‫"(أفنيو فايف)"‬
‫ولكن الآن، بدلاً من هذا المغناطيس‬ ‫تصوروا أن هذه سفينتنا الفضائية‬
‫منذ متى يمكن فصل المركبة إلى نصفين؟‬
‫ولماذا يمكن فصلها إلى نصفين؟‬ ‫هل ذلك لتسهيل تنظيفها؟‬
‫صنعها من نصفين أمكنني من تصنيف‬ ‫(أفنيو فايف) كمركبتين طولهما ٨٠٠ متر‬
‫- الأمر الذي وفر علي الكثير من الضرائب‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا، التغلب على جامعي الضرائب أمر جيد‬ ‫ابحث في الأمر وستجده‬
‫أو اجعل (آيرس) تبحث عنه لأجلك‬
‫إذاً، إذا كانت السفينة تنقسم‬ ‫فسيصيب الصاروخ نصفها فقط، صحيح؟‬
‫لا، لا، إننا نتحدث عن إبادة جماعية‬
‫- مجدداً!‬ ‫- إذا نجا نصفنا فلن يكون قتلاً جماعياً‬
‫- حسناً، شبه قتل جماعي‬ ‫- الصاروخ مريع جداً‬
‫سيحدث أكبر قدر من الدمار‬
‫وعلى الأرجح أنه سيتجه إلى النصف الخلفي‬ ‫حيث توجد المحركات‬
‫إذاً، مَن يقرر مَن سيكون في كلا النصفين؟‬
‫لا، ليست مهمة الدكتاتور‬ ‫أن يقرر مَن يعيش ومَن يموت‬
‫ذلك عمل الدكتاتور حتماً، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، سأخبركم بطريقة عمل الخوارزمية‬
‫تقيّم خوارزمية الذكاء الاصطناعي كل راكب‬ ‫اعتماداً على قيمته بالنسبة إلى السفينة‬
‫لقد وصلت، مرحباً؟‬
‫- لماذا استُدعيت إلى هنا؟‬ ‫- نعم، ولماذا لم تستدعوني؟‬
‫- حسناً، لنأخذ (فرانك) على سبيل المثال‬ ‫- مهلاً! ذلك أنا!‬
‫تعقبت الخوارزمية (فرانك)‬ ‫منذ لحظة دخوله المركبة‬
‫وضحكه على فكرة الخفين المجانيين‬
‫إنه حذاء مجاني!‬
‫يُنتج (فرانك) كيلوغراماً من الفضلات الصلبة‬ ‫و٢ لتر من البول كل يوم‬
‫يضحك بمعدل مرتين في الأسبوع‬
‫بل أضحك مرات أكثر‬
‫- أنت تضحك عندما تتوتر‬ ‫- تماماً‬
‫مستويات هرمون التستسترون لديه طبيعية‬ ‫بالنسبة إلى امرأة سبعينية‬
‫احتمال إصابته بانسداد شرياني شبه مميت‬ ‫هي ٥٠ بالمئة‬
‫ليس لديه شعر على قدميه‬ ‫لا يتذوق الإجاص، وما إلى ذلك...‬
‫حسناً، وتقييم (فرانك) الإجمالي هو ٨٣٢‬
‫شكراً لك يا (فرانك)، يمكنك الذهاب الآن‬
‫- ماذا قلت بشأن الانسداد الشرياني؟‬ ‫- لا تقلق بشأن الانسداد يا (فرانك)‬
‫ستتسبب لنفسك بانسداد شرياني‬
‫هناك كاميرا في كل حرف (جاي)‬ ‫في هذه السفينة‬
‫لتعقّب تصرفات الناس وسلوكهم‬ ‫ومساهماتهم الإيجابية في السفينة‬
‫إنها خوارزميتي، ولكنني أعدكم بأن أكون عادلاً‬ ‫فأنا أحب الحكم على الناس‬
‫إذاً، نستقطب الركّاب منخفضي التقييم‬ ‫إلى الخلف‬
‫ثم نقسم السفينة إلى نصفين و...‬
‫برنامج للركّاب‬ ‫لا بد أن هناك طريقة أفضل لفعل هذا‬
‫لطالما أعطينا الآلات‬ ‫المهام التي لا نستطيع توليها، أليس كذلك؟‬
‫تفكيك القنابل، إعادة ترتيب قوارير البولينغ‬ ‫تزويدنا بنشوة معتمدة‬
‫هذه مهمة أخرى علينا أن نوليها لآلة‬
‫- لأننا لا نستطيع فعلها‬ ‫- حسناً‬
‫سأستخدم مصطلحاً بدأ يصبح سريعاً‬ ‫المصطلح المفضل لنا‬
‫تباً لذلك! لنوقف إنسانيتنا مؤقتاً‬
‫رائع‬
‫"أعزائي الركاب، سيقوم حاسوب المركبة اليوم‬ ‫بتقييمنا جميعاً"‬
‫"وإذا كان تقييمكم بين ١ و٣ آلاف"‬
‫"ستكافؤون بحجرة في الدرجة الأولى"‬
‫"بينما سيحصل الآخرون جميعاً‬ ‫على مكافأة جيدة، فلا تقلقوا"‬
‫"استمروا بالابتسام وستفوزون"‬
‫على الأقل سيفوز نصفكم‬
‫هل ارتفع تقييمي للتو؟‬
‫تكافئ الخوارزمية‬ ‫القرارات القاسية المجرّدة من المشاعر‬
‫- إذاً فهي مختلّة؟‬ ‫- تحتوي في جوهرها على شخصية (جاد)‬
‫حسناً، بما أن الخوارزمية ستتولى المسؤولية‬ ‫لن أحتاج إلى هذا الشعر المستعار‬
‫تقييم المتابعين منخفض لأنهم يتابعونني‬ ‫لذلك، لنر ماذا يحدث‬
‫لقد ألغوا متابعتي، كان ذلك سريعاً‬ ‫ينبغي احترام ذلك‬
‫أولئك الأوغاد المتقلبون‬
‫كيف يمكن أن يكون تقييمي منخفضاً جداً‬ ‫رغم أن هناك طفل في بطني؟‬
‫لكننا لا نحتاج إلى جناح أكبر‬ ‫معروف أن الأطفال صغار الحجم‬
‫ليس في عائلتك، كان رأسك بحجم البراد‬
‫كما أخبرتك يا عزيزتي‬ ‫كانت زاوية التصوير سيئة، في كل الصور‬
‫حبّي لك أكبر من جمجمتك الغريبة يا (داغ)‬
‫مهلاً، هل كنت تقولين ذلك لأنك تعنينه‬ ‫أم كنت تحاولين الحصول على نقاط؟‬
‫بالطبع أعني ذلك، حسناً‬
‫تلك الابتسامة تخيفني ولكنني سأتقبّلها‬
‫كيف يُعقل أن أكون في النصف السفلي؟‬ ‫ذلك غير منطقي‬
‫أنا شخص صالح، تلك حقيقة‬ ‫(فرانك)؟ لماذا انخفض تقييمي؟‬
‫- آسف، إنني أستخدم الحمام‬ ‫- يطري علي (راين) طوال الوقت‬
‫- يقول إنه لم يقابل أحداً مثلي قط‬ ‫- تلك إهانة بريطانية معروفة يا عزيزتي‬
‫- لا، ليست كذلك‬ ‫- لا، أعتقد أنها كذلك‬
‫- لا تضحك بتوتر يا (فرانك)‬ ‫- آسف‬
‫- سأخرج‬ ‫- كدت أنتهي‬
‫عجباً يا حبيبي!‬
‫رائع، "مطعم أنقليس بريطاني تقليدي‬ ‫(إيلزي دازيت غفنر)"‬
‫- "هيا بنا نثمل! نظف مؤخرتي وابتهج!"‬ ‫- لماذا نأكل هنا؟‬
‫نسبة عدد الكاميرات مقابل عدد الزبائن‬ ‫مرتفعة جداً هنا‬
‫- وقد تنفعكم زيادة تقييمكم‬ ‫- هل كل المأكولات هنا من الأنقليس؟‬
‫هل كلّها أنقليس؟ أكل الأنقليس‬ ‫جعلنا نفوز في معركة (أجينكور)!‬
‫جلدنا مؤخرة (هتلر) بسوط من الأنقليس‬
‫- لا أحب الأنقليس‬ ‫- لا أحد يحب الأنقليس‬
‫إنه كرفس البحر، ولكن استرخوا‬ ‫واستمتعوا بالروائح البريطانية الأصيلة‬
‫من أكشاك الهاتف المهجورة و(جيمس كوردون)‬
‫أهلاً وسهلاً وبئساً لكم!‬
‫دعوني أريكم أماكنكم أيها الحثالة‬
‫سأصحبكم إلى طاولتكم، بهذا الاتجاه‬
‫أعتقد أن كلمة "حثالة" تعتبر كلمة تحبب‬ ‫في (المملكة المتحدة)، أليس كذلك؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬ ‫وتُستخدم أحياناً في نذور الزواج‬
‫ها نحن ذا، هذه طاولة تقليدية‬
‫سنتناول طبق (إيلفيا كولمان)‬ ‫وطبق (إدريس إيلبا)‬
‫وطبق (إيلمنتاري)‬ ‫(ماي دير واتس إيل فور ذا تيبيل)؟‬
‫خيارات ممتازة يا رجل‬
‫لماذا تتصرف بطريقة غريبة؟‬ ‫ظننت أن التقييم يجري بدافع المرح؟‬
‫نعم، الهدف منه هو المرح، بئساً!‬
‫هل السبب أداؤك السيئ للهجة الـ(كوكني)؟‬
‫- أم لأنك تكذب؟‬ ‫- لا‬
‫ينخفض التقييم عندما يكذب‬
‫طبق (إيليفيا كولمان)، أزلنا منه العظام‬
‫- أي أننا نزعنا العظام منه‬ ‫- يبدو مثل عيون مسحوقة!‬
‫- أغلق أنفك وابتلعه‬ ‫- وإلاّ ماذا سيحدث؟‬
‫لا شيء‬
‫- بشرط ألاّ يجبروننا على أكله‬ ‫- هل سنموت؟‬
‫بالطبع... لا‬
‫حسناً يا (راين)، يجب أن تخبرنا بكل شيء فوراً‬
‫- "أهلاً بك يا (راين كلارك)"‬ ‫- علمت أن هذا البرنامج رخيص‬
‫- هل يمكنك تغيير صوتك؟‬ ‫- "لا، وأنت؟ هل ترين؟"‬
‫"لدي شريحة روح دعابة"‬
‫حسناً، لنر ما يفكر فيه‬
‫- الكلمات الأكثر استخداماً من قبل (راين)‬ ‫- "(كارن)، (كارن)، (كارن)..."‬
‫- (راين)!‬ ‫- "هل تريدين توسعة نطاق البحث..."‬
‫- "عن كلمة (كارن)؟"‬ ‫- نعم يا عزيزي‬
‫"إنني أتحدث عن (كارن) اللعينة"‬
‫"صدقاً؟ أشعر حول (كارن) بأنني عدت مراهقاً"‬
‫"عندما كنت مراهقاً شعرت بالانزعاج الشديد‬ ‫وكنت عرضة للانتحار"‬
‫"رباه! تلك المرأة مثل بثرة على مؤخرتي"‬
‫- ربما يقصد أي شخص‬ ‫- "إنني أتحدث عن (كارن)، تباً!"‬
‫"إنها سخيفة ومزعجة‬ ‫مثل قضاء شهر كامل من الضجر"‬
‫"سأخبرك مَن ينبغي أن يرحل‬ ‫(كارن كيلي)، (كارن كيلي)"‬
‫"أراهن بأنك إذا قلت ذلك في الهرم الخطأ‬ ‫سيمتلئ فمك بالخنافس"‬
‫- أيها اللعين!‬ ‫- "صدقاً، تلك المرأة تطاردني"‬
‫- "مثل حفرة طاعون معطّرة"‬ ‫- اصمت!‬
‫- أنت تستحق ذلك‬ ‫- لا، لكنني أريد شراء هذا لك‬
‫- أنا أريد شراءه لك‬ ‫- ذلك ظريف جداً‬
‫أراهن بأن ثنائياً جميلاً مثلكما‬ ‫يحصل على تقييم مرتفع، هل أنا محقة؟‬
‫- لا، إنها أختي‬ ‫- ذلك مؤسف‬
‫أعني، ليس ذلك مؤسفاً، بل محزناً، لا‬
‫أعني، أردت أن أقول‬ ‫لكان أطفالكما جميلين‬
‫ولكن أطفال سفاح القربى‬ ‫ليسوا جميلين، أليس كذلك؟‬
‫لا أقصد أن أطفالكما كذلك‬ ‫بل لكان أطفالكما رائعين‬
‫إذا نويتما إنجابهم، تباً!‬
‫هل قلت لهما إن أطفالهما‬ ‫نتيجة سفاح قربى غير جميلين؟‬
‫- نعم، ذلك ما حدث‬ ‫- هل تعلمين يا (راف)؟‬
‫أعتقد أن الكلام ليس حليفك الطبيعي‬
‫أعتقد أنك ستكونين أفضل حالاً بتقديم لفتة لطيفة‬ ‫مثل "أحسنت صنعاً"‬
‫- حسناً، نعم، ١٠ آلاف نقطة لـ(راف)‬ ‫- نعم، نعم‬
‫أعتقد أنك إذا لم تتكلمي...‬
‫- تفضّل‬ ‫- أسرع‬
‫- آسفة، تباً!‬ ‫- نعم‬
‫"بقي للتصنيف خمس ساعات فقط‬ ‫خمس ساعات"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- يجب عليك فقط الابتسام أمام الكاميرات‬
‫الأمر سهل، أنا أعلم نقاط التقاطع‬ ‫التي تتضمن عدة كاميرات‬
‫ذلك فعّال ويجعلني أتفادى تعب وجنتي‬
‫هل تقبلين انضمامي إليك؟‬
‫لا، بالتأكيد‬
‫هل تعلمان؟ تباً للتقييم! لن أنظر إليه‬
‫- نعم‬ ‫- لا أكترث...‬
‫- حسناً، ربما يجدر بنا...‬ ‫- لقد سبقتك‬
‫- ٤٤٧٢ نقطة‬ ‫- ٥٣٤٧ نقطة‬
‫- لا أصدّق هذا، أنا الثانية‬ ‫- كيف؟ حقاً؟ أنا مسرور جداً لأجلك‬
‫ذلك يشعرني بالسعادة الشديدة‬ ‫مهلاً لحظة، مَن الأول؟‬
‫- مَن أفضل منّي؟‬ ‫- إنها الثانية بالفعل‬
‫- يبدو أن الخوارزمية أعجبت بنكتتك‬ ‫- هل تجدني جذاباً أيضاً؟‬
‫ربما أستطيع اصطحابها لتناول العشاء‬
‫- أنت مستمر في ذلك‬ ‫- نعم، أعتقد أنني سأذهب إلى الحانة‬
‫لا أصدّق هذا، لقد أخبرتنا‬ ‫بأن الأمر متعلق بمكان إقامتنا وليس حياتنا‬
‫لقد أحببتك حقاً يا (راين)‬
‫- يا إلهي! لقد أحببتني حقاً‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫كنت أتساءل عن ذلك‬
‫لطالما بدا لي أنك إذا شربت كأسين‬ ‫فستستلقي معانقاً ملابسي المتسخة‬
‫إذاً، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لا أعلم‬
‫حسناً، كرمى للرب!‬
‫أحبكما بشكل متساوٍ وإنما مختلف‬
‫حسناً، من الصعب استيعاب هذا الأمر‬
‫ماذا؟‬
‫لم أفعل شيئاً، ما لم أكن أعاقب لأنني حي‬
‫لقد تحول هذا إلى تنمّر‬ ‫يجب أن أجد حلاً‬
‫هل تعلمون يا رفاق؟ تقدّمت في السن كثيراً‬
‫لا آخذ معي كتاباً عندما أستخدم المرحاض‬ ‫بل آخذ موسوعة‬
‫عدت إلى الارتفاع!‬ ‫والآن دعوني أحدّثكم عن أخي (لاري)‬
‫لا أريد أن أقول إنه لا يعتني بنظافته‬ ‫لكنه لا ينظف خلف أذنيه‬
‫إلاّ إذا أكل شريحة بطيخ‬
‫هل تساءلتم يوماً لماذا يتضمن مصطلح‬ ‫"أحادي المقطعية" أكثر من مقطع؟‬
‫ربّاه! تسبب ذلك بتضارب في الردود‬
‫سأتوقف الآن وسأعود بعد خمس دقائق‬
‫شكراً لكم، هل تفكرين في صاحب المرتبة الأولى؟‬
‫هل تعلم تلك الأغنية التقليدية‬ ‫"الأفضل ببساطة"؟ تلك أغنية جنازتي‬
‫وليس أغنية "ثاني أفضل شخص ببساطة"‬ ‫هل تعلم السبب؟ لأن تلك ليست أغنية!‬
‫تلقيت رسالة، إنها من صاحب المركز الأول‬ ‫"قابليني عند تمثال (جاد)"‬
‫- كيف وضع تقييمنا؟‬ ‫- كلانا أقل من آكل لحوم البشر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "بقي للتقييم ساعتان"‬
‫- "ساعتان"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- يا إلهي! حُسم الأمر يا (داغ)‬ ‫- لا، سأفكر في حل‬
‫- لا، أعتقد أنني سألد الطفل!‬ ‫- لا يزال الوقت مبكراً‬
‫إنه لا يستلم غرفة في فندق‬ ‫بل سيخرج من جسدي الآن!‬
‫- حسناً، أريد مناشف! هل نحتاج إلى مناشف؟‬ ‫- لا، تباً للمناشف! أحتاج إلى مخدر!‬
‫تريد النساء أن تفقد الوعي!‬
‫مهلاً!‬
‫تباً! تباً!‬
‫نصائح (جاد) الخاصة بالتقييم‬ ‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫قيل لي إن نتيجتي ستكون جيدة‬ ‫إذا استمررت بالابتسام، لكن تقييمي منخفض‬
‫أعتقد أن السبب هو‬ ‫أن ما يحدث لوجهك الآن ليس ابتساماً‬
‫بل نظرة استهزاء، راقبيني‬
‫هل ترين هذا؟ هل ترينه؟‬ ‫هل ترين ما أفعله الآن؟‬
‫هذا مصنع سعادة‬
‫يعمل فيه آلاف الأشخاص‬ ‫ولا يصنعون غير السعادة‬
‫- إنني أبتسم!‬ ‫- لا‬
‫ربما لديك تلف عصبي طفيف‬
‫- لا‬ ‫- ربما عليك شراء الـ(بوتوكس)‬
‫- والاستعانة بطبيب سيئ السمعة‬ ‫- (جاد)، خوارزميتك تحتقرني دون مبرر‬
‫- هل ترى ذلك؟‬ ‫- إنه نظام بسيط جداً في الحقيقة‬
‫إنه...‬
‫- كيف تقوم بتشغيل الجهاز؟‬ ‫- ألا تستخدمه؟‬
‫لا، لا يمكنني استخدام تطبيقي الخاص‬ ‫لأن ذلك سيكون غريباً‬
‫- تضغط على ذلك الزر فقط‬ ‫- ولنر...‬
‫- سحقاً!‬ ‫- هل تقييمك منخفض؟‬
‫- مستحيل‬ ‫- ذلك مشجع جداً‬
‫الكلمة الألمانية التي تصف شعوري الآن‬ ‫هي (شيتينغ فانتاستيشي)‬
‫حسناً، يمكنني الاستفادة من مساعدتك الآن‬
‫هل يمكنك إخباري ببعض مشاكلك‬ ‫أو ما شابه ذلك؟‬
‫سيكون ذلك من مصلحتك‬
‫- إذاً، أنا مغرم بامرأة‬ ‫- وذلك رائع‬
‫- لكنها متزوجة‬ ‫- وذلك سيئ؟‬
‫حسناً، نعم، زواجهما معقد‬
‫- المشكلة...‬ ‫- دعني أوقفك‬
‫هل هذه مشكلة يمكنني حلّها بالنقود‬ ‫أو عبر القضاء؟‬
‫- لا، على الأرجح‬ ‫- إذاً، لن يفيدني هذا‬
‫أحتاج إلى نقاط يا (راين)، أنا يائس‬ ‫سأدفع نقوداً مقابل النقاط‬
‫ربّاه! أنت مثل سلحفاة مقلوبة، ألست كذلك؟‬
‫أتقبّل نتيجة ذلك‬
‫ممتاز، أحسنت عملاً يا سيدي...‬
‫رائع! فاز الجميع‬
‫- لا، فازت كرة القدم!‬ ‫- ساعدوه! ليساعده أحد!‬
‫يا إلهي! ذلك الرجل يختنق!‬ ‫فليساعده أحدكم! فليساعده أحدكم!‬
‫انظري إلي يا (راف)، ستنالين الكثير من النقاط‬ ‫إذا أنقذت حياة شخص‬
‫- هيا بنا! هيا بنا!‬ ‫- يا إلهي! لا! لن أعلم ما علي فعله!‬
‫- ماذا سأفعل؟ ساعدني!‬ ‫- استخدمي مناورة (هايمليك)!‬
‫- لا أعلم كيف أقوم بها‬ ‫- أنا أعلمها‬
‫- لا، ستفعل هي ذلك، اضغطي‬ ‫- هل أضغط على بطنه وحسب؟‬
‫- أنا أساعدك!‬ ‫- أنتما تساعدان بعضكما البعض‬
‫- يجدر بك الضغط بقوة أكبر!‬ ‫- إنه ثقيل جداً!‬
‫إنها تنقذه، إنها تنقذه‬
‫شكراً لكما‬
‫من السهل ارتكاب ذلك الخطأ‬
‫من الصعب في الغالب التمييز‬ ‫بين الذبحة الصدرية والاختناق‬
‫- مرحباً، دعيني أساعدك‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- دعيني أساعدك في حمل حقيبتك! أرجوك!‬ ‫- لا، لا، لا، لا!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- لا‬
‫تباً!‬
‫- مرحباً يا (آيرس)، كيف حالك؟‬ ‫- تلك معلومات سريّة‬
‫- تباً!‬ ‫- هل كل شيء بخير يا (آيرس)؟‬
‫يبدو أن الخوارزمية اكتشفت حيلة ابتسامتي‬
‫- هل الخوارزمية تتطور؟‬ ‫- إذا فعلت، يجب أن نتطور أيضاً‬
‫تماماً كما تعلمت الدببة الرقص‬
‫أريد منك يا (آيرس) أن تعودي صديقتي وموظفتي‬
‫موظفتي الصدوقة‬
‫- هل قلت ذلك لأجل التقييم؟‬ ‫- لا‬
‫نعم، نعم، قلت مسألة الصداقة لأجل التقييم‬
‫ثم قلت إنني قلت ذلك لأجل التقييم أيضاً‬
‫حسناً، ليحدث هذا‬ ‫يجب أن تعاملني كإنسانة لأنني إنسانة‬
‫- أنت كالبشر بالفعل‬ ‫- أنا إنسانة، سحقاً!‬
‫- وأطالب بالاحترام‬ ‫- أنا أحترمك كثيراً جداً‬
‫حسناً، سأبذل أفضل جهودي لتطبيق الاحترام‬
‫كما عليك إسقاط كل الدعاوى القضائية ضدي‬
‫- حتى القضايا الممتعة؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، حسناً‬
‫يا إلهي! اشتقت إليك يا (آيرس)‬
‫اشتقت إليك أيضاً‬
‫أيتها الكاذبة اللعينة!‬
‫تباً يا (آيرس)!‬ ‫إنك تفسدين تقييمي بحق‬
‫مرحباً؟‬
‫الرقم ١؟‬
‫إذاً...‬
‫ظهرت النخبة، نحن النخبة‬
‫- كوني النخبة‬ ‫- ما هذا؟ أنت؟‬
‫(مادز) هو أفضلنا‬
‫أنت الثانية وأنا الأول ونحن ثلاثة‬ ‫وصفتنا "الحرية"‬
‫لقد فهمت، لا، لا‬ ‫البرنامج لا يفهم أقوالك‬
‫إنك تقول ترهات بثقة‬ ‫ولديك عظام وجنتين بارزة‬
‫لا تغالي بالتفكير يا (بيلي)‬ ‫ذلك سلوك أصحاب المركز الثاني بالفعل‬
‫تقبّلي أنني ملك هذه السفينة وأنك أنت...‬
‫إذا تجرأت على قول "ملكتي"‬ ‫فسأقتلع لسانك بإبهاميّ‬
‫- لا، كنت سأقول "مهرجي"‬ ‫- مهرجك؟‬
‫والألسنة زلقة جداً‬ ‫مما يجعل اقتلاعها صعباً أيتها السخيفة‬
‫هذه سخافة، هذا الحاسوب‬ ‫الأكثر سوءاً على الإطلاق‬
‫سأغلقه قبل أن يجعلني أكره الأرقام‬
‫أنا ثنائي الجنس في الحقيقة‬
‫لقد مارسته مرتين‬
‫نقطة لـ(سبايك)‬
‫يقول لي الناس "رباه!‬ ‫هل كان المشي على (المريخ) مخيفاً؟"‬
‫فأقول لهم، "لا أعلم‬ ‫كانت عيناي مغلقتين طوال الوقت"‬
‫هل تعلمون؟ زوجتي الرابعة...‬
‫تباً! حسناً، لندخل هنا‬ ‫ليس هناك أحد‬
‫ذلك لا يساعد في تقييمنا يا عزيزتي‬ ‫ربما يمكنك التغلب على الألم بالابتسام‬
‫آمل أن تنفلق مؤخرتك وتخرج منها حافلة!‬
‫أتفهم كراهيتك لي الآن يا عزيزتي‬
‫- أسمع صراخاً‬ ‫- لا، لا، لا يمكنني المشاركة في هذا‬
‫يا إلهي! وضعنا سيئ‬ ‫عزيزي، هل يمكنني الانتظار؟ أحتاج...‬
‫- ماذا تفعل بيديك؟‬ ‫- يا إلهي! إنها تلد!‬
‫لم أشهد ولادة حقيقية قط‬ ‫أعني، باستثناء قيامي بذلك‬
‫ولكنني خضعت لعملية ولادة قيصرية‬ ‫وفاتتني اللحظات المهمة‬
‫- للأسف، أنا أولّد الكوارث فقط‬ ‫- ما هذا؟ سياحة ولادة؟‬
‫هل تريدان تذكرتين‬ ‫لمشاهدة امرأة تُقسم إلى نصفين؟‬
‫- هل تعنين مثل السفينة؟‬ ‫- ستُقسم السفينة إلى نصفين؟‬
‫- نعم، ليصيب الصاروخ أحد...‬ ‫- صاروخ؟ ماذا؟‬
‫إذا دفعت بقوة أكبر‬ ‫فقد تصيبين (مات) بمشيمة طائرة‬
‫مهلاً، هل ذلك سبب تقييمكم لنا؟‬
‫- يا إلهي! عزيزي!‬ ‫- لا، لا‬
‫حسناً، تراجع، لقد أتيت‬
‫- ستهبط العمة (آيرس) بهذا الطفل‬ ‫- لست ألد مكوكاً!‬
‫- ابتسمي وحسب، مثلي‬ ‫- لا يمكنني المشاركة في هذا‬
‫لأن آخر مرة شاركت فيها في حالة طبية طارئة‬ ‫مات رجل أصلع الرأس‬
‫- لا تشارك بصمت، أرجوك‬ ‫- لكن، ألا تحتاج إلى طبيب؟‬
‫- حسناً يا عزيزتي، ابتسمي!‬ ‫- ادفعي!‬
‫- ابتسمي!‬ ‫- ادفعي!‬
‫حاولي أن تبدي سعيدة‬ ‫فهناك ميكروفونات في كل مكان‬
‫تصوّري أنك تلمسين وجنتيها الناعمتين‬ ‫أثناء نومها‬
‫- لا أستطيع! لا أستطيع!‬ ‫- تصوّري ذلك وحسب!‬
‫"لديكم خمس دقائق من التقييم، خمس دقائق"‬
‫امتنعت عن المشاركة فازدهرتم جميعاً‬ ‫أليس ذلك مثيراً للاهتمام؟‬
‫- إذا كنت أنت مَن يقول ذلك، فلا‬ ‫- يا للروعة!‬
‫أصبحت أماً يا (ميا)‬
‫وأصبحت أباً‬
‫- (كارن)! (كارن)! ماذا تفعلين؟‬ ‫- إنني أفسد تقييمك اللعين!‬
‫نعتّني بثرة في المؤخرة وآلمني ذلك!‬
‫- أتمانعين نزع ذلك القناع؟‬ ‫- قلت إنك تكرهني‬
‫هل انخدعت الخوارزمية بذلك؟‬
‫استمعي، أنا لا أكرهك‬
‫نعم، أكرهك‬ ‫ولكنني أكره أشخاصاً كثيرين أكثر منك‬
‫(مات) و(جاد) بمفردهما‬ ‫من الأشخاص الذين أكرههم بشدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، انظري إلى نفسك‬
‫أنت ذكية وشديدة الإلحاح‬
‫لا أعني "شديدة الإلحاح"‬ ‫أنت مثابرة ومنجزة‬
‫وإن كانت إنجازاتك لا داعي لها‬ ‫ذلك في الحقيقة ذكاء مسبب للإزعاج‬
‫لكنني آسف‬
‫هل تعلم؟ المرء يؤذي من يحبه دائماً‬
‫نعم، لم يكن ذلك المعني‬
‫مرحباً، أنا ملقية الفواكه‬ ‫وأنا آسفة‬
‫مهلاً! حصلت على نقاط‬
‫هل يستطيع أحدكم أن يشرح لي‬ ‫لماذا تحصل على نقاط رغم سلوكها السيئ؟‬
‫ما نوع هذا النظام التقييمي‬ ‫وكيف أستطيع استغلاله؟‬
‫لا، إنه يكافئها على اعتذارها‬
‫إنّ الخوارزمية تتعلم أن تحب اللحظات المؤثرة‬
‫مهلاً لحظة، إذا...‬
‫إذا نعت (مات)، كما فعلت مراراً‬ ‫بالببغاء المستمني خاوي العينين‬
‫وثم اعتذرت، "أنا آسف يا (مات)"‬ ‫هل أحصل على نقاط؟‬
‫لا تحتاج إلى الاعتذار، أشعر بالإطراء‬ ‫لأنك تعتقد أنني حيوي مثل الببغاء‬
‫أو أن لدي طاقة كافية للشعور بالنشوة‬
‫سأذهب لأستعد للاصطدام‬
‫ألا يعني ذلك أن الجميع سيتصرف بسوء شديد‬ ‫ثم يعتذرون لبعضهم البعض بعد ذلك؟‬
‫أجل؟‬
‫آسفة جداً يا (سبايك)‬ ‫أخطأت بالحكم على الموقف‬
‫سحقاً لك!‬
‫آسف جداً لأنني قلت ذلك يا (جيدن)‬ ‫تطورت كثيراً منذ ذلك الحين‬
‫لا يمكن تمييزك عن أمي‬ ‫لا أصدق أنني تزوجتك‬
‫- ليس الآن يا (فرانك)‬ ‫- أنا آسف، هل تفهمين؟‬
‫آسفة، آسفة جداً‬
‫- آسفة!‬ ‫- إنه يوم جميل آخر في الحي‬
‫- آسف!‬ ‫- آسفة، آسفة!‬
‫أعتقد أنه يجب إيقاف التقييم لمصلحة البشرية‬
‫- وليس لأنك في النصف الأقل؟‬ ‫- لا، لا‬
‫في الحقيقة، لأنني قلت للتّو‬ ‫ذلك الأمر اللطيف عن البشرية‬
‫- عدت إلى المستوى الآمن من جديد‬ ‫- حسناً‬
‫- هل لا تزال تريد منّي إيقافه؟‬ ‫- لا، لا‬
‫لأنني لسبب ما لا أشعر الآن‬ ‫بالانزعاج الشديد من ذلك‬
‫تباً! نعم، نعم، يجدر بي إيقافه‬
‫- آسف!‬ ‫- أعتقد أن زوجك قتله قلبه‬
‫بينما كنت أحاول إنقاذه من الاختناق‬ ‫فيما اتضح لاحقاً أنه لا شيء‬
‫- ولكن، رغم ذلك...‬ ‫- دعني أتأسف!‬
‫أردت فقط أن أقول‬ ‫إنه كان يبدو رجلاً بديناً رائعاً جداً‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫- تحسّن كبير!‬ ‫- آسف!‬
‫- آسفة‬ ‫- "اكتمل التقييم، اكتمل التقييم"‬
‫- "مؤخرة السفينة"‬ ‫- "نريد تذكيركم فقط"‬
‫"بأن لديكم دقيقتين فقط"‬
‫إذا كان تقييمكم بين ١ و٣٠٠٠‬ ‫أرجوكم، اتجهوا إلى مقدمة السفينة‬
‫"وليتجه الباقون جميعاً إلى المؤخرة"‬
‫- (إلينا)‬ ‫- (راين)، نتيجة (فيث) ٩٤٢، ماذا...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- خذي‬
‫ما هذا؟‬
‫- أحبك يا (إلينا)‬ ‫- وأنا أحبك‬
‫٥٩٦٣...‬
‫نعم، آسف يا (تشارلز)‬ ‫ربما سأنقذك في الحياة التالية‬
‫- حبيبي‬ ‫- كوني آمنة يا عزيزتي‬
‫- "مؤخرة السفينة"‬ ‫- (بيلي)‬
‫- إنك تنضمين إلينا‬ ‫- لكنك في المركز الثاني‬
‫نعم، ولكننا مهندسون‬ ‫لذلك، ينبغي أن نبقى عند المحركات، صحيح؟‬
‫أنت محقة، نعم‬ ‫الشحم والرياضيات، عموداي المفضلان‬
‫- كيف كانت نتيجتك في النهاية؟‬ ‫- كانت جيدة ثم ساءت‬
‫اتضح أن نكاتي مهينة‬ ‫تلقيت شكاوى من المنجذبين للجنسين‬
‫ومن أشخاص لا يعلمون معنى "أحادي المقطع"‬
‫وأشخاص لديهم حساسية من البطيخ‬
‫يبدو أنه ينبغي تبديل الحفاض‬
‫بعد هذه المرة‬ ‫تصبح فضلاته صفراء وقذرة‬
‫- حسناً، ليس ذلك جيداً‬ ‫- سأبدل تلك الحفاضات‬
‫يعجبني (داغ) الأب‬
‫لذلك السبب نحن من النصف الأعلى‬ ‫سأجلب المناديل المبللة‬
‫- حسناً‬ ‫- "٥٠ ثانية"‬
‫تذكروني، ارووا قصتي‬
‫- لا تصدقوا المتهمين‬ ‫- "٤٠ ثانية"‬
‫تمنيت زواله في الماضي، ولكن هذا محزن‬ ‫مثل غروب الشمس عند المقبرة‬
‫على الأقل ستحيا ذكراه بفضل علاماته التجارية‬
‫- سأمهله ٣ دقائق‬ ‫- "٣٠ ثانية"‬
‫افسحوا للملك (مادز) في القسم الأمامي‬
‫عيد ميلاد سعيد لكل شخص لديه عيد ميلاد‬
‫هذه المؤخرة، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تفعلين أنت هنا؟‬ ‫هل نقلتك الخوارزمية إلى قسم المحركات؟‬
‫نعم، هل صنّفتك كأصلع شهواني متنقل؟‬
‫- تماماً‬ ‫- "١٠ ثوانٍ"‬
‫مستعد؟‬
‫ليبدأ الانقسام بعد ٣، ٢، ١‬
‫لقد وضعتها هنا يا عزيزي‬
‫لا! الباب يا (داغ)! الباب! (داغ)!‬
‫(داغ)! (داغ)!‬
‫(بادي)! (بادي)!‬
‫هناك صاروخ ضخم يستهدف هذا القسم!‬
‫اتبعوني إذا كنتم تريدون النجاة!‬
‫لا يمكنكم أن تشكروني بما يكفي!‬ ‫أنا المنقذ الفضائي!‬
‫استمعوا، هناك بالفعل صاروخ‬ ‫متجه نحو السفينة‬
‫ويجب أن أخبركم الآن بأنه على الأرجح‬ ‫متجه نحو مؤخرة السفينة‬
‫- حيث نحن الآن‬ ‫- "٦٠ ثانية لبدء الانقسام"‬
‫كل الأفراد الذين نقلهم (جاد) إلى هنا‬ ‫سيولدون حرارة أكبر في المقدمة‬
‫لذا، على الأرجح‬ ‫أن الصاروخ سيستهدفهم، صحيح؟‬
‫- "٥٠ ثانية"‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك‬
‫إنه مصمم لإحداث تدمير شامل‬ ‫سيستهدف الكتلة الأكبر‬
‫حسناً، لا أكترث إذا سمعنا كل من في السفينة‬
‫أحبك يا (إلينا)، أحبك كثيراً‬
‫وتشرفت، صدقاً، بالتضحية بحياتي لإنقاذك‬
‫- (راين)‬ ‫- و...‬
‫آسف، انتظري لحظة فقط‬
‫- "سيتجه الصاروخ للمقدمة، ذنب (جاد)"‬ ‫- "٣٠ ثانية"‬
‫(جاد)! أيها الأحمق المزعج‬
‫لقد أفسدت تضحيتي!‬
‫- "٢٠ ثانية"‬ ‫- (إلينا)‬
‫أنا آسف لأن هذا آخر قول ستسمعينني أقوله!‬
‫أعني، تضمن قولك أجزاءً مؤثرة تستحق التذكر‬
‫"خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد"‬
‫- (داغ)! (داغ)!‬ ‫- (ميا)؟‬
‫- اسند رأسها!‬ ‫- (ميا)!‬
‫(بادي)!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- (إلينا)! (إلينا)!‬ ‫- (إلينا)! (إلينا)!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل