctrico por 25 minutos.
Ajá.
Así que, aparte de destruir
casi todo el litio de la galaxia,
¿puede que me haya casado con Karen Kelly?
¿Jugamos golf?
El campo de golf está
-en la otra mitad de la... Sí. -En la otra mitad, sí.
(LITIO GOLPEA)
(SUSPIRA)
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪